1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:39,443 --> 00:00:43,283
〝アリ 不在着信10件〞

3
00:01:14,563 --> 00:01:16,523
〝Ｐ〞

4
00:01:35,603 --> 00:01:36,603
‎メンシア？

5
00:01:36,683 --> 00:01:38,603
‎心配したのよ　どこ？

6
00:01:39,243 --> 00:01:40,203
‎分からない

7
00:01:40,683 --> 00:01:41,923
‎どうして？

8
00:01:42,483 --> 00:01:43,883
‎大丈夫？

9
00:01:44,523 --> 00:01:46,723
‎何も思い出せない

10
00:01:47,243 --> 00:01:49,763
‎どうしたの？　落ち着いて

11
00:01:50,283 --> 00:01:52,843
‎迎えに行くわ
‎現在位置を送って

12
00:01:53,363 --> 00:01:54,523
‎イヴァンが事故に

13
00:01:55,963 --> 00:01:56,683
‎何？

14
00:01:56,763 --> 00:01:58,363
‎クラブの近くよ

15
00:01:58,443 --> 00:02:00,043
‎ひき逃げみたい

16
00:02:04,003 --> 00:02:06,443
‎どうしたの？　落ち着いて

17
00:02:06,923 --> 00:02:09,683
‎アリ　お願い 助けて

18
00:02:09,763 --> 00:02:11,243
‎助けるって？

19
00:02:13,203 --> 00:02:16,443
‎アリ 私がひいたの

20
00:02:16,963 --> 00:02:17,963
‎ウソ？

21
00:02:18,523 --> 00:02:21,603
‎私がイヴァンをひいた

22
00:02:28,843 --> 00:02:30,283
‎何言ってるの？

23
00:03:14,243 --> 00:03:15,483
パトリックは？

24
00:03:20,123 --> 00:03:20,963
病院よ

25
00:03:21,043 --> 00:03:22,483
体調不良と伝えた

26
00:03:50,523 --> 00:03:52,323
‎全部 話して

27
00:03:53,123 --> 00:03:55,123
‎思い出せないの

28
00:03:58,123 --> 00:04:04,483
‎パーティーの途中で 突然
‎すごく疲れを感じ始めたの

29
00:04:04,563 --> 00:04:08,083
‎そのあと アリが酔って
‎出てったと聞いて

30
00:04:09,363 --> 00:04:10,763
‎だから追ったの

31
00:04:13,683 --> 00:04:17,563
‎たぶんハンドルを握ったまま
‎気を失った

32
00:04:19,003 --> 00:04:23,123
‎私は壊してばかり
‎触れるものすべてを壊す

33
00:04:25,003 --> 00:04:26,643
‎今はやめて

34
00:04:29,003 --> 00:04:30,403
‎そうだけど

35
00:04:33,563 --> 00:04:34,963
‎何する気？

36
00:04:43,723 --> 00:04:44,803
‎待ってて

37
00:04:46,403 --> 00:04:47,243
‎見張ってて

38
00:04:47,323 --> 00:04:48,083
‎どこへ？

39
00:05:58,683 --> 00:06:00,883
‎パトリックには黙ってて

40
00:06:02,963 --> 00:06:05,443
‎車のことも ひいたことも

41
00:06:18,323 --> 00:06:19,923
‎どこにいた？

42
00:06:20,403 --> 00:06:21,123
‎なあ

43
00:06:27,923 --> 00:06:28,723
‎私…

44
00:06:28,803 --> 00:06:30,323
‎いつも勝手だな

45
00:06:30,403 --> 00:06:32,963
‎人が死にかけても
‎気にもしない

46
00:06:34,603 --> 00:06:36,163
‎すごく酔ってて…

47
00:06:38,083 --> 00:06:41,123
‎酔い潰れて
‎みんなに起こされたの

48
00:06:45,843 --> 00:06:47,683
‎本当にごめん パトリック

49
00:06:50,563 --> 00:06:51,563
‎クソ！

50
00:06:58,763 --> 00:07:01,163
‎イヴァン･カルバリョの
‎ご家族？

51
00:07:02,723 --> 00:07:03,523
‎そうです

52
00:07:03,603 --> 00:07:06,883
‎手術が終わって
‎まだ鎮静は必要ですが

53
00:07:06,963 --> 00:07:08,763
‎数分 面会できます

54
00:07:09,883 --> 00:07:11,083
‎行こう

55
00:07:13,763 --> 00:07:14,563
‎来て

56
00:07:37,843 --> 00:07:38,683
‎アリ

57
00:07:41,243 --> 00:07:42,283
‎ダメよ

58
00:07:55,643 --> 00:07:56,843
‎お時間です

59
00:07:59,243 --> 00:07:59,843
‎もう？

60
00:08:00,923 --> 00:08:03,963
‎付き添いできない？
‎家族なんです

61
00:08:04,443 --> 00:08:06,603
‎この病棟では 残念ですが

62
00:08:32,843 --> 00:08:34,203
‎ここに残る

63
00:08:35,603 --> 00:08:37,163
‎イヴァンのそばにいる

64
00:08:38,123 --> 00:08:40,643
‎医者を説得してみる

65
00:08:40,723 --> 00:08:43,763
‎５分ずつでも
‎面会できないかって

66
00:08:44,443 --> 00:08:49,523
‎残っても何もできない
‎家に帰って休んだら？

67
00:08:51,163 --> 00:08:52,403
‎残って

68
00:08:53,243 --> 00:08:55,043
‎着替えは持ってくる

69
00:08:55,123 --> 00:08:56,163
‎でも…

70
00:08:56,683 --> 00:09:01,003
‎パトリックのことだから
‎家にいても不安がるだけ

71
00:09:01,083 --> 00:09:04,443
‎イヴァンのそばに
‎いた方がいい

72
00:09:07,003 --> 00:09:08,963
‎あなたも泊まって

73
00:09:10,363 --> 00:09:11,123
‎私？

74
00:09:11,603 --> 00:09:14,523
‎私は朝一で
‎パパの所へ行かなきゃ

75
00:09:15,043 --> 00:09:16,363
‎誰も行かないから

76
00:09:22,163 --> 00:09:25,443
‎パトリックから
‎１分たりとも離れないで

77
00:09:25,523 --> 00:09:27,763
‎私がいいって言うまでね

78
00:09:28,283 --> 00:09:33,083
‎今夜はここに泊まって
‎パトリックを支えてあげて

79
00:09:35,243 --> 00:09:38,843
‎それから何より
‎パトリックを見張ること

80
00:09:40,483 --> 00:09:41,123
‎いい？

81
00:09:43,523 --> 00:09:45,643
‎パパみたいな言い方

82
00:09:53,403 --> 00:09:54,523
‎少し休んで

83
00:09:55,643 --> 00:09:56,683
‎愛してる

84
00:10:01,723 --> 00:10:02,723
‎よろしくね

85
00:10:13,443 --> 00:10:14,923
‎車は処分した

86
00:10:15,003 --> 00:10:16,723
‎警察に見つかったら

87
00:10:16,803 --> 00:10:20,163
‎盗まれたかは
‎分からないと言うわ

88
00:10:20,243 --> 00:10:22,083
‎報告はしてない

89
00:10:23,363 --> 00:10:24,723
‎メンシアは？

90
00:10:28,083 --> 00:10:29,283
‎どう思う？

91
00:10:34,203 --> 00:10:36,843
‎ここから出て
‎遠くへ行きましょう

92
00:10:36,923 --> 00:10:39,003
‎安全な場所へ

93
00:10:39,083 --> 00:10:41,443
‎パパのコネがあればできる

94
00:10:42,643 --> 00:10:44,683
‎どこか別の場所で…

95
00:10:46,243 --> 00:10:47,883
‎また家族になるの

96
00:10:54,323 --> 00:10:58,243
‎やり直すために来たのに
‎すべて台なしにした

97
00:11:01,163 --> 00:11:02,523
‎何で笑うの？

98
00:11:02,603 --> 00:11:05,883
‎親の気持ちが
‎分かったようだな

99
00:11:07,923 --> 00:11:11,803
‎うちとは まるで違う親に
‎出会ったの

100
00:11:11,883 --> 00:11:13,443
‎家族はそれぞれだ

101
00:11:13,523 --> 00:11:17,243
‎だが親は
‎どんなことだってする

102
00:11:17,723 --> 00:11:19,923
‎子供を助けるためならね

103
00:11:20,003 --> 00:11:24,323
‎私はいつも そうしてきた
‎今のお前も同じだ

104
00:11:25,923 --> 00:11:26,923
‎アリ

105
00:11:28,883 --> 00:11:31,083
‎３人の証言が必要だ

106
00:11:32,483 --> 00:11:36,283
‎釈放されたら
‎遠くへ連れてくと約束する

107
00:11:36,363 --> 00:11:38,763
‎メンシアと私たちのためにも

108
00:11:40,603 --> 00:11:42,243
‎メンシアは証言する

109
00:11:45,283 --> 00:11:47,363
‎パトリックも何とかする

110
00:11:53,363 --> 00:11:54,083
‎ねえ

111
00:11:55,443 --> 00:11:56,523
‎座っても？

112
00:12:04,043 --> 00:12:05,003
‎イヴァンは？

113
00:12:05,483 --> 00:12:09,163
‎まだ鎮静が必要だけど
‎安定してる

114
00:12:10,083 --> 00:12:10,923
‎あなたは？

115
00:12:12,003 --> 00:12:13,043
‎私が何？

116
00:12:13,563 --> 00:12:14,323
‎アリ

117
00:12:17,243 --> 00:12:18,243
‎平気よ

118
00:12:20,483 --> 00:12:23,163
‎病院を予約した
‎これで終わる

119
00:12:23,763 --> 00:12:25,283
‎それで いいなら

120
00:12:27,363 --> 00:12:30,003
‎もし助けが必要なら…

121
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
‎イヴァンよ

122
00:12:34,483 --> 00:12:37,043
‎イヴァンってイヴァン？

123
00:12:37,123 --> 00:12:38,283
‎入院中の

124
00:12:39,803 --> 00:12:43,003
‎兄の彼氏　元カレかな

125
00:12:43,083 --> 00:12:44,363
‎ウソでしょ

126
00:12:46,723 --> 00:12:48,163
‎それは最悪ね

127
00:12:51,443 --> 00:12:53,643
‎彼の子だから
‎ためらってる？

128
00:12:57,403 --> 00:12:59,643
‎ごめん　質問が多いね

129
00:13:05,083 --> 00:13:06,883
‎彼だから悩んでる

130
00:13:08,443 --> 00:13:10,163
‎父親が亡くなって…

131
00:13:12,283 --> 00:13:14,243
‎イヴァンも危ない

132
00:13:17,843 --> 00:13:20,323
‎この子が唯一の形見なら？

133
00:13:22,403 --> 00:13:25,203
‎イヴァンがいなくなったら
‎パトリックは…

134
00:13:25,283 --> 00:13:26,883
‎ねえ 聞いて

135
00:13:26,963 --> 00:13:31,043
‎責任を感じる必要はない
‎大事なのは自分

136
00:13:32,603 --> 00:13:36,003
‎聞きたいのは
‎他の誰かの答えじゃない

137
00:13:36,643 --> 00:13:37,923
‎アリの答えよ

138
00:13:39,083 --> 00:13:40,283
‎産みたい？

139
00:13:45,923 --> 00:13:48,123
‎病院に行く時は教えて

140
00:13:48,203 --> 00:13:50,443
‎手を握っててあげる

141
00:13:51,403 --> 00:13:53,683
‎一緒に来るってこと？

142
00:13:54,363 --> 00:13:55,243
‎もちろん

143
00:13:57,763 --> 00:13:58,883
‎ありがとう

144
00:14:01,323 --> 00:14:02,683
‎行かなきゃ

145
00:14:03,283 --> 00:14:04,083
‎分かった

146
00:14:14,843 --> 00:14:16,603
‎どうしたんだ？

147
00:14:17,523 --> 00:14:18,203
‎泣いてた

148
00:14:18,283 --> 00:14:19,083
‎いいえ

149
00:14:21,283 --> 00:14:22,803
‎話せる？

150
00:14:23,323 --> 00:14:24,443
‎今はダメ

151
00:14:26,603 --> 00:14:28,923
‎ソニアには話せるのに？

152
00:14:29,003 --> 00:14:33,443
‎あなたの話じゃない
‎ソニアだから言えることなの

153
00:14:34,203 --> 00:14:36,163
‎寝てから僕を避けてる

154
00:14:37,083 --> 00:14:39,603
‎タイプじゃないなら
‎言えば…

155
00:14:39,683 --> 00:14:41,283
‎ニコ もうやめて

156
00:14:42,443 --> 00:14:45,003
‎あなたの話じゃないの

157
00:14:46,163 --> 00:14:48,163
‎それに私じゃ似合わない

158
00:14:51,763 --> 00:14:53,643
‎ひどいとは思うけど…

159
00:14:54,963 --> 00:14:56,723
‎私のことは忘れて

160
00:15:05,643 --> 00:15:08,363
‎本当にイヴァンが気の毒

161
00:15:08,843 --> 00:15:11,283
‎何でイヴァンばかり？

162
00:15:12,243 --> 00:15:15,323
‎この世で一番
‎優しい男なのにね

163
00:15:15,403 --> 00:15:18,243
‎いつも周りを
‎気にかけてくれる

164
00:15:18,323 --> 00:15:20,603
‎こんなの不公平よ

165
00:15:24,963 --> 00:15:25,803
‎何？

166
00:15:25,883 --> 00:15:27,563
‎あなたも心配なの？

167
00:15:28,203 --> 00:15:28,923
‎ああ

168
00:15:30,163 --> 00:15:31,163
‎当然よね

169
00:15:33,043 --> 00:15:35,963
‎イヴァンは安定してるって

170
00:15:36,043 --> 00:15:40,043
‎私も聞いた
‎鎮静が必要だけど安定してる

171
00:15:40,123 --> 00:15:42,723
‎本当？　いいニュースだ

172
00:15:47,003 --> 00:15:48,883
‎ああ そうだな

173
00:15:49,723 --> 00:15:50,963
‎僕は行くよ

174
00:16:04,923 --> 00:16:05,683
‎なあ

175
00:16:14,803 --> 00:16:17,603
‎君が注文した大人の会話だ

176
00:16:18,683 --> 00:16:22,403
‎言ったとおり
‎うちも同じビジネスをしてる

177
00:16:22,483 --> 00:16:25,963
‎君の親はイビサ
‎うちはレバンテだ

178
00:16:26,043 --> 00:16:28,843
‎マドリードで
‎競合したんだろう

179
00:16:29,683 --> 00:16:33,003
‎うちも ここで
‎事業を拡大する気なんだ

180
00:16:33,083 --> 00:16:34,803
‎なら やめさせて…

181
00:16:34,883 --> 00:16:37,003
‎僕から言う気はない

182
00:16:37,083 --> 00:16:39,883
‎家業に関わりたくないんだ

183
00:16:40,403 --> 00:16:44,123
‎誰がライバルだろうと
‎構わない

184
00:16:46,483 --> 00:16:49,603
‎僕たちの邪魔を
‎してほしくないだけ

185
00:16:50,643 --> 00:16:51,923
‎“僕たち”？

186
00:16:52,003 --> 00:16:53,003
‎何？

187
00:16:53,083 --> 00:16:56,043
‎いつから
‎そういう仲になった？

188
00:16:57,123 --> 00:16:58,203
‎そうなのかと

189
00:17:00,603 --> 00:17:02,523
‎聞いて ディダク

190
00:17:03,043 --> 00:17:06,723
‎ウソをつかれるのは
‎ウンザリなの

191
00:17:07,243 --> 00:17:10,963
‎家族だからって
‎軽くあしらわれるのもね

192
00:17:11,043 --> 00:17:13,363
‎一番こりごりなのは男

193
00:17:14,403 --> 00:17:18,283
‎信頼させておいて
‎裏切る男にはね

194
00:17:18,803 --> 00:17:23,883
‎でも僕は信頼できるヤツだと
‎証明してきた　味方だとも

195
00:17:24,363 --> 00:17:28,723
‎まだハビエルと友達でしょ
‎一緒にはいなくてもね

196
00:17:29,203 --> 00:17:34,323
‎それに関わる気がなかろうと
‎うちのライバルの家族

197
00:17:35,083 --> 00:17:38,723
‎何事も もっと
‎単純にできるはずよ

198
00:17:40,203 --> 00:17:45,163
‎だから“私たち”のことは
‎忘れた方がいい

199
00:17:45,683 --> 00:17:49,923
‎そうすれば私との仲を
‎終わらせる必要もない

200
00:18:00,363 --> 00:18:01,323
‎じゃあね

201
00:18:01,843 --> 00:18:02,683
‎ああ

202
00:18:09,083 --> 00:18:10,483
‎話せる？

203
00:18:13,163 --> 00:18:14,483
‎真実を話した

204
00:18:16,083 --> 00:18:18,203
‎まだお前を信用できない

205
00:18:19,523 --> 00:18:22,403
‎分かるよ　少しずつでいい

206
00:18:23,043 --> 00:18:25,243
‎俺がそう思わせた

207
00:18:25,883 --> 00:18:29,443
‎でもイサドラは
‎お前を信じるべきだ

208
00:18:29,963 --> 00:18:32,043
‎いや 信じなくて正解だ

209
00:18:34,043 --> 00:18:38,283
‎僕は頑張っても
‎友達や家族と離れられない

210
00:18:39,043 --> 00:18:41,043
‎迷惑をかけられてもね

211
00:18:41,883 --> 00:18:43,363
‎じゃあ友達？

212
00:18:44,563 --> 00:18:45,803
‎バカなヤツ

213
00:18:45,883 --> 00:18:47,043
‎ごめん

214
00:18:48,283 --> 00:18:49,763
‎期待してた

215
00:18:49,843 --> 00:18:52,323
‎僕が真っすぐな男なら

216
00:18:53,443 --> 00:18:56,643
‎お前が行動するのを
‎待ったりしない

217
00:18:57,163 --> 00:19:02,883
‎自分で警察に通報するよ
‎イサドラはレイプされたって

218
00:19:05,123 --> 00:19:10,363
‎あの録音は証拠にならないし
‎お前らは認めないだろう

219
00:19:11,323 --> 00:19:14,003
‎でも手は尽くしたと思える

220
00:19:17,443 --> 00:19:20,603
‎それなのに そうしなかった

221
00:19:23,163 --> 00:19:24,163
‎そうだろ

222
00:19:44,723 --> 00:19:47,163
‎手伝ってあげようか？

223
00:19:47,243 --> 00:19:48,523
‎自分でやる

224
00:19:57,003 --> 00:19:57,523
‎ダメ？

225
00:19:58,083 --> 00:19:59,163
‎待て

226
00:20:00,523 --> 00:20:01,603
‎ダメならいい

227
00:20:01,683 --> 00:20:02,563
‎違う

228
00:20:03,163 --> 00:20:05,923
‎分かった
‎こういうのは初めて…

229
00:20:06,003 --> 00:20:07,043
‎黙れ！

230
00:20:09,843 --> 00:20:11,483
‎やめにしよう

231
00:20:11,563 --> 00:20:12,083
‎ダメだ

232
00:20:12,163 --> 00:20:14,603
‎放して　もう気分じゃない

233
00:20:59,243 --> 00:21:00,443
‎あのクソ女

234
00:21:01,483 --> 00:21:05,963
‎勃(た)‎たないのはストレスでは？
‎イサドラの一件が原因だよ

235
00:21:06,043 --> 00:21:08,803
‎ストレスなんてない
‎いいな？

236
00:21:09,603 --> 00:21:10,483
‎そうだな

237
00:21:12,763 --> 00:21:15,883
‎前みたいに
‎夢中になれないんだ

238
00:21:15,963 --> 00:21:18,323
‎女に興味がなくなった？

239
00:21:18,403 --> 00:21:21,083
‎違う　そんなわけないだろ

240
00:21:23,763 --> 00:21:28,043
‎でも普通にヤろうとしても
‎その気になれない

241
00:21:34,003 --> 00:21:38,163
‎最後に硬くなったのは
‎いつだと思う？

242
00:21:40,403 --> 00:21:41,043
‎さあ

243
00:21:42,163 --> 00:21:43,203
‎言ってみろ

244
00:21:47,283 --> 00:21:49,843
‎まさか　イビサ島以来か？

245
00:21:49,923 --> 00:21:50,683
‎何だよ

246
00:21:52,403 --> 00:21:55,603
‎お前だって興奮してただろ

247
00:21:56,203 --> 00:21:57,563
‎だからさ

248
00:21:57,643 --> 00:21:59,123
‎また一緒に…

249
00:22:00,763 --> 00:22:04,443
‎俺たち みんなで
‎興奮した時みたいに…

250
00:22:13,683 --> 00:22:14,523
‎よう

251
00:22:15,803 --> 00:22:16,923
‎何で いる？

252
00:22:17,763 --> 00:22:21,963
‎メールがしつこかったから
‎ここに呼んだ

253
00:22:25,723 --> 00:22:28,843
‎ハビエル
‎お前とは つるみたくない

254
00:22:28,923 --> 00:22:31,043
‎前みたいに楽しもう

255
00:22:31,523 --> 00:22:33,043
‎今夜だけでも

256
00:22:33,843 --> 00:22:36,763
‎ディダクにも
‎見捨てられたんだろ

257
00:22:37,283 --> 00:22:41,243
‎独りぼっちだな
‎お前にはお似合いだよ

258
00:22:41,323 --> 00:22:44,163
‎なあ 一緒に飲んで楽しもう

259
00:22:44,243 --> 00:22:46,443
‎前みたいにさ

260
00:22:48,003 --> 00:22:48,643
‎いや

261
00:22:50,523 --> 00:22:52,163
‎女を探しに行く

262
00:22:54,683 --> 00:22:55,483
‎待てよ

263
00:23:04,323 --> 00:23:07,443
‎サムエルの穴を埋めようと
‎ニコに近づいた

264
00:23:07,923 --> 00:23:10,323
‎その結果 傷つけた

265
00:23:11,443 --> 00:23:13,603
‎本人にそう言えば？

266
00:23:14,123 --> 00:23:17,163
‎無理よ　何を言ってもムダ

267
00:23:18,003 --> 00:23:20,403
‎ニコは
‎拒否されてると思ってる

268
00:23:22,363 --> 00:23:25,123
‎利用したなんて言えない

269
00:23:27,683 --> 00:23:28,243
‎でしょ

270
00:23:29,083 --> 00:23:32,523
‎確かに　もっと傷つきそう

271
00:23:40,643 --> 00:23:41,683
‎アリアドナ？

272
00:23:41,763 --> 00:23:42,603
‎はい

273
00:23:43,123 --> 00:23:44,483
‎どうぞ入って

274
00:23:45,203 --> 00:23:45,843
‎ええ

275
00:23:48,843 --> 00:23:49,923
‎大丈夫

276
00:23:51,683 --> 00:23:52,883
‎ありがとう

277
00:24:41,363 --> 00:24:43,163
‎飲み物を買ってくる

278
00:24:44,203 --> 00:24:46,123
‎ハビエル お前が行け

279
00:24:46,203 --> 00:24:48,203
‎３人分も運べない

280
00:24:50,243 --> 00:24:53,763
‎お前とアレックスの分だ
‎俺はいらない

281
00:24:55,163 --> 00:24:56,843
‎アレックス　行く？

282
00:24:59,123 --> 00:25:01,803
‎行ってこい　ここで待ってる

283
00:25:05,283 --> 00:25:07,243
‎それで どうだ？

284
00:25:09,843 --> 00:25:11,323
‎あいさつしよう

285
00:25:12,883 --> 00:25:15,843
‎なあ 完全に酔っ払ってる

286
00:25:17,483 --> 00:25:18,483
‎まさか

287
00:25:19,603 --> 00:25:20,523
‎行くぞ

288
00:25:22,163 --> 00:25:23,483
‎どこへ行く？

289
00:25:26,163 --> 00:25:27,123
‎飲み物は？

290
00:25:28,403 --> 00:25:29,883
‎バーが混んでて

291
00:25:31,243 --> 00:25:32,323
‎どこへ？

292
00:25:32,403 --> 00:25:35,203
‎あの女と飲もうと思って

293
00:25:35,283 --> 00:25:37,083
‎でも問題ない

294
00:25:38,483 --> 00:25:39,803
‎あそこの人？

295
00:25:40,763 --> 00:25:41,403
‎ああ

296
00:25:42,243 --> 00:25:44,763
‎あの女だ　何か問題が？

297
00:25:45,363 --> 00:25:48,243
‎見ろよ　立つのもやっとだ

298
00:25:49,043 --> 00:25:50,763
‎楽しんでるんだ

299
00:25:51,843 --> 00:25:54,283
‎スイートに連れていこう

300
00:25:54,363 --> 00:25:56,603
‎もっと落ち着いて楽しむ

301
00:25:57,203 --> 00:26:00,763
‎ちなみに
‎お前は誘ってないからな

302
00:26:02,723 --> 00:26:03,483
‎来い

303
00:26:04,523 --> 00:26:05,323
‎アレックス

304
00:26:08,163 --> 00:26:09,923
‎彼女と何する気？

305
00:26:12,003 --> 00:26:12,883
‎楽しむ

306
00:26:13,363 --> 00:26:15,003
‎学ばないんだな

307
00:26:51,723 --> 00:26:53,723
‎検査結果は良好です

308
00:26:55,483 --> 00:26:57,283
‎向かいに薬局がある

309
00:26:57,763 --> 00:27:01,003
‎痛み止めをもらってね
‎アスピリンはダメ

310
00:27:01,083 --> 00:27:04,523
‎気分が悪い時や
‎痛む時は また来て

311
00:27:04,603 --> 00:27:06,923
‎拭く時は
‎ウェットティッシュを

312
00:27:07,643 --> 00:27:08,283
‎分かった

313
00:27:08,363 --> 00:27:09,563
‎お大事に

314
00:27:09,643 --> 00:27:10,163
‎ええ

315
00:27:14,443 --> 00:27:15,843
‎気分はどう？

316
00:27:17,003 --> 00:27:18,123
‎いいわ

317
00:27:19,963 --> 00:27:21,163
‎本当に？

318
00:27:24,083 --> 00:27:25,883
‎夕飯 おごるよ

319
00:28:16,443 --> 00:28:17,443
‎イヤ

320
00:29:00,883 --> 00:29:01,603
‎やめて

321
00:29:03,083 --> 00:29:04,363
‎クソ

322
00:29:05,603 --> 00:29:06,523
‎続けろ

323
00:29:08,403 --> 00:29:09,403
‎何だよ

324
00:29:09,483 --> 00:29:11,243
‎“起こすな”と書いてある

325
00:29:11,763 --> 00:29:12,923
‎無視しろ

326
00:29:15,763 --> 00:29:18,323
‎“起こすな”って
‎書いてあるだろ

327
00:29:19,123 --> 00:29:20,083
‎続けて

328
00:29:24,763 --> 00:29:26,083
‎ふざけるな

329
00:29:27,883 --> 00:29:28,603
‎何だよ

330
00:29:29,083 --> 00:29:30,963
‎ウーゴ･ムレールと
‎アレハンドロ･ディアス？

331
00:29:45,363 --> 00:29:48,523
〝治安警察〞

332
00:29:54,203 --> 00:29:55,203
‎行って

333
00:30:05,563 --> 00:30:07,323
‎イビサの動画を持ってる

334
00:30:08,403 --> 00:30:10,843
‎これできっと前に進めるな

335
00:30:11,923 --> 00:30:15,323
‎また男を信用できるように
‎なるといい

336
00:30:16,443 --> 00:30:17,883
‎特にディダクだ

337
00:30:18,403 --> 00:30:23,603
‎あいつは最高の友達
‎いつか俺も友達に戻りたい

338
00:30:27,203 --> 00:30:28,523
‎幸せになって

339
00:30:31,403 --> 00:30:32,803
‎本当に悪かった

340
00:30:55,323 --> 00:30:56,403
‎おめでとう

341
00:30:56,483 --> 00:30:57,563
‎ありがとう

342
00:31:06,803 --> 00:31:09,523
‎ついに正義が勝ってよかった

343
00:31:11,163 --> 00:31:12,603
‎ありがとう

344
00:31:16,323 --> 00:31:18,003
‎僕もうれしいよ

345
00:31:19,523 --> 00:31:20,523
‎よかったな

346
00:31:21,003 --> 00:31:22,283
‎ありがとう

347
00:31:22,363 --> 00:31:24,243
‎イサドラ　少しいい？

348
00:31:25,923 --> 00:31:26,683
‎ええ

349
00:31:37,243 --> 00:31:39,083
‎大体２万ユーロだ

350
00:31:40,243 --> 00:31:42,643
‎手術代を出してもらいたい

351
00:31:43,803 --> 00:31:44,683
‎分かった

352
00:31:44,763 --> 00:31:46,083
‎詳細は放課後

353
00:31:47,003 --> 00:31:48,883
‎そう　分かった

354
00:31:49,483 --> 00:31:50,923
‎私はいいわ

355
00:31:52,563 --> 00:31:55,283
‎本当に手術したいの？

356
00:31:55,363 --> 00:31:59,163
‎私の知るかぎり
‎難しい手術みたいだから

357
00:32:01,203 --> 00:32:03,363
‎気が変わったら

358
00:32:03,443 --> 00:32:07,283
‎そのお金で
‎旅行でもして楽しもう

359
00:32:10,323 --> 00:32:11,643
‎手術したい

360
00:32:13,283 --> 00:32:16,323
‎分かった
‎あとで詳しく教えて

361
00:32:16,963 --> 00:32:17,643
‎ああ

362
00:32:42,443 --> 00:32:44,123
‎やりたくないでしょ

363
00:32:45,243 --> 00:32:46,443
‎何で君が？

364
00:32:46,963 --> 00:32:47,963
‎止めに来た

365
00:32:51,363 --> 00:32:51,963
‎何で？

366
00:32:52,963 --> 00:32:55,923
‎前は そのままで
‎幸せそうだった

367
00:32:59,843 --> 00:33:01,723
‎やりたいから やる

368
00:33:03,163 --> 00:33:04,203
‎本当に？

369
00:33:28,883 --> 00:33:31,203
‎昨日 持ってきた着替えは？

370
00:33:32,443 --> 00:33:33,203
‎さあ

371
00:33:33,283 --> 00:33:36,243
‎上の空で
‎着替えようともしない

372
00:33:38,283 --> 00:33:39,643
‎大丈夫？

373
00:33:41,243 --> 00:33:42,843
‎顔色がよくない

374
00:33:45,043 --> 00:33:46,443
‎疲れてるだけ

375
00:33:46,523 --> 00:33:49,483
‎パパの面会に
‎イヴァンや兄妹のこと

376
00:33:50,523 --> 00:33:51,643
‎手一杯よ

377
00:33:59,403 --> 00:34:00,043
‎アリ

378
00:34:01,163 --> 00:34:06,123
‎考えてたんだけど
‎パパと国外へ逃げるって話は

379
00:34:06,883 --> 00:34:08,683
‎いきすぎだと思う

380
00:34:10,603 --> 00:34:11,643
‎来て

381
00:34:24,883 --> 00:34:25,843
‎聞いて

382
00:34:27,723 --> 00:34:29,883
‎あなたは人の車を運転した

383
00:34:29,963 --> 00:34:33,323
‎無免許のうえに
‎ハイで酔ってた

384
00:34:33,843 --> 00:34:36,323
‎そしてイヴァンをひいた

385
00:34:36,843 --> 00:34:38,163
‎でも安定してる

386
00:34:38,243 --> 00:34:41,443
‎急変するかもしれない

387
00:34:42,163 --> 00:34:43,963
‎死ぬことだってある

388
00:34:48,363 --> 00:34:51,563
‎分かってよ
‎あなたを守るためなの

389
00:34:52,083 --> 00:34:54,363
‎警察に見つかったら…

390
00:34:57,043 --> 00:35:02,563
‎パトリックの車だと
‎特定されたら 手遅れになる

391
00:35:03,083 --> 00:35:06,963
‎私たちにはマドリードに
‎残る理由がない

392
00:35:08,403 --> 00:35:09,203
‎何もね

393
00:35:09,683 --> 00:35:11,363
‎パトリックにはイヴァンが

394
00:35:32,443 --> 00:35:33,883
‎眠ったら？

395
00:35:35,123 --> 00:35:36,923
‎イヴァンが起きたら

396
00:35:54,763 --> 00:35:56,283
‎パパと話した

397
00:35:57,443 --> 00:35:59,683
‎私たちの証言が必要だって

398
00:36:00,163 --> 00:36:02,403
‎何度も断っただろ

399
00:36:03,563 --> 00:36:04,563
‎メンシアも俺も…

400
00:36:04,643 --> 00:36:06,243
‎メンシアは

401
00:36:06,323 --> 00:36:08,443
‎証言するって

402
00:36:15,323 --> 00:36:16,603
‎何で急に？

403
00:36:17,283 --> 00:36:20,043
‎またやり直せるからよ

404
00:36:21,323 --> 00:36:23,883
‎家族で問題とは無縁の場所で

405
00:36:23,963 --> 00:36:25,043
‎町を出る？

406
00:36:27,363 --> 00:36:28,683
‎いつ決めた？

407
00:36:28,763 --> 00:36:31,883
‎パパには
‎仕切り直しが必要なの

408
00:36:33,283 --> 00:36:34,643
‎ここには何もない

409
00:36:34,723 --> 00:36:36,363
‎お前にはだろ

410
00:36:37,683 --> 00:36:39,243
‎俺は全部ある

411
00:36:45,603 --> 00:36:48,283
‎そうね　でもイヴァンは違う

412
00:36:51,043 --> 00:36:53,283
‎クラブから立ち去ったのは

413
00:36:53,363 --> 00:36:56,443
‎一緒にいたくないと
‎言われたからでしょ

414
00:36:56,523 --> 00:36:57,763
‎この先ずっと

415
00:36:57,843 --> 00:36:59,043
‎彼はハイだった

416
00:37:00,323 --> 00:37:03,243
‎あなたが認めなくても
‎彼は分かってる

417
00:37:03,323 --> 00:37:08,283
‎あなたとは友達で
‎それ以上は望まないと言った

418
00:37:08,363 --> 00:37:09,923
‎目を覚ましたら…

419
00:37:10,003 --> 00:37:11,283
‎すぐ覚める

420
00:37:11,363 --> 00:37:13,123
‎きっとそうね

421
00:37:14,643 --> 00:37:19,123
‎あなたは その瞬間に
‎立ち会いたいだろうけど…

422
00:37:21,483 --> 00:37:23,403
‎彼は望んでないかも

423
00:37:24,043 --> 00:37:26,603
‎誰といるか決めるのは
‎イヴァンよ

424
00:37:26,683 --> 00:37:29,603
‎彼はあなたを選ばなかった

425
00:37:30,123 --> 00:37:33,843
‎ほっといてと言われたなら
‎そうしなきゃ

426
00:37:36,923 --> 00:37:38,403
‎酷な言い方だけど

427
00:37:38,483 --> 00:37:41,563
‎早く受け入れれば
‎早く前へ進める

428
00:37:48,723 --> 00:37:51,323
‎二度と会わないなんて無理だ

429
00:37:54,003 --> 00:37:56,603
‎頭では理解しようとしてる

430
00:37:57,643 --> 00:37:59,283
‎でも無理なんだ

431
00:38:00,603 --> 00:38:01,563
‎怖いのね

432
00:38:02,843 --> 00:38:05,523
‎分かる　混乱してるのよ

433
00:38:09,763 --> 00:38:13,083
‎愛する人を失う気持ちは
‎知ってる

434
00:38:14,203 --> 00:38:15,363
‎よく分かる

435
00:38:18,083 --> 00:38:21,243
‎やり直せるチャンスが
‎あるはずだ

436
00:38:21,923 --> 00:38:23,283
‎きっとある

437
00:38:24,963 --> 00:38:26,123
‎そうかもね

438
00:38:27,803 --> 00:38:33,083
‎でもそれは あなたが
‎いなくなればの話よ

439
00:38:33,963 --> 00:38:36,163
‎本当に姿を消すの

440
00:38:36,243 --> 00:38:40,083
‎遠く離れた場所へ行って
‎連絡も経つ

441
00:38:41,923 --> 00:38:46,083
‎イヴァンには
‎時間をあげるべきなのよ

442
00:40:07,603 --> 00:40:08,683
‎イヴァン

443
00:40:10,963 --> 00:40:14,763
‎君宛てのメールを
‎山ほど下書きして⸺

444
00:40:16,203 --> 00:40:20,043
‎ヨリを戻すべき理由も
‎いくつも考えた

445
00:40:27,203 --> 00:40:29,283
‎でも これは別れの言葉だ

446
00:40:39,003 --> 00:40:41,043
‎君を失いたくない

447
00:40:42,403 --> 00:40:44,123
‎それが最善でもだ

448
00:40:44,643 --> 00:40:47,763
‎いつか再会できると
‎希望を持っていたい

449
00:41:01,123 --> 00:41:05,643
‎今まで以上の新しい何かを
‎望むわけじゃない

450
00:41:06,683 --> 00:41:09,123
‎前みたいに戻りたいだけ

451
00:41:10,163 --> 00:41:11,243
‎本物の仲に

452
00:41:12,243 --> 00:41:14,723
‎でも そのためには…

453
00:41:16,043 --> 00:41:17,803
‎俺は姿を消す

454
00:41:19,563 --> 00:41:21,003
‎それがいい

455
00:41:23,163 --> 00:41:25,203
‎また会う日まで…

456
00:41:27,643 --> 00:41:28,643
‎愛してる

457
00:41:32,563 --> 00:41:34,003
‎本当に愛してる

458
00:41:38,123 --> 00:41:40,803
‎今までも これからもずっと

459
00:42:52,043 --> 00:42:53,203
〝Ｐ〞

460
00:43:22,803 --> 00:43:24,763
‎メンシア　どこへ？

461
00:43:27,203 --> 00:43:28,083
‎大丈夫？

462
00:43:28,563 --> 00:43:29,723
‎どうしたの？

463
00:43:29,803 --> 00:43:31,883
‎行き先は？　病院？

464
00:43:31,963 --> 00:43:32,643
‎アリが…

465
00:43:33,123 --> 00:43:34,243
‎アリが何か？

466
00:43:35,923 --> 00:43:37,203
‎アリは帰った

467
00:43:37,283 --> 00:43:38,923
‎あとで電話しよう

468
00:43:39,003 --> 00:43:40,163
‎病院が先よ

469
00:43:40,243 --> 00:43:42,243
‎飲みすぎかハイなのね

470
00:43:43,083 --> 00:43:43,603
‎アリ…

471
00:43:43,683 --> 00:43:44,243
‎ほら

472
00:43:44,323 --> 00:43:45,523
‎帰ろう

473
00:43:49,843 --> 00:43:50,883
‎早く乗って

474
00:44:04,203 --> 00:44:06,243
‎どうやるんだっけ

475
00:44:06,323 --> 00:44:08,643
‎アクセルにブレーキ…

476
00:44:11,523 --> 00:44:12,323
よし

477
00:44:21,803 --> 00:44:24,003
‎この間は楽しかった

478
00:44:24,803 --> 00:44:26,723
‎ハイじゃなかったから

479
00:44:29,843 --> 00:44:30,843
‎メンシア？

480
00:44:30,923 --> 00:44:34,083
‎大丈夫？　お願い 起きて

481
00:44:38,883 --> 00:44:39,603
‎ここだ！

482
00:46:20,643 --> 00:46:21,283
‎サラ？

483
00:46:21,363 --> 00:46:21,963
‎ラウル？

484
00:46:22,043 --> 00:46:22,883
‎どうした？

485
00:46:23,483 --> 00:46:25,243
‎助けて お願い

486
00:46:42,843 --> 00:46:43,683
‎メンシア

487
00:47:09,963 --> 00:47:12,043
‎俺がいる　大丈夫だ

488
00:47:12,843 --> 00:47:13,963
‎落ち着いて

489
00:47:14,043 --> 00:47:16,323
‎お前には何も起きない

490
00:47:16,403 --> 00:47:18,683
‎俺が絶対にお前を守る

491
00:47:19,643 --> 00:47:20,563
‎いいな？

492
00:47:36,203 --> 00:47:38,243
‎これでいいのかな

493
00:47:38,763 --> 00:47:41,283
‎サラ 俺を信じろ

494
00:47:41,363 --> 00:47:43,323
‎メンシアが気の毒よ

495
00:47:43,403 --> 00:47:46,243
‎父親の力で もみ消すだろ

496
00:47:46,803 --> 00:47:48,243
‎父親は刑務所よ

497
00:47:48,843 --> 00:47:53,123
‎サラ　あの一家は
‎金と権力を持ってる

498
00:47:53,203 --> 00:47:57,243
‎イヴァンは兄の彼氏だ
‎きっと身内で許し合う

499
00:47:57,323 --> 00:48:00,163
‎クルスの息子なら
‎いい弁護士を雇って

500
00:48:00,243 --> 00:48:02,003
‎解決できるはずだ

501
00:48:03,283 --> 00:48:04,243
‎分かった？

502
00:48:05,483 --> 00:48:07,203
‎それは憶測でしょ

503
00:48:07,283 --> 00:48:11,763
‎それが権力者だ
‎お互いに かばい合う

504
00:48:11,843 --> 00:48:14,563
‎でも お前だと知れば
‎破滅させる

505
00:48:15,083 --> 00:48:19,243
‎お前が積み上げてきたものも
‎夢もぶち壊す

506
00:48:20,723 --> 00:48:21,843
‎だから…

507
00:48:23,523 --> 00:48:24,483
‎信じて

508
00:48:25,883 --> 00:48:26,483
‎ほら

509
00:48:27,243 --> 00:48:28,363
‎俺だよ

510
00:48:28,883 --> 00:48:30,043
‎ラウルだ

511
00:48:31,403 --> 00:48:32,363
‎お前のな

512
00:48:44,563 --> 00:48:45,843
‎愛してるよ

513
00:49:21,683 --> 00:49:22,843
‎パトリック…

514
00:50:45,883 --> 00:50:46,803
‎ディダク

515
00:50:54,123 --> 00:50:56,083
‎“私たち”はない

516
00:50:56,723 --> 00:50:58,163
‎もう分かったよ

517
00:50:59,083 --> 00:51:00,363
‎少なくとも

518
00:51:01,003 --> 00:51:02,523
‎今のところはね

519
00:51:05,083 --> 00:51:06,723
‎信頼の仕方を⸺

520
00:51:08,243 --> 00:51:09,443
‎忘れてた

521
00:51:10,523 --> 00:51:14,883
‎いつも どんなことも
‎どんな人も疑ってしまうの

522
00:51:15,923 --> 00:51:16,643
‎ごめん

523
00:51:17,123 --> 00:51:20,323
‎トラウマになってるのね

524
00:51:21,963 --> 00:51:24,403
‎分かった　警告ありがとう

525
00:51:25,083 --> 00:51:26,243
‎覚悟はいい？

526
00:51:26,803 --> 00:51:28,003
‎ほら 行くぞ

527
00:51:29,883 --> 00:51:31,083
‎また会おう

528
00:51:32,323 --> 00:51:33,843
‎覚悟って？

529
00:51:35,283 --> 00:51:36,523
‎それでも平気？

530
00:51:39,763 --> 00:51:40,363
‎いや

531
00:51:41,683 --> 00:51:43,043
‎“私たち”がないなら

532
00:51:46,363 --> 00:51:48,923
‎何だよ　公平だろ

533
00:51:49,443 --> 00:51:51,163
‎そのとおりね

534
00:51:51,243 --> 00:51:51,883
‎ああ

535
00:51:52,363 --> 00:51:54,683
‎ディダク もう行かないと

536
00:51:56,843 --> 00:51:58,403
‎あとで話そう

537
00:52:01,443 --> 00:52:02,443
‎何か？

538
00:52:02,523 --> 00:52:03,243
‎別に

539
00:52:03,323 --> 00:52:03,883
‎そう？

540
00:52:03,963 --> 00:52:05,443
‎何でもない

541
00:52:05,523 --> 00:52:08,403
‎私の努力が足りない？

542
00:52:08,483 --> 00:52:09,723
‎そんなこと…

543
00:52:09,803 --> 00:52:12,203
‎目を見れば分かる

544
00:52:12,683 --> 00:52:14,643
‎目がそう言ってる

545
00:54:32,403 --> 00:54:34,883
‎日本語字幕　大森 涼子