EN NETFLIX-SERIE
10 TAPTE ANROP
Mencía?
Jeg var så bekymret. Hvor er du?
Jeg vet ikke.
Hva mener du?
Går det bra?
Jeg husker ingenting.
Hva er i veien? Ok, ro deg ned.
Send meg posisjonen din, så henter jeg deg.
Iván ble påkjørt.
-Hva? -I nærheten av klubben.
Sjåføren stakk av.
-Mencía, hva er det med deg? Ro deg ned. -Ari! Hjelp meg!
Hjelpe deg med hva?
Ari, det var jeg. Ari…
Hva?
Det var jeg som kjørte på Iván.
Hva snakker du om
Hvor er Patrick?
På sykehuset. Jeg sa at du var dårlig.
Du må fortelle meg alt.
Jeg husker ikke hva som skjedde.
Jeg var på festen, og plutselig begynte jeg å føle meg veldig trøtt.
Så fortalte folk meg at du hadde kjørt av gårde i fylla.
Så jeg fulgte etter deg.
Jeg må ha svimt av ved rattet.
Ari. Jeg ødelegger alt.
Alt jeg rører…
Mencía, ikke noe sånt nå.
Men det er sant.
Hva er det?
Vent her.
-Pass på bilen. -Hvor skal du?
Ikke si noe til Patrick.
Verken om bilen eller det du gjorde.
Hvor faen var du? Hæ?
-Jeg… -Du gjør alltid hva faen du enn vil.
Vi kunne alle dødd, og du ville gitt faen.
Jeg var skikkelig full og…
…jeg besvimte, og folk måtte vekke meg.
Jeg er lei for det, Patrick.
Faen!
Er dere Iván Carvalhos familie?
Ja.
Operasjonen er ferdig, men vi må holde ham bedøvet.
Dere kan gå inn i noen minutter.
Kom igjen.
Ari…
Ikke.
Tiden er ute.
Allerede?
Kan jeg ikke bli hos ham?
-Jeg er familien hans. -Ikke på denne avdelingen. Beklager.
Jeg skal ingen steder.
Jeg forlater ikke Iván.
Jeg skal prøve å overbevise legen
om å la meg treffe ham, selv bare i ny og ne.
Men det er ingen vits i å bli her.
Synes du ikke at du bør dra hjem og hvile?
Patrick, bli her.
-Vi tar med klær og sånt til deg. -Men Ari…
Mencía, du vet hvordan han er. Han blir et nervevrak hjemme.
Det er best at han er hos Iván så mye som mulig.
Du kan også overnatte her med ham.
Jeg?
Jeg ville gjort det, men jeg besøker pappa i morgen.
Ingen andre gjør det.
Du kan ikke forlate ham. Ikke engang i et øyeblikk.
Ikke gå noe sted med mindre jeg sier det.
Du blir her og gir ham den kjærligheten og støtten han trenger.
Og det viktigste er at du passer på ham.
Ok?
Du høres akkurat ut som pappa.
Prøv å sove.
Jeg er glad i deg.
Ta deg av ham.
Jeg ble kvitt bilen.
Hvis politiet finner den,
sier jeg at vi ikke var sikre på om den ble stjålet,
så vi anmeldte det aldri.
Hvordan har Mencía det?
Hvordan tror du?
Vi må få deg ut så vi kan flytte herfra.
Til et sted vi kan være trygge.
Du har innflytelsen og kontaktene til det.
Vi må finne et sted der vi kan prøve…
…å være en familie igjen.
Vi kom hit for å fikse alt, og vi gjorde bare alt verre.
Hva er så morsomt?
Du forstår visst endelig hva det vil si å være forelder.
Jeg har møtt noen foreldre i det siste som ikke er som oss.
Familier er kompliserte.
Men en forelder vil gjøre alt som trengs for å hjelpe barna med det de trenger.
Det har jeg alltid gjort. Og det er det du gjør for oss nå.
Ari…
…jeg trenger at dere tre vitner for meg.
Og når jeg slipper ut, sverger jeg at vi forsvinner sporløst.
For søstera di og for oss alle.
Jeg vet at Mencía gjør det.
Men Patrick må overtales.
Hei.
Kan jeg sette meg?
-Hvordan har Iván det? -Han er stabil.
De holder ham bedøvet, men han er stabil.
Hva med deg?
Hva med meg?
Ari…
Jeg har det bra.
Jeg har time på klinikken. Ferdig med saken.
Så du er sikker?
Hvis du trenger noe…
Det er Iváns.
-Iváns? -Han som er på intensiven.
Kjæresten til broren min. Eksen hans. Jeg er ikke sikker.
Faen.
For noe dritt.
Tenker du deg om fordi det er hans?
Unnskyld. Jeg spør for altfor mye.
Ja, at Iván er faren kompliserer ting.
Faren hans døde.
Og nå dør Iván kanskje også.
Hva om dette er alt han etterlater seg?
Jeg vet ikke hva broren min ville gjort om Iván…
Nei, hør her.
Du skylder ingen noe, ok?
Jeg skal spørre om noe, og jeg vil høre hva du har å si.
Jeg vil ha Aris svar.
Vil du ha dette barnet?
Si fra når du skal på klinikken. Jeg holder hånda di og slipper ikke taket.
Blir du med meg?
Selvsagt.
Takk.
-Jeg må gå. -Greit.
Ari, hva er det?
-Du gråt. -Nei.
Kan vi ta en prat?
Ikke akkurat nå.
Kan du snakke med Sonia, men ikke meg?
Nico, ikke alt handler om deg. Og det er ting jeg må snakke med henne om.
Du har unngått meg siden vi lå sammen. Bare si det. Jeg er ikke din type…
Ok, Nico. Det holder.
Jeg sier det igjen. Ikke alt handler om deg.
Akkurat nå er jeg ikke bra for deg.
Beklager å si det på denne måten, men du bør glemme meg.
Stakkars Iván.
Alvorlig talt. Jeg skjønner ikke hvorfor det alltid er ham.
Han er verdens snilleste fyr.
Han passer alltid på at andre har det bra.
Det han gjennomgår er så urettferdig.
Hva?
-Er du også opprørt over ham? -Ja.
Selvsagt.
-Sonia sier at Iván er i stabil tilstand. -Jeg ringte sykehuset for en stund siden.
Han er bedøvet, men stabil.
Er det sant? Det er vel gode nyheter?
Ja. Det er det.
Unnskyld meg.
Hei.
Her er voksenpraten du bestilte.
Familiene våre er som sagt i samme bransje.
Din på Ibiza og min i Levante.
Og de må ha kollidert i Madrid.
Fordi familien min også vil utvide her.
-Be dem dra hjem, for… Jeg ber dem ikke om noe.
Jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre.
Og jeg bryr meg ikke om hvem som tråkker hvem på tærne.
Jeg vil bare ikke at de skal komme mellom oss.
"Oss"?
Hva?
Siden når fins det et "oss"?
Jeg tror vi har noe.
Hør her, Dídac.
Jeg er lei av å bli løyet for.
Og jeg er lei av å bli tilsidesatt, selv av min egen familie.
Og mest av alt er jeg lei av gutter
som gjør seg fortjent til tilliten min, for så å drite på den.
Men jeg tror jeg har bevist at du kan stole på meg.
Og at jeg er på din side.
Du er fortsatt venn med Javier, selv om du har kuttet ham ut.
Du tilhører fortsatt familien
som er imot min, selv om du har kuttet dem ut.
Jeg føler at alt burde være litt lettere.
Så jeg tror det er best at vi glemmer "oss"
før jeg bare blir enda en du må kutte ut.
Ha det.
Kan vi ta en prat?
Jeg gjorde det du ba om.
Jeg stoler ikke på deg som før.
Jeg skjønner det.
Det vil ta tid. Det er min feil at du ikke stoler på meg.
Men Isadora gjør en stor feil ved å ikke stole på deg.
Nei, hun gjør rett i det.
For jeg klarer ikke å bryte meg vekk fra venner og familie
-til tross for vanskene dere forårsaker. -Så vi er venner?
Din idiot.
Unnskyld.
Jeg fikk forhåpninger.
Hvis jeg var en anstendig fyr,
ville jeg i stedet for å vente på at du gjorde det rette,
ha anmeldt deg selv.
For å ha voldtatt Isadora.
Opptaket ville kanskje ikke blitt godkjent som bevis, og du ville ikke ha tilstått.
Men jeg ville i det minste ha gjort alt jeg kunne.
Men det gjorde jeg ikke.
Det gjorde jeg ikke.
Du trenger visst litt hjelp.
La meg gjøre det.
-Ingenting? -Gi meg et øyeblikk.
-Glem det. Det går bra. -Nei.
La meg gjette. Dette har aldri skjedd før…
Hold kjeft!
-La oss bare stoppe. -Jeg sa nei.
Slipp meg. Jeg er ikke i humør lenger.
Gærne hurpe.
Kanskje du bare er stressa.
Isadora-greia påvirker deg nok.
Jeg er ikke stressa.
Greit.
Jeg tror ikke jeg liker de samme greiene lenger.
Hva? Liker du ikke damer?
Nei. Det er ikke det.
Men å bare ligge med folk gjør ikke noe for meg lenger.
Vet du når jeg ble hard som en stein sist?
Nei.
Når tror du?
Vent… Du kødder. På Ibiza?
Hva?
Ikke se sånn på meg. Du likte det også, kanskje enda mer.
Jeg tenker på det.
Vi sammen…
…bare oss venner, hvor tente vi alle var…
Hei.
Hva gjør han her?
Han har bedt om å henge med oss lenge.
Ok? Så jeg ba ham komme.
Jeg vil ikke ha deg i nærheten, Javi.
Kan vi ikke bare henge som før?
Bare én kveld?
Er Dídac ferdig med deg også?
Nå er du helt alene. Det er det du fortjener.
Kom igjen. Vi tar en drink og slapper av.
Som vi pleide, ok?
Nei.
Jeg skal finne noen jenter.
Vent.
Jeg var sammen med Nico for å komme over smerten etter Samuel.
Og jeg såret ham virkelig.
Så fortell ham det.
Jeg kan ikke. Det spiller ingen rolle hva jeg sier.
Han tror jeg avviser ham for den han er.
Og sier jeg at jeg prøvde å glemme Samuel…
-Ikke sant? -Ja.
Det kan gjøre ting enda verre.
Ariadna?
Ja?
Du kan komme inn nå.
Ok.
Det ordner seg.
Takk.
-Vi skal til baren. Vil du ha en drink? -Javi, bestill for oss.
Jeg kan ikke bære alt alene.
Så bare bestill til deg og Álex.
Jeg klarer meg.
Álex, kommer du?
Gå. Vi venter her.
Så hva skjer?
Vi skal presentere oss.
Kompis, hun er helt borte.
Nei da.
Kom igjen.
Hvor skal dere?
Hvor er drinkene?
Baren var full.
Hvor skal dere?
Vi skal ta en drink med den jenta.
Men alt er i orden.
Den jenta der borte?
Ja, henne. Er det et problem?
Se på henne. Hun kan knapt stå.
Hun har det dritgøy.
Jeg bestiller en suite og tar henne med.
Vi fester videre, men tar det med ro.
Og du er forresten ikke invitert.
Kom.
Álex.
Hva skal dere gjøre med henne?
Henge.
Har vi ikke lært noe?
Alt gikk bra.
Det er et apotek rett over gata.
Ta ibuprofen eller paracetamol mot smerte, ikke aspirin.
Blir du dårlig eller har for vondt, så kom tilbake.
-Kjøp våtservietter for å holde alt rent. -Ok.
-Ta vare på deg selv. -Takk.
Hvordan føler du deg?
Bra.
Er du sikker?
Kom, jeg spanderer middag.
Slutt…
Faen.
Fortsett.
Faen!
Det står "ikke forstyrr"!
Overse det.
Det står "ikke forstyrr"! Faen.
Fortsett.
For helvete!
Hva er det?
Hugo Múler og Alejandro Díaz?
SIVILGARDEN
Kom igjen.
Jeg hadde også Ibiza-videoen.
Jeg håper du endelig kan gå videre
og stole på folk igjen.
Og stole på gutter igjen.
Særlig Dídac.
Han er den beste vennen jeg har hatt, og jeg håper han kan tilgi meg en dag.
Finn lykken, Isa.
Jeg er så lei for det.
Gratulerer.
Takk.
Endelig rettferd. Jeg er så glad på dine vegne.
Takk.
Jeg er glad på dine vegne.
Gratulerer.
Takk.
Isa, har du et øyeblikk?
Ja visst.
Det gjelder de 20 000.
Jeg vil helst at du betaler for operasjonen.
-Ok. -Jeg finner ut mer etter skolen.
Ok. Ja visst.
Greit for meg.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
For så vidt jeg forstår, er det et stort steg.
Det er greit om du ombestemmer deg.
Jeg gir deg pengene, så kan vi reise rundt og ha det gøy.
Det er dette jeg vil.
Ok. Bare si hva jeg skal gjøre.
Ok.
Du vil ikke gjøre dette.
Hva gjør du her?
Stopper deg.
Hvorfor?
For du var fornøyd med den du var da vi var sammen.
Jeg gjør det fordi det er det jeg vil.
Er du sikker?
Hva med klærne jeg tok med i går?
Jeg vet ikke.
Han er helt på viddene. Han skifter ikke engang.
Går det bra?
Du ser ikke helt frisk ut.
Jeg er bare sliten.
Besøket i fengselet, Iván, dere to…
For mye.
Ari.
Jeg har tenkt, og å rømme fra landet med pappa
virker litt overdrevent.
Mencía, bli med meg.
Hør her.
Du tok en bil som ikke var din,
uten førerkort, mens du var høy og full.
-Og du kjørte på Iván, og han kan dø. -Men han er i stabil tilstand…
Mencía, det kan endre seg når som helst.
Iván kan dø.
Du må forstå at vi gjør dette for å beskytte deg.
Når politiet finner…
…det som er igjen av Patricks bil og identifiserer den, er det for sent.
Det gir ikke mening å bli i Madrid. Vi har ingenting igjen her.
Vi har ingen.
Patrick har Iván.
Du trenger søvn, vennen.
Jeg sover når Iván våkner.
Jeg snakket med pappa.
Han insisterer på at vi vitner for ham.
Vi har snakket om dette allerede.
-Mencía og jeg… -Mencía…
Hun skal vitne for ham.
-Hvorfor ombestemte hun seg? -Fordi vi kan begynne på nytt.
Langt vekk, sammen og i ro.
Dra, mener du?
Hva handler dette om?
Patrick, pappa trenger en ny start.
-Og vi har ingenting igjen her. -Snakk for deg selv.
Jeg har alt jeg vil ha.
Det har du.
Men ikke Iván.
Dro du ikke fordi dere kranglet?
Fordi han sa at han ikke ville være med deg.
Ikke nå, aldri.
Men han var høy.
Du vil ikke innrømme det, men Iván var tydelig.
Han sa dere kunne bli venner igjen en dag, men ikke noe mer.
-Og når han våkner… -Når som helst nå.
Ja, når som helst nå.
Og selv om du er det første han ser når han gjør det…
…vil han fortsatt ikke bli sammen igjen.
Han har også rett til å bestemme hvem han er sammen med. Han var tydelig.
Det er ikke deg.
Han ba deg om å la ham være i fred, og det er det du må gjøre.
Beklager å si det sånn,
men jo før du godtar det, desto raskere slutter du å lide.
Jeg kan ikke godta at jeg aldri får se ham.
Jeg prøver å forstå det, men jeg klarer det ikke.
-Det… -Det skremmer deg.
Jeg vet det.
Det gjør deg svimmel.
Jeg vet hvordan det er å miste en man elsker.
Jeg forstår deg.
Det må finnes en sjanse for at vi kan ha det bra igjen.
Det må det.
Kanskje.
Men jeg tror dere bare kan bli sammen igjen om du forsvinner.
Virkelig forsvinner.
Drar langt herfra og avbryter all kommunikasjon.
Og hvem vet?
Kanskje du bare må gi ham rom og litt tid.
Hei, min elskede.
Jeg har skrevet tusen brev på telefonen
og tenkt ut tusen taler for å overbevise deg om å ta meg tilbake.
Men til slutt sier jeg farvel.
Jeg nekter å miste deg for alltid.
Selv om det er best.
La meg leve med håp om at vi en dag møtes igjen.
Jeg ber ikke om noe vi aldri har hatt. Jeg ber ikke om noe nytt.
Jeg vil bare gå tilbake til det vi hadde.
Som var ekte.
Men for at det skal skje…
…må jeg forsvinne.
Det har dere alle sagt.
Så til vi ser hverandre igjen…
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg sånn, Iván.
Det har jeg alltid gjort, og det vil jeg alltid.
Mencía, hva gjør du? Hvor skal du?
Går det bra?
Hva er i veien?
Hvor skal du? Sykehuset?
Ari…
Hva med Ari?
Ari dro…
Du kan ringe henne senere. Vi skal til sykehuset.
Du drakk for mye, tok kanskje for mye dop.
-Ari… -Kom.
Vi drar.
Skynd deg. Kom igjen.
Faen, hvordan funker dette igjen?
Gasspedal, brems…
Ok.
Det var artigere da vi kjørte bilen din. Da du ikke var høy, mener jeg.
Mencía?
Kom igjen. Hva er i veien? Våkne opp.
Her borte!
-Sara? -Raúl?
Hva er galt?
Jeg trenger deg. Vær så snill, kom.
Mencía.
Slapp av, jeg er her nå.
Rolig…
Ingenting vil hende deg.
Jeg lar aldri noe hende deg.
Ok?
Jeg er ikke sikker på dette.
-Stol på meg, er du snill. -Det er grusomt å gjøre dette mot henne.
Sara, Mencías far er mektig.
-Ingenting hender henne. -Han er i fengsel.
Sara, Mencías familie har penger og makt, ok?
Iván er kjæresten til broren hennes. De kommer til å tilgi hverandre.
Og sønnen til Cruz har verdens beste advokater.
De tar seg av ham.
Greit?
Det vet du ikke sikkert.
Sara, sånn er mektige mennesker. De beskytter sine egne.
Men hvis de tar deg, vil de knuse deg.
Alt du har oppnådd og kjempet for og drømt om, blir borte.
Så alvorlig talt…
…stol på meg.
Hei. Det er meg, ok?
Raúl.
Din Raúl.
Jeg elsker deg, tjukka.
Patrick…
Dídac.
Det fins ikke noe "oss".
Ja, jeg har skjønt det.
I hvert fall foreløpig. Ikke akkurat nå.
Jeg har ingen tillit lenger.
Generelt.
Jeg vil alltid stille spørsmål ved alt og alle.
Beklager.
Det er… bare noe jeg bærer med meg.
Da er jeg advart. Takk.
Er du klar for det?
Kom igjen, vi drar.
Ses senere, søta.
Klar for hva?
For å holde ut med det.
Nei. Ikke hvis det ikke fins noe "oss".
Hva? Det er vel rettferdig?
Ja. Helt rettferdig.
Ja.
Dídac, vi må dra. Kom igjen.
Vi snakkes senere, greit?
Hva er galt?
-Ingenting. -Ingenting?
-Ingenting er galt. -Synes du ikke jeg prøver hardt nok?
Nei, det sa jeg ikke…
-Nei, men jeg ser i øynene dine… -Nei…
-Jeg sa ikke noe. -Øynene dine sier alt.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson