SERIAL NETFLIX
ARI 10 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Mencía?
Aku sangat cemas. Kau di mana?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu?
Kau tak apa-apa?
Aku tak ingat apa pun.
Apa yang terjadi? Oke, tenanglah.
Kirimkan lokasimu, aku akan menjemputmu.
Iván ditabrak mobil.
- Apa? - Dekat kelab.
Tabrak lari.
Mencía, kau kenapa? Tenanglah.
Ari, tolong aku!
Menolong apa?
Ari, itu ulahku. Ari…
Apa?
Akulah yang menabrak Iván.
Apa maksudmu?
Di mana Patrick?
Di rumah sakit. Aku bilang kau tak enak badan.
Aku ingin kau menceritakan semuanya.
Aku tak ingat apa-apa.
Aku ada di pesta, dan tiba-tiba, aku mulai merasa sangat lelah,
dan orang bilang kau menyetir dalam keadaan mabuk.
Jadi, aku mengejarmu.
Kurasa aku pingsan saat menyetir.
Ari… aku menghancurkan semuanya.
Semua yang kusentuh…
Mencía, bukan saatnya bersedih.
Tapi itu benar.
Ada apa?
Tunggu di sini.
- Jaga mobilnya. - Kau mau ke mana?
Jangan beri tahu ini kepada Patrick.
Baik soal mobil atau perbuatanmu. Jangan.
Kau dari mana?
- Aku… - Selalu berbuat semaumua.
Kami semua bisa mati dan kau tak peduli.
Aku mabuk berat dan…
Aku pingsan dan orang terpaksa membangunkanku.
Maaf, Patrick. Sungguh.
Sial!
Apa kalian keluarga Iván Carvalho?
Ya.
Iván sudah selesai dioperasi, tapi masih belum sadar.
Kalian bisa melihatnya sebentar.
Ayo.
Ari…
Jangan.
Maaf, waktunya habis.
Sudah?
Aku tak bisa menemaninya?
Aku keluarganya.
Kau tak bisa berada di unit ini. Maaf.
Aku tak akan pergi.
Aku tak akan meninggalkan Iván.
Akan kucoba membujuk dokter
untuk melihatnya meski hanya lima menit.
Tapi tak ada gunanya kau di sini.
Bukankah kau harus pulang dan beristirahat?
Patrick, tetaplah di sini.
Nanti kami bawakan pakaian dan apa pun.
Tapi, Ari…
Mencía, kau tahu seperti apa dia. Dia bakal gelisah di rumah.
Dia lebih baik menemani Iván sebisa mungkin.
Kau bisa bermalam di sini juga.
Aku?
Aku mau, tapi aku harus bangun pagi untuk mengunjungi Ayah.
Hanya aku yang bisa.
Mencía, jangan tinggalkan dia. Walau semenit pun.
Jangan ke mana-mana kecuali kusuruh.
Kau di sini, memberinya perhatian dan dukungan yang dia butuhkan.
Dan yang terpenting, kau akan menjaganya.
Oke?
Kau terdengar seperti Ayah.
Cobalah tidur.
Aku menyayangimu.
Jaga dia.
Aku menyingkirkan mobilnya.
Jika polisi menemukannya,
aku akan bilang kami tak yakin itu dicuri,
jadi kami tak melaporkannya.
Bagaimana Mencía?
Menurut Ayah?
Ayah harus bebas agar bisa membawa kami pergi.
Di tempat yang aman.
Ayah punya kontak dan kuasa untuk mewujudkannya.
Kita harus mencari tempat di mana kita bisa
berkumpul kembali.
Kita pindah ke sini untuk memperbaikinya, tapi malah makin buruk.
Apanya yang lucu?
Sepertinya kau akhirnya paham arti menjadi orang tua.
Percayalah, belakangan ini aku bertemu orang tua yang tak seperti kita.
Semua keluarga itu rumit.
Tapi orang tua akan melakukan apa pun untuk memenuhi kebutuhan anak mereka.
Itu yang selalu Ayah lakukan. Itu yang kau lakukan untuk kami sekarang.
Ari…
Kalian bertiga harus bersaksi untuk Ayah.
Saat Ayah bebas, Ayah bersumpah kita akan menghilang tanpa jejak.
Demi adikmu dan kita semua.
Aku tahu Mencía bakal mau.
Patrick harus dibujuk.
Hei.
Boleh aku duduk?
- Bagaimana keadaan Iván? - Stabil.
Dia belum sadar, tapi keadaannya stabil.
Kalau kau?
Aku kenapa?
Ari…
Aku baik saja.
Aku sudah membuat janji di klinik.
Jadi kau yakin?
Jika kau butuh sesuatu…
Ini anak Iván.
Iván… Iván?
Yang ada di ICU.
Pacarnya adikku. Mantannya. Entahlah.
Ya ampun.
Kacau sekali.
Apa kau ragu karena itu anaknya?
Maaf. Aku terlalu banyak tanya.
Ya, Iván adalah ayahnya memperumit masalah.
Ayahnya meninggal.
Mungkin Iván juga.
Bagaimana jika yang tinggal hanya anak ini?
Entah apa yang akan dilakukan adikku jika Iván…
Hei, tidak. Dengar.
Kau tak punya tanggung jawab apa pun ke siapa pun, oke?
Aku mau tanya, tapi aku tak mau jawaban dari orang lain.
Aku mau jawaban Ari.
Kau mau bayi ini?
Beri tahu aku saat kau ke klinik.
Aku akan memegang tanganmu erat.
Kau mau ikut denganku?
Ya.
Terima kasih.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Ari, ada apa?
- Kau menangis. - Tidak.
Bisa kita bicara?
Jangan sekarang.
Apa? Kau bisa bicara dengan Sonia, tapi aku tidak?
Nico, jangan egois.
Ada yang harus kubicarakan dengannya.
Kau menghindariku sejak kita bercinta.
Jujur saja. Kau tak suka. Aku bukan tipemu…
Nico, cukup.
Sekali lagi, jangan egois.
Bahkan, aku tak pantas untukmu.
Maaf aku kasar, tapi kau harus melupakanku.
Kasihan Iván.
Sungguh.
Aku tak mengerti kenapa selalu dia.
Dia orang yang sangat baik.
Dia perhatian, memastikan semua orang baik.
Rasanya tak adil dia bernasib seperti ini.
Apa?
- Kau juga sedih memikirkannya? - Ya.
Tentu.
Sonia bilang kondisi Iván stabil.
Ya, tadi aku menelepon rumah sakit.
Dia dibius, tapi stabil.
Sungguh? Itu kabar baik, 'kan?
Ya, itu kabar baik.
Maaf, aku harus pergi.
Hei.
Ini percakapan dewasa yang kau minta.
Jadi, seperti kataku, keluarga kita bekerja di bidang yang sama.
Usaha keluargamu di Ibiza, usaha keluargaku di Levant.
Mereka pasti bertengkar di Madrid.
Karena keluargaku juga ingin berekspansi di sini.
- Suruh mereka pulang… - Aku tak akan bilang apa-apa pada mereka.
Pertama, karena aku tak mau berurusan dengan mereka.
Kedua, karena aku tak peduli siapa yang mau mencampuri urusan siapa.
Aku hanya tak ingin mereka menghalangi kita.
"Kita"?
Apa?
Sejak kapan ada "kita"?
Kurasa ada.
Dengar, Dídac.
Aku muak dibohongi.
Aku juga muak disisihkan, bahkan oleh keluargaku sendiri.
Dan yang terpenting, aku muak dengan pria
yang merusak kepercayaan yang kuberikan.
Aku sudah membuktikan kau bisa memercayaiku.
Bahwa aku di pihakmu.
Kau masih berteman dengan Javier meski kau memutuskan hubungan dengannya.
Kau masih anggota keluarga
yang menjadi musuh keluargaku walau kau mengasingkan diri dari mereka.
Aku merasa semua seharusnya lebih mudah.
Jadi, kurasa sebaiknya kita lupakan "kita"
sebelum kau memutuskan hubungan denganku juga.
Dah.
Bisa kita bicara?
Aku menuruti ucapanmu.
Aku masih belum memercayaimu lagi.
Aku paham.
Nanti bakal percaya.
Salahku kau merasa begitu.
Tapi Isadora salah besar tak memercayaimu.
Tidak, dia benar tak memercayaiku.
Karena aku tak bisa melepaskan diri dari teman atau keluargaku,
terlepas dari masalah yang kau buat.
Berarti kita berteman?
Dasar bodoh.
Maaf.
Aku merasa punya harapan.
Dengar, jika aku pria yang baik,
daripada menunggumu melakukan hal yang benar,
aku sendiri akan melaporkanmu karena memerkosa Isadora.
Mungkin rekaman itu tak dianggap sebagai bukti
dan kau tak akan mengaku.
Tapi setidaknya aku bakal merasa sudah berusaha semampuku.
Tapi aku tak melakukannya.
Tidak.
Hei, sepertinya kau butuh bantuan.
Biar aku saja.
- Tak bisa? - Tunggu.
- Sudahlah. Tak masalah. - Tidak.
Biar kutebak. Ini belum pernah kau alami…
Diam!
- Tak apa. Hentikan saja. - Aku bilang tidak.
Lepaskan aku. Aku sudah tak ingin.
Jalang gila.
Mungkin kau tak bisa ereksi karena stres.
Masalah Isadora pasti memengaruhimu.
Aku tak stres, oke?
Tentu.
Kurasa aku tak tertarik dengan hal yang sama lagi.
Apa? Kau tak suka cewek?
Bukan. Jelas bukan itu.
Tapi bercinta saja kurang menarik lagi bagiku.
Apa kau tahu terakhir kali aku sangat tegang?
Tidak.
Menurutmu kapan?
Tunggu. Tidak mungkin. Di Ibiza?
Apa?
Jangan menatapku begitu. Kau juga menyukainya. Mungkin lebih.
Aku memikirkannya.
Kita bersama…
Hanya bersama teman, betapa terangsangnya kita…
Hei.
Kenapa dia di sini?
Dia terus mengirimiku pesan, mengajak bertemu.
Jadi, kusuruh dia ke sini.
Aku tak mau kau di sini, Javi.
Tak bisakah kita berkumpul seperti dulu?
Malam ini saja.
Dídac muak denganmu juga, ya? Ya, 'kan?
Kini kau sendirian. Itu yang pantas kau dapatkan.
Sudahlah. Mari kita minum dan bersantai.
Seperti dulu, oke?
Tidak.
Aku mau mencari cewek.
Tunggu.
Aku dekat dengan Nico untuk melupakan sakit kehilangan Samuel.
Aku malah menyakiti Nico.
Kenapa kau tak bilang saja padanya?
Aku tak bisa. Tak penting apa yang kukatakan.
Nico selalu berpikir aku menolaknya.
Aku tak bisa bilang aku memanfaatkannya untuk melupakan Samuel.
Ya, 'kan?
Ya, itu memperkeruh keadaan.
Ariadna?
Ya?
Kau boleh masuk.
Baiklah.
Kau bisa.
Terima kasih.
Kami mau ke bar. Mau minum?
Javi, pesanlah minuman kita.
Aku tak bisa membawanya sendiri.
Pesan saja untukmu dan Álex.
Aku tak usah.
Álex, kau ikut?
Pergilah. Kami tunggu di sini, ya?
Jadi, ada apa?
Ayo memperkenalkan diri.
Bung, dia sudah mabuk berat.
Tidak.
Ayo.
Kalian mau ke mana?
Mana minumannya?
Barnya penuh.
Kalian mau ke mana?
Kami mau minum dengan gadis itu.
Niat kami baik.
Gadis itu?
Ya, dia. Ada masalah?
Lihat dia. Dia sudah oleng.
Dia bersenang-senang.
Aku akan memesan suite dan kami akan membawanya.
Kami akan terus berpesta, tapi lebih santai.
Omong-omong, kau tak diajak.
Ayo.
Álex.
Mau kau apakan dia di sana?
Bersantai.
Kau tak kapok, ya?
Hasil tesnya bagus.
Ada apotek di seberang jalan.
Minum Ibuprofen atau parasetamol untuk rasa sakit, jangan aspirin.
Jika kau tak enak badan atau rasa sakitnya berlebihan, kembalilah.
Pakai tisu basah untuk membersihkan.
Baiklah.
- Sehat-sehat, ya. - Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kau yakin?
Ya.
Ayo, aku traktir makan malam.
Tidak.
Hentikan…
Sial.
Lanjutkan.
Sial!
Tertulis "jangan diganggu"!
Abaikan saja.
Tertulis "jangan diganggu"! Sial.
Lanjutkan.
Sialan!
Apa?
Hugo Múler dan Alejandro Díaz?
GARDA SIPIL
Ayo.
Aku juga punya salinan video Ibiza.
Kuharap kau bisa melanjutkan hidupmu
dan bisa memercayai orang lagi.
Percaya pria lagi.
Terutama Dídac.
Aku tak pernah punya teman seperti dia dan kuharap dia bisa memaafkanku kelak.
Temukan kebahagiaan, Isa.
Maafkan aku.
Selamat, ya.
Terima kasih.
Akhirnya kau dapat keadilan. Aku turut senang.
Terima kasih, Sayang.
Aku turut senang untukmu, Isa.
Selamat, ya.
Terima kasih.
Isa, bisa bicara sebentar?
Bisa.
Ini soal 20 ribu dolar itu.
Aku mau kau bayar operasiku jika boleh.
- Oke. - Akan kucari tahu sepulang sekolah.
Baiklah. Tentu.
Tak masalah.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Karena, setahuku, itu sangat serius.
Tak apa jika kau berubah pikiran.
Akan kuberikan uangnya, kita bisa bepergian, bersenang-senang.
Ini yang kuinginkan.
Baiklah. Katakan saja aku harus apa.
Baiklah.
Jangan lakukan ini.
Kenapa kau di sini?
Untuk menghentikanmu.
Kenapa?
Karena saat kita bersama, kau bahagia dengan dirimu apa adanya.
Aku melakukannya karena itu yang kumau.
Apa kau yakin?
Mana pakaian yang kubawa kemarin?
Entahlah.
Dia stres. Dia bahkan tak mau ganti baju.
Kau tak apa-apa?
Kau tampak kurang sehat.
Aku hanya lelah.
Mengunjungi penjara, Iván, kalian…
Melelahkan.
Ari…
Aku sudah berpikir. Minggat dari negara ini bersama Ayah
sepertinya berlebihan.
Mencía, ikut aku.
Dengar.
Kau membawa mobil orang,
tanpa SIM, saat mabuk berat.
Kau juga menabrak Iván yang mungkin tak selamat.
Tapi kondisinya stabil…
Mencía, itu bisa berubah kapan pun.
Iván bisa mati.
Sayang, kau harus mengerti ini untuk melindungimu.
Jika polisi menemukan…
bangkai mobil Patrick dan mengidentifikasinya, maka terlambat.
Mustahil tinggal di Madrid.
Tak ada tempat untuk kita di sini.
Kita tak punya siapa-siapa.
Patrick punya Iván.
Sayang, kau harus tidur.
Nanti, saat Iván bangun.
Aku bicara dengan Ayah.
Dia memaksa kita bersaksi untuknya.
Kita sudah membahas ini, Ari.
- Mencía dan aku tidak… - Mencía…
Dia mau bersaksi.
Kenapa berubah?
Karena kita bisa mulai dari awal lagi.
Bersama, jauh dari sini dan semua masalah ini.
Maksudmu, pergi?
Ada apa ini?
Patrick, Ayah butuh awal baru.
- Kita tak bisa tinggal di sini lagi. - Itu menurutmu.
Aku punya semua yang kuinginkan.
Benar.
Tapi Iván tidak.
Bukankah kau pergi karena kalian bertengkar?
Karena dia bilang dia tak mau bersamamu.
Selamanya.
Dia teler waktu itu.
Kau tak mau mengakuinya, tapi Iván sudah jelaskan.
Dia bilang ingin berteman denganmu, tidak lebih.
- Saat dia bangun… - Yang akan terjadi kapan pun.
Ya, kapan pun.
Saat dia bangun, walau kau ingin menjadi orang pertama yang dia lihat,
dia tetap tak mau kembali bersama.
Iván berhak memutuskan ingin bersama siapa.
Dia sudah jelaskan.
Orang itu bukan kau.
Dia menyuruhmu meninggalkannya dan itu yang harus kau lakukan.
Maaf aku berkata begini,
tapi makin cepat kau terima, makin cepat kau bisa melanjutkan hidup.
Aku tak bisa menerima aku tak akan melihatnya lagi, Ari.
Aku mencoba memahaminya, tapi… sumpah, aku tak bisa.
- Itu… - Itu membuatmu takut.
Aku tahu.
Itu membuatmu pusing.
Patrick, aku paham rasanya kehilangan orang tercinta.
Aku paham.
Pasti ada kemungkinan hubungan kami kembali baik.
Pasti ada.
Mungkin ada.
Tapi satu-satunya cara adalah kau menghilang.
Benar-benar menghilang, Patrick.
Pergi jauh dari sini dan memutuskan semua komunikasi.
Siapa yang tahu?
Mungkin kau hanya perlu memberinya ruang dan waktu.
Halo, Sayangku.
Aku sudah menulis ribuan surat di ponselku
dan memikirkan seribu kata untuk meyakinkanmu menerimaku kembali.
Tapi, pada akhirnya, aku harus ucapkan selamat tinggal.
Aku tak mau kehilanganmu selamanya.
Walau itu yang terbaik.
Biarkan aku hidup dengan harapan kelak kita bertemu lagi.
Aku tak meminta sesuatu yang tak pernah kita miliki.
Aku tak meminta sesuatu yang baru.
Aku hanya ingin hubungan kita yang dulu.
Hubungan yang nyata.
Tapi agar itu terwujud,
aku harus menghilang.
Itu yang kalian katakan.
Jadi, sampai bertemu lagi.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, Iván.
Selalu dan selamanya.
Mencía, sedang apa kau? Mau ke mana?
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Kau mau ke mana? Rumah sakit?
Ari…
Kenapa Ari?
Ari pergi…
Kau bisa meneleponnya nanti. Ayo ke rumah sakit.
Kau kebanyakan minum, mungkin narkoba juga.
- Ari… - Ayo.
Kita pergi.
Cepat. Ayo.
Sial, bagaimana caranya, ya?
Pedal gas, rem…
Oke.
Lebih seru saat kita mengendarai mobilmu.
Maksudku, saat kau tak teler.
Mencía?
Mencía, ayolah. Ada apa? Bangun.
Sebelah sini!
- Sara? - Raúl?
Ada apa?
Aku membutuhkanmu. Tolong datang.
Mencía.
Tenang, aku di sini.
Tenanglah…
Hei, kau akan baik-baik saja.
Tak akan kubiarkan apa pun menimpamu. Tidak akan.
Oke?
Raúl, aku tak yakin soal ini.
Sayang, percayalah padaku.
Kita tak bisa begini pada Mencía. Ini jahat.
Sara, ayah Mencía berkuasa.
- Dia bakal aman. - Ayahnya di penjara.
Sara, keluarga Mencía punya uang dan kekuasaan.
Iván adalah pacar saudaranya. Mereka akan saling memaafkan.
Putra Cruz akan punya pengacara terbaik di dunia.
Mereka akan memastikan dia baik saja.
Oke?
Itu hanya dugaanmu.
Sara, orang berkuasa seperti itu. Mereka melindungi diri mereka sendiri.
Tapi jika mereka menangkapmu, mereka akan menghancurkanmu.
Semua yang kau capai, perjuangkan, dan impikan akan sirna.
Serius…
Percayalah padaku.
Hei. Ini aku, oke?
Raúl.
Raúl-mu.
Aku mencintaimu, Sayang.
Patrick…
Dídac.
Tak ada "kita".
Ya, aku paham.
Setidaknya untuk saat ini.
Bukan sekarang.
Aku lupa cara memercayai.
Secara umum.
Aku akan selalu meragukan segalanya dan semua orang.
Maaf.
Itu masalahku.
Oke, akan kuingat. Terima kasih.
Kau siap untuk itu?
Ayo.
Sampai jumpa, Cantik.
Siap untuk apa?
Menghadapi itu.
Tidak.
Tidak jika tak ada "kita".
Apa? Itu wajar, 'kan?
Ya. Sangat wajar.
Ya.
Dídac, kita harus pergi. Ayo.
Sampai nanti, ya.
Ada apa?
- Tak ada. - Tak ada?
- Tak ada masalah. - Ya.
Menurutmu aku kurang berusaha?
Aku tak bilang…
- Tapi dari tatapanmu… - Tidak…
- Aku tak bilang apa-apa. - Kelihatan dari matamu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia