1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:39,443 --> 00:00:43,123
‫- ארי‬
‫10 שיחות שלא נענו -‬

3
00:01:14,563 --> 00:01:16,523
‫- פ -‬

4
00:01:35,603 --> 00:01:36,603
‫מנסיה?‬

5
00:01:36,683 --> 00:01:38,603
‫כל כך דאגתי. איפה את?‬

6
00:01:39,243 --> 00:01:40,603
‫אני לא יודעת.‬

7
00:01:40,683 --> 00:01:44,003
‫מה זאת אומרת "לא יודעת"?‬
‫את בסדר?‬

8
00:01:44,523 --> 00:01:46,723
‫אני לא זוכרת כלום.‬

9
00:01:47,243 --> 00:01:49,763
‫מה קרה? טוב, תירגעי.‬

10
00:01:50,283 --> 00:01:52,843
‫תקשיבי. תשלחי לי את המיקום שלך,‬
‫ואבוא לקחת אותך.‬

11
00:01:53,363 --> 00:01:54,523
‫איוון נפגע מרכב.‬

12
00:01:55,963 --> 00:01:58,363
‫מה?‬
‫-ליד המועדון.‬

13
00:01:58,443 --> 00:02:00,043
‫זה היה פגע-וברח.‬

14
00:02:04,003 --> 00:02:06,283
‫מנסיה, מה קרה לך? תירגעי.‬

15
00:02:06,363 --> 00:02:09,683
‫ארי, תעזרי לי, בבקשה!‬

16
00:02:09,763 --> 00:02:11,243
‫לעזור לך במה?‬

17
00:02:13,203 --> 00:02:16,443
‫ארי, זאת הייתי אני. ארי…‬

18
00:02:16,963 --> 00:02:18,003
‫מה?‬

19
00:02:18,523 --> 00:02:22,003
‫אני פגעתי באיוון.‬

20
00:02:28,843 --> 00:02:30,683
‫על מה את מדברת?‬

21
00:03:14,243 --> 00:03:15,483
‫איפה פטריק?‬

22
00:03:20,123 --> 00:03:22,883
‫בבית החולים. אמרתי לו שאת לא מרגישה טוב.‬

23
00:03:50,523 --> 00:03:52,523
‫אני צריכה שתספרי לי הכול.‬

24
00:03:53,123 --> 00:03:55,203
‫אני לא זוכרת כלום.‬

25
00:03:58,123 --> 00:04:04,483
‫הייתי במסיבה,‬
‫ופתאום התחלתי להרגיש ממש עייפה,‬

26
00:04:04,563 --> 00:04:08,083
‫ואמרו לי שנהגת שיכורה.‬

27
00:04:09,363 --> 00:04:10,883
‫אז יצאתי לחפש אותך.‬

28
00:04:13,683 --> 00:04:17,563
‫וכנראה שאיבדתי הכרה על ההגה.‬

29
00:04:19,003 --> 00:04:21,643
‫ארי… הרסתי הכול.‬

30
00:04:21,723 --> 00:04:23,123
‫כל דבר שאני נוגעת בו…‬

31
00:04:25,003 --> 00:04:26,763
‫מנסיה, זה לא הזמן לזה.‬

32
00:04:29,003 --> 00:04:30,483
‫אבל זה נכון.‬

33
00:04:33,563 --> 00:04:34,963
‫מה?‬

34
00:04:43,723 --> 00:04:44,923
‫חכי כאן.‬

35
00:04:46,363 --> 00:04:48,083
‫תשגיחי על האוטו.‬
‫-לאן את הולכת?‬

36
00:05:24,003 --> 00:05:27,043
‫- פ -‬

37
00:05:58,683 --> 00:06:01,003
‫אף מילה על זה לפטריק.‬

38
00:06:02,963 --> 00:06:05,483
‫לא על האוטו, לא על מה שעשית. שום דבר.‬

39
00:06:18,323 --> 00:06:21,123
‫איפה היית, לעזאזל? מה?‬

40
00:06:27,923 --> 00:06:30,323
‫אני…‬
‫-את תמיד עושה מה שבא לך.‬

41
00:06:30,403 --> 00:06:33,363
‫כולנו יכולים להתפגר, וזה לא יזיז לך.‬

42
00:06:34,603 --> 00:06:36,283
‫הייתי ממש שיכורה, ו…‬

43
00:06:38,003 --> 00:06:41,203
‫איבדתי את ההכרה, והיו צריכים להעיר אותי.‬

44
00:06:45,843 --> 00:06:48,123
‫אני מצטערת, פטריק. באמת.‬

45
00:06:50,563 --> 00:06:51,803
‫איזה זין!‬

46
00:06:58,763 --> 00:07:01,163
‫אתם בני המשפחה של איוון קרוואליו?‬

47
00:07:02,523 --> 00:07:03,523
‫כן.‬

48
00:07:03,603 --> 00:07:06,883
‫איוון יצא מהניתוח,‬
‫אבל נצטרך להשאיר אותו מורדם.‬

49
00:07:06,963 --> 00:07:08,883
‫אתם יכולים לבקר אותו לכמה דקות.‬

50
00:07:09,883 --> 00:07:11,163
‫בואו נלך.‬

51
00:07:13,763 --> 00:07:14,763
‫קדימה.‬

52
00:07:37,843 --> 00:07:38,843
‫ארי…‬

53
00:07:41,243 --> 00:07:42,403
‫לא.‬

54
00:07:55,643 --> 00:07:56,843
‫צריך לסיים, לצערי.‬

55
00:07:59,243 --> 00:08:00,243
‫כבר?‬

56
00:08:00,923 --> 00:08:02,363
‫אני לא יכול להישאר איתו?‬

57
00:08:02,963 --> 00:08:06,603
‫אני המשפחה שלו.‬
‫-לא במחלקה הזו. אני מצטערת.‬

58
00:08:32,843 --> 00:08:34,283
‫אני נשאר כאן.‬

59
00:08:35,603 --> 00:08:37,163
‫לא אעזוב את איוון.‬

60
00:08:38,123 --> 00:08:43,763
‫אנסה לשכנע את הרופאים שיתנו לי לראות אותו,‬
‫אפילו גם זה רק לחמש דקות בכל פעם.‬

61
00:08:44,443 --> 00:08:46,603
‫אבל אין טעם להישאר פה.‬

62
00:08:46,683 --> 00:08:49,643
‫אתה לא חושב שעדיף שתלך הביתה ותנוח קצת?‬

63
00:08:51,163 --> 00:08:52,523
‫פטריק, תישאר כאן.‬

64
00:08:53,243 --> 00:08:55,043
‫נביא לך בגדים וכל מה שצריך.‬

65
00:08:55,123 --> 00:08:56,163
‫אבל ארי…‬

66
00:08:56,683 --> 00:09:01,003
‫מנסיה, את מכירה אותו.‬
‫הוא סתם יהיה פקעת עצבים בבית.‬

67
00:09:01,083 --> 00:09:04,563
‫עדיף שיישאר כאן עם איוון כמה שהוא יכול.‬

68
00:09:06,923 --> 00:09:08,963
‫גם את יכולה לבלות כאן את הלילה.‬

69
00:09:10,403 --> 00:09:11,523
‫אני?‬

70
00:09:11,603 --> 00:09:14,923
‫הייתי נשארת בעצמי,‬
‫אבל אני צריכה לקום מוקדם כדי לבקר את אבא.‬

71
00:09:15,003 --> 00:09:16,523
‫אני היחידה שעושה את זה.‬

72
00:09:22,163 --> 00:09:25,443
‫מנסיה, אל תשאירי אותו לבד אפילו לרגע.‬

73
00:09:25,523 --> 00:09:27,763
‫אל תלכי לשום מקום עד שאגיד לך אחרת.‬

74
00:09:28,283 --> 00:09:33,083
‫תישארי כאן הלילה‬
‫ותתני לו את האהבה והתמיכה שהוא צריך.‬

75
00:09:35,243 --> 00:09:38,843
‫והכי חשוב, תשגיחי עליו.‬

76
00:09:40,483 --> 00:09:41,523
‫בסדר?‬

77
00:09:43,523 --> 00:09:46,043
‫את ממש מזכירה לי את אבא עכשיו.‬

78
00:09:53,403 --> 00:09:54,923
‫נסי לישון קצת.‬

79
00:09:55,643 --> 00:09:56,683
‫אני אוהבת אותך.‬

80
00:10:01,723 --> 00:10:02,803
‫תשגיחי עליו.‬

81
00:10:13,443 --> 00:10:14,923
‫נפטרתי מהאוטו.‬

82
00:10:15,003 --> 00:10:20,163
‫אם המשטרה תמצא אותו‬
‫אגיד להם שלא היינו בטוחים אם הוא נגנב,‬

83
00:10:20,243 --> 00:10:22,083
‫אז לא דיווחנו על זה.‬

84
00:10:23,363 --> 00:10:24,723
‫מה שלום מנסיה?‬

85
00:10:28,083 --> 00:10:29,723
‫אתה יכול לדמיין לעצמך.‬

86
00:10:34,123 --> 00:10:36,843
‫אנחנו צריכים שתשתחרר‬
‫כדי שתוכל להוציא אותנו מכאן.‬

87
00:10:36,923 --> 00:10:39,003
‫למקום בטוח.‬

88
00:10:39,083 --> 00:10:41,643
‫יש לך את הקשרים והכוח הדרושים לזה.‬

89
00:10:42,123 --> 00:10:44,803
‫אנחנו צריכים למצוא מקום שבו נוכל לנסות…‬

90
00:10:46,243 --> 00:10:48,003
‫להיות משפחה שוב.‬

91
00:10:54,323 --> 00:10:58,243
‫באנו לכאן כדי לתקן הכול,‬
‫ורק החמרנו את המצב.‬

92
00:11:01,163 --> 00:11:02,523
‫מה מצחיק?‬

93
00:11:02,603 --> 00:11:06,003
‫נשמע שאת סוף סוף מבינה מה זה להיות הורה.‬

94
00:11:07,923 --> 00:11:11,803
‫תדע לך שבתקופה האחרונה‬
‫הכרתי הורים שלא דומים לנו בכלל.‬

95
00:11:11,883 --> 00:11:13,443
‫כל המשפחות מתוסבכות.‬

96
00:11:13,523 --> 00:11:19,923
‫אבל הורה יעשה כל מה שצריך,‬
‫הכול, כדי לעזור לילד שלו.‬

97
00:11:20,003 --> 00:11:24,403
‫זה מה שעשיתי תמיד,‬
‫וזה מה שאת עושה עכשיו למען המשפחה.‬

98
00:11:25,923 --> 00:11:27,123
‫ארי…‬

99
00:11:28,883 --> 00:11:31,203
‫אני צריך ששלושתכם תעידו בעדי.‬

100
00:11:32,483 --> 00:11:36,283
‫וכשאשתחרר, אני נשבע שניעלם בלי להשאיר זכר.‬

101
00:11:36,363 --> 00:11:38,763
‫למען אחותך ולמען כולנו.‬

102
00:11:40,603 --> 00:11:42,363
‫אני יודעת שמנסיה תסכים.‬

103
00:11:45,283 --> 00:11:47,363
‫אני לא יודעת בקשר לפטריק.‬

104
00:11:53,363 --> 00:11:54,203
‫היי.‬

105
00:11:55,443 --> 00:11:56,523
‫אני יכולה לשבת?‬

106
00:12:04,043 --> 00:12:06,163
‫מה שלום איוון?‬
‫-יציב.‬

107
00:12:06,243 --> 00:12:09,283
‫הוא עדיין מורדם, אבל מצבו יציב.‬

108
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
‫ואת?‬

109
00:12:12,003 --> 00:12:13,043
‫מה איתי?‬

110
00:12:13,563 --> 00:12:14,563
‫ארי…‬

111
00:12:17,243 --> 00:12:18,243
‫אני בסדר.‬

112
00:12:20,483 --> 00:12:23,163
‫קבעתי פגישה במרפאה. זהו.‬

113
00:12:23,763 --> 00:12:25,283
‫אז את בטוחה?‬

114
00:12:27,363 --> 00:12:30,003
‫טוב, אם תצטרכי משהו…‬

115
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
‫זה מאיוון.‬

116
00:12:34,483 --> 00:12:37,043
‫איוון… איוון?‬

117
00:12:37,123 --> 00:12:38,563
‫זה שבטיפול נמרץ.‬

118
00:12:39,803 --> 00:12:43,003
‫בן הזוג של אחי.‬
‫טוב, האקס שלו. לא יודעת.‬

119
00:12:43,083 --> 00:12:44,363
‫שיט.‬

120
00:12:46,723 --> 00:12:48,163
‫איזה בלגן.‬

121
00:12:51,443 --> 00:12:53,763
‫את מתלבטת בגלל שזה ממנו?‬

122
00:12:57,403 --> 00:12:59,643
‫סליחה. אני מציפה אותך בשאלות.‬

123
00:13:05,083 --> 00:13:07,363
‫כן, העבודה שהוא האבא מסבכת את המצב.‬

124
00:13:08,443 --> 00:13:10,163
‫כאילו, אבא שלו מת.‬

125
00:13:12,283 --> 00:13:14,243
‫ועכשיו גם איוון עלול למות.‬

126
00:13:17,843 --> 00:13:20,323
‫מה אם זה הדבר היחיד שיישאר ממנו?‬

127
00:13:22,403 --> 00:13:25,203
‫אני לא יודעת מה אחי יעשה אם איוון…‬

128
00:13:25,283 --> 00:13:26,883
‫היי, לא. תקשיבי.‬

129
00:13:26,963 --> 00:13:31,043
‫את לא חייבת שום דבר לאף אחד, בסדר?‬

130
00:13:32,603 --> 00:13:34,163
‫אשאל אותך משהו,‬

131
00:13:34,243 --> 00:13:37,923
‫ואני לא רוצה שאף אחד אחר יענה.‬
‫אני רוצה את התשובה של ארי.‬

132
00:13:39,083 --> 00:13:40,443
‫את רוצה את התינוק הזה?‬

133
00:13:45,923 --> 00:13:48,123
‫תגידי לי מתי את הולכת למרפאה.‬

134
00:13:48,203 --> 00:13:50,443
‫אחזיק לך את היד לאורך כל הדרך.‬

135
00:13:51,403 --> 00:13:53,683
‫רגע, את מציעה לבוא איתי?‬

136
00:13:54,363 --> 00:13:55,363
‫בטח.‬

137
00:13:57,763 --> 00:13:58,883
‫תודה.‬

138
00:14:01,323 --> 00:14:04,083
‫אני צריכה ללכת.‬
‫-טוב.‬

139
00:14:14,843 --> 00:14:16,603
‫ארי, מה קרה?‬

140
00:14:17,523 --> 00:14:19,083
‫בכית.‬
‫-לא.‬

141
00:14:21,283 --> 00:14:22,803
‫את לא יכולה לדבר איתי?‬

142
00:14:23,323 --> 00:14:24,443
‫לא כרגע.‬

143
00:14:26,603 --> 00:14:30,803
‫מה קרה, עם סוניה את יכולה לדבר ואיתי לא?‬
‫-ניקו, לא הכול קשור אליך.‬

144
00:14:31,403 --> 00:14:33,523
‫והייתי צריכה לדבר עם סוניה על משהו, כן.‬

145
00:14:34,203 --> 00:14:36,363
‫את מתחמקת ממני מאז ששכבנו.‬

146
00:14:37,083 --> 00:14:39,603
‫פשוט תגידי את זה.‬
‫לא היית בעניין. אני לא הטיפוס שלך…‬

147
00:14:39,683 --> 00:14:41,283
‫טוב, ניקו, מספיק.‬

148
00:14:42,443 --> 00:14:45,083
‫אגיד את זה שוב. זה לא קשור אליך בשום צורה.‬

149
00:14:46,163 --> 00:14:48,243
‫בעצם, כרגע, לא אעשה לך טוב.‬

150
00:14:51,763 --> 00:14:56,843
‫מצטערת שאני אומרת את זה ככה,‬
‫אבל נראה לי שכדאי שתשכח ממני.‬

151
00:15:05,643 --> 00:15:06,803
‫איוון המסכן.‬

152
00:15:07,803 --> 00:15:08,763
‫באמת.‬

153
00:15:08,843 --> 00:15:11,283
‫אני לא מבינה למה הכול קורה דווקא לו.‬

154
00:15:12,243 --> 00:15:15,323
‫הוא הבחור הכי מתוק בעולם.‬

155
00:15:15,403 --> 00:15:18,243
‫הוא תמיד דואג לאנשים,‬
‫מוודא שהם בסדר ושטוב להם.‬

156
00:15:18,323 --> 00:15:20,883
‫זה לא הוגן, מה שהוא עובר.‬

157
00:15:24,803 --> 00:15:25,803
‫מה?‬

158
00:15:25,883 --> 00:15:28,923
‫גם אתה מודאג בגללו?‬
‫-כן.‬

159
00:15:30,163 --> 00:15:31,163
‫בטוח.‬

160
00:15:33,003 --> 00:15:35,963
‫דיברתי עם סוניה.‬
‫היא אומרת שמצבו של איוון יציב.‬

161
00:15:36,043 --> 00:15:38,003
‫כן, התקשרתי לבית החולים לא מזמן.‬

162
00:15:38,083 --> 00:15:40,043
‫הוא מורדם, אבל מצבו יציב.‬

163
00:15:40,123 --> 00:15:42,723
‫באמת? אבל אלה חדשות טובות, לא?‬

164
00:15:47,003 --> 00:15:48,883
‫כן, זה טוב.‬

165
00:15:49,723 --> 00:15:50,963
‫תסלחו לי.‬

166
00:16:04,923 --> 00:16:05,923
‫היי.‬

167
00:16:14,803 --> 00:16:17,643
‫הנה השיחה הבוגרת שהזמנת.‬

168
00:16:18,683 --> 00:16:22,403
‫כפי שאמרתי,‬
‫המשפחות שלנו עובדות באותו תחום.‬

169
00:16:22,483 --> 00:16:25,963
‫שלך באיביזה, שלי בלוונט.‬

170
00:16:26,043 --> 00:16:28,963
‫והיה להם תאקל במדריד.‬

171
00:16:29,683 --> 00:16:33,003
‫בגלל שהמשפחה שלי תמיד מחפשת להתרחב כאן.‬

172
00:16:33,083 --> 00:16:37,003
‫טוב, אז תגיד להם שיחזרו הביתה, כי…‬
‫-לא אגיד להם כלום.‬

173
00:16:37,083 --> 00:16:39,883
‫גם בגלל שאני לא רוצה שום קשר אליהם,‬

174
00:16:40,403 --> 00:16:44,523
‫וגם בגלל שלא מעניין אותי‬
‫מי דורך למי על האצבעות.‬

175
00:16:46,483 --> 00:16:49,603
‫אני פשוט לא רוצה שאנחנו ניפגע מזה.‬

176
00:16:50,643 --> 00:16:51,923
‫"אנחנו"?‬

177
00:16:52,003 --> 00:16:53,003
‫מה?‬

178
00:16:53,083 --> 00:16:56,043
‫ממתי יש "אנחנו"?‬

179
00:16:57,123 --> 00:16:58,203
‫אני חושב שיש.‬

180
00:17:00,603 --> 00:17:02,523
‫תקשיב, דידאק.‬

181
00:17:03,043 --> 00:17:06,723
‫ממש נמאס לי משקרים.‬

182
00:17:07,243 --> 00:17:10,963
‫ולא אתן יותר שינפנפו אותי,‬
‫גם לא למשפחה שלי.‬

183
00:17:11,043 --> 00:17:13,443
‫ובעיקר, סיימתי עם גברים‬

184
00:17:14,403 --> 00:17:18,283
‫שרוכשים את אמוני רק כדי לחרבן עליו.‬

185
00:17:18,803 --> 00:17:21,883
‫אבל אני חושב שהוכחתי לך‬
‫שאת יכולה לסמוך עליי.‬

186
00:17:22,483 --> 00:17:24,283
‫ושאני בצד שלך.‬

187
00:17:24,363 --> 00:17:29,123
‫אתה עדיין חבר של חאווייר…‬
‫למרות שאתה מתרחק ממנו.‬

188
00:17:29,203 --> 00:17:34,443
‫אתה עדיין חלק מהמשפחה שמסוכסכת עם שלי,‬
‫גם אם ניתקת איתם את הקשר.‬

189
00:17:35,083 --> 00:17:38,923
‫אני מרגישה שהכול צריך להיות קצת יותר קל.‬

190
00:17:40,203 --> 00:17:45,163
‫אז אני חושבת שעדיף שנשכח מה"אנחנו",‬

191
00:17:45,683 --> 00:17:50,043
‫כדי שלא אהפוך לעוד קשר שתצטרך לנתק.‬

192
00:18:00,363 --> 00:18:01,323
‫ביי.‬

193
00:18:01,843 --> 00:18:02,803
‫ביי.‬

194
00:18:09,083 --> 00:18:10,483
‫אנחנו יכולים לדבר?‬

195
00:18:13,163 --> 00:18:14,483
‫עשיתי מה שביקשת.‬

196
00:18:16,003 --> 00:18:18,203
‫אני עדיין לא יכול לסמוך עליך כמו פעם.‬

197
00:18:19,523 --> 00:18:20,603
‫זה מובן.‬

198
00:18:21,243 --> 00:18:22,523
‫לאט לאט.‬

199
00:18:23,003 --> 00:18:25,203
‫זו אשמתי שאתה לא סומך עליי.‬

200
00:18:25,883 --> 00:18:29,443
‫אבל איסדורה עושה טעות ענקית‬
‫כשהיא לא סומכת עליך.‬

201
00:18:29,963 --> 00:18:32,043
‫לא, היא צודקת.‬

202
00:18:34,043 --> 00:18:38,403
‫כי נראה שאני לא מצליח להתנתק‬
‫מהחברים שלי או מהמשפחה שלי,‬

203
00:18:39,043 --> 00:18:41,043
‫למרות כל הצרות שעשיתם לי.‬

204
00:18:41,763 --> 00:18:43,363
‫אז אני עדיין נכלל ב"חברים"?‬

205
00:18:44,563 --> 00:18:45,803
‫דביל.‬

206
00:18:45,883 --> 00:18:47,123
‫סליחה.‬

207
00:18:48,283 --> 00:18:49,763
‫כבר פיתחתי תקוות.‬

208
00:18:49,843 --> 00:18:52,403
‫תשמע, אם הייתי אדם הגון,‬

209
00:18:53,443 --> 00:18:56,643
‫במקום לחכות שתעשה את הדבר הנכון,‬

210
00:18:57,163 --> 00:19:02,883
‫הייתי הולך למשטרה ומדווח בעצמי…‬
‫שאנסת את איסדורה.‬

211
00:19:05,123 --> 00:19:07,963
‫אולי לא יכלו להשתמש בהקלטה כראיה,‬

212
00:19:08,043 --> 00:19:10,363
‫אבל אתה היית מתוודה.‬

213
00:19:11,323 --> 00:19:14,243
‫אבל לפחות הייתי מרגיש‬
‫שעשיתי כל מה שיכולתי.‬

214
00:19:17,443 --> 00:19:20,603
‫אבל לא עשיתי את זה.‬

215
00:19:23,163 --> 00:19:24,163
‫לא עשיתי את זה.‬

216
00:19:44,723 --> 00:19:47,163
‫היי, אתה קצת רופס, לא?‬

217
00:19:47,243 --> 00:19:48,523
‫תני לי.‬

218
00:19:57,003 --> 00:19:59,243
‫כלום?‬
‫-תני לי רגע.‬

219
00:20:00,523 --> 00:20:02,563
‫טוב, עזוב. לא משנה.‬
‫-לא.‬

220
00:20:03,163 --> 00:20:05,923
‫תן לי לנחש. זאת הפעם הראשונה שזה קורה לך…‬

221
00:20:06,003 --> 00:20:07,083
‫תסתמי ת'פה!‬

222
00:20:09,843 --> 00:20:12,083
‫זה בסדר. נעזוב את זה.‬
‫-לא, לעזאזל.‬

223
00:20:12,163 --> 00:20:14,603
‫עזוב אותי. יצא לי החשק.‬

224
00:20:59,243 --> 00:21:00,443
‫כלבה משוגעת.‬

225
00:21:01,483 --> 00:21:03,563
‫אולי לא עומד לך בגלל שאתה בסטרס.‬

226
00:21:03,643 --> 00:21:05,963
‫כל הסיפור עם איסדורה בטח משפיע עליך.‬

227
00:21:06,043 --> 00:21:08,803
‫אני לא בסטרס, טוב?‬

228
00:21:09,603 --> 00:21:10,883
‫טוב, אחי.‬

229
00:21:12,763 --> 00:21:15,883
‫נראה לי שפשוט…‬
‫אני כבר לא בקטע של הדברים האלה.‬

230
00:21:15,963 --> 00:21:18,323
‫מה? אתה לא בקטע של בנות?‬

231
00:21:18,403 --> 00:21:21,083
‫לא, זה לא זה, כמובן.‬

232
00:21:23,763 --> 00:21:28,443
‫אבל סתם לזיין… כבר לא עושה לי את זה.‬

233
00:21:34,003 --> 00:21:38,163
‫אתה יודע מתי הייתה הפעם האחרונה…‬
‫שעמד לי בטירוף?‬

234
00:21:40,043 --> 00:21:41,043
‫לא.‬

235
00:21:42,163 --> 00:21:43,283
‫מתי נראה לך?‬

236
00:21:47,283 --> 00:21:49,843
‫רגע… אין מצב. באיביזה?‬

237
00:21:49,923 --> 00:21:50,963
‫מה?‬

238
00:21:52,403 --> 00:21:55,603
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫גם אתה היית בקטע. אולי אפילו יותר ממני.‬

239
00:21:56,203 --> 00:21:57,563
‫אני חושב על זה.‬

240
00:21:57,643 --> 00:21:59,123
‫כולנו…‬

241
00:22:00,763 --> 00:22:04,563
‫החברים, כמה שהיינו חרמנים…‬

242
00:22:13,683 --> 00:22:14,523
‫היי.‬

243
00:22:15,803 --> 00:22:16,923
‫מה הוא עושה פה?‬

244
00:22:17,763 --> 00:22:20,803
‫הוא הפציץ אותי בהודעות‬
‫וביקש שניפגש שלושתנו. טוב?‬

245
00:22:20,883 --> 00:22:21,963
‫אז הזמנתי אותו.‬

246
00:22:25,723 --> 00:22:28,843
‫טוב, אז אני לא רוצה שום קשר אליך, חאווי.‬

247
00:22:28,923 --> 00:22:31,443
‫אנחנו לא יכולים לחזור להיות חברים כמו פעם?‬

248
00:22:31,523 --> 00:22:33,043
‫לערב אחד?‬

249
00:22:33,843 --> 00:22:36,763
‫גם דידאק זרק אותך, מה? זה העניין?‬

250
00:22:37,283 --> 00:22:41,243
‫עכשיו נשארת לבד. טוב, זה מגיע לך.‬

251
00:22:41,323 --> 00:22:44,163
‫בחייך, אחי. בוא נשב ונשתה משהו.‬

252
00:22:44,243 --> 00:22:46,483
‫כמו פעם, טוב?‬

253
00:22:47,803 --> 00:22:48,643
‫לא.‬

254
00:22:50,523 --> 00:22:52,323
‫אני הולך למצוא כוסיות.‬

255
00:22:54,683 --> 00:22:55,883
‫חכה, אחי.‬

256
00:23:04,323 --> 00:23:07,843
‫התקרבתי לניקו כדי…‬
‫כדי להתגבר על האובדן של סמואל.‬

257
00:23:07,923 --> 00:23:10,323
‫ובסוף ממש פגעתי בו.‬

258
00:23:11,443 --> 00:23:13,603
‫למה שלא תגידי לו את זה?‬

259
00:23:14,123 --> 00:23:17,323
‫אני לא יכולה. זה לא משנה מה אגיד.‬

260
00:23:17,963 --> 00:23:20,403
‫ניקו כל הזמן חושב‬
‫שאני דוחה אותו בגלל מי שהוא.‬

261
00:23:22,363 --> 00:23:25,203
‫ואני לא יכולה לומר לו‬
‫שהשתמשתי בו כדי להתגבר על סמואל.‬

262
00:23:27,403 --> 00:23:28,243
‫נכון?‬

263
00:23:29,043 --> 00:23:32,523
‫כן, זה רק יחמיר את המצב.‬

264
00:23:40,643 --> 00:23:41,683
‫אריאדנה?‬

265
00:23:41,763 --> 00:23:42,603
‫כן.‬

266
00:23:43,123 --> 00:23:44,483
‫את יכולה להיכנס.‬

267
00:23:45,203 --> 00:23:46,203
‫טוב.‬

268
00:23:48,843 --> 00:23:49,923
‫יהיה בסדר.‬

269
00:23:51,683 --> 00:23:52,883
‫תודה.‬

270
00:24:41,363 --> 00:24:43,163
‫אנחנו הולכים לבר. רוצה לשתות משהו?‬

271
00:24:44,203 --> 00:24:46,123
‫חאווי, לך תזמין לכולם.‬

272
00:24:46,203 --> 00:24:48,203
‫אין לי מספיק ידיים לכולם.‬

273
00:24:50,243 --> 00:24:52,243
‫אז תזמין לך ולאלכס.‬

274
00:24:52,323 --> 00:24:53,763
‫אני לא רוצה לשתות.‬

275
00:24:55,163 --> 00:24:56,843
‫אלכס, אתה בא?‬

276
00:24:59,123 --> 00:25:01,803
‫לך אתה. נחכה לך פה, טוב?‬

277
00:25:05,283 --> 00:25:07,283
‫אז… מה קורה?‬

278
00:25:09,843 --> 00:25:11,323
‫נלך להציג את עצמנו.‬

279
00:25:12,883 --> 00:25:15,843
‫אחי… היא מחוקה לגמרי.‬

280
00:25:17,483 --> 00:25:18,483
‫שטויות.‬

281
00:25:19,603 --> 00:25:20,603
‫יאללה.‬

282
00:25:22,163 --> 00:25:23,723
‫לאן אתם הולכים?‬

283
00:25:26,163 --> 00:25:27,123
‫איפה השתייה?‬

284
00:25:28,403 --> 00:25:29,883
‫היה תור מטורף בבר.‬

285
00:25:31,243 --> 00:25:32,323
‫לאן אתם הולכים?‬

286
00:25:32,403 --> 00:25:35,203
‫אנחנו הולכים לשתות עם הבחורה הזאת.‬

287
00:25:35,283 --> 00:25:37,083
‫אבל בקטע טוב.‬

288
00:25:38,483 --> 00:25:39,803
‫זאת ששם?‬

289
00:25:40,763 --> 00:25:44,763
‫כן, היא. יש לך בעיה עם זה?‬

290
00:25:45,363 --> 00:25:48,243
‫תסתכל עליה. היא בקושי עומדת על הרגליים.‬

291
00:25:49,043 --> 00:25:50,763
‫היא נהנית, חבל על הזמן.‬

292
00:25:51,843 --> 00:25:54,283
‫אזמין לנו סוויטה, וניקח אותה לשם.‬

293
00:25:54,363 --> 00:25:56,603
‫נמשיך את המסיבה במקום קצת יותר שקט.‬

294
00:25:57,203 --> 00:26:00,763
‫ואתה לא מוזמן, אגב.‬

295
00:26:02,723 --> 00:26:03,723
‫בוא נלך.‬

296
00:26:04,563 --> 00:26:05,723
‫אלכס.‬

297
00:26:08,163 --> 00:26:10,323
‫מה אתם מתכננים לעשות איתה בסוויטה?‬

298
00:26:12,003 --> 00:26:13,283
‫לבלות.‬

299
00:26:13,363 --> 00:26:15,083
‫לא למדת כלום?‬

300
00:26:51,723 --> 00:26:53,723
‫תוצאות הבדיקה תקינות.‬

301
00:26:55,483 --> 00:26:57,683
‫יש בית מרקחת מעבר לכביש.‬

302
00:26:57,763 --> 00:27:01,003
‫את יכולה לקחת איבופרופן‬
‫או פרצטמול לכאבים, אבל לא אספירין.‬

303
00:27:01,083 --> 00:27:04,523
‫אם תרגישי לא טוב‬
‫או שיהיו לך כאבים חזקים מדי, תחזרי לכאן.‬

304
00:27:04,603 --> 00:27:08,283
‫ותקני לך מגבונים כדי לשמור על ההיגיינה.‬
‫-בסדר.‬

305
00:27:08,363 --> 00:27:10,163
‫תרגישי טוב.‬
‫-תודה.‬

306
00:27:14,443 --> 00:27:16,003
‫איך את מרגישה?‬

307
00:27:17,003 --> 00:27:18,203
‫בסדר.‬

308
00:27:19,963 --> 00:27:21,163
‫את בטוחה?‬

309
00:27:24,083 --> 00:27:25,883
‫בואי, אזמין אותך לארוחת ערב.‬

310
00:28:16,443 --> 00:28:17,843
‫לא.‬

311
00:29:00,723 --> 00:29:01,603
‫תפסיקו…‬

312
00:29:03,083 --> 00:29:04,523
‫שיט.‬

313
00:29:05,603 --> 00:29:06,523
‫תמשיך.‬

314
00:29:08,403 --> 00:29:09,403
‫לעזאזל.‬

315
00:29:09,483 --> 00:29:11,243
‫כתוב "נא לא להפריע"!‬

316
00:29:11,763 --> 00:29:12,923
‫תתעלם.‬

317
00:29:15,763 --> 00:29:17,843
‫כתוב "נא לא להפריע"!‬

318
00:29:17,923 --> 00:29:20,083
‫לעזאזל, תמשיך.‬

319
00:29:24,763 --> 00:29:26,163
‫לכל הרוחות.‬

320
00:29:27,883 --> 00:29:29,003
‫מה?‬

321
00:29:29,083 --> 00:29:30,963
‫הוגו מולר ואלחנדרו דיאז?‬

322
00:29:45,363 --> 00:29:48,563
‫- משטרה -‬

323
00:29:54,203 --> 00:29:55,203
‫בואו נלך.‬

324
00:30:05,563 --> 00:30:07,323
‫גם לי היה את הסרטון מאיביזה.‬

325
00:30:08,403 --> 00:30:10,843
‫אני מקווה שסוף סוף תוכלי להמשיך הלאה,‬

326
00:30:11,923 --> 00:30:13,643
‫ושתוכלי לבטוח שוב באנשים.‬

327
00:30:13,723 --> 00:30:15,323
‫ובגברים.‬

328
00:30:16,443 --> 00:30:17,883
‫במיוחד בדידאק.‬

329
00:30:18,403 --> 00:30:23,603
‫הוא החבר הכי טוב שהיה לי בחיים,‬
‫ואני מקווה שהוא יוכל לסלוח לי מתישהו.‬

330
00:30:27,203 --> 00:30:28,963
‫אני מאחל לך אושר, איסה.‬

331
00:30:31,403 --> 00:30:32,803
‫אני באמת מצטער.‬

332
00:30:55,323 --> 00:30:56,403
‫מזל טוב.‬

333
00:30:56,483 --> 00:30:57,563
‫תודה.‬

334
00:31:06,803 --> 00:31:09,523
‫סוף סוף הצדק נעשה. אני ממש שמחה בשבילך.‬

335
00:31:11,163 --> 00:31:12,723
‫תודה, אהובה.‬

336
00:31:16,323 --> 00:31:18,123
‫אני באמת שמח בשבילך, איסה.‬

337
00:31:19,523 --> 00:31:20,923
‫מזל טוב, מהממת.‬

338
00:31:21,003 --> 00:31:22,283
‫תודה.‬

339
00:31:22,363 --> 00:31:24,243
‫איסה, יש לך דקה?‬

340
00:31:25,923 --> 00:31:26,923
‫כן.‬

341
00:31:37,243 --> 00:31:39,083
‫זה בקשר לכסף. ה-20,000.‬

342
00:31:40,243 --> 00:31:42,643
‫אני מעדיף שתשלמי על הניתוח שלי,‬
‫אם זה בסדר.‬

343
00:31:43,803 --> 00:31:46,083
‫טוב.‬
‫-אברר יותר אחרי הלימודים.‬

344
00:31:47,003 --> 00:31:48,883
‫טוב. בסדר.‬

345
00:31:49,483 --> 00:31:50,923
‫אין בעיה.‬

346
00:31:52,563 --> 00:31:55,283
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬

347
00:31:55,363 --> 00:31:59,163
‫כי ממה שהבנתי, זה סיפור רציני.‬

348
00:32:01,203 --> 00:32:03,363
‫זה בסדר להתחרט.‬

349
00:32:03,443 --> 00:32:07,283
‫אתן לך את הכסף, ונוכל לטייל בעולם ולבלות.‬

350
00:32:10,323 --> 00:32:11,643
‫כן, זה מה שאני רוצה.‬

351
00:32:13,283 --> 00:32:17,643
‫טוב. אעשה מה שתחליט.‬
‫-טוב.‬

352
00:32:42,443 --> 00:32:44,123
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.‬

353
00:32:45,243 --> 00:32:46,443
‫מה את עושה פה?‬

354
00:32:46,963 --> 00:32:47,963
‫עוצרת אותך.‬

355
00:32:51,363 --> 00:32:52,363
‫למה?‬

356
00:32:52,963 --> 00:32:55,923
‫כי כשהיינו יחד, היית מאושר כפי שאתה.‬

357
00:32:59,843 --> 00:33:02,283
‫אני עושה את זה כי זה מה שאני רוצה.‬

358
00:33:03,163 --> 00:33:04,283
‫אתה בטוח?‬

359
00:33:28,883 --> 00:33:31,243
‫מה עם הבגדים הנקיים שהבאתי אתמול?‬

360
00:33:32,363 --> 00:33:33,203
‫לא יודעת.‬

361
00:33:33,283 --> 00:33:36,243
‫הוא אאוט לגמרי.‬
‫הוא אפילו לא מוכן להחליף בגדים.‬

362
00:33:38,283 --> 00:33:39,843
‫את בסדר?‬

363
00:33:41,243 --> 00:33:42,843
‫את לא נראית טוב.‬

364
00:33:45,043 --> 00:33:46,443
‫אני סתם עייפה.‬

365
00:33:46,523 --> 00:33:49,483
‫הביקור בכלא, איוון, אתם‬

366
00:33:50,523 --> 00:33:51,643
‫זה יותר מדי.‬

367
00:33:59,403 --> 00:34:00,443
‫ארי…‬

368
00:34:01,163 --> 00:34:06,363
‫חשבתי על זה, ולברוח מהמדינה עם אבא‬

369
00:34:06,883 --> 00:34:08,683
‫נראה לי קצת כבד.‬

370
00:34:10,603 --> 00:34:11,763
‫מנסיה, בואי איתי.‬

371
00:34:24,883 --> 00:34:26,083
‫תקשיבי.‬

372
00:34:27,723 --> 00:34:29,883
‫לקחת רכב שלא שלך,‬

373
00:34:29,963 --> 00:34:33,323
‫בלי רישיון, בזמן שהיית שיכורה ומסטולה.‬

374
00:34:33,843 --> 00:34:36,323
‫ופגעת באיוון, שעלול לא לצאת מזה.‬

375
00:34:36,843 --> 00:34:38,163
‫אבל אמרו שמצבו יציב.‬

376
00:34:38,243 --> 00:34:41,443
‫מנסיה, זה עלול להשתנות בכל רגע.‬

377
00:34:42,163 --> 00:34:43,963
‫איוון עלול למות.‬

378
00:34:48,363 --> 00:34:51,603
‫אהובה, את חייבת להבין‬
‫שאנחנו עושים את זה כדי להגן עלייך.‬

379
00:34:52,083 --> 00:34:54,363
‫כשהמשטרה תגלה את…‬

380
00:34:57,043 --> 00:35:02,563
‫את מה שנשאר מהאוטו של פטריק‬
‫ויזהו אותו, יהיה מאוחר מדי.‬

381
00:35:03,083 --> 00:35:05,323
‫אין שום היגיון בכך שנישאר במדריד.‬

382
00:35:05,403 --> 00:35:06,963
‫לא נשאר לנו פה שום דבר.‬

383
00:35:08,403 --> 00:35:09,603
‫אף אחד.‬

384
00:35:09,683 --> 00:35:10,923
‫לפטריק יש את איוון.‬

385
00:35:32,443 --> 00:35:34,283
‫פטריק, אתה חייב לישון.‬

386
00:35:35,123 --> 00:35:37,003
‫אשן כשאיוון יתעורר.‬

387
00:35:54,763 --> 00:35:56,283
‫דיברתי עם אבא.‬

388
00:35:57,443 --> 00:36:00,083
‫הוא מתעקש שנעיד בעדו.‬

389
00:36:00,163 --> 00:36:02,563
‫כבר דיברנו על זה, ארי.‬

390
00:36:03,603 --> 00:36:06,243
‫מנסיה ואני לא…‬
‫-טוב, מנסיה…‬

391
00:36:06,323 --> 00:36:08,843
‫היא מתכוונת להעיד בעדו.‬

392
00:36:15,323 --> 00:36:16,603
‫למה?‬

393
00:36:17,283 --> 00:36:20,043
‫כי ככה נוכל לפתוח דף חדש.‬

394
00:36:21,323 --> 00:36:23,883
‫ביחד, רחוק מכאן ומכל הדרמה הזו.‬

395
00:36:23,963 --> 00:36:25,163
‫כלומר לעזוב?‬

396
00:36:27,363 --> 00:36:31,883
‫מאיפה זה בא פתאום?‬
‫-פטריק, אבא צריך התחלה חדשה.‬

397
00:36:33,283 --> 00:36:36,443
‫ולא נשאר לנו פה כלום.‬
‫-דברי בשם עצמך.‬

398
00:36:37,723 --> 00:36:39,643
‫לי יש את כל מה שאני רוצה.‬

399
00:36:45,603 --> 00:36:46,803
‫נכון.‬

400
00:36:46,883 --> 00:36:48,283
‫אבל לאיוון לא.‬

401
00:36:51,043 --> 00:36:53,283
‫פטריק, לא יצאת מהמועדון בגלל שרבתם?‬

402
00:36:53,363 --> 00:36:56,443
‫בגלל שהוא אמר לך שהוא לא רוצה להיות איתך?‬

403
00:36:56,523 --> 00:36:57,763
‫לא עכשיו, ובכלל?‬

404
00:36:57,843 --> 00:36:59,043
‫הוא היה מסטול.‬

405
00:37:00,323 --> 00:37:03,243
‫פטריק, אתה לא רוצה להודות בזה,‬
‫אבל איוון היה ברור.‬

406
00:37:03,323 --> 00:37:08,283
‫הוא אמר שהוא רוצה שתחזרו‬
‫להיות ידידים באיזשהו שלב, אבל לא יותר מזה.‬

407
00:37:08,363 --> 00:37:11,283
‫וכשהוא יתעורר…‬
‫-שזה בקרוב מאוד.‬

408
00:37:11,363 --> 00:37:13,123
‫כן, בקרוב מאוד.‬

409
00:37:14,643 --> 00:37:19,123
‫וכשזה יקרה, למרות שאתה רוצה‬
‫להיות הדבר הראשון שהוא יראה…‬

410
00:37:21,483 --> 00:37:23,403
‫הוא עדיין לא ירצה שתחזרו לקשר.‬

411
00:37:24,043 --> 00:37:28,003
‫זכותו של איוון להחליט‬
‫עם מי הוא רוצה להיות, והוא הבהיר את עצמו.‬

412
00:37:28,603 --> 00:37:29,603
‫זה לא איתך.‬

413
00:37:30,123 --> 00:37:33,843
‫הוא ביקש ממך להניח לו,‬
‫וזה מה שאתה צריך לעשות.‬

414
00:37:36,843 --> 00:37:38,443
‫סליחה שאני אומרת את זה ככה,‬

415
00:37:38,523 --> 00:37:41,723
‫אבל אתה חייב להשלים עם זה‬
‫כדי שתוכל להמשיך הלאה.‬

416
00:37:48,723 --> 00:37:51,483
‫אני לא יכול להשלים עם העובדה‬
‫שלא אראה אותו שוב, ארי.‬

417
00:37:54,003 --> 00:37:59,363
‫אני מנסה לעכל את זה, אבל…‬
‫אני לא יכול, אני נשבע.‬

418
00:38:00,203 --> 00:38:01,563
‫זה…‬
‫-זה מפחיד אותך.‬

419
00:38:02,843 --> 00:38:03,763
‫אני יודעת.‬

420
00:38:04,643 --> 00:38:05,923
‫זה עושה לך סחרחורת.‬

421
00:38:09,763 --> 00:38:13,083
‫פטריק, אני יודעת מה זה‬
‫לאבד מישהו שאתה אוהב.‬

422
00:38:14,203 --> 00:38:15,363
‫אני מבינה אותך.‬

423
00:38:18,083 --> 00:38:21,403
‫חייב להיות סיכוי שהכול יסתדר בינינו.‬

424
00:38:21,923 --> 00:38:23,283
‫חייב להיות.‬

425
00:38:24,963 --> 00:38:26,123
‫אולי יש סיכוי.‬

426
00:38:27,803 --> 00:38:33,083
‫אבל אני חושבת שהדרך היחידה שזה יוכל לקרות‬
‫היא אם תיעלם.‬

427
00:38:33,963 --> 00:38:36,163
‫תיעלם באמת, פטריק.‬

428
00:38:36,243 --> 00:38:40,083
‫תיסע מכאן… ותנתק כל קשר איתו.‬

429
00:38:41,923 --> 00:38:42,923
‫ומי יודע?‬

430
00:38:43,003 --> 00:38:46,083
‫אולי אתה פשוט צריך לתת לו זמן ומרחב.‬

431
00:40:07,603 --> 00:40:08,803
‫שלום, אהובי.‬

432
00:40:10,963 --> 00:40:14,803
‫כתבתי לך אינספור הודעות בטלפון,‬

433
00:40:16,203 --> 00:40:20,043
‫וחשבתי על אלף טיעונים‬
‫שישכנעו אותך לחזור אליי.‬

434
00:40:27,163 --> 00:40:29,683
‫אבל בסוף,‬
‫אני שולח לך את ההודעה הזאת כדי להיפרד.‬

435
00:40:39,003 --> 00:40:41,043
‫אני מסרב לאבד אותך לנצח.‬

436
00:40:42,403 --> 00:40:44,123
‫גם אם זה מה שצריך לקרות.‬

437
00:40:44,643 --> 00:40:47,763
‫תן לי לחיות בתקווה שיום אחד ניפגש שוב.‬

438
00:41:01,123 --> 00:41:03,243
‫אני לא מבקש משהו שמעולם לא היה לנו.‬

439
00:41:03,763 --> 00:41:05,803
‫אני לא מבקש שום דבר חדש.‬

440
00:41:06,683 --> 00:41:09,203
‫אני רק רוצה לחזור למה שהיה לנו פעם.‬

441
00:41:10,163 --> 00:41:11,323
‫משהו שהיה אמיתי.‬

442
00:41:12,243 --> 00:41:14,923
‫אבל כדי שזה יקרה…‬

443
00:41:16,043 --> 00:41:17,803
‫אני חייב להיעלם.‬

444
00:41:19,563 --> 00:41:21,163
‫זה מה שכולם אומרים לי.‬

445
00:41:23,163 --> 00:41:25,203
‫אז עד שניפגש שוב…‬

446
00:41:27,643 --> 00:41:28,683
‫אני אוהב אותך.‬

447
00:41:32,563 --> 00:41:34,163
‫אני אוהב אותך כל כך, איוון.‬

448
00:41:38,123 --> 00:41:40,803
‫תמיד אהבתי אותך, ותמיד אוהב.‬

449
00:42:51,243 --> 00:42:52,763
‫- פ -‬

450
00:43:18,523 --> 00:43:20,763
‫- איסדורה האוס -‬

451
00:43:22,803 --> 00:43:25,163
‫מנסיה, מה את עושה? לאן זה?‬

452
00:43:27,203 --> 00:43:28,483
‫את בסדר?‬

453
00:43:28,563 --> 00:43:29,723
‫מנסיה, מה קרה לך?‬

454
00:43:29,803 --> 00:43:31,883
‫לאן את הולכת עם האוטו? לבית החולים?‬

455
00:43:31,963 --> 00:43:33,043
‫ארי…‬

456
00:43:33,123 --> 00:43:34,363
‫מה עם ארי?‬

457
00:43:35,923 --> 00:43:37,163
‫ארי הלכה…‬

458
00:43:37,243 --> 00:43:40,163
‫טוב, תתקשרי אליה אחר כך.‬
‫אנחנו הולכות לבית החולים.‬

459
00:43:40,243 --> 00:43:42,243
‫שתית יותר מדי. אולי הגזמת עם הסמים.‬

460
00:43:43,083 --> 00:43:44,243
‫ארי…‬
‫-בואי.‬

461
00:43:44,323 --> 00:43:45,523
‫נלך.‬

462
00:43:49,843 --> 00:43:50,883
‫מהר. תיכנסי.‬

463
00:43:52,883 --> 00:43:54,323
‫- איסדורה האוס -‬

464
00:44:04,203 --> 00:44:06,243
‫שיט, איך זה עובד?‬

465
00:44:06,323 --> 00:44:08,643
‫גז, ברקס…‬

466
00:44:11,483 --> 00:44:12,483
‫טוב.‬

467
00:44:12,563 --> 00:44:14,003
‫- פ -‬

468
00:44:21,803 --> 00:44:24,003
‫היה יותר כיף כשנהגנו באוטו שלך.‬

469
00:44:24,803 --> 00:44:26,723
‫כשלא היית מסטולה, זאת אומרת.‬

470
00:44:29,843 --> 00:44:30,843
‫מנסיה?‬

471
00:44:30,923 --> 00:44:34,083
‫מנסיה, תתעוררי.‬
‫מנסיה, מה קרה? קומי!‬

472
00:44:38,883 --> 00:44:40,003
‫כאן!‬

473
00:46:20,643 --> 00:46:21,963
‫שרה?‬
‫-ראול?‬

474
00:46:22,043 --> 00:46:22,883
‫מה קרה?‬

475
00:46:23,483 --> 00:46:25,403
‫אני צריכה שתבוא, בבקשה.‬

476
00:46:42,843 --> 00:46:43,843
‫מנסיה?‬

477
00:47:09,963 --> 00:47:12,043
‫זה בסדר. אני פה.‬

478
00:47:12,843 --> 00:47:13,963
‫די…‬

479
00:47:14,043 --> 00:47:16,323
‫היי, לא יקרה לך כלום.‬

480
00:47:16,403 --> 00:47:18,683
‫לא אתן שיקרה לך שום דבר רע. אף פעם.‬

481
00:47:19,643 --> 00:47:20,643
‫בסדר?‬

482
00:47:36,203 --> 00:47:38,243
‫ראול, אני לא יודעת בקשר לזה.‬

483
00:47:38,763 --> 00:47:41,283
‫אהובה, תסמכי עליי.‬

484
00:47:41,363 --> 00:47:45,483
‫אי אפשר לעשות את זה למנסיה. זה נוראי.‬
‫-שרה, אבא של מנסיה הוא בנאדם עם המון כוח.‬

485
00:47:45,563 --> 00:47:48,243
‫לא יקרה לה כלום.‬
‫-אבא שלה בכלא.‬

486
00:47:48,843 --> 00:47:53,123
‫שרה, למשפחה של מנסיה יש כסף וכוח, טוב?‬

487
00:47:53,203 --> 00:47:57,243
‫איוון הוא בן הזוג של אחיה.‬
‫הם ימצאו דרך לסלוח זה לזה.‬

488
00:47:57,323 --> 00:48:00,163
‫ולבן של קרוז‬
‫יהיו את עורכי הדין הכי טובים שיש.‬

489
00:48:00,243 --> 00:48:02,003
‫הם יסדרו הכול.‬

490
00:48:03,283 --> 00:48:04,243
‫בסדר?‬

491
00:48:05,483 --> 00:48:07,203
‫אתה לא יכול לדעת את זה.‬

492
00:48:07,283 --> 00:48:11,763
‫שרה, ככה זה אנשים עם כוח.‬
‫הם דואגים זה לזה.‬

493
00:48:11,843 --> 00:48:15,003
‫אבל אם יתפסו אותך, יהרסו לך את החיים.‬

494
00:48:15,083 --> 00:48:19,243
‫כל מה שהשגת,‬
‫נלחמת למענו וחלמת עליו ילך לפח.‬

495
00:48:20,723 --> 00:48:21,963
‫אז באמת…‬

496
00:48:23,523 --> 00:48:24,483
‫תסמכי עליי.‬

497
00:48:25,883 --> 00:48:28,363
‫היי. זה אני, בסדר?‬

498
00:48:28,883 --> 00:48:30,243
‫ראול.‬

499
00:48:31,403 --> 00:48:32,363
‫ראול שלך.‬

500
00:48:44,563 --> 00:48:45,843
‫אני אוהב אותך, מותק.‬

501
00:49:21,683 --> 00:49:22,843
‫פטריק…‬

502
00:50:45,803 --> 00:50:46,803
‫דידאק.‬

503
00:50:54,123 --> 00:50:56,203
‫אין "אנחנו".‬

504
00:50:56,723 --> 00:50:58,163
‫כן, הבנתי.‬

505
00:50:59,083 --> 00:51:00,363
‫כרגע, לפחות.‬

506
00:51:01,003 --> 00:51:02,523
‫לא עכשיו.‬

507
00:51:05,043 --> 00:51:06,803
‫איבדתי את היכולת לתת אמון.‬

508
00:51:08,243 --> 00:51:09,443
‫באופן כללי.‬

509
00:51:10,523 --> 00:51:14,883
‫תמיד אפקפק בכל דבר ובכל אחד.‬

510
00:51:15,923 --> 00:51:17,043
‫אני מצטערת.‬

511
00:51:17,123 --> 00:51:20,323
‫זה… פשוט חלק מהחבילה.‬

512
00:51:21,963 --> 00:51:24,403
‫טוב, האזהרה נרשמה. תודה.‬

513
00:51:25,083 --> 00:51:26,243
‫אתה מוכן?‬

514
00:51:26,803 --> 00:51:28,123
‫קדימה, בוא נזוז.‬

515
00:51:29,883 --> 00:51:31,243
‫להתראות, מהממת.‬

516
00:51:32,323 --> 00:51:33,843
‫מוכן למה?‬

517
00:51:35,283 --> 00:51:36,523
‫להתמודד עם זה.‬

518
00:51:39,763 --> 00:51:40,603
‫לא.‬

519
00:51:41,723 --> 00:51:43,443
‫לא אם אין "אנחנו".‬

520
00:51:46,363 --> 00:51:48,923
‫מה? זה הוגן, לא?‬

521
00:51:49,443 --> 00:51:51,163
‫כן. לגמרי הוגן.‬

522
00:51:51,243 --> 00:51:52,283
‫טוב.‬

523
00:51:52,363 --> 00:51:54,683
‫דידאק, אנחנו צריכים לזוז. קדימה.‬

524
00:51:56,843 --> 00:51:58,523
‫נדבר יותר מאוחר, טוב?‬

525
00:52:01,443 --> 00:52:02,443
‫מה קרה?‬

526
00:52:02,523 --> 00:52:03,883
‫כלום.‬
‫-כלום?‬

527
00:52:03,963 --> 00:52:05,443
‫לא קרה כלום.‬
‫-כן, בטח.‬

528
00:52:05,523 --> 00:52:08,403
‫אתה חושב שאני לא עושה את חלקי?‬

529
00:52:08,483 --> 00:52:09,723
‫לא, זה לא מה שאמרתי…‬

530
00:52:09,803 --> 00:52:12,363
‫לא, אבל אני רואה לך את זה בעיניים.‬
‫-לא…‬

531
00:52:12,443 --> 00:52:14,763
‫לא אמרתי כלום.‬
‫-העיניים שלך אומרות הכול.‬

532
00:54:32,403 --> 00:54:34,883
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬