A NETFLIX SOROZATA
ARI TÍZ NEM FOGADOTT HÍVÁS
Mencía?
Francba, aggódtam! Hol vagy?
Nem tudom.
Ezt meg hogy érted?
Jól vagy?
Semmire sem emlékszem…
Mi történt? Oké, nyugodj meg!
Küldd el, hol vagy, és érted megyek.
Ivánt elütötték.
- Mi? - A klub mellett.
Cserbenhagyásos gázolás.
Mencía, mi van veled? Nyugodj meg!
Ari! Ari, kérlek, segíts!
Miben segítsek?
Ari, én voltam. Ari…
Micsoda?
Én ütöttem el Ivánt.
Miről beszélsz?
Hol van Patrick?
A kórházban. Azt mondtam, nem érzed jól magad.
Mindent el kell mondanod.
Az van, hogy semmire sem emlékszem.
A bulin voltam, és hirtelen nagyon fáradtnak kezdtem érezni magam,
és azt mondták, részegen mentél el a kocsiddal.
Ezért utánad mentem.
Azt hiszem, elájultam a volánnál.
Ari… Mindent tönkreteszek.
Amihez csak hozzáérek…
Mencía, ezt ne most!
De így van.
Mire gondolsz?
Itt várj!
- Őrizd a kocsit! - Hova mész?
Erről egy szót se Patricknak!
Se a kocsiról, se arról, amit tettél.
Hol a faszban voltál? Mi?
- Én… - Mindig azt csinálod, amit akarsz.
Akár meg is halhatunk, az sem izgat.
Nagyon részeg voltam, és…
Elájultam, és úgy kellett felébreszteni.
Sajnálom, Patrick. Tényleg.
Bassza meg!
Önök Iván Carvalho családtagjai?
Igen.
Iván túl van a műtéten, de altatásban kell tartanunk.
Pár perc múlva bemehetnek hozzá.
Menjünk!
Gyere!
Ari…
Ne!
Sajnos lejárt az idő.
Máris?
Nem maradhatok vele?
A családtagja vagyok.
Az intenzíven tilos. Sajnálom.
Nem megyek sehova.
Nem hagyom itt Ivánt.
Megpróbálom meggyőzni a doktornőt,
hogy bemehessek hozzá, ha csak öt percekre is.
De nincs értelme itt maradni.
Szerinted nem lenne jobb, ha hazamennél pihenni?
Patrick, maradj itt!
Hozunk be ruhát meg mindent.
De Ari…
Mencía, tudod, milyen. Otthon csak idegeskedne.
Jobb, ha Ivánnal marad, amennyit csak tud.
Te is itt maradhatnál vele.
Én?
Én is maradnék, de korán reggel apához megyek.
Csak én látogatom.
Mencía, nem hagyhatod magára. Egy percre sem.
Ne menj sehová, hacsak nem mondom!
Ma éjjel itt maradsz, hogy szeretetet és támogatást adj neki.
És ami a legfontosabb, figyelsz, hogy ne csináljon butaságot.
Jó?
Pont úgy beszélsz, mint apa.
Próbálj meg aludni!
Szeretlek.
Vigyázz rá!
Megszabadultam a kocsitól. Ha a rendőrség megtalálja,
azt mondom, nem tudtuk, ellopták-e,
ezért nem jelentettük be.
Hogy van Mencía?
Képzelheted.
Ki kell jutnod, hogy elvihess minket innen.
Oda, ahol biztonságban lehetünk.
A befolyásoddal elintézheted.
Találnunk kell egy helyet, ahol megpróbálhatunk
újra család lenni.
Mindent helyrehozni jöttünk ide, és csak rosszabb lett.
Mi olyan vicces?
Úgy tűnik, végre megértetted, mit jelent szülőnek lenni.
Hidd el, találkoztam pár szülővel, akik nem hasonlítanak ránk.
Minden család bonyolult,
de egy szülő mindent megtesz, hogy segítsen a gyerekeinek.
Mindig ezt tettem. És most te is ezt teszed értünk.
Ari…
Hárman kell tanúskodnotok mellettem.
És amikor kijutok, esküszöm, hogy nyom nélkül eltűnünk.
A húgodért és mindegyikünkért.
Tudom, hogy Mencía megteszi.
Patrickot meg kell győzni.
Szia!
Leülhetek?
- Hogy van Iván? - Stabil.
Altatásban tartják, de stabil az állapota.
Mi van veled?
Mi van velem?
Ari…
Jól vagyok.
Bejelentkeztem a klinikára, szóval letudva.
Szóval biztos vagy benne?
Nos, ha kell valami…
Iváné.
- Iváné… Iván? - Aki az intenzíven van.
A bátyám pasija. Nos, az exe. Nem tudom biztosan.
A francba!
Micsoda szar ügy!
Kétségeid vannak, amiért az övé?
Bocsánat. Túl sokat kérdezek.
Igen, ez megbonyolítja.
Az apja meghalt.
És most talán Iván is meghal.
Mi van, ha csak ezt hagyja hátra?
Nem tudom, mit tenne a testvérem, ha Iván…
Hé, nem, figyelj!
Senkinek sem tartozol semmivel, csak magadnak, oké?
Kérdezni szeretnék valamit, és az őszinte válaszod érdekel.
Ari válaszát akarom.
Akarod ezt a gyereket?
Szólj, amikor a klinikára mész!
Fogom a kezed, és nem engedem el.
Várj, elkísérsz?
Persze.
Köszönöm.
- Mennem kell. - Rendben.
Ari, mi az?
- Sírtál. - Nem.
Nem beszélhetnénk?
Most nem.
Mi? Soniával beszélsz, de velem nem?
Nico, nem minden rólad szól.
És van, amit vele kell megbeszélnem.
Kerülsz, mióta lefeküdtem veled.
Nyugodtan kimondhatod, hogy nem tetszett…
Nico, figyelj, elég!
Még egyszer elmondom. Nem minden rólad szól.
Igazából most nem lehetek veled.
Sajnálom, hogy így mondom el, de azt hiszem, el kellene felejtened.
Szegény Iván.
Komolyan.
Nem értem, miért mindig vele vannak ezek.
A legkedvesebb srác a világon.
Mindenkire figyel, fontos neki mások boldogsága.
Igazságtalan, hogy ez történik vele.
Mi az?
- Téged is kikészít. - Igen.
Nem csoda.
Sonia szerint Iván állapota stabil.
Igen, nemrég hívtam a kórházat.
Altatják, de stabil az állapota.
Tényleg? De ez jó hír, nem?
Igen, jó hír.
Bocs, mennem kell.
Szia!
Itt a felnőtt beszélgetés, amit rendeltél.
Ahogy már mondtam, a családjaink ugyanazzal foglalkoznak.
A tiéd területe Ibiza, az enyémé pedig Levante.
Gondolom, szembekerültek egymással Madridban.
Mert az én családom is itt akar terjeszkedni.
- Mondd meg, hogy menjenek haza, mert… - Nem mondok nekik semmit.
Egyrészt nem akarom, hogy közöm legyen hozzájuk.
Másrészt nem érdekel, hogy ki sérti kinek az üzleti érdekeit.
Nem akarom, hogy tönkretegyék a kapcsolatunkat.
A „kapcsolatunkat”?
Mi az?
Mióta van „kapcsolatunk”?
Szerintem van.
Figyelj, Dídac!
Belefáradtam a hazugságokba.
Elegem van abból, hogy a saját családom is levegőnek néz,
és főleg az olyan férfiakból,
akik a bizalmamba férkőznek, csak hogy eláruljanak.
Azt hiszem, bebizonyítottam, hogy bízhatsz bennem.
És hogy a te oldaladon állok.
Javier most is a barátod, bár megszakítottad vele a kapcsolatot.
Továbbra is a család tagja vagy,
amelyik az enyém ellensége, még ha el is jöttél tőlük.
Úgy érzem, egy kicsit könnyebbnek kellene lennie mindennek.
Úgyhogy jobb, ha elfelejtjük a „kapcsolatunkat”,
mielőtt el kellene vágnod ezt a köteléket is.
Szia!
Beszélhetnénk?
Megtettem, amit kértél.
Nem bízom benned úgy, mint régen.
Ez természetes.
Idő kell hozzá.
Az én hibám, hogy így érzel.
De Isadora nagy hibát követ el azzal, hogy nem bízik benned.
Nem, jogos, hogy nem bízik bennem.
Mert nem tudok szakítani a barátaimmal és a családommal,
bár nagy gondokat okoztok.
Vagyis barátok vagyunk?
Seggfej.
Bocs.
Már reménykedni kezdtem.
Ha tisztességes ember lennék,
nem vártam volna meg, hogy megtedd, ami helyes,
hanem feljelentettelek volna nemi erőszakért.
Talán kizárták volna a felvételt,
és nem vallottad volna be.
De legalább úgy érezném, hogy mindent megtettem.
De nem ezt tettem.
Nem ezt tettem.
Nem igazán lelkes, nem?
Majd én.
- Semmi? - Adj egy percet!
- Hagyjuk, nem számít. - Nem!
Gondolom, sosem volt még ilyen, most először…
Fogd be!
- Nem gond, hagyjuk! - Mondom nem.
Szállj le rólam! Már nincs hozzá kedvem.
Őrült ribanc.
Talán a stressz miatt nem áll fel.
Biztosan Isadora ügye készített ki.
Nem vagyok stresszes, világos?
Persze, haver.
Egyszerűen azt hiszem, nem a régi dolgok indítanak be.
Mi van? Már nem a lányok tetszenek?
Nem. Nyilván nem erről van szó.
De simán csak berakni egyszerűen… már nem érdekel annyira.
Tudod, mikor volt utoljára, hogy kőkemény voltam?
Nem.
Szerinted mikor?
Várj! Ne már! Ibizán?
Mi?
Ne nézz így! Te is benne voltál. Talán még jobban is.
Ezen gondolkodom.
Mi, együtt…
hogy haverokként mennyire be voltunk izgulva.
Sziasztok!
Mit keres itt?
Folyton írt, hogy lógjunk együtt. Oké? Ezért mondtam, hogy jöjjön.
Engem már nem érdekelsz, Javi.
Haver, miért nem lóghatunk úgy, mint régen?
Csak egy estére?
Már Dídacot sem érdekled, mi? Erről van szó?
Egyedül maradtál. Hát, meg is érdemled.
Ne már! Igyunk egyet és lazítsunk!
Mint régen, oké?
Nem.
Inkább csajozok.
Tesó, várj már!
Nico csak azért kellett, mert nagyon fájt Samuel elvesztése.
És a végén nagyon megbántottam.
Miért nem mondod el neki ezt?
Mert nem tudom. Nem számít, mit mondok.
Nico azt hiszi, elutasítom amiatt, aki.
Nem mondhatom el, hogy kihasználtam Samuel után.
Igaz?
Igen, attól csak még rosszabb lenne.
Ariadna?
Igen?
Készen állunk.
Rendben.
Nyugalom!
Köszönöm.
A pulthoz megyünk. Egy italt?
Javi, rendelj nekünk!
Egyedül nem tudom elhozni.
Akkor rendelj csak magatoknak Álexszel! Én nem kérek.
Jössz, Álex?
Menj csak! Megvárunk itt, oké?
Szóval, mi van?
Bemutatkozunk.
Haver, a csaj totál kész van.
Nem, nincs gond.
Menjünk!
Hova mentek?
Hol van a pia?
Tömeg van a pultnál.
Hova mentek?
Iszunk egyet azzal a lánnyal.
De minden oké.
Azzal a csajjal?
Igen, vele. Valami gond van?
Nézz rá! Alig áll a lábán.
Kurva jól érzi magát.
Kiveszek egy lakosztályt, és felvisszük.
Folytatjuk a bulit, csak nyugisabban.
Amúgy téged nem hívtunk.
Menjünk!
Álex.
Mit fogtok csinálni vele?
Lazítunk.
Nem tanultunk meg semmit?
A teszteredmények jók lettek.
Szemben van egy gyógyszertár.
A fájdalomra ibuprofent vagy paracetamolt, aszpirint ne.
Ha rosszul vagy, vagy túl erős a fájdalom, gyere vissza!
És vegyél nedves törlőkendőt is!
Rendben.
- Vigyázz magadra! - Köszönöm.
Hogy érzed magad?
Jól.
Biztos?
Gyere, meghívlak vacsorázni!
Ne!
Hagyd abba!
A francba!
Folytasd!
Bassza meg!
Kint van a „Ne zavarjanak”!
Ne törődj vele!
„Ne zavarjanak”, baszki! A francba!
Folytasd!
A kurva életbe!
Mi van?
Hugo Múler és Alejandro Díaz?
CSENDŐRSÉG
Menjünk!
Nekem is megvolt az ibizai videó.
Remélem, most már tovább tudsz lépni,
és újra bízol az emberekben.
A férfiakban.
Főleg Dídacban.
Sosem volt ilyen barátom, és remélem, egyszer megbocsát.
Légy boldog, Isa!
Nagyon sajnálom.
Gratulálok.
Köszönöm.
Végre győzött az igazság. Nagyon örülök.
Köszönöm, édesem.
Nagyon örülök, Isa.
Gratulálok.
Köszönöm.
Isa, van egy perced?
Persze.
A húsz lepedőről van szó.
Szeretném, ha kifizetnéd a műtétet.
- Oké. - Ma tudom meg a részleteket.
Rendben. Persze.
Tőlem rendben.
Biztos, hogy ezt akarod?
Mert ha jól értem, ez elég nagy dolog.
Nem gond, ha meggondolod magad.
Megkapod a pénzt, és elutazgatjuk és jól érezzük magunkat.
Igen, ezt akarom.
Rendben. Csak mondd meg, hogy mit csináljak!
Oké.
Nem akarod ezt tenni.
Mit keresel itt?
Megállítalak.
Miért?
Amikor velem voltál, elégedett voltál magaddal.
Végigcsinálom, mert ezt akarom.
Biztos?
Mi lett a tiszta ruhával, amit behoztam?
Nem tudom.
Teljesen kikészült. Át sem öltözik.
Jól vagy?
Nem nézel ki túl jól.
Csak fáradt vagyok.
A beszélő a börtönben, Iván, ti ketten…
Túl sok.
Ari…
Azon gondolkodtam, hogy itthagyni az országot apával
valahogy túlzásnak tűnik.
Mencía, gyere velem!
Figyelj!
Elvitted valaki más kocsiját,
nem volt jogsid és részeg voltál.
És elütötted Ivánt, aki talán nem éli túl.
De stabil az állapota…
Mencía, az állapota bármikor változhat.
Iván meghalhat.
Meg kell értened, hogy ezzel téged próbálunk megvédeni.
Amikor a rendőrség megtalálja…
Ha megtalálják Patrick kocsijának a roncsát, és azonosítják, már késő lesz.
Nincs értelme Madridban maradni.
Nem köt minket ide semmi.
Nincs senkink.
Patricknak itt van Iván.
Drágám, aludnod kell.
Majd ha Iván felébredt.
Beszéltem apával.
Ragaszkodik ahhoz, hogy tanúskodjunk mellette.
Ezt már megbeszéltük, Ari.
- Mencía és én nem… - Nos, Mencía…
Mencía tanúskodik mellette.
Honnan jött a váltás?
Így mindent újrakezdhetünk.
- Együtt, távol innen, nyugalomban. - Úgy érted, menjünk el?
Mi ez az egész?
Patrick, apának tiszta lap kell.
- Itt már nincs semmink. - A saját nevedben beszélj!
Mindenem megvan, amit akarok.
Neked igen.
De Ivánnak nem.
Nem a veszekedésetek miatt rohantál el?
És nem azt mondta, hogy nem akar veled lenni?
Se most, se soha?
Be volt tépve.
Nem akarod elismerni, de Iván egyértelmű volt.
Azt mondta, barátok lehettek, de ez minden.
- És amikor felébred… - Hamarosan.
Igen, most már bármikor.
De hiába ébred fel, és hiába téged lát meg először…
nem akar visszamenni hozzád.
Ivánnak joga van eldönteni, kivel akar lenni, és egyértelmű volt.
Nem veled.
Azt mondta, hagyd békén, és ezt is kell tenned.
Sajnálom, nyers vagyok,
de el kell fogadnod, hogy ne szenvedj tovább.
Nem tudom elfogadni, hogy nem látom többé.
Próbálom elfogadni, de… esküszöm, hogy nem megy.
- Ez… - Megijeszt.
Tudom.
Beleszédülsz.
Tudom milyen elveszíteni valakit, akit szeretsz.
Megértelek.
Kell lennie esélynek arra, hogy kibéküljünk.
Muszáj, hogy legyen.
Talán van.
De szerintem csak akkor jöhettek újra össze, ha eltűnsz.
Ha teljesen eltűnsz, Patrik.
Utazz el messzire, és szakíts meg minden kapcsolatot!
És ki tudja?
Talán csak időt és teret kell adnod neki.
Szia, szerelmem!
Ezer levelet írtam a mobilomon,
és ezer módon próbáltalak meggyőzni arról, hogy fogadj vissza.
Végül mégis elbúcsúzom tőled.
Nem mondok le rólad örökre.
Még akkor sem, ha ez kell.
Hadd éljek azt remélve, hogy újra találkozhatunk!
Nem kérek olyat, ami sosem volt meg.
Nem kérek semmi újat.
Csak azt szeretném, amink korábban volt.
Mert az igazi volt.
De ahhoz, hogy ez megtörténjen,
el kell tűnnöm.
Mind ezt mondjátok.
Szóval, amíg újra nem találkozunk…
Szeretlek.
Nagyon szeretlek, Iván.
Mindig is így volt, és így is marad.
Mencía, mit csinálsz? Hova mész?
Jól vagy?
Mencía, mi a baj?
Hova mész? A kórházba?
Ari…
Mi van Arival?
Ari elment…
Később felhívhatod, mert most kórházba viszlek.
Sokat ittál, talán drogoztál is.
- Ari… - Gyere!
Megyünk.
Siess! Menjünk!
Francba, hogy is kell csinálni?
Gáz, fék…
Jól van.
A múltkor viccesebb volt vezetni.
Amikor nem voltál betépve.
Mencía?
Mencía, gyerünk már! Mencía, mi a baj? Ébredj fel!
Itt vagyok!
- Sara? - Raúl?
Mi a baj?
Szükségem van rád. Gyere ide!
Mencía.
Nyugodj meg, most már itt vagyok.
Semmi baj…
Nem lesz semmi bajod.
Nem engedem. Soha.
Rendben?
Raúl, nem biztos, hogy akarom ezt.
Szerelmem, bízz bennem!
- Nem tehetjük ezt Mencíával. Szörnyű. - Az apjának nagy hatalma van.
- Nem eshet baja. - Az apja börtönben van.
Sara, Mencía családjának pénze és hatalma van.
Iván a bátyja pasija. Ki fognak békülni egymással.
Cruz fiáról a legjobb ügyvédek gondoskodnak.
Vele sem lesz gond.
Rendben?
Nem tudhatod biztosan.
Sara, azok, akiknek hatalma van, ilyenek. Megvédik egymást.
Ha viszont téged kapnak el, véged.
Mindent elveszítesz, amiért harcoltál és amiről álmodtál.
Szóval komolyan…
Bízz bennem!
Figyelj! Én vagyok az, igaz?
Raúl.
A te Raúlod.
Szeretlek, bébi.
Patrick…
Dídac.
Nincs „kapcsolatunk.”
Igen, megértettem.
Legalábbis egyelőre.
Most nincs.
Semmiben sem fogok bízni.
Általában véve.
Mindig meg fogok kérdőjelezni mindent és mindenkit.
Sajnálom.
Én ezt a terhet cipelem magammal.
Rendben, vettem a figyelmeztetést. Kösz.
Készen állsz rá?
Gyere, menjünk!
Szia, szépségem!
Mire állok készen?
Hogy elviseld.
Nem.
Ha nincs „kapcsolatunk”, nem.
Mi az? Ez jogos, nem?
Igen. Teljesen jogos.
Teljesen.
Dídac, mennünk kell. Gyere!
Később beszélünk, jó?
Mi a baj?
- Semmi. - Semmi?
- Semmi baj. - Ja, persze.
Szerinted nem próbálkozom eléggé?
Nem ezt mondtam…
- Nem, de látom a szemedben… - Nem…
- Nem szóltam. - A szemed elárul.
A feliratot fordította: Vass András