SEBUAH SIRI NETFLIX
10 PANGGILAN TAK BERJAWAB
Mencía?
Saya sangat risau. Awak di mana?
Saya tak tahu.
Tak tahu?
Awak okey?
Saya tak ingat apa-apa.
Apa yang berlaku? Okey, bertenang.
Hantar lokasi awak, saya datang jemput.
Iván dilanggar kereta.
- Apa? - Dekat dengan kelab.
Langgar lari.
Hei, kenapa dengan awak? Bertenang.
Ari! Ari, tolong saya!
Tolong apa?
Ari, sayalah orangnya, Ari…
Apa?
Saya yang langgar Iván.
Apa maksud awak?
Patrick mana?
Di hospital. Saya beritahu dia awak tak sihat.
Beritahu saya segala-galanya.
Saya tak ingat kejadian itu.
Saya berada di parti itu, tiba-tiba saya rasa teramat penat,
dan orang cakap awak memandu dalam keadaan mabuk.
Jadi saya kejar awak.
Rasanya saya pitam sewaktu memandu.
Ari, saya dah musnahkan segala-galanya.
Semua benda saya sentuh…
Mencía, ini bukan masanya.
Tapi ia betul.
Awak fikir apa?
Tunggu di sini.
- Jaga kereta. - Awak nak ke mana?
Jangan beritahu Patrick tentang ini.
Hal kereta, perbuatan awak. Jangan!
Awak ke mana tadi?
- Saya… - Ikut suka hati awak saja.
Kalau kami mati pun awak takkan peduli.
Saya mabuk dan…
Saya pengsan, sampai orang kena kejut saya.
Maafkan saya, Patrick. Saya menyesal.
Jahanam!
Adakah kamu keluarga Iván Carvalho?
Ya.
Iván sudah dibedah, tapi kami perlu beri dia sedatif.
Kamu boleh jumpa dia sekejap.
Mari.
Ayuh.
Ari…
Jangan.
Masa dah tamat.
Cepatnya.
Boleh saya temankan dia?
Saya keluarga dia.
Unit ini tak boleh. Maaf.
Saya tak nak balik.
Saya tak nak tinggalkan Iván.
Saya akan pujuk doktor
untuk benarkan saya jumpa dia, walaupun lima minit pada satu masa.
Awak tak boleh buat apa-apa di sini.
Elok awak balik rehat saja.
Tinggallah, Patrick.
Kami akan bawakan barang awak.
Tapi Ari…
Mencía, awak pun kenal dia. Dia takkan aman di rumah.
Lebih baik dia duduk dengan Iván selama mungkin.
Awak pun boleh bermalam di sini.
Saya?
Saya nak, tapi saya perlu bangun awal untuk melawat ayah.
Saya saja yang lawat dia.
Mencía, awak tak boleh tinggalkan dia, walaupun sekejap.
Jangan ke mana-mana kecuali saya suruh.
Duduk di sini malam ini, beri dia kasih sayang dan sokongan.
Paling penting sekali, awak kena jaga dia.
Okey?
Awak kedengaran seperti ayah.
Cuba tidur.
Saya sayang awak.
Jaga dia.
Saya dah buang kereta itu.
Kalau polis jumpa,
saya akan cakap kami tak pasti jika ia dicuri,
jadi kami tak laporkannya.
Mencía macam mana?
Ayah rasa?
Kami perlu bebaskan ayah supaya ayah boleh bawa kami ke tempat yang selamat.
Ayah ada kenalan dan pengaruh.
Kita perlu cari tempat yang kita boleh cuba...
jadi sebuah keluarga semula.
Kita ke sini untuk perbaiki keadaan tapi kita hanya memburukkannya.
Apa yang kelakar?
Bunyinya macam kamu akhirnya faham erti menjadi ibu bapa.
Percayalah, saya dah jumpa ramai ibu bapa, tiada yang macam kita.
Semua keluarga rumit.
Tapi ibu bapa akan buat apa-apa saja untuk bantu anak-anak mereka.
Itulah yang ayah buat dulu. Ini yang kamu buat untuk kita sekarang.
Ari…
kamu bertiga mesti beri keterangan menyokong ayah.
Apabila ayah bebas, ayah janji kita akan hilang tanpa jejak.
Demi Mencia dan kita semua.
Saya tahu Mencía akan setuju.
Patrick perlu dipujuk.
Hei.
Boleh saya duduk?
- Iván apa khabar? - Stabil.
Dia bawah pengaruh sedatif, tapi stabil.
Awak pula?
Saya kenapa?
Ari…
Saya tak apa-apa.
Saya dah buat janji temu di klinik.
Jadi awak pasti?
Jika awak perlukan apa-apa…
Ia anak Iván.
Iván… Iván?
Lelaki di ICU itu.
Teman lelaki kembar saya. Bekas kekasihnya. Entahlah.
Biar betul!
Huru-hara!
Adakah awak teragak-agak kerana itu anak dia?
Maaf. Banyak soal pula.
Ya, jadi rumit kerana Iván ayahnya.
Maklumlah ayah Iván dah mati.
Iván pun mungkin akan mati.
Bagaimana jika ini saja peninggalan dia?
Entah apa kembar saya akan buat jika Iván tiba-tiba…
Sudah. Dengar sini.
Awak tak berhutang apa-apa kepada sesiapa, okey?
Soalan yang saya bakal tanya ini, jawab daripada hati awak.
Saya nak jawapan Ari.
Awak mahu bayi ini?
Saya boleh temankan awak ke klinik.
Saya takkan lepaskan tangan awak.
Awak nak temankan saya?
Sudah tentu.
Terima kasih.
- Saya pergi dulu. - Baiklah.
Ari, apa hal?
- Awak menangis. - Tak.
Boleh kita berbual?
Bukan sekarang.
Dengan Sonia boleh, dengan saya tak boleh?
Tak semuanya berkisar tentang awak.
Saya ada hal nak cakap dengan dia.
Awak menjauhi saya sejak kita tidur bersama.
Cakaplah, awak tak seronok. Saya bukan…
Cukup, Nico.
Biar saya ulang. Bukan semuanya tentang awak.
Malah, saya tak bagus untuk awak.
Maaf berkasar…
tapi elok awak lupakan saya.
Kasihan Iván.
Ikhlas.
Kenapa dia saja yang selalu kena?
Dia lelaki paling baik di dunia.
Dia selalu jaga hati orang, pastikan mereka okey.
Tak adil apa yang dia lalui.
Apa?
- Awak pun sedih tentang dia? - Ya.
Sudah tentu.
Sonia kata Iván dalam keadaan stabil.
Ya, saya hubungi hospital tadi.
Dia ditidurkan tapi stabil.
Yakah? Itu berita baik, bukan?
Ya, ia berita baik.
Maaf, saya kena pergi.
Hei.
Ini perbualan orang dewasa yang awak pesan.
Seperti yang saya katakan, bidang kerjaya keluarga kita sama.
Keluarga awak beroperasi di Ibiza, keluarga saya di Levant.
Tentu mereka pernah bertelagah di Madrid.
Kerana keluarga saya juga ingin berkembang di sini.
- Suruh mereka balik sebab… - Saya takkan suruh mereka apa-apa.
Pertama, saya tak nak ada kaitan dengan mereka.
Kedua, saya tak peduli siapa nak halang perniagaan siapa.
Saya cuma tak nak mereka mengganggu perhubungan kita.
Kita?
Apa?
Sejak bila ada "kita"?
Saya rasa ada.
Dengar sini, Dídac.
Saya dah bosan kena tipu
dan saya dah bosan disisihkan, walau oleh keluarga sendiri.
Lebih-lebih lagi oleh lelaki
yang dah dapat kepercayaan saya, kemudian menghancurkannya.
Tapi saya dah buktikan yang awak boleh percaya saya.
Dan saya berpihak kepada awak.
Awak masih berkawan dengan Javier walaupun tak nak ada kaitan dengannya.
Awak tetap milik keluarga
yang menentang keluarga saya walau dah putuskan hubungan dengan mereka.
Saya rasa semua perkara seharusnya jadi lebih mudah.
Jadi, saya rasa lebih baik kita lupakan
tentang "kita"
sebelum saya hanya jadi satu lagi ikatan yang awak harus putuskan.
Selamat tinggal.
Boleh kita bercakap?
Saya dah ikut cakap awak.
Saya tetap tak percaya awak macam dulu.
Saya faham.
Satu demi satu.
Memang salah saya awak rasa begitu.
Tapi Isadora silap besar kerana tak percaya awak.
Tak, memang patut dia tak percaya saya.
Sebab saya seolah-olah tak boleh lari daripada kawan-kawan atau keluarga saya
walaupun awak menyusahkan saya.
Adakah itu ertinya kita kawan?
Bodoh!
Maaf.
Saya terlalu berharap.
Jika saya orang yang baik,
daripada tunggu awak buat perkara betul supaya saya boleh lepas tangan,
saya sepatutnya laporkan awak…
kerana merogol Isadora.
Mungkin rakaman itu takkan dijadikan bukti
dan awak takkan mengaku.
Tapi setidaknya, saya akan rasa saya dah cuba sedaya upaya.
Tapi saya tak buat begitu.
Saya tak buat.
Nampaknya awak perlukan bantuan.
Biar saya buatkan.
- Tiada apa-apa? - Beri saya masa.
- Lupakan, tak mengapa. - Tidak.
Biar saya teka. Ini tak pernah berlaku kepada awak.
Diam!
- Tak apa. Sudahlah. - Saya kata tak.
Lepaskan saya. Saya tak ada keinginan lagi.
Perempuan gila.
Mungkin awak tak terangsang kerana tertekan.
Hal Isadora itu tentu mengganggu awak.
Saya tak tertekan, okey?
Baiklah.
Agaknya benda-benda lama yang sama tak buat saya terangsang lagi.
Apa? Awak tak suka perempuan?
Bukanlah! Jelas sekali bukan itu.
Tapi sekadar berasmara tak memadai bagi saya lagi.
Awak tahukah bila kali terakhir saya keras macam batu?
Tak.
Awak rasa bila?
Tunggu. Biar betul. Di Ibiza?
Apa?
Jangan pandang saya begitu. Awak pun suka. Mungkin lebih.
Saya asyik fikir tentangnya.
Kita bersama…
Hanya kita kawan-kawan, betapa terangsangnya kita…
Hei.
Apa dia buat di sini?
Dia asyik hubungi saya untuk keluar.
Jadi saya ajak dia.
Saya tak nak ada kaitan dengan awak, Javi.
Tak bolehkah kita santai bersama macam dulu?
Untuk satu malam saja?
Dídac pun tak nak awak juga, bukan?
Kini awak bersendirian.
Padan muka.
Sudahlah. Mari kita minum dan relaks.
Macam dulu, okey?
Tak nak.
Saya nak pergi cari perempuan.
Tunggu.
Saya layan Nico untuk atasi kesakitan kehilangan Samuel.
Akhirnya, saya lukakan hati dia.
Kenapa tak cakap saja begitu kepada dia?
Tak boleh. Kata-kata saya tak bermakna.
Nico selalu fikir saya tolak dia kerana diri dia.
Jika saya cakap saya guna dia untuk lupakan Samuel…
Bukan begitu?
Ya, itu akan memburukkan keadaan.
Ariadna.
Ya?
Awak boleh masuk sekarang.
Okey.
Awak boleh.
Terima kasih.
Kami nak ke bar. Nak minuman?
Javi, pesan untuk kami.
Macam mana nak bawa semua?
Kalau begitu, pesan untuk awak dan Álex saja.
Tak perlu untuk saya.
Álex, nak ikut?
Awak pergi. Kami tunggu di sini.
Apa cerita?
Kita akan perkenalkan diri.
Dia mabuk teruk.
Dia okey.
Mari.
Kamu nak ke mana?
Minuman mana?
Bar penuh orang.
Kamu nak ke mana?
Kami nak pergi minum dengan gadis itu.
Tak ada niat jahat.
Gadis di sana itu?
Ya, dia. Awak ada masalah?
Tengoklah dia. Berdiri pun tak mampu.
Dia sedang berseronok.
Malah saya nak sewa suite, dan kami akan bawa dia.
Kami nak berparti dalam suasana lebih tenang.
Oh, ya.
Awak tak dijemput.
Mari.
Álex!
Awak nak buat apa dengan gadis itu di suite?
Bersantai.
Awak tak serik lagikah?
Keputusan ujian itu baik.
Ada farmasi di seberang jalan.
Ambil ibuprofen atau paracetamol untuk kesakitan, bukan aspirin.
Jika rasa tak sihat atau terlalu sakit, kembali ke sini.
Dan sapu basah untuk pastikan bersih.
Okey.
- Jaga diri. - Terima kasih.
Awak rasa macam mana?
Baik.
Awak pasti?
Ya.
Ayuh, saya belanja makan.
Jangan.
Berhenti…
Tak guna.
Teruskan.
Tak guna!
Ia tertulis, "Jangan ganggu"!
Abaikan.
Dah letak, "Jangan ganggu"! Jahanam.
Teruskan.
Celaka!
Apa?
Hugo Müler dan Alejandro Díaz?
TENTERA AWAM
Mari.
Saya pun ada salinan video di Ibiza itu.
Saya harap awak boleh teruskan kehidupan
dan boleh percaya orang semula.
Percaya lelaki semula.
Terutamanya Didac.
Saya tak pernah ada kawan macam dia dan harap dia boleh maafkan saya.
Cari kebahagiaan, Isa.
Maafkan saya.
Tahniah.
Terima kasih.
Akhirnya awak dapat keadilan. Saya gembira untuk awak.
Terima kasih.
Saya tumpang gembira, Isa.
Tahniah.
Terima kasih.
Isa, boleh cakap sekejap?
Boleh.
Tentang 20 ribu itu.
Boleh bayarkan untuk pembedahan saya?
- Okey. - Saya akan pergi tanya selepas sekolah.
Okey. Baiklah.
Saya tak kisah.
Betulkah awak nak buat?
Sefahaman saya, ia langkah yang besar.
Tak mengapa jika awak ubah fikiran.
Saya akan tetap beri duit dan kita boleh mengembara, berseronok.
Itu yang saya mahukan.
Okey, saya ikut cakap awak.
Okey.
Awak tak perlu buat begini.
Buat apa di sini?
Menghalang awak.
Kenapa?
Semasa kita bersama dulu, awak suka diri awak.
Saya akan lakukannya kerana itu yang saya mahu.
Awak pasti?
Mana pakaian yang saya bawakan semalam?
Entahlah.
Dia tak keruan, tak nak tukar pakaian pun.
Awak okey?
Awak nampak tak sihat.
Penat saja.
Lawat penjara, Iván, kamu berdua…
Banyak kerja.
Ari…
saya dah fikir tentangnya, tapi keluar negara dengan ayah
rasa agak keterlaluan…
Mari, Mencia.
Dengar sini.
Awak ambil kereta yang bukan milik awak, tanpa lesen memandu,
dalam keadaan mabuk dan khayal.
Awak juga langgar Iván, yang mungkin takkan hidup.
Tapi keadaan dia stabil...
Itu boleh berubah pada bila-bila masa.
Iván boleh mati.
Cubalah faham, kami buat begini untuk lindungi awak.
Apabila polis jumpa…
saki-baki kereta Patrick lalu mengenalpastinya,
keadaan dah terlambat.
Tiada guna kita tinggal di Madrid. Tiada apa-apa lagi untuk kita di sini.
Kita tiada sesiapa.
Patrick ada Iván.
Awak perlu tidur, sayang.
Saya akan tidur apabila Iván bangun.
Saya bincang dengan ayah.
Dia nak kita beri keterangan menyokong dia.
Kita pernah bincang hal ini, Ari.
- Saya dan Mencía tak nak... - Mencia...
Dia akan buat.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Sebab kita boleh mulakan kehidupan semula.
Bersama, jauh dari sini dan semua drama ini.
Maksud awak pindah?
Apa alasan pendirian ini?
Patrick, ayah perlukan permulaan baru.
- Tiada apa-apa lagi untuk kita di sini. - Awak yang tiada.
Saya dah dapat semua saya nak.
Ya, awak dah dapat.
Tapi Iván tak dapat.
Bukankah awak beredar sebab kamu bergaduh?
Sebab dia cakap dia tak nak bersama awak.
Sampai bila-bila.
Dia khayal waktu itu.
Patrick, awak tak nak mengaku, tapi kata-kata Iván jelas.
Dia kata dia nak berkawan dengan awak suatu hari nanti, tak lebih daripada itu.
- Apabila dia sedar nanti... - Tak lama lagi.
Ya, tak lama lagi.
Apabila dia sedar, walaupun awak mahu jadi perkara pertama dia nampak…
dia tetap tak nak kembali bersama.
Iván juga berhak tentukan pendampingnya.
Dia juga dah cakap,
awak bukan orangnya.
Dia suruh awak jangan ganggu dia. Itu yang awak harus buat.
Maaf terpaksa bertegas
tapi lagi cepat awak terima, lagi cepat awak boleh teruskan hidup.
Saya tak boleh terima saya takkan jumpa dia lagi, Ari.
Saya cuba memahaminya, tapi sumpah, tak mampu.
- Ia... - Ia menakutkan awak.
Saya tahu.
Dunia berpusing.
Saya tahu rasanya kehilangan orang yang disayangi.
Saya faham.
Pasti ada peluang untuk kita okey semula.
Mesti ada.
Mungkin ada.
Tapi saya rasa satu-satunya cara adalah dengan menghilangkan diri.
Menghilang betul-betul, Patrick.
Pergi jauh dari sini dan putuskan semua perhubungan.
Siapa tahu?
Mungkin awak hanya perlu beri dia ruang dan sedikit masa.
Helo, sayang.
Saya dah tulis beribu-ribu surat dalam telefon saya...
dan fikirkan macam-macam alasan untuk pujuk awak supaya terima saya balik.
Tapi akhirnya, selamat tinggal yang saya ucapkan.
Saya enggan kehilangan awak selama-lamanya.
Walaupun itu yang terbaik.
Izinkan saya hidup dengan harapan yang kita akan jumpa lagi.
Saya bukan minta apa-apa yang tak pernah ada.
Saya bukan minta apa-apa yang baru.
Saya cuma nak kita jadi macam dulu.
Sesuatu yang benar.
Tapi untuk semua itu tercapai…
saya perlu hilangkan diri.
Kamu semua asyik cakap begitu.
Jadi, sehingga kita berjumpa lagi…
saya cinta awak.
Saya amat cinta akan awak.
Sejak awal dan sampai bila-bila.
Awak buat apa, Mencía? Nak ke mana?
Awak okey?
Mencia, kenapa?
Awak nak ke mana? Hospital?
Ari…
Kenapa dengan Ari?
Ari dah balik…
Telefon dia kemudian. Awak nak ke hospital.
Awak mabuk dan khayal.
- Ari... - Ayuh, mari kita balik.
Cepat. Ayuh.
Aduhai, macam mana cara memandu?
Pemecut, brek…
Okey.
Lebih seronok masa pandu kereta awak.
Maksud saya, semasa awak tak khayal.
Mencía?
Mencía, jangan begini. Mencía, kenapa? Bangun.
Di sini!
- Sara? - Raúl?
Kenapa?
Saya perlukan awak. Tolong datang.
Mencía.
Bertenang, saya dah sampai.
Bertenang.
Tiada apa-apa akan berlaku kepada awak.
Saya takkan biarkan apa-apa berlaku kepada awak.
Okey?
Raúl, saya tak sedap hati.
Yakinlah dengan saya.
Kita tak boleh buat begini kepada Mencía.
Sara, ayah Mencía ada banyak kuasa.
- Mencia akan okey. - Ayah dia dalam penjara.
Sara, keluarga Mencía ada wang dan kuasa, okey?
Iván teman lelaki abangnya. Mereka akan cari jalan untuk saling memaafkan.
Anak Cruz pula akan dapat peguam terbaik dunia.
Mereka akan pastikan dia okey.
Okey?
Awak buat banyak andaian.
Sara, orang berkuasa memang begitu. Mereka saling lindung-melindungi.
Tapi jika mereka tangkap awak, habislah awak.
Semua yang awak capai, impikan dan pejuangkan akan hilang.
Jadi, serius...
yakin pada saya.
Hei. Ini saya, okey?
Raúl.
Raúl awak.
Saya sayang awak.
Patrick…
Dídac.
"Kita" tak ada.
Ya, saya tahu.
Setidaknya sementara ini.
Bukan sekarang.
Saya dah tak reti percaya orang.
Secara umum.
Saya akan selalu mempersoalkan semua perkara dan semua orang.
Maaf.
Itu... hanya bebanan saya.
Terima kasih, anggap saya dah faham amaran itu.
Dah bersedia?
Ayuh, cepat.
Jumpa lagi, cantik.
Bersedia untuk apa?
Hadapi semua itu.
Tidak.
Tak jika tiada "kita".
Apa? Adil begitu, bukan?
Ya. Sangat adil.
Betul.
Dídac, kita kena pergi. Ayuh.
Kita sembang kemudian, ya?
Kenapa?
- Tiada apa-apa. - Yakah?
- Tiada masalah. - Yakah?
Awak rasa saya tak cukup berusaha?
Tak, saya tak cakap...
- Tapi saya nampak dalam mata awak. - Tak...
- Saya tak cakap apa-apa. - Mata awak cakap.