‎NETFLIX シリーズ
〝アリ 不在着信10件〞
〝Ｐ〞
‎メンシア？
‎心配したのよ どこ？
‎分からない
‎どうして？
‎大丈夫？
‎何も思い出せない
‎どうしたの？ 落ち着いて
‎迎えに行くわ ‎現在位置を送って
‎イヴァンが事故に
‎何？
‎クラブの近くよ
‎ひき逃げみたい
‎どうしたの？ 落ち着いて
‎アリ お願い 助けて
‎助けるって？
‎アリ 私がひいたの
‎ウソ？
‎私がイヴァンをひいた
‎何言ってるの？
パトリックは？
病院よ
体調不良と伝えた
‎全部 話して
‎思い出せないの
‎パーティーの途中で 突然 ‎すごく疲れを感じ始めたの
‎そのあと アリが酔って ‎出てったと聞いて
‎だから追ったの
‎たぶんハンドルを握ったまま ‎気を失った
‎私は壊してばかり ‎触れるものすべてを壊す
‎今はやめて
‎そうだけど
‎何する気？
‎待ってて
‎見張ってて
‎どこへ？
‎パトリックには黙ってて
‎車のことも ひいたことも
‎どこにいた？
‎なあ
‎私…
‎いつも勝手だな
‎人が死にかけても ‎気にもしない
‎すごく酔ってて…
‎酔い潰れて ‎みんなに起こされたの
‎本当にごめん パトリック
‎クソ！
‎イヴァン･カルバリョの ‎ご家族？
‎そうです
‎手術が終わって ‎まだ鎮静は必要ですが
‎数分 面会できます
‎行こう
‎来て
‎アリ
‎ダメよ
‎お時間です
‎もう？
‎付き添いできない？ ‎家族なんです
‎この病棟では 残念ですが
‎ここに残る
‎イヴァンのそばにいる
‎医者を説得してみる
‎５分ずつでも ‎面会できないかって
‎残っても何もできない ‎家に帰って休んだら？
‎残って
‎着替えは持ってくる
‎でも…
‎パトリックのことだから ‎家にいても不安がるだけ
‎イヴァンのそばに ‎いた方がいい
‎あなたも泊まって
‎私？
‎私は朝一で ‎パパの所へ行かなきゃ
‎誰も行かないから
‎パトリックから ‎１分たりとも離れないで
‎私がいいって言うまでね
‎今夜はここに泊まって ‎パトリックを支えてあげて
‎それから何より ‎パトリックを見張ること
‎いい？
‎パパみたいな言い方
‎少し休んで
‎愛してる
‎よろしくね
‎車は処分した
‎警察に見つかったら
‎盗まれたかは ‎分からないと言うわ
‎報告はしてない
‎メンシアは？
‎どう思う？
‎ここから出て ‎遠くへ行きましょう
‎安全な場所へ
‎パパのコネがあればできる
‎どこか別の場所で…
‎また家族になるの
‎やり直すために来たのに ‎すべて台なしにした
‎何で笑うの？
‎親の気持ちが ‎分かったようだな
‎うちとは まるで違う親に ‎出会ったの
‎家族はそれぞれだ
‎だが親は ‎どんなことだってする
‎子供を助けるためならね
‎私はいつも そうしてきた ‎今のお前も同じだ
‎アリ
‎３人の証言が必要だ
‎釈放されたら ‎遠くへ連れてくと約束する
‎メンシアと私たちのためにも
‎メンシアは証言する
‎パトリックも何とかする
‎ねえ
‎座っても？
‎イヴァンは？
‎まだ鎮静が必要だけど ‎安定してる
‎あなたは？
‎私が何？
‎アリ
‎平気よ
‎病院を予約した ‎これで終わる
‎それで いいなら
‎もし助けが必要なら…
‎イヴァンよ
‎イヴァンってイヴァン？
‎入院中の
‎兄の彼氏 元カレかな
‎ウソでしょ
‎それは最悪ね
‎彼の子だから ‎ためらってる？
‎ごめん 質問が多いね
‎彼だから悩んでる
‎父親が亡くなって…
‎イヴァンも危ない
‎この子が唯一の形見なら？
‎イヴァンがいなくなったら ‎パトリックは…
‎ねえ 聞いて
‎責任を感じる必要はない ‎大事なのは自分
‎聞きたいのは ‎他の誰かの答えじゃない
‎アリの答えよ
‎産みたい？
‎病院に行く時は教えて
‎手を握っててあげる
‎一緒に来るってこと？
‎もちろん
‎ありがとう
‎行かなきゃ
‎分かった
‎どうしたんだ？
‎泣いてた
‎いいえ
‎話せる？
‎今はダメ
‎ソニアには話せるのに？
‎あなたの話じゃない ‎ソニアだから言えることなの
‎寝てから僕を避けてる
‎タイプじゃないなら ‎言えば…
‎ニコ もうやめて
‎あなたの話じゃないの
‎それに私じゃ似合わない
‎ひどいとは思うけど…
‎私のことは忘れて
‎本当にイヴァンが気の毒
‎何でイヴァンばかり？
‎この世で一番 ‎優しい男なのにね
‎いつも周りを ‎気にかけてくれる
‎こんなの不公平よ
‎何？
‎あなたも心配なの？
‎ああ
‎当然よね
‎イヴァンは安定してるって
‎私も聞いた ‎鎮静が必要だけど安定してる
‎本当？ いいニュースだ
‎ああ そうだな
‎僕は行くよ
‎なあ
‎君が注文した大人の会話だ
‎言ったとおり ‎うちも同じビジネスをしてる
‎君の親はイビサ ‎うちはレバンテだ
‎マドリードで ‎競合したんだろう
‎うちも ここで ‎事業を拡大する気なんだ
‎なら やめさせて…
‎僕から言う気はない
‎家業に関わりたくないんだ
‎誰がライバルだろうと ‎構わない
‎僕たちの邪魔を ‎してほしくないだけ
‎“僕たち”？
‎何？
‎いつから ‎そういう仲になった？
‎そうなのかと
‎聞いて ディダク
‎ウソをつかれるのは ‎ウンザリなの
‎家族だからって ‎軽くあしらわれるのもね
‎一番こりごりなのは男
‎信頼させておいて ‎裏切る男にはね
‎でも僕は信頼できるヤツだと ‎証明してきた 味方だとも
‎まだハビエルと友達でしょ ‎一緒にはいなくてもね
‎それに関わる気がなかろうと ‎うちのライバルの家族
‎何事も もっと ‎単純にできるはずよ
‎だから“私たち”のことは ‎忘れた方がいい
‎そうすれば私との仲を ‎終わらせる必要もない
‎じゃあね
‎ああ
‎話せる？
‎真実を話した
‎まだお前を信用できない
‎分かるよ 少しずつでいい
‎俺がそう思わせた
‎でもイサドラは ‎お前を信じるべきだ
‎いや 信じなくて正解だ
‎僕は頑張っても ‎友達や家族と離れられない
‎迷惑をかけられてもね
‎じゃあ友達？
‎バカなヤツ
‎ごめん
‎期待してた
‎僕が真っすぐな男なら
‎お前が行動するのを ‎待ったりしない
‎自分で警察に通報するよ ‎イサドラはレイプされたって
‎あの録音は証拠にならないし ‎お前らは認めないだろう
‎でも手は尽くしたと思える
‎それなのに そうしなかった
‎そうだろ
‎手伝ってあげようか？
‎自分でやる
‎ダメ？
‎待て
‎ダメならいい
‎違う
‎分かった ‎こういうのは初めて…
‎黙れ！
‎やめにしよう
‎ダメだ
‎放して もう気分じゃない
‎あのクソ女
‎勃(た)‎たないのはストレスでは？ ‎イサドラの一件が原因だよ
‎ストレスなんてない ‎いいな？
‎そうだな
‎前みたいに ‎夢中になれないんだ
‎女に興味がなくなった？
‎違う そんなわけないだろ
‎でも普通にヤろうとしても ‎その気になれない
‎最後に硬くなったのは ‎いつだと思う？
‎さあ
‎言ってみろ
‎まさか イビサ島以来か？
‎何だよ
‎お前だって興奮してただろ
‎だからさ
‎また一緒に…
‎俺たち みんなで ‎興奮した時みたいに…
‎よう
‎何で いる？
‎メールがしつこかったから ‎ここに呼んだ
‎ハビエル ‎お前とは つるみたくない
‎前みたいに楽しもう
‎今夜だけでも
‎ディダクにも ‎見捨てられたんだろ
‎独りぼっちだな ‎お前にはお似合いだよ
‎なあ 一緒に飲んで楽しもう
‎前みたいにさ
‎いや
‎女を探しに行く
‎待てよ
‎サムエルの穴を埋めようと ‎ニコに近づいた
‎その結果 傷つけた
‎本人にそう言えば？
‎無理よ 何を言ってもムダ
‎ニコは ‎拒否されてると思ってる
‎利用したなんて言えない
‎でしょ
‎確かに もっと傷つきそう
‎アリアドナ？
‎はい
‎どうぞ入って
‎ええ
‎大丈夫
‎ありがとう
‎飲み物を買ってくる
‎ハビエル お前が行け
‎３人分も運べない
‎お前とアレックスの分だ ‎俺はいらない
‎アレックス 行く？
‎行ってこい ここで待ってる
‎それで どうだ？
‎あいさつしよう
‎なあ 完全に酔っ払ってる
‎まさか
‎行くぞ
‎どこへ行く？
‎飲み物は？
‎バーが混んでて
‎どこへ？
‎あの女と飲もうと思って
‎でも問題ない
‎あそこの人？
‎ああ
‎あの女だ 何か問題が？
‎見ろよ 立つのもやっとだ
‎楽しんでるんだ
‎スイートに連れていこう
‎もっと落ち着いて楽しむ
‎ちなみに ‎お前は誘ってないからな
‎来い
‎アレックス
‎彼女と何する気？
‎楽しむ
‎学ばないんだな
‎検査結果は良好です
‎向かいに薬局がある
‎痛み止めをもらってね ‎アスピリンはダメ
‎気分が悪い時や ‎痛む時は また来て
‎拭く時は ‎ウェットティッシュを
‎分かった
‎お大事に
‎ええ
‎気分はどう？
‎いいわ
‎本当に？
‎夕飯 おごるよ
‎イヤ
‎やめて
‎クソ
‎続けろ
‎何だよ
‎“起こすな”と書いてある
‎無視しろ
‎“起こすな”って ‎書いてあるだろ
‎続けて
‎ふざけるな
‎何だよ
‎ウーゴ･ムレールと ‎アレハンドロ･ディアス？
〝治安警察〞
‎行って
‎イビサの動画を持ってる
‎これできっと前に進めるな
‎また男を信用できるように ‎なるといい
‎特にディダクだ
‎あいつは最高の友達 ‎いつか俺も友達に戻りたい
‎幸せになって
‎本当に悪かった
‎おめでとう
‎ありがとう
‎ついに正義が勝ってよかった
‎ありがとう
‎僕もうれしいよ
‎よかったな
‎ありがとう
‎イサドラ 少しいい？
‎ええ
‎大体２万ユーロだ
‎手術代を出してもらいたい
‎分かった
‎詳細は放課後
‎そう 分かった
‎私はいいわ
‎本当に手術したいの？
‎私の知るかぎり ‎難しい手術みたいだから
‎気が変わったら
‎そのお金で ‎旅行でもして楽しもう
‎手術したい
‎分かった ‎あとで詳しく教えて
‎ああ
‎やりたくないでしょ
‎何で君が？
‎止めに来た
‎何で？
‎前は そのままで ‎幸せそうだった
‎やりたいから やる
‎本当に？
‎昨日 持ってきた着替えは？
‎さあ
‎上の空で ‎着替えようともしない
‎大丈夫？
‎顔色がよくない
‎疲れてるだけ
‎パパの面会に ‎イヴァンや兄妹のこと
‎手一杯よ
‎アリ
‎考えてたんだけど ‎パパと国外へ逃げるって話は
‎いきすぎだと思う
‎来て
‎聞いて
‎あなたは人の車を運転した
‎無免許のうえに ‎ハイで酔ってた
‎そしてイヴァンをひいた
‎でも安定してる
‎急変するかもしれない
‎死ぬことだってある
‎分かってよ ‎あなたを守るためなの
‎警察に見つかったら…
‎パトリックの車だと ‎特定されたら 手遅れになる
‎私たちにはマドリードに ‎残る理由がない
‎何もね
‎パトリックにはイヴァンが
‎眠ったら？
‎イヴァンが起きたら
‎パパと話した
‎私たちの証言が必要だって
‎何度も断っただろ
‎メンシアも俺も…
‎メンシアは
‎証言するって
‎何で急に？
‎またやり直せるからよ
‎家族で問題とは無縁の場所で
‎町を出る？
‎いつ決めた？
‎パパには ‎仕切り直しが必要なの
‎ここには何もない
‎お前にはだろ
‎俺は全部ある
‎そうね でもイヴァンは違う
‎クラブから立ち去ったのは
‎一緒にいたくないと ‎言われたからでしょ
‎この先ずっと
‎彼はハイだった
‎あなたが認めなくても ‎彼は分かってる
‎あなたとは友達で ‎それ以上は望まないと言った
‎目を覚ましたら…
‎すぐ覚める
‎きっとそうね
‎あなたは その瞬間に ‎立ち会いたいだろうけど…
‎彼は望んでないかも
‎誰といるか決めるのは ‎イヴァンよ
‎彼はあなたを選ばなかった
‎ほっといてと言われたなら ‎そうしなきゃ
‎酷な言い方だけど
‎早く受け入れれば ‎早く前へ進める
‎二度と会わないなんて無理だ
‎頭では理解しようとしてる
‎でも無理なんだ
‎怖いのね
‎分かる 混乱してるのよ
‎愛する人を失う気持ちは ‎知ってる
‎よく分かる
‎やり直せるチャンスが ‎あるはずだ
‎きっとある
‎そうかもね
‎でもそれは あなたが ‎いなくなればの話よ
‎本当に姿を消すの
‎遠く離れた場所へ行って ‎連絡も経つ
‎イヴァンには ‎時間をあげるべきなのよ
‎イヴァン
‎君宛てのメールを ‎山ほど下書きして⸺
‎ヨリを戻すべき理由も ‎いくつも考えた
‎でも これは別れの言葉だ
‎君を失いたくない
‎それが最善でもだ
‎いつか再会できると ‎希望を持っていたい
‎今まで以上の新しい何かを ‎望むわけじゃない
‎前みたいに戻りたいだけ
‎本物の仲に
‎でも そのためには…
‎俺は姿を消す
‎それがいい
‎また会う日まで…
‎愛してる
‎本当に愛してる
‎今までも これからもずっと
〝Ｐ〞
‎メンシア どこへ？
‎大丈夫？
‎どうしたの？
‎行き先は？ 病院？
‎アリが…
‎アリが何か？
‎アリは帰った
‎あとで電話しよう
‎病院が先よ
‎飲みすぎかハイなのね
‎アリ…
‎ほら
‎帰ろう
‎早く乗って
‎どうやるんだっけ
‎アクセルにブレーキ…
よし
‎この間は楽しかった
‎ハイじゃなかったから
‎メンシア？
‎大丈夫？ お願い 起きて
‎ここだ！
‎サラ？
‎ラウル？
‎どうした？
‎助けて お願い
‎メンシア
‎俺がいる 大丈夫だ
‎落ち着いて
‎お前には何も起きない
‎俺が絶対にお前を守る
‎いいな？
‎これでいいのかな
‎サラ 俺を信じろ
‎メンシアが気の毒よ
‎父親の力で もみ消すだろ
‎父親は刑務所よ
‎サラ あの一家は ‎金と権力を持ってる
‎イヴァンは兄の彼氏だ ‎きっと身内で許し合う
‎クルスの息子なら ‎いい弁護士を雇って
‎解決できるはずだ
‎分かった？
‎それは憶測でしょ
‎それが権力者だ ‎お互いに かばい合う
‎でも お前だと知れば ‎破滅させる
‎お前が積み上げてきたものも ‎夢もぶち壊す
‎だから…
‎信じて
‎ほら
‎俺だよ
‎ラウルだ
‎お前のな
‎愛してるよ
‎パトリック…
‎ディダク
‎“私たち”はない
‎もう分かったよ
‎少なくとも
‎今のところはね
‎信頼の仕方を⸺
‎忘れてた
‎いつも どんなことも ‎どんな人も疑ってしまうの
‎ごめん
‎トラウマになってるのね
‎分かった 警告ありがとう
‎覚悟はいい？
‎ほら 行くぞ
‎また会おう
‎覚悟って？
‎それでも平気？
‎いや
‎“私たち”がないなら
‎何だよ 公平だろ
‎そのとおりね
‎ああ
‎ディダク もう行かないと
‎あとで話そう
‎何か？
‎別に
‎そう？
‎何でもない
‎私の努力が足りない？
‎そんなこと…
‎目を見れば分かる
‎目がそう言ってる
‎日本語字幕 大森 涼子