UNA SERIE NETFLIX
ARI 10 CHIAMATE PERSE
Mencía.
Ero così in ansia. Dove sei?
Non lo so.
Che vuoi dire?
Stai bene?
Non ricordo nulla.
Cos'è successo? Ok, calmati.
Mandami la tua posizione, vengo a prenderti.
Iván è stato investito.
- Cosa? - Vicino al locale.
Un pirata della strada.
Mencía, che ti prende? Calmati.
Ari! Ti prego, aiutami!
Aiutarti con cosa?
Ari, sono stata io. Ari…
Cosa?
Ho investito io Iván.
Ma cosa dici?
Dov'è Patrick?
All'ospedale. Gli ho detto che non stavi bene.
Devi dirmi com'è andata.
Non mi ricordo cos'è successo.
Ero alla festa e all'improvviso ho iniziato a sentirmi stanca.
Mi hanno detto che eri andata via in auto ubriaca.
Volevo trovarti.
Credo di essermi addormentata al volante.
Ari.… Io distruggo sempre tutto.
Tutto ciò che tocco…
Mencía, non è il momento.
Ma è la verità.
Che stai pensando?
Aspettami qui.
- Resta con l'auto. - Dove vai?
Non dire una parola a Patrick.
Né della macchina, né di quello che hai fatto. Niente.
Dove cazzo eri finita? Eh?
- Io… - Fai sempre quello che vuoi.
Potremmo morire tutti e a te non fregherebbe un cazzo.
Avevo bevuto troppo e…
Mi sono addormentata, mi hanno svegliato gli altri.
Mi dispiace, Patrick. Davvero.
Fanculo!
Siete la famiglia di Iván Carvalho?
Sì.
È uscito dalla sala operatoria, ma dobbiamo tenerlo sedato.
Potete vederlo per qualche minuto.
Andiamo.
Dai.
Ari…
No.
Ora dovete andare.
Di già?
Posso restare con lui?
Sono la sua famiglia.
Non in questo reparto, mi spiace.
Io non mi muovo.
Non lascio Iván da solo.
Provo a convincere la dottoressa,
magari mi farà entrare per cinque minuti, di tanto in tanto.
Ma non ha senso che rimani.
Non credi sarebbe meglio andare a casa a riposare?
Patrick, resta qui.
Ti porteremo dei vestiti puliti.
Ma Ari…
Mencía, sai com'è fatto. Se fosse a casa, sarebbe peggio.
Meglio se resta con Iván, per quanto possibile.
Perché non resti con lui, stanotte?
Io?
Io devo alzarmi presto per andare a trovare papà.
Sono l'unica che lo fa.
Mencía, non puoi lasciarlo da solo neanche per un minuto.
Non muoverti se non te lo dico io.
Stasera rimarrai qui e gli darai l'affetto e il sostegno di cui ha bisogno.
E, soprattutto, tienilo d'occhio.
Ok?
Parli come papà.
Cerca di dormire un po'.
Ti voglio bene.
Prenditi cura di lui.
Mi sono liberata dell'auto.
Se la polizia la trova,
dirò che non eravamo sicuri che fosse stata rubata,
perciò non abbiamo fatto denuncia.
Come sta Mencía?
Puoi immaginare.
Dobbiamo farti uscire, così possiamo andare via da qui.
In un posto sicuro.
Hai i contatti e l'autorità necessari.
Dobbiamo trovare un posto dove provare a essere…
di nuovo una famiglia.
Siamo venuti qui per sistemare tutto e abbiamo solo peggiorato le cose.
Cosa c'è da ridere?
Finalmente hai capito cosa significa essere un genitore.
Fidati, ho conosciuto dei genitori che sono tutta un'altra cosa.
Le famiglie sono complicate.
Ma un genitore farebbe qualsiasi cosa
per aiutare i propri figli in caso di necessità.
È quello che ho sempre fatto. Ed è quello che stai facendo tu per noi.
Ari…
Ho bisogno che voi tre testimoniate.
E quando uscirò, giuro che scompariremo senza lasciare traccia.
Per tua sorella e per tutti noi.
Mencía lo farà.
Sarà dura convincere Patrick.
Ciao.
Posso sedermi?
- Come sta Iván? - Stabile.
Lo tengono sedato, ma è stabile.
E tu?
Io cosa?
Ari…
Sto bene.
Ho preso un appuntamento in clinica.
Quindi hai deciso?
Beh, se ti serve qualcosa…
È di Iván.
Iván. Iván?
Quello in terapia intensiva.
Il ragazzo di mio fratello. Beh, il suo ex. Non so bene.
Accidenti.
Che situazione di merda.
Ci stai ripensando perché è suo?
Scusa. Troppe domande.
Sì. Il fatto che sia lui il padre complica le cose.
Insomma, suo padre è morto.
E ora rischia di morire anche lui.
E se questo fosse tutto ciò che resta di lui?
Non so, cosa farebbe mio fratello se Iván…
Ehi. No. Ascolta.
Non devi niente a nessuno, ok?
Ti farò una domanda e non voglio la risposta di qualcun altro.
Voglio quella di Ari.
Vuoi tenere il bambino?
Fammi sapere quand'è l'appuntamento.
Ti terrò la mano per tutto il tempo.
Aspetta, vuoi venire con me?
Certo.
Grazie.
- Devo andare. - Va bene.
Ari, che succede?
- Stavi piangendo. - No.
Possiamo parlare?
Non ora.
Puoi parlare con Sonia, ma non con me?
Nico, il mondo non gira intorno a te.
Avevamo delle cose di cui parlare.
Mi eviti da quando siamo stati insieme.
Dillo e basta. Non ti è piaciuto. Non sono il tuo tipo…
Nico, ora basta.
Te lo ripeto. Il mondo non gira intorno a te.
Ed è meglio se mi stai lontano.
Scusa se sono dura, ma…
ti conviene dimenticarti di me.
Povero Iván.
Davvero.
Non capisco perché capitano tutte a lui.
È il ragazzo più dolce del mondo.
È uno che si preoccupa sempre prima degli altri.
È ingiusto quello che sta passando.
Che c'è?
- Anche tu ci stai male? - Sì.
Naturalmente.
Sonia dice che Iván è stabile.
Sì, ho chiamato l'ospedale.
È sedato, ma stabile.
Davvero? È una buona notizia, no?
Sì. Sì, certo.
Scusate, devo andare.
Ehi.
Ecco la conversazione da adulti che hai ordinato.
Come ti ho detto, le nostre famiglie operano nello stesso settore.
La tua a Ibiza e la mia nel Levante.
Devono essersi scontrate a Madrid.
Perché anche la mia famiglia vuole espandersi qui.
- Digli di tornare a casa perché… - Io non dirò niente.
Primo, perché non voglio avere nulla a che fare con loro.
E secondo, perché non m'importa chi vuole intromettersi in cosa.
Ma non voglio che si intromettano tra noi.
"Noi"?
Che c'è?
Da quando esiste un "noi"?
Secondo me esiste.
Senti, Dídac.
Sono stufa delle bugie.
E di non essere considerata, neanche dalla mia famiglia.
E soprattutto, sono stufa dei ragazzi
che si guadagnano la mia fiducia per poi buttarla nel cesso.
Credo di averti dimostrato che puoi fidarti di me.
E che sono dalla tua parte.
Sei ancora amico di Javier, anche se hai preso le distanze.
Fai ancora parte della famiglia che è contro la mia,
anche se hai preso le distanze.
Sento che dovrebbe essere tutto più semplice.
Quindi credo sia meglio se ci dimentichiamo del "noi",
prima che tu debba prendere le distanze anche da me.
Ciao.
Possiamo parlare?
Ho fatto ciò che mi hai chiesto.
Non riesco più a fidarmi di te.
Lo capisco.
Un passo alla volta.
È colpa mia se ti senti così.
Ma Isadora sta commettendo un grosso errore a non fidarsi di te.
No, ha perfettamente ragione.
Perché non riesco a staccarmi dai miei amici o dalla mia famiglia,
nonostante i problemi che mi causate.
Quindi siamo amici?
Sei un idiota.
Scusa.
Mi ero illuso.
Se fossi una persona decente,
invece di aspettare che tu facessi la cosa giusta,
ti avrei denunciato io stesso
per aver stuprato Isadora.
Forse la registrazione non sarebbe stata accettata
e tu non avresti confessato.
Ma almeno mi sarei sentito come se avessi fatto il possibile.
Però non l'ho fatto.
Non l'ho fatto.
Mi sa che gli serve una mano.
Lascia fare a me.
- Niente? - Dammi un secondo.
- Lascia stare. Non importa. - No.
Fammi indovinare. Non ti è mai successo prima…
Taci!
- Lasciamo stare. - Ho detto di no.
Lasciami. Mi è passata la voglia.
Stronza fuori di testa.
Magari è un problema mentale.
La storia di Isadora ti ha stressato.
Non sono stressato, ok?
Certo, come no.
Forse... non mi piacciono più le stesse cose.
Cosa? Non ti piacciono le ragazze?
No. Non è quello, ovvio.
Ma scopare e basta… non mi basta più.
Sai l'ultima volta… che mi è venuto duro?
No.
Secondo te?
Aspetta. Non ci credo, cazzo. A Ibiza?
Perché?
Non guardarmi così. Anche a te è piaciuto. Forse anche di più.
Ci penso, sì.
Noi due, insieme…
Tra amici, vedere quanto eravamo eccitati…
Ehi.
Che ci fa lui qui?
Mi chiede di uscire di continuo.
Gli ho detto di venire.
Beh, non ti voglio intorno, Javi.
Non possiamo passare del tempo insieme come prima?
Solo per una notte?
Anche Dídac ha chiuso con te, vero? È così?
E ora sei tutto solo. Beh, è quello che ti meriti.
Dai, amico. Beviamo qualcosa e rilassiamoci.
Come una volta, ok?
No.
Vado a cercare delle ragazze.
Aspetta, dai.
Sono stata con Nico per… superare il dolore di aver perso Samuel.
E ho finito per fargli del male.
Perché non glielo dici?
Non posso. Non importa quello che dico.
Pensa sempre che lo rifiuti per ciò che è.
Non posso dirgli che l'ho usato per scordare Samuel.
No?
Ok, sì, peggiorerebbe le cose.
Ariadna?
Sì?
Ora puoi entrare.
Ok.
Sta' tranquilla.
Grazie.
Prendiamo da bere. Vuoi qualcosa?
Javi, ordina per noi.
Non posso portare tutto da solo.
Allora ordina per te e Álex.
Io sto bene così.
Álex, vieni?
Vai tu. Noi restiamo qua.
Allora, che si fa?
Ci presentiamo.
Ma dai, è completamente sbronza.
Ma no, sta bene.
Andiamo.
Dove andate?
Dove sono i drink?
C'era una gran fila.
Dove andate?
A bere qualcosa con quella ragazza.
Tranquillo, niente di che.
Con quella lì?
Sì, quella lì. Ti crea problemi?
Guardala. Non si regge in piedi.
Si sta divertendo alla grande.
Prendo una suite e ce la portiamo.
Continueremo la festa in maniera più intima.
E no, non sei invitato.
Andiamo.
Álex.
Cosa volete fare con lei in una suite?
Niente di che.
Non abbiamo imparato niente?
Gli esami vanno bene.
C'è una farmacia qui di fronte.
Ibuprofene o paracetamolo per il dolore, ma niente aspirina.
Se non ti senti bene, o se il dolore è eccessivo, torna qui.
E usa delle salviette intime per pulirti.
Ok.
- Riguardati. - Grazie.
Come ti senti?
Bene.
Sicura?
Dai, ti offro la cena.
No.
Smettila…
Merda.
Continua.
Cazzo!
C'è scritto "non disturbare"!
Ignoralo.
Cazzo, dice "non disturbare"! Merda.
Continua.
Che cazzo!
Che c'è?
Hugo Múler e Alejandro Díaz?
Andiamo.
Anch'io avevo il video di Ibiza.
Spero che tu possa finalmente voltare pagina
e fidarti di nuovo degli altri.
Fidarti di un ragazzo.
Soprattutto di Dídac.
Non ho mai avuto un amico come lui e spero che un giorno saprà perdonarmi.
Sii felice, Isa.
Mi dispiace tanto.
Congratulazioni.
Grazie.
Finalmente hai avuto giustizia. Sono felice per te.
Grazie, tesoro.
Sono felice per te, Isa.
Congratulazioni.
Grazie.
Isa, hai un minuto?
Certo.
È per i 20.000 euro.
Vorrei che mi pagassi l'intervento, se ci stai.
- Ok. - Andrò a informarmi dopo la scuola.
Ok. Certo.
Per me va bene.
Sei sicuro di volerlo fare?
Perché, da quanto ne so, non è una cosa da poco.
Puoi sempre cambiare idea.
Ti darò i soldi, potremmo fare un viaggio e divertirci.
È quello che voglio.
Va bene. Dimmi cosa devo fare.
Ok.
Non è per te che vuoi farlo.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta a fermarti.
Perché?
Quando stavamo insieme, ti stava bene chi eri.
Mi faccio operare perché è quello che voglio.
Ne sei sicuro?
E i vestiti puliti che ho portato ieri?
Non lo so.
È fuori di sé. Dice che non se la sente di cambiarsi.
Tu stai bene?
Non hai una bella cera.
È solo stanchezza.
Papà in prigione, Iván, voi due…
È troppo.
Ari…
Ci ho pensato. Credo che lasciare il Paese con papà
sarebbe esagerato.
Mencía, vieni con me.
Ascoltami.
Hai preso un'auto che non era tua,
senza patente, mentre eri fatta e ubriaca.
E hai investito Iván, che potrebbe non farcela.
Ma è stabile…
Potrebbe cambiare da un momento all'altro.
Iván potrebbe morire.
Tesoro, devi capire che lo facciamo per proteggerti.
Quando la polizia troverà…
i resti dell'auto di Patrick e la identificherà, sarà troppo tardi.
Non ha senso restare a Madrid.
Qui non c'è nulla per noi.
Non abbiamo nessuno.
Patrick ha Iván.
Tesoro, devi dormire.
Quando Iván si sveglierà.
Ho parlato con papà.
Vuole che testimoniamo in suo favore.
Ne abbiamo già parlato, Ari.
- Mencía e io non… - Beh, Mencía…
Lei testimonierà.
Perché ha cambiato idea?
Perché possiamo ricominciare da capo.
Insieme, lontano da qui e da queste tragedie.
Andare via?
Ma da dove ti viene?
Patrick, papà ha bisogno di un nuovo inizio.
- Qui non c'è più nulla per noi. - Parla per te.
Ho tutto ciò che voglio.
Tu sì.
Ma Iván no.
Te ne sei andato perché avevate litigato, no?
Perché ti ha detto che non voleva stare con te.
Né ora né mai.
Sì, ma era fatto.
Patrick, non vuoi ammetterlo, ma Iván è stato chiaro.
Ha detto che forse un giorno sarete amici, ma niente di più.
- E quando si sveglierà… - Da un momento all'altro.
Sì, esatto.
E quando si sveglierà, anche se vuoi essere la prima persona che vede…
non vorrà comunque tornare insieme.
Iván ha il diritto di decidere con chi vuole stare.
Ed è stato chiaro.
Non sei tu.
Ti ha detto di lasciarlo in pace ed è quello che devi fare.
Mi dispiace essere dura,
ma prima lo accetti e prima smetterai di star male.
Non posso accettare che non lo rivedrò mai più, Ari.
Sto provando a metabolizzare la cosa, ti giuro, ma… non ci riesco.
- Io… - Hai paura.
Lo so.
Ti fa girare la testa.
So come ci si sente a perdere una persona che ami.
Ti capisco.
Devo sapere che c'è la possibilità che torneremo insieme.
Deve esserci.
Magari c'è.
Ma credo che l'unico modo perché accada sia sparire, per ora.
Sparire sul serio, Patrick.
Allontanati da qui… e taglia completamente i ponti.
E poi chissà…
Forse devi solo dargli un po' di spazio e tempo.
Ciao, amore mio.
Ti ho scritto mille lettere sul telefono
e ho pensato a mille discorsi per convincerti a tornare insieme.
Ma, alla fine, questo è per dirti addio.
Mi rifiuto di perderti per sempre.
Anche se è meglio così.
Lasciami vivere con la speranza che un giorno ci ritroveremo.
Non ti chiedo qualcosa che non abbiamo mai avuto.
Non ti chiedo niente di nuovo.
Voglio solo tornare a quello che eravamo.
Qualcosa di reale.
Ma perché ciò accada…
devo sparire.
È quello che mi dite tutti.
Quindi, finché non ci rivedremo…
ti amo.
Ti amo da morire, Iván.
Ti ho sempre amato e ti amerò sempre.
Mencía, che fai? Dove vai?
Stai bene?
Mencía, che ti succede?
Dove vai? All'ospedale?
Ari…
Che è successo ad Ari?
Ari se n'è andata…
Puoi chiamarla dopo. Ti porto in ospedale.
Hai bevuto troppo, o hai preso qualcosa.
- Ari… - Vieni.
Andiamo.
Sbrigati. Dai.
Cazzo, come funziona?
Acceleratore, freno…
Ok.
Era più divertente quando guidavamo la tua auto.
Quando non eri strafatta.
Mencía?
Mencía, andiamo. Mencía, che succede? Svegliati.
Sono qui!
- Sara? - Raúl?
Che succede?
Ho bisogno di te. Ti prego, vieni.
Mencía.
Tranquilla. Ci sono qui io.
Calma…
Non ti succederà niente.
Non lascerò che ti succeda niente. Mai.
Ok?
Raúl, non sono convinta.
Amore, fidati di me.
Non possiamo farle questo. È orribile.
Il padre di Mencía è uno potente.
- Non le succederà nulla. - È in prigione.
La famiglia di Mencía ha soldi e potere, ok?
Iván è il ragazzo di suo fratello. Troveranno un modo per perdonarsi.
E il figlio di Cruz ha i migliori avvocati del mondo.
Sistemeranno tutto.
Capito?
Non puoi dirlo con certezza.
Sara, le persone potenti si proteggono sempre.
Ma se ti prendono, ti distruggono.
Dovrai dire addio a tutto ciò che sogni, per cui hai lavorato tanto.
Quindi, sul serio…
fidati di me.
Ehi. Sono io, ok?
Raúl.
Il tuo Raúl.
Ti amo, ciccia.
Patrick…
Dídac.
Non c'è nessun "noi".
Sì, messaggio ricevuto.
Almeno per ora.
In questo momento.
Non so più come fidarmi.
Di nessuno.
Metterò sempre in discussione tutto e tutti.
Mi dispiace.
Fa parte… di me.
Ok. Uomo avvisato… Grazie.
Te la senti?
Dai, andiamo.
A dopo, bellezza.
Di fare cosa?
Tollerarlo.
No.
Non se non c'è nessun "noi".
Cosa? Mi pare giusto, no?
Sì. Giustissimo.
Esatto.
Dídac, dobbiamo andare. Forza.
Ci sentiamo, ok?
Che ti prende?
- Niente. - Niente?
- Niente. - Certo.
Pensi che non mi sia sforzata abbastanza?
Non ho detto questo…
- No, ma te lo leggo negli occhi… - No…
- Non ho detto niente. - Si vede.
Sottotitoli: Luisa Zamboni