1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:39,443 --> 00:00:43,283
ARI
10 GEMISTE OPROEPEN

3
00:01:35,603 --> 00:01:36,603
Mencía?

4
00:01:36,683 --> 00:01:38,603
Ik was zo bezorgd. Waar ben je?

5
00:01:39,243 --> 00:01:40,603
Weet ik niet.

6
00:01:40,683 --> 00:01:44,003
Hoe bedoel je, dat weet je niet?
Ben je in orde?

7
00:01:44,523 --> 00:01:47,163
Ik kan me niets herinneren.

8
00:01:47,243 --> 00:01:50,203
Wat is er met je? Doe maar rustig.

9
00:01:50,283 --> 00:01:54,523
Stuur me je locatie, dan kom ik je halen.
Iván is aangereden.

10
00:01:55,963 --> 00:02:00,043
Wat?
-Bij de club. De dader is doorgereden.

11
00:02:04,003 --> 00:02:06,283
Mencía, wat heb je? Rustig maar.

12
00:02:06,363 --> 00:02:09,683
Ari. Ari, help me.

13
00:02:09,763 --> 00:02:11,243
Waarmee?

14
00:02:13,203 --> 00:02:16,443
Ari, ik was het. Ari…

15
00:02:16,963 --> 00:02:18,003
Wat?

16
00:02:18,523 --> 00:02:22,003
Ik heb Iván aangereden.

17
00:02:28,843 --> 00:02:30,683
Waar heb je het over?

18
00:03:14,243 --> 00:03:15,483
Waar is Patrick?

19
00:03:20,123 --> 00:03:22,883
In het ziekenhuis.
Ik zei dat je je niet lekker voelde.

20
00:03:50,523 --> 00:03:52,523
Je moet me alles vertellen.

21
00:03:53,123 --> 00:03:55,203
Ik kan me niks herinneren.

22
00:03:58,123 --> 00:04:04,483
Ik was op het feest
en opeens voelde ik me heel slaperig…

23
00:04:04,563 --> 00:04:08,083
…en ze zeiden dat jij
dronken was weggereden.

24
00:04:09,323 --> 00:04:10,883
Dus ik ging achter je aan.

25
00:04:13,683 --> 00:04:17,563
En ik kreeg vast
een black-out achter het stuur.

26
00:04:19,003 --> 00:04:23,123
Ari. Ik maak alles kapot.
Alles wat ik aanraak…

27
00:04:25,003 --> 00:04:26,763
Dit kan nu niet.

28
00:04:29,003 --> 00:04:30,483
Maar het is zo.

29
00:04:33,563 --> 00:04:34,963
Wat denk je?

30
00:04:43,723 --> 00:04:44,923
Wacht hier.

31
00:04:46,443 --> 00:04:48,683
Let op de auto.
-Waar ga je heen?

32
00:05:58,683 --> 00:06:01,003
Geen woord tegen Patrick.

33
00:06:02,963 --> 00:06:05,723
Niet over de auto
of wat je hebt gedaan. Niets.

34
00:06:18,323 --> 00:06:21,123
En waar hing jij verdomme uit?

35
00:06:27,923 --> 00:06:30,323
Ik…
-Jij doe altijd wat je wil.

36
00:06:30,403 --> 00:06:33,363
Al vallen wij dood,
het zal jou een zorg zijn.

37
00:06:34,603 --> 00:06:36,283
Ik was heel dronken en…

38
00:06:38,083 --> 00:06:41,203
…ik kreeg een black-out
en ze moesten me bijbrengen.

39
00:06:45,843 --> 00:06:48,123
Het spijt me, Patrick. Echt waar.

40
00:06:50,563 --> 00:06:51,803
Verdomme.

41
00:06:58,763 --> 00:07:01,163
Bent u de familie van Iván Carvalho?

42
00:07:02,523 --> 00:07:03,523
Ja.

43
00:07:03,603 --> 00:07:06,883
Iváns operatie is voltooid,
maar we houden hem verdoofd.

44
00:07:06,963 --> 00:07:08,883
U mag even naar hem toe.

45
00:07:09,883 --> 00:07:11,163
Kom.

46
00:07:13,763 --> 00:07:14,763
Kom op.

47
00:07:37,843 --> 00:07:38,843
Ari…

48
00:07:41,243 --> 00:07:42,403
Niet doen.

49
00:07:55,643 --> 00:07:56,843
U moet weer gaan.

50
00:07:59,243 --> 00:08:00,243
Nu al?

51
00:08:00,923 --> 00:08:04,363
Mag ik niet bij hem blijven?
Ik ben zijn familie.

52
00:08:04,443 --> 00:08:06,603
Niet op deze afdeling. Sorry.

53
00:08:32,843 --> 00:08:34,283
Ik ga echt niet weg.

54
00:08:35,603 --> 00:08:37,163
Ik laat Iván niet alleen.

55
00:08:38,123 --> 00:08:40,643
Ik probeer de arts over te halen…

56
00:08:40,723 --> 00:08:43,923
…om me bij hem te laten,
al is het vijf minuten per keer.

57
00:08:44,443 --> 00:08:49,643
Maar dat heeft geen zin.
Kun je niet beter thuis wat uitrusten?

58
00:08:51,163 --> 00:08:52,523
Patrick, blijf hier.

59
00:08:53,243 --> 00:08:55,043
We brengen je kleren en zo.

60
00:08:55,123 --> 00:08:56,163
Maar Ari…

61
00:08:56,683 --> 00:09:01,003
Mencía, je weet hoe hij is.
Thuis heeft hij toch geen rust.

62
00:09:01,083 --> 00:09:04,563
Hij kan maar beter bij Iván blijven.

63
00:09:06,923 --> 00:09:08,963
Jij kunt ook blijven slapen.

64
00:09:10,403 --> 00:09:11,523
Ik?

65
00:09:11,603 --> 00:09:14,523
Ja, ik moet vroeg op om papa te bezoeken.

66
00:09:15,043 --> 00:09:16,523
Alleen ik doe dat nog.

67
00:09:22,163 --> 00:09:25,443
Je kunt niet van zijn zijde wijken.
Nog geen minuut.

68
00:09:25,523 --> 00:09:28,203
Ga nergens heen tenzij ik het zeg.

69
00:09:28,283 --> 00:09:33,083
Je blijft hier en geeft hem
de liefde en steun die hij nodig heeft.

70
00:09:35,243 --> 00:09:38,843
En bovenal hou je hem in de hand.

71
00:09:40,483 --> 00:09:41,523
Oké?

72
00:09:43,523 --> 00:09:46,043
Je klinkt net als papa.

73
00:09:53,403 --> 00:09:54,923
Probeer te slapen.

74
00:09:55,643 --> 00:09:56,683
Ik hou van je.

75
00:10:01,723 --> 00:10:03,123
Zorg goed voor hem.

76
00:10:13,443 --> 00:10:14,923
De auto is weg.

77
00:10:15,003 --> 00:10:20,163
Als de politie 'm vindt, zeg ik dat we
niet zeker wisten of ie gestolen was…

78
00:10:20,243 --> 00:10:22,523
…dus we hebben geen aangifte gedaan.

79
00:10:23,363 --> 00:10:24,723
Hoe is het met Mencía?

80
00:10:28,083 --> 00:10:29,283
Hoe denk je?

81
00:10:34,163 --> 00:10:39,003
We moeten je vrij krijgen, dan kunnen we
hier weg. Naar een veilige plek.

82
00:10:39,083 --> 00:10:41,643
Daar heb jij
de contacten en de macht voor.

83
00:10:42,123 --> 00:10:44,803
We moeten ergens heen
waar we kunnen proberen…

84
00:10:46,243 --> 00:10:48,003
…weer een gezin te zijn.

85
00:10:54,323 --> 00:10:59,083
We kwamen hier om het op te lossen
en hebben het alleen maar erger gemaakt.

86
00:11:01,163 --> 00:11:02,523
Wat lach je?

87
00:11:02,603 --> 00:11:06,003
Zo te horen snap je eindelijk
wat het is om ouder te zijn.

88
00:11:07,883 --> 00:11:11,803
Geloof me, ik heb onlangs
ouders ontmoet die in niets op ons lijken.

89
00:11:11,883 --> 00:11:13,443
Familie is ingewikkeld.

90
00:11:13,523 --> 00:11:19,923
Maar een ouder doet alles om z'n kinderen
te helpen met wat ze nodig hebben.

91
00:11:20,003 --> 00:11:24,403
Dat heb ik altijd gedaan.
En dat doe jij nu voor ons.

92
00:11:25,923 --> 00:11:27,123
Ari…

93
00:11:28,883 --> 00:11:31,323
Jullie moeten alle drie voor me getuigen.

94
00:11:32,483 --> 00:11:36,283
En als ik vrijkom,
zweer ik dat we spoorloos verdwijnen.

95
00:11:36,363 --> 00:11:38,763
Voor je zus en voor ons allemaal.

96
00:11:40,603 --> 00:11:42,123
Mencía doet het wel.

97
00:11:45,283 --> 00:11:47,523
Ik weet niet hoe Patrick zover krijg.

98
00:11:53,363 --> 00:11:54,203
Hé.

99
00:11:55,443 --> 00:11:56,523
Mag ik erbij?

100
00:12:04,043 --> 00:12:06,163
Hoe is het met Iván?
-Stabiel.

101
00:12:06,243 --> 00:12:09,283
Ze houden hem verdoofd,
maar hij is stabiel.

102
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
En jij?

103
00:12:12,003 --> 00:12:13,043
Hoe bedoel je?

104
00:12:13,563 --> 00:12:14,563
Ari…

105
00:12:17,243 --> 00:12:18,243
Prima.

106
00:12:20,483 --> 00:12:23,163
Ik heb een afspraak bij de kliniek, klaar.

107
00:12:23,763 --> 00:12:25,283
Dus je bent zeker?

108
00:12:27,363 --> 00:12:30,003
Als je iets nodig hebt…

109
00:12:31,083 --> 00:12:32,523
Het is van Iván.

110
00:12:34,483 --> 00:12:37,043
Iván… Iván?

111
00:12:37,123 --> 00:12:38,563
Die op de ic.

112
00:12:39,803 --> 00:12:43,003
De vriend van m'n broer.
Zijn ex. Geloof ik.

113
00:12:43,083 --> 00:12:44,363
Jeetje.

114
00:12:46,723 --> 00:12:48,163
Wat een klotezooi.

115
00:12:51,443 --> 00:12:53,763
Heb je twijfels omdat het van hem is?

116
00:12:57,403 --> 00:12:59,643
Sorry. Ik stel veel te veel vragen.

117
00:13:05,083 --> 00:13:07,363
Ja, dat het Iván is, is moeilijk.

118
00:13:08,443 --> 00:13:10,163
Zijn vader is gestorven.

119
00:13:12,283 --> 00:13:14,243
En Iván sterft misschien ook.

120
00:13:17,843 --> 00:13:20,323
Stel dat dit alles is wat hij achterlaat?

121
00:13:22,403 --> 00:13:25,203
Ik weet niet wat mijn broer doet als Iván…

122
00:13:25,283 --> 00:13:26,883
Nee, luister.

123
00:13:26,963 --> 00:13:31,043
Je bent niemand iets verschuldigd, oké?

124
00:13:32,603 --> 00:13:36,123
Ik stel je een vraag
en ik wil alleen jouw antwoord.

125
00:13:36,643 --> 00:13:37,923
Ari's antwoord.

126
00:13:39,083 --> 00:13:40,443
Wil je deze baby?

127
00:13:45,923 --> 00:13:50,443
Laat het weten als je naar
de kliniek gaat. Dan hou ik je hand vast.

128
00:13:51,323 --> 00:13:53,683
Wacht, wil je dan mee?

129
00:13:54,363 --> 00:13:55,363
Natuurlijk.

130
00:13:57,763 --> 00:13:58,883
Dank je wel.

131
00:14:01,323 --> 00:14:04,083
Ik moet gaan.
-Oké.

132
00:14:14,843 --> 00:14:16,603
Ari, wat is er?

133
00:14:17,523 --> 00:14:19,083
Je huilde.
-Niet.

134
00:14:21,283 --> 00:14:22,803
Kunnen we praten?

135
00:14:23,323 --> 00:14:24,443
Nu even niet.

136
00:14:26,603 --> 00:14:31,243
Praat je wel met Sonia, maar niet met mij?
-Nico, niet alles draait om jou.

137
00:14:31,323 --> 00:14:33,683
Sommige dingen
wil ik met haar bespreken.

138
00:14:34,203 --> 00:14:36,363
Je ontwijkt me sinds we 't gedaan hebben.

139
00:14:37,083 --> 00:14:41,283
Zeg 't dan. Je vond 't niks. Je gaat niet…
-Nico, genoeg.

140
00:14:42,443 --> 00:14:45,083
Nogmaals, niet alles draait om jou.

141
00:14:46,163 --> 00:14:48,243
Ik ben niet goed voor je.

142
00:14:51,763 --> 00:14:53,883
Sorry dat ik het zo zeg, maar…

143
00:14:54,923 --> 00:14:56,843
…vergeet mij maar liever.

144
00:15:05,643 --> 00:15:06,803
Arme Iván.

145
00:15:07,803 --> 00:15:11,283
Echt. Ik snap niet
waarom hij het altijd is.

146
00:15:12,243 --> 00:15:15,323
Hij is de liefste jongen ter wereld.

147
00:15:15,403 --> 00:15:18,243
Hij geeft om anderen,
zorgt dat ze in orde zijn.

148
00:15:18,323 --> 00:15:20,883
Het is zo oneerlijk wat hij doormaakt.

149
00:15:24,803 --> 00:15:25,803
Wat?

150
00:15:25,883 --> 00:15:28,923
Ben je ook van streek vanwege hem?
-Ja.

151
00:15:30,163 --> 00:15:31,163
Natuurlijk.

152
00:15:33,043 --> 00:15:35,963
Sonia zegt dat Iván stabiel is.

153
00:15:36,043 --> 00:15:38,003
Ja, ik heb het ziekenhuis gebeld.

154
00:15:38,083 --> 00:15:40,043
Hij is verdoofd, maar stabiel.

155
00:15:40,123 --> 00:15:42,723
Echt? Dat is goed nieuws, toch?

156
00:15:47,003 --> 00:15:48,883
Ja. Jawel.

157
00:15:49,723 --> 00:15:50,963
Sorry.

158
00:16:04,923 --> 00:16:05,923
Hoi.

159
00:16:14,803 --> 00:16:18,603
Hier is dat volwassen gesprek
wat je wilde.

160
00:16:18,683 --> 00:16:22,403
Zoals ik al zei,
zitten onze families in dezelfde branche.

161
00:16:22,483 --> 00:16:25,963
De jouwe op Ibiza
en de mijne in de Levant.

162
00:16:26,043 --> 00:16:28,963
En dat heeft gebotst in Madrid.

163
00:16:29,683 --> 00:16:33,003
Want mijn familie wil hier ook uitbreiden.

164
00:16:33,083 --> 00:16:37,003
Zeg dat ze naar huis moeten, want…
-Ik zeg ze niks.

165
00:16:37,083 --> 00:16:40,323
Ten eerste, omdat ik niks
met ze te maken wil hebben.

166
00:16:40,403 --> 00:16:44,523
En ten tweede omdat het mij niet
kan schelen wie op wiens terrein zit.

167
00:16:46,483 --> 00:16:49,603
Ik wil niet dat ze tussen ons komen.

168
00:16:50,643 --> 00:16:51,923
Ons?

169
00:16:52,003 --> 00:16:53,003
Wat?

170
00:16:53,083 --> 00:16:56,043
Sinds wanneer is er een ons?

171
00:16:57,123 --> 00:16:58,643
Volgens mij is dat zo.

172
00:17:00,603 --> 00:17:02,963
Hoor eens, Dídac.

173
00:17:03,043 --> 00:17:06,643
Ik ben er klaar mee
om voorgelogen te worden.

174
00:17:07,163 --> 00:17:10,963
En ik ben klaar met weggewuifd worden,
zelfs door m'n eigen familie.

175
00:17:11,043 --> 00:17:13,443
En bovenal ben ik klaar met kerels…

176
00:17:14,403 --> 00:17:18,283
…die mijn vertrouwen winnen
en er dan een bende van maken.

177
00:17:18,803 --> 00:17:22,363
Ik denk dat ik heb bewezen
dat je me kunt vertrouwen.

178
00:17:22,443 --> 00:17:25,843
Dat ik aan jouw kant sta.
-Je blijft bevriend met Javier.

179
00:17:27,323 --> 00:17:29,123
Al zie je hem niet meer.

180
00:17:29,203 --> 00:17:34,443
Je hoort bij de familie die tegen
de mijne is, al heb je die band verbroken.

181
00:17:35,083 --> 00:17:38,923
Ik vind dat het
makkelijker zou moeten zijn.

182
00:17:40,203 --> 00:17:45,163
Het lijkt me dus beter
als we ons maar vergeten…

183
00:17:45,683 --> 00:17:50,043
…voor ik ook een band ben
die je moet verbreken.

184
00:18:00,363 --> 00:18:01,323
Dag.

185
00:18:01,843 --> 00:18:02,803
Dag.

186
00:18:09,083 --> 00:18:10,483
Kunnen we praten?

187
00:18:13,163 --> 00:18:14,923
Ik heb gedaan wat je vroeg.

188
00:18:16,083 --> 00:18:18,203
Ik vertrouw je niet meer zoals vroeger.

189
00:18:19,523 --> 00:18:20,603
Dat snap ik.

190
00:18:21,243 --> 00:18:22,523
En dat komt wel.

191
00:18:23,043 --> 00:18:25,243
Het is mijn schuld.

192
00:18:25,883 --> 00:18:29,883
Maar Isadora maakt een
grote fout door je niet te vertrouwen.

193
00:18:29,963 --> 00:18:32,043
Ze heeft juist gelijk.

194
00:18:34,043 --> 00:18:38,403
Ik kan maar niet loskomen
van mijn vrienden en familie…

195
00:18:39,043 --> 00:18:41,043
…ondanks wat jullie veroorzaken.

196
00:18:41,843 --> 00:18:43,363
Maar we zijn dus vrienden?

197
00:18:44,563 --> 00:18:45,803
Stomkop.

198
00:18:45,883 --> 00:18:47,123
Sorry.

199
00:18:48,283 --> 00:18:49,763
Even had ik weer hoop.

200
00:18:49,843 --> 00:18:52,403
Als ik een fatsoenlijke kerel was…

201
00:18:53,443 --> 00:18:56,643
…had ik niet gewacht
tot jij het juiste deed…

202
00:18:57,163 --> 00:19:02,883
…maar had ik je zelf aangegeven
omdat je Isadora hebt verkracht.

203
00:19:05,123 --> 00:19:10,363
Misschien was die opname niet toegelaten
als bewijs en had je niet bekend.

204
00:19:11,323 --> 00:19:14,243
Maar dan had ik wel
alles gedaan wat ik kon.

205
00:19:17,443 --> 00:19:20,603
Maar dat heb ik niet gedaan.

206
00:19:23,163 --> 00:19:24,163
Ik niet.

207
00:19:44,723 --> 00:19:47,163
Zo te zien heb je hulp nodig.

208
00:19:47,243 --> 00:19:48,523
Laat mij maar.

209
00:19:57,003 --> 00:19:59,243
Niks?
-Geef me even.

210
00:20:00,523 --> 00:20:02,563
Laat maar. Het geeft niet.
-Nee.

211
00:20:03,163 --> 00:20:05,923
Laat me raden.
Dit is je nog nooit overkomen.

212
00:20:06,003 --> 00:20:07,083
Hou je kop.

213
00:20:09,843 --> 00:20:12,083
Geeft niet, het is goed.
-Ik zei nee.

214
00:20:12,163 --> 00:20:14,603
Laat los. Ik hoef al niet meer.

215
00:20:59,243 --> 00:21:00,443
Gestoord kreng.

216
00:21:01,483 --> 00:21:05,963
Misschien krijg je geen stijve
van de stress. Dat met Isadora hakt erin.

217
00:21:06,043 --> 00:21:08,803
Ik ben niet gestrest, oké?

218
00:21:09,603 --> 00:21:10,883
Tuurlijk, man.

219
00:21:12,763 --> 00:21:15,883
Ik ga gewoon niet meer voor hetzelfde.

220
00:21:15,963 --> 00:21:18,323
Wat? Ga je niet meer voor meiden?

221
00:21:18,403 --> 00:21:21,083
Nee. Dat is het natuurlijk niet.

222
00:21:23,763 --> 00:21:28,443
Maar gewoon seks
doet het gewoon niet meer voor me.

223
00:21:34,003 --> 00:21:38,163
Weet je de laatste keer…
Dat ik keihard was?

224
00:21:40,043 --> 00:21:41,043
Nee.

225
00:21:42,163 --> 00:21:43,283
Wanneer denk je?

226
00:21:47,283 --> 00:21:49,843
Wacht. Dat meen je niet. Op Ibiza?

227
00:21:49,923 --> 00:21:50,963
Wat?

228
00:21:52,403 --> 00:21:55,603
Kijk niet zo.
Jij ging er ook voor. Meer nog dan ik.

229
00:21:56,203 --> 00:21:57,563
Ik denk erover na.

230
00:21:57,643 --> 00:21:59,123
Wij samen…

231
00:22:00,763 --> 00:22:04,563
Alleen wij vrienden,
wat waren we opgewonden…

232
00:22:13,683 --> 00:22:14,523
Hoi.

233
00:22:15,803 --> 00:22:16,923
Wat doet hij hier?

234
00:22:17,763 --> 00:22:21,963
Hij appt de hele tijd of we wat gaan doen.
Dus ik zei dat hij kon komen.

235
00:22:25,723 --> 00:22:28,843
Ik wil je er niet bij hebben, Javi.

236
00:22:28,923 --> 00:22:33,043
Kunnen we niet gewoon hangen,
zoals vroeger? Niet eens één avond?

237
00:22:33,843 --> 00:22:36,763
Dídac is ook klaar met jou, toch?
Is dat het?

238
00:22:37,283 --> 00:22:41,243
Nu ben je helemaal alleen.
En dat verdien je.

239
00:22:41,323 --> 00:22:44,163
Kom op, man.
We drinken wat en we chillen.

240
00:22:44,243 --> 00:22:46,483
Net als vroeger, oké?

241
00:22:47,803 --> 00:22:48,643
Nee.

242
00:22:50,523 --> 00:22:52,323
Ik ga op zoek naar meiden.

243
00:22:54,683 --> 00:22:55,883
Gast, wacht nou.

244
00:23:04,283 --> 00:23:07,843
Ik gebruikte Nico om over
het verlies van Samuel heen te komen.

245
00:23:07,923 --> 00:23:10,323
En ik heb hem echt pijn gedaan.

246
00:23:11,443 --> 00:23:14,043
Waarom vertel je hem dat niet gewoon?

247
00:23:14,123 --> 00:23:17,323
Ik kan het niet.
Het maakt niet uit wat ik zeg.

248
00:23:17,963 --> 00:23:21,003
Nico denkt altijd
dat ik hem afwijs om wie hij is.

249
00:23:22,363 --> 00:23:25,363
En als ik zeg dat ik hem gebruikt heb
om Samuel te vergeten…

250
00:23:27,243 --> 00:23:28,243
Toch?

251
00:23:29,083 --> 00:23:32,963
Ja, dat maakt het misschien nog erger.

252
00:23:40,643 --> 00:23:41,683
Ariadna?

253
00:23:41,763 --> 00:23:42,603
Ja?

254
00:23:43,123 --> 00:23:44,483
Kom maar mee.

255
00:23:45,203 --> 00:23:46,203
Oké.

256
00:23:48,843 --> 00:23:49,923
Rustig maar.

257
00:23:51,683 --> 00:23:52,883
Dank je wel.

258
00:24:41,283 --> 00:24:43,163
We gaan naar de bar. Wil je wat?

259
00:24:44,203 --> 00:24:46,123
Javi, bestel voor ons.

260
00:24:46,203 --> 00:24:48,203
Ik kan het niet alleen dragen.

261
00:24:50,243 --> 00:24:52,243
Bestel dan voor jou en Álex.

262
00:24:52,323 --> 00:24:53,763
Ik hoef niet.

263
00:24:55,163 --> 00:24:56,843
Álex, kom je?

264
00:24:59,123 --> 00:25:01,803
Ga jij maar. We wachten hier op je, oké?

265
00:25:05,283 --> 00:25:07,283
Nou? Wat is er?

266
00:25:09,843 --> 00:25:11,323
We gaan ons voorstellen.

267
00:25:12,883 --> 00:25:15,843
Jongen, ze is stomdronken.

268
00:25:17,483 --> 00:25:18,483
Welnee.

269
00:25:19,603 --> 00:25:20,603
Kom.

270
00:25:22,163 --> 00:25:23,723
Waar gaan jullie heen?

271
00:25:26,163 --> 00:25:29,883
En de drankjes?
-De bar was stampvol.

272
00:25:31,243 --> 00:25:35,203
Waar gaan jullie heen?
-Wat drinken met dat meisje.

273
00:25:35,283 --> 00:25:37,083
Gewoon gezellig.

274
00:25:38,483 --> 00:25:39,803
Dat meisje daar?

275
00:25:40,763 --> 00:25:44,763
Ja, zij. Heb je daar iets tegen?

276
00:25:45,363 --> 00:25:48,243
Kijk haar nou. Ze kan amper staan.

277
00:25:49,043 --> 00:25:50,763
Ze vermaakt zich prima.

278
00:25:51,843 --> 00:25:56,603
Ik neem een suite, dan gaat ze mee.
We feesten door, maar dan rustiger.

279
00:25:57,203 --> 00:26:00,763
Trouwens, jij bent niet uitgenodigd.

280
00:26:02,723 --> 00:26:03,723
Kom op.

281
00:26:04,563 --> 00:26:05,723
Álex.

282
00:26:08,163 --> 00:26:10,323
Wat ga je met haar doen?

283
00:26:12,003 --> 00:26:13,283
Rondhangen.

284
00:26:13,363 --> 00:26:15,083
Hebben we dan niks geleerd?

285
00:26:51,723 --> 00:26:53,723
De uitslagen zijn goed.

286
00:26:55,483 --> 00:27:01,003
Tegenover is een apotheek. Neem bij pijn
ibuprofen of paracetamol, geen aspirine.

287
00:27:01,083 --> 00:27:04,523
Als je je niet goed voelt
of veel pijn hebt, kom dan terug.

288
00:27:04,603 --> 00:27:08,283
En haal wat natte doekjes
om alles schoon te houden.

289
00:27:08,363 --> 00:27:10,843
Het beste.
-Bedankt.

290
00:27:14,443 --> 00:27:16,003
Hoe voel je je?

291
00:27:17,003 --> 00:27:18,203
Goed, hoor.

292
00:27:19,963 --> 00:27:21,163
Zeker weten?

293
00:27:24,083 --> 00:27:26,323
Kom, ik trakteer op het eten.

294
00:28:16,443 --> 00:28:17,843
Nee.

295
00:29:00,723 --> 00:29:01,603
Stop…

296
00:29:03,083 --> 00:29:04,523
Shit.

297
00:29:05,603 --> 00:29:06,523
Ga door.

298
00:29:08,403 --> 00:29:09,403
Verdomme.

299
00:29:09,483 --> 00:29:11,243
Er staat 'niet storen'.

300
00:29:11,763 --> 00:29:12,923
Niet op letten.

301
00:29:15,763 --> 00:29:18,323
Er staat verdomme 'niet storen'. Shit.

302
00:29:19,123 --> 00:29:20,083
Ga door.

303
00:29:24,763 --> 00:29:26,163
Godsamme.

304
00:29:27,883 --> 00:29:29,003
Wat?

305
00:29:29,083 --> 00:29:30,963
Hugo Múler en Alejandro Díaz?

306
00:29:54,203 --> 00:29:55,203
Kom mee.

307
00:30:05,563 --> 00:30:07,323
Ik heb die Ibiza-video ook.

308
00:30:08,403 --> 00:30:10,843
Hopelijk kun je nu verder met je leven…

309
00:30:11,923 --> 00:30:15,323
…en kun je mensen weer vertrouwen.
Mannen vertrouwen.

310
00:30:16,443 --> 00:30:17,883
Vooral Dídac.

311
00:30:18,403 --> 00:30:23,603
Ik heb nog nooit zo'n vriend gehad
en ik hoop dat hij me ooit vergeeft.

312
00:30:27,203 --> 00:30:28,963
Wees gelukkig, Isa.

313
00:30:31,403 --> 00:30:32,803
Het spijt me heel erg.

314
00:30:55,323 --> 00:30:57,563
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

315
00:31:06,803 --> 00:31:10,243
Je hebt eindelijk gerechtigheid.
Ik ben zo blij voor je.

316
00:31:11,163 --> 00:31:12,723
Bedankt, meid.

317
00:31:16,323 --> 00:31:18,123
Ik ben heel blij voor je, Isa.

318
00:31:19,523 --> 00:31:20,923
Gefeliciteerd.

319
00:31:21,003 --> 00:31:22,283
Bedankt.

320
00:31:22,363 --> 00:31:24,243
Isa, heb je even?

321
00:31:25,923 --> 00:31:26,923
Ja, hoor.

322
00:31:37,243 --> 00:31:39,083
Het gaat om die 20 mille.

323
00:31:40,243 --> 00:31:42,643
Ik wil graag dat je de operatie betaalt.

324
00:31:43,803 --> 00:31:46,083
Oké.
-Na school zoek ik 't verder uit.

325
00:31:47,003 --> 00:31:48,883
Oké, goed.

326
00:31:49,483 --> 00:31:50,923
Ik vind het prima.

327
00:31:52,563 --> 00:31:59,163
Weet je zeker dat je dit wil?
Voor zover ik begrijp, is het nogal wat.

328
00:32:01,203 --> 00:32:03,363
Je mag je best bedenken.

329
00:32:03,443 --> 00:32:07,283
Dan geef ik je het geld
en gaan we reizen en genieten.

330
00:32:10,323 --> 00:32:11,643
Dit is wat ik wil.

331
00:32:13,283 --> 00:32:16,603
Oké. Zeg maar wat ik moet doen.

332
00:32:16,683 --> 00:32:17,643
Oké.

333
00:32:42,443 --> 00:32:44,123
Je wil dit niet voor jezelf.

334
00:32:45,243 --> 00:32:46,443
Wat doe jij hier?

335
00:32:46,963 --> 00:32:47,963
Ik hou je tegen.

336
00:32:51,363 --> 00:32:52,363
Waarom?

337
00:32:52,963 --> 00:32:55,923
Toen we samen waren,
was je blij met wie je was.

338
00:32:59,843 --> 00:33:02,283
Ik doe dit omdat ik het wil.

339
00:33:03,163 --> 00:33:04,283
Weet je dat zeker?

340
00:33:28,883 --> 00:33:31,403
En de kleren die ik gisteren heb gebracht?

341
00:33:32,203 --> 00:33:36,243
Weet ik niet. Hij lijkt verdoofd.
Hij kleedt zich niet eens om.

342
00:33:38,283 --> 00:33:39,843
Alles goed?

343
00:33:41,243 --> 00:33:42,843
Je ziet er niet goed uit.

344
00:33:45,043 --> 00:33:46,443
Ik ben gewoon moe.

345
00:33:46,523 --> 00:33:49,483
Op bezoek in de gevangenis, Iván, jullie…

346
00:33:50,523 --> 00:33:51,643
Te veel.

347
00:33:59,403 --> 00:34:00,443
Ari…

348
00:34:01,163 --> 00:34:06,363
Ik heb nagedacht
en het land ontvluchten met papa…

349
00:34:06,883 --> 00:34:08,683
…lijkt me overdreven.

350
00:34:10,603 --> 00:34:11,763
Kom eens mee.

351
00:34:24,883 --> 00:34:26,083
Luister.

352
00:34:27,723 --> 00:34:33,523
Je pakte een auto die niet van jou was,
zonder rijbewijs, je was high en dronken.

353
00:34:33,603 --> 00:34:36,763
En je raakte Iván,
die het misschien niet haalt.

354
00:34:36,843 --> 00:34:41,443
Maar hij is stabiel…
-Mencía, dat kan elk moment veranderen.

355
00:34:42,163 --> 00:34:43,963
Iván kan sterven.

356
00:34:48,363 --> 00:34:52,003
Je moet begrijpen
dat we dit doen om je te beschermen.

357
00:34:52,083 --> 00:34:54,363
Als de politie de…

358
00:34:57,043 --> 00:35:02,563
…restanten van Patricks auto vindt,
is het te laat.

359
00:35:03,083 --> 00:35:07,163
Het is dom om in Madrid te blijven.
Hier is niets meer voor ons.

360
00:35:08,403 --> 00:35:11,363
We hebben niemand.
-Patrick heeft Iván.

361
00:35:32,443 --> 00:35:34,283
Lieverd, je moet slapen.

362
00:35:35,123 --> 00:35:37,003
Als Iván wakker is.

363
00:35:54,763 --> 00:35:56,283
Ik heb papa gesproken.

364
00:35:57,443 --> 00:36:00,083
Hij wil dat we voor hem getuigen.

365
00:36:00,163 --> 00:36:02,563
We hebben dit al besproken, Ari.

366
00:36:03,603 --> 00:36:06,243
Mencía en ik gaan niet…
-Nou, Mencía…

367
00:36:06,323 --> 00:36:08,843
Ze gaat voor hem getuigen.

368
00:36:15,323 --> 00:36:16,603
Waarom?

369
00:36:17,283 --> 00:36:20,043
Omdat we opnieuw kunnen beginnen.

370
00:36:21,323 --> 00:36:23,883
Samen, weg van hier en al dit drama.

371
00:36:23,963 --> 00:36:25,163
Weggaan, bedoel je?

372
00:36:27,363 --> 00:36:32,043
Waar komt dit vandaan?
-Papa heeft een nieuwe start nodig.

373
00:36:33,283 --> 00:36:36,443
Er is hier niets meer voor ons.
-Voor jou, bedoel je.

374
00:36:37,723 --> 00:36:39,643
Ik heb hier alles wat ik wil.

375
00:36:45,603 --> 00:36:46,803
Jij wel.

376
00:36:46,883 --> 00:36:48,283
Maar Iván niet.

377
00:36:51,043 --> 00:36:56,443
Vertrok je niet omdat jullie ruzie hadden?
Omdat hij zei dat hij je niet wilde?

378
00:36:56,523 --> 00:36:59,483
Nu niet, nooit niet?
-Maar hij was high.

379
00:37:00,323 --> 00:37:03,243
Je wil het niet toegeven,
maar Iván was duidelijk.

380
00:37:03,323 --> 00:37:08,283
Hij zei dat hij ooit vrienden
met je wilde zijn, maar niet meer.

381
00:37:08,363 --> 00:37:11,283
En als hij wakker wordt…
-Elk moment nu.

382
00:37:11,363 --> 00:37:13,563
Ja, elk moment.

383
00:37:14,643 --> 00:37:19,123
Als dat gebeurt, zelfs als je
het eerste wil zijn wat hij ziet…

384
00:37:21,483 --> 00:37:26,603
…wil hij je nog steeds niet terug.
Iván mag kiezen met wie hij wil zijn.

385
00:37:26,683 --> 00:37:28,003
En hij was duidelijk.

386
00:37:28,603 --> 00:37:30,043
Jij bent het niet.

387
00:37:30,123 --> 00:37:33,843
Hij wilde dat je hem met rust liet
en dat moet je doen.

388
00:37:36,883 --> 00:37:38,363
Sorry dat ik het zo zeg…

389
00:37:38,443 --> 00:37:41,883
…maar hoe eerder je het accepteert,
hoe eerder je verder kunt.

390
00:37:48,723 --> 00:37:51,563
Ik kan niet accepteren
dat ik hem nooit meer zie.

391
00:37:54,003 --> 00:37:59,363
Ik probeer het te laten doordringen,
maar ik kan het niet.

392
00:38:00,203 --> 00:38:01,563
Het…
-Het maakt je bang.

393
00:38:02,763 --> 00:38:03,763
Ik weet het.

394
00:38:04,643 --> 00:38:05,923
Je hoofd tolt.

395
00:38:09,763 --> 00:38:13,523
Ik weet hoe het is
om iemand te verliezen van wie je houdt.

396
00:38:14,203 --> 00:38:15,363
Ik snap het.

397
00:38:18,083 --> 00:38:21,403
Er moet een kans zijn
dat het weer goed komt.

398
00:38:21,923 --> 00:38:23,283
Dat moet.

399
00:38:24,923 --> 00:38:26,243
Misschien is die er.

400
00:38:27,803 --> 00:38:33,083
Maar ik denk dat dat alleen gebeurt
als je verdwijnt.

401
00:38:33,963 --> 00:38:36,163
Maar je moet echt verdwijnen.

402
00:38:36,243 --> 00:38:40,083
Ga ver weg en verbreek elk contact.

403
00:38:41,923 --> 00:38:46,083
En wie weet? Misschien moet je hem
tijd en ruimte gunnen.

404
00:40:07,603 --> 00:40:08,803
Hallo, lieverd.

405
00:40:10,963 --> 00:40:14,803
Ik heb duizend brieven
op m'n telefoon geschreven…

406
00:40:16,203 --> 00:40:20,123
…en duizend toespraken
om je over te halen om me terug te nemen.

407
00:40:27,203 --> 00:40:29,683
Maar uiteindelijk neem ik nu afscheid.

408
00:40:39,003 --> 00:40:41,243
Ik weiger je voor altijd te verliezen.

409
00:40:42,403 --> 00:40:44,123
Zelfs als dat beter is.

410
00:40:44,643 --> 00:40:47,763
Laat me leven met de hoop
dat we elkaar terugzien.

411
00:41:01,123 --> 00:41:03,683
Ik vraag niet om iets wat er nooit was.

412
00:41:03,763 --> 00:41:05,803
Ik vraag niet om iets nieuws.

413
00:41:06,683 --> 00:41:09,203
Ik wil terug naar wat we ooit hadden.

414
00:41:10,163 --> 00:41:11,323
Iets wat echt was.

415
00:41:12,243 --> 00:41:14,923
Maar om dat te laten gebeuren…

416
00:41:16,043 --> 00:41:17,803
…moet ik verdwijnen.

417
00:41:19,563 --> 00:41:21,163
Dat zeggen jullie allemaal.

418
00:41:23,163 --> 00:41:25,203
Dus tot we elkaar weer zien:

419
00:41:27,643 --> 00:41:28,683
Ik hou van je.

420
00:41:32,563 --> 00:41:34,123
Ik hou zo van je, Iván.

421
00:41:38,123 --> 00:41:40,803
Altijd al, en dat blijft zo.

422
00:43:22,803 --> 00:43:25,163
Mencía, wat doe je? Waar ga je heen?

423
00:43:27,203 --> 00:43:29,723
Gaat het wel? Mencía, wat is er?

424
00:43:29,803 --> 00:43:31,883
Waar ga je heen? Het ziekenhuis?

425
00:43:31,963 --> 00:43:34,363
Ari…
-Wat is er met Ari?

426
00:43:35,923 --> 00:43:37,203
Ari ging weg…

427
00:43:37,283 --> 00:43:40,163
Bel haar later maar.
We gaan naar het ziekenhuis.

428
00:43:40,243 --> 00:43:43,003
Je hebt te veel drank of drugs genomen.

429
00:43:43,083 --> 00:43:45,523
Ari…
-Kom op. We gaan, kom.

430
00:43:49,843 --> 00:43:50,883
Snel. Kom op.

431
00:44:04,203 --> 00:44:08,643
Fuck, hoe werkt dit ook alweer?
Gaspedaal, rem…

432
00:44:11,483 --> 00:44:12,483
Oké.

433
00:44:21,803 --> 00:44:24,003
Het was leuker in jouw auto.

434
00:44:24,803 --> 00:44:26,723
Toen je niet high was.

435
00:44:29,843 --> 00:44:30,843
Mencía?

436
00:44:30,923 --> 00:44:34,083
Mencía, kom op.
Wat is er toch? Word wakker.

437
00:44:38,883 --> 00:44:40,003
Hier.

438
00:46:20,643 --> 00:46:21,963
Sara?
-Raúl?

439
00:46:22,043 --> 00:46:22,883
Wat is er?

440
00:46:23,483 --> 00:46:25,843
Ik heb je nodig. Kom, alsjeblieft.

441
00:46:42,843 --> 00:46:43,843
Mencía.

442
00:47:09,963 --> 00:47:12,043
Rustig, ik ben er nu.

443
00:47:12,843 --> 00:47:13,963
Stil maar.

444
00:47:14,043 --> 00:47:18,683
Er zal jou niks gebeuren.
Ik laat je niets overkomen. Nooit.

445
00:47:19,643 --> 00:47:20,643
Oké?

446
00:47:36,203 --> 00:47:38,243
Raúl, ik weet het niet.

447
00:47:38,763 --> 00:47:41,283
Vertrouw me maar, liefje.

448
00:47:41,363 --> 00:47:45,483
Dit kunnen we Mencía niet aandoen.
-Mencia's vader heeft veel macht.

449
00:47:45,563 --> 00:47:48,763
Haar gebeurt niets.
-Hij zit in de gevangenis.

450
00:47:48,843 --> 00:47:53,123
Sara, Mencia's familie
heeft geld en macht.

451
00:47:53,203 --> 00:47:57,243
Iván is de vriend van haar broer.
Ze vergeven elkaar wel.

452
00:47:57,323 --> 00:48:02,003
De zoon van Cruz heeft de beste advocaten.
Ze zorgen wel dat 't goed komt.

453
00:48:03,283 --> 00:48:04,243
Oké?

454
00:48:05,483 --> 00:48:07,203
Dat weet je niet zeker.

455
00:48:07,283 --> 00:48:11,763
Zo zijn machtige mensen.
Ze beschermen hun eigen soort.

456
00:48:11,843 --> 00:48:15,003
Maar als ze jou pakken, maken ze je kapot.

457
00:48:15,083 --> 00:48:19,243
Alles wat je hebt bereikt,
waar je voor hebt gevochten, weg.

458
00:48:20,723 --> 00:48:21,963
Dus echt…

459
00:48:23,443 --> 00:48:24,483
…vertrouw op mij.

460
00:48:27,163 --> 00:48:28,803
Ik ben het, oké?

461
00:48:28,883 --> 00:48:30,243
Raúl.

462
00:48:31,403 --> 00:48:32,363
Jouw Raúl.

463
00:48:44,563 --> 00:48:46,003
Ik hou van je, dikkie.

464
00:49:21,683 --> 00:49:22,843
Patrick…

465
00:50:45,803 --> 00:50:46,803
Dídac.

466
00:50:54,123 --> 00:50:56,203
Er is geen ons.

467
00:50:56,723 --> 00:50:58,163
Ja, dat is duidelijk.

468
00:50:59,083 --> 00:51:00,363
Voorlopig tenminste.

469
00:51:01,003 --> 00:51:02,523
Niet nu.

470
00:51:05,083 --> 00:51:06,723
Ik vertrouw niemand meer.

471
00:51:08,243 --> 00:51:09,443
In het algemeen.

472
00:51:10,523 --> 00:51:14,883
Ik zal altijd alles en iedereen
in twijfel trekken.

473
00:51:15,923 --> 00:51:17,043
Sorry.

474
00:51:17,123 --> 00:51:20,323
Dat is mijn bagage.

475
00:51:21,963 --> 00:51:24,403
Oké, ik ben gewaarschuwd. Bedankt.

476
00:51:25,083 --> 00:51:26,723
Kun je dat aan?

477
00:51:26,803 --> 00:51:28,123
Kom, we gaan.

478
00:51:29,883 --> 00:51:31,243
Tot later, schoonheid.

479
00:51:32,323 --> 00:51:33,843
Kan ik wat aan?

480
00:51:35,283 --> 00:51:36,963
Kun je daarmee omgaan?

481
00:51:39,763 --> 00:51:40,603
Nee.

482
00:51:41,723 --> 00:51:43,443
Niet als er geen ons is.

483
00:51:46,363 --> 00:51:49,363
Wat? Dat is toch eerlijk?

484
00:51:49,443 --> 00:51:51,163
Ja. Helemaal eerlijk.

485
00:51:51,243 --> 00:51:52,283
Juist.

486
00:51:52,363 --> 00:51:54,683
Dídac, we moeten gaan. Kom op.

487
00:51:56,843 --> 00:51:58,523
We praten nog, oké?

488
00:52:01,443 --> 00:52:02,443
Wat is er?

489
00:52:02,523 --> 00:52:03,883
Niks.
-Niks?

490
00:52:03,963 --> 00:52:05,443
Er is niks.
-Ja, hoor.

491
00:52:05,523 --> 00:52:09,723
Denk je dat ik niet genoeg m'n best doe?
-Nee, dat zei ik niet…

492
00:52:09,803 --> 00:52:12,363
Nee, maar ik zie het aan je.

493
00:52:12,443 --> 00:52:14,643
Ik zei niks.
-Je ogen zeggen alles.

494
00:54:32,403 --> 00:54:34,883
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg