UMA SÉRIE NETFLIX
ARI 10 CHAMADAS PERDIDAS
Mencía?
Porra, me assustou! Cadê você?
Não sei.
Como não sabe?
Você está bem?
Eu não me lembro de nada.
O que foi? Tá, calma.
Me manda sua localização. Vou te buscar.
O Iván foi atropelado.
- O quê? - Perto da festa.
Atropelaram e fugiram.
Mencía, o que você tem? Calma!
Ari, me ajuda, por favor!
Te ajudar com o quê?
Ari, fui eu! Ari…
O quê?
Eu que atropelei o Iván.
Do que está falando?
Cadê o Patrick?
No hospital. Falei pra ele que você tava mal.
Preciso que me conte tudo.
É que não me lembro de nada.
Eu estava na festa, comecei a sentir muito sono do nada,
e me disseram que você estava dirigindo bêbada.
Aí fui atrás de você.
E, sei lá, devo ter dormido no volante.
Ari, eu sou destrutiva.
Tudo que eu toco…
Mencía, agora, não.
Mas é verdade.
No que está pensando?
Espera aqui.
- Vigia o carro. - Aonde vai?
Nem um pio pro Patrick.
Nem sobre o carro nem sobre o que fez. Nada.
Onde você estava?
- Eu… - Só faz o que dá na telha.
Se a gente morresse, você não estaria nem aí.
Eu tava muito bêbada e…
eu apaguei. As pessoas tiveram que me acordar.
Sinto muito, Patrick. Desculpa.
Que porra!
São da família de Iván Carvalho?
Sim.
Iván foi operado, mas ele precisa ficar sedado.
Podem vê-lo por alguns minutos.
Vamos.
Ari…
Não.
Está na hora de ir.
Já?
Não posso ficar com ele?
Sou a família dele.
Aqui não pode. Sinto muito.
Não vou embora daqui.
Não vou deixar o Iván.
Vou tentar convencer a médica
a me deixar ver ele de vez em quando.
Mas não vai poder fazer nada aqui.
Não acha melhor ir pra casa e descansar?
Patrick, fica aqui.
- A gente traz roupa, o que precisar. - Mas, Ari…
Mencía, não conhece ele? Ele ficaria uma pilha de nervos em casa.
É melhor ficar aqui com o Iván o máximo que der.
Poderia ficar aqui com ele hoje.
Eu?
Eu ficaria, mas tenho que madrugar pra ver o papai.
Só eu o visito.
Mencía, não pode sair do lado dele nem por um minuto.
Só saia daqui quando eu disser que pode.
Você vai ficar com ele hoje e dar carinho e força a ele.
E, o principal:
tem que vigiar ele.
Certo?
Você está parecendo o papai.
Tenta dormir.
Eu te amo.
Cuida dele.
Eu me livrei do carro.
Se a polícia encontrar,
vamos dizer que não sabíamos que tinha sido roubado,
então não prestamos queixa.
Como a Mencía está?
Dá pra imaginar, né?
Precisa sair daqui pra levar a gente embora.
Pra um lugar seguro.
Você tem influência e contatos pra isso.
Temos que achar outro lugar pra tentar…
ser uma família de novo.
Viemos pra cá tentar consertar tudo, mas só pioramos as coisas.
Qual é a graça?
Parece que finalmente entendeu o que é ser pai.
Te garanto que conheci uns pais que não têm nada a ver com a gente.
Cada família com seus problemas.
Mas um pai faz o necessário,
seja lá o que for,
para ajudar os filhos.
É isso que eu sempre fiz. E o que está fazendo agora.
Ari…
vocês três precisam depor ao meu favor.
Quando eu sair daqui, juro que vamos sumir sem deixar rastros.
Por sua irmã e por todos nós.
A Mencía vai depor.
Não sei o que fazer com o Patrick.
Oi.
Posso me sentar?
- Como o Iván está? - Estável.
Ele precisa ficar sedado, mas está estável.
E você?
O que tem eu?
Ari…
Estou bem.
Marquei um horário na clínica, então pronto.
E você tem certeza?
Bem, se precisar de algo…
É do Iván.
O Iván… Iván?
O que está na UTI.
Namorado do meu irmão.
Bom, ex. Nem sei.
Caramba…
Que show de horrores!
Está em dúvida por ser dele?
Desculpa. Tô fazendo perguntas de mais.
É, isso mexe comigo.
O pai dele morreu.
E ele corre risco de morrer.
E se o bebê for o que resta dele?
E não sei o que meu irmão faria se o Iván…
Não, escuta aqui.
Você não deve nada a ninguém além de si mesma, tá?
Vou te fazer uma pergunta, e só quero saber sua resposta.
A resposta da Ari.
Você quer esse bebê?
Me avisa quando for à clínica.
Seguro sua mão e não solto.
Espera, você vai comigo?
Claro.
Obrigada.
- Tenho que ir. - Tá.
Ari, o que houve?
- Estava chorando. - Não.
Não pode falar comigo?
Agora não.
Tem assunto com a Sonia, mas não comigo?
O mundo não gira ao seu redor.
Tenho assunto com a Sonia, sim.
Está me evitando desde que transamos.
Vai, fala que não gostou, que não faço seu tipo…
Olha, Nico, já chega.
Vou repetir: o mundo não gira ao seu redor.
E eu não faria bem pra você agora.
Desculpa falar na lata, mas…
é melhor você me esquecer.
Coitado do Iván…
Sério.
Por que tudo de ruim acontece com ele?
Ele é o cara mais bonzinho do mundo.
Sempre quer que todo mundo esteja bem e feliz.
É injusto demais ele passar por isso.
Quê?
- Também tá triste por ele? - É.
Normal.
A Sonia disse que o Iván está estável.
Sim, falei com o hospital.
Ele está sedado, mas estável.
Sério? Isso é bom, né?
Sim. É, sim.
Licença.
Oi.
Trouxe a conversa madura que tinha pedido.
Nossas famílias trabalham no mesmo ramo, como eu te falei.
A sua em Ibiza, a minha no levante espanhol.
E devem ter batido de frente em Madrid,
porque minha família também quer se expandir aqui.
- Então diz pra eles voltarem pra casa… - Não vou dizer nada.
Primeiro, porque não quero saber deles.
Segundo, porque não estou nem aí se um se mete nos negócios do outro.
Só não quero que se metam entre nós.
"Nós"?
Quê?
Desde quando existe um "nós"?
Acho que existe.
Escuta, Dídac…
estou muito cansada de mentiras.
De ninguém, nem minha família, me dar importância.
E estou mais cansada ainda de homens
que ganham minha confiança e depois cagam pra ela.
Mas acho que mostrei que pode confiar em mim.
E que estou com você.
Está com o Javier.
Mesmo tendo cortado laços.
Ainda está na família
que está contra a minha, mesmo tendo cortado laços.
Acho que as coisas deviam ser um pouco mais fáceis.
Então prefiro…
que a gente se esqueça disto aqui.
Antes que vire mais um laço pra você cortar.
Tchau.
Podemos conversar?
Fiz o que você pediu.
Ainda não confio em você como antes.
Eu entendo.
A gente chega lá.
Você não confia em mim por culpa minha.
Mas a Isadora está errando feio em não confiar em você.
Que nada… Ela não tá errada.
Porque eu tento, mas não consigo me afastar dos amigos nem da família.
Apesar dos problemas de vocês.
Me incluiu nos "amigos"?
Idiota!
Desculpa.
Criei esperanças.
Olha, se eu fosse um cara íntegro…
em vez de esperar você fazer o certo,
eu mesmo teria te denunciado
por estuprar a Isadora.
A gravação não serviria como prova,
e você não teria confessado.
Mas, pelo menos, eu teria feito o possível.
Só que eu não fiz isso.
Não fiz.
Ei, tá meio morto, né?
Deixa comigo.
- Nada? - Um segundo.
- Não tem problema. - Não!
Vou adivinhar: nunca tinha acontecido.
Cala a boca!
- Esquece, vamos parar. - Falei que não.
Me larga! Não tô mais a fim.
Vadia maluca.
Pode ter sido por causa do estresse.
O negócio da Isadora deve ter te afetado.
Eu não tô estressado, tá?
Beleza, cara.
Só acho que as coisas de sempre não me excitam mais.
Que foi? Não gosta de mulher?
Não é isso, óbvio.
É que sexo normal não me interessa mais.
Sabe quando foi a última vez
que fiquei duro?
Não.
Quando você acha?
Espera.
Mentira… Foi em Ibiza?
Quê?
Que cara é essa? Você também curtiu. Até mais.
Eu penso naquilo.
Nós, juntos…
Só amigos…
com tesão.
Oi.
O que ele faz aqui?
Ele não para de mandar mensagem.
Tá? Aí falei pra ele vir.
Pois eu não quero nem saber de você, Javi.
A gente não pode curtir como antigamente?
Só por uma noite?
O Dídac também te dispensou? É isso?
Agora ficou sozinho.
E mereceu.
Qual é, cara! Vamos beber e ficar de boa.
Como antigamente, beleza?
Não.
Vou arrumar umas minas.
Mano, espera.
Me aproximei do Nico pra superar a dor de perder o Samuel.
E acabei magoando muito o Nico.
Por que não conta a verdade pra ele?
Não posso. Não importa o que eu diga,
o Nico acha que eu o rejeito por quem ele é.
E se eu disser que o usei pra esquecer o Samuel…
Não é?
É.
Pode piorar as coisas.
Ariadna?
Sim?
Pode entrar.
Está bem.
Força.
Obrigada.
Vamos ao bar. Quer alguma coisa?
Javi, pede lá pra gente.
Não consigo carregar tudo.
Pede pra você e pro Álex.
Não quero beber.
Álex, você não vem?
Vai lá. A gente te espera aqui, tá?
E aí… Que foi?
Vamos nos apresentar.
Mano, ela nem sabe o que tá acontecendo.
Que nada…
Vamos.
Aonde vão?
E as bebidas?
O bar tava lotado.
Aonde vão?
Vamos beber alguma coisa com aquela garota.
Mas sem maldade.
Com aquela ali?
Sim, com aquela ali. Algum problema?
Olha pra ela.
Mal para em pé.
Ela tá bem pra caralho.
Vou alugar um quarto, e vamos com ela.
A festa vai continuar mais de boa.
A propósito,
não está convidado.
Vamos.
Álex.
O que vão fazer com ela no quarto?
Curtir.
Não aprenderam nada?
Tudo bem com os exames.
Tem uma farmácia aqui em frente.
Tome ibuprofeno ou paracetamol, mas nada de aspirina.
Se não se sentir bem ou se a dor piorar, volte.
E compre lenços umedecidos.
Tá.
- Se cuide. - Obrigada.
Como está?
Bem.
Tem certeza?
Vamos jantar, por minha conta.
Para…
Que merda!
Continua.
Porra!
A placa diz pra não incomodar!
Ignora.
Porra, não é pra incomodar! Merda…
Continua aí.
Que inferno!
Que foi?
Hugo Múler e Alejandro Díaz?
POLÍCIA CIVIL
Vamos.
Eu tinha um vídeo de Ibiza.
Espero que consiga recuperar sua vida.
E voltar a confiar nos outros.
Nos homens.
Principalmente no Dídac.
Ele é o melhor amigo que eu já tive,
e espero que ele me perdoe um dia.
Seja feliz, Isa.
Sinto muito.
Parabéns.
Obrigada.
Finalmente conseguiu justiça. Fico feliz!
Obrigada, querida.
Fico feliz, Isa.
Parabéns, gata.
Obrigada.
Isa, você tem um minuto?
Claro.
É sobre os 20 mil.
Se puder, prefiro que pague a operação.
- Tá. - Vou saber melhor depois da aula.
Tá. Sim.
Por mim, tudo bem.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Porque, até onde sei, não é pouca coisa.
E tudo bem se não quiser.
Te dou o dinheiro, e a gente viaja pelo mundo e se diverte.
Quero fazer, sim.
Tudo bem. Vou fazer o que mandar.
Tá.
Não tá fazendo isso por você.
O que faz aqui?
Vim te impedir.
Por quê?
Você estava feliz com quem é quando estava comigo.
Vou fazer porque quero.
Tem certeza?
E as roupas limpas que eu trouxe ontem?
Não sei.
Ele tá sem cabeça, nem quer trocar de roupa.
Você está bem?
Não tá com a cara boa.
Só estou cansada.
O papai na prisão, o Iván, vocês…
Coisa de mais.
Ari…
eu estava pensando, e acho que fugir do país com o papai
é meio exagerado.
Mencía, vem cá.
Escuta.
Você pegou um carro que não era seu,
sem carteira, drogada e bêbada.
Atropelou o Iván, que pode não sair desta.
Mas ele está estável…
Mencía, isso pode mudar de uma hora pra outra.
O Iván pode morrer.
Entenda que estamos fazendo isso pra te proteger.
Quando a polícia encontrar…
o que sobrou do carro do Patrick e identificar o que é,
vai ser tarde demais.
Não faz sentido ficar em Madrid.
Não temos nada aqui.
Nem ninguém.
O Patrick tem o Iván.
Querido, precisa dormir.
Vou dormir quando o Iván acordar.
Falei com o papai.
Ele quer que a gente deponha a favor dele.
Já falamos mil vezes disso, Ari.
- A Mencía e eu… - Bom, a Mencía…
Ela vai depor a favor dele.
Por que essa mudança?
Porque aí poderemos recomeçar do zero.
Longe daqui, juntos, tranquilos.
Ir embora?
Pra que isso, do nada?
Patrick, o papai precisa de um recomeço.
- E não temos mais nada aqui. - Você não tem.
Eu tenho tudo o que eu quero.
Você tem.
Mas o Iván, não.
Foi embora da festa porque brigaram.
Brigaram porque ele disse que não queria ficar com você.
Nem agora nem nunca.
Ele estava drogado.
Pode fingir que não enxerga, mas o Iván foi claro.
Ele disse que queria ser seu amigo no futuro, nada mais.
- Quando ele acordar… - A qualquer momento.
Sim, a qualquer momento.
Mas, quando ele acordar, mesmo que queira ser a primeira coisa que ele verá…
ele não vai querer voltar.
O Iván tem o direito de decidir com quem ficar. E ele te disse.
Não é com você.
Ele pediu que o deixasse em paz, então precisa fazer isso.
Desculpa falar assim,
mas, quanto mais cedo aceitar, mais cedo vai superar.
Não posso aceitar que nunca mais vou ver ele.
Tô tentando assimilar a palavra "nunca", mas…
juro que não consigo.
- Me dá… - Medo.
Eu sei.
Dá vertigem.
Patrick, também sei o que é perder quem a gente ama.
Eu te entendo.
Tem que ter um jeito da gente ficar bem de novo.
Tem que ter.
Talvez tenha.
Mas acho que o único jeito de ficarem juntos é se você sumir.
Mas sumir de verdade, Patrick.
Ir pra longe
e não ter contato com ele.
Aí, quem sabe?
De repente, se der espaço e tempo pra ele…
Oi, meu amor.
Escrevi mil cartas pra você no celular
e pensei em mil argumentos pra te fazer voltar pra mim.
Mas, no fim das contas, estou me despedindo.
Me recuso a te perder pra sempre.
Mesmo que seja necessário.
Me deixa viver com a ilusão de que nos reencontraremos.
Não quero nada que nunca existiu.
Não quero nada inédito.
Só quero voltar a ter o que já tivemos.
Que foi real.
Mas, pra isso acontecer…
eu tenho que sumir.
Todo mundo diz isso.
Então, até a próxima…
Eu te amo.
Eu te amo muito, Iván.
Sempre amei e sempre vou amar.
Mencía, o que está fazendo? Aonde vai?
Você está bem?
Mencía, o que foi?
Aonde vai? Ao hospital?
A Ari…
O que tem a Ari?
Ela foi embora…
Depois você liga pra ela. Vamos ao hospital.
Você bebeu demais, ou usou droga…
- A Ari… - Vem.
Vamos embora.
Corre. Vamos.
Merda… Como isso funciona mesmo?
Acelerador, freio…
Tá.
Era mais divertido no seu carro.
Quando não estava drogada.
Mencía?
Mencía, por favor.
O que foi? Acorda.
Aqui!
- Sara? - Raúl?
O que foi?
Preciso de você. Vem, por favor.
Mencía.
Eu tô aqui. Fica tranquila.
Calma…
Não vai acontecer nada com você.
Nunca vou deixar nada acontecer com você.
Tá?
Raúl, estou me arrependendo.
Amor, por favor… Confia em mim.
Não podemos fazer isso. Somos uns monstros!
O pai da Mencía tem muito poder.
- Não vai acontecer nada. - Ele está preso.
Sara, a família da Mencía tem dinheiro e influência, tá?
O irmão dela é namorado do Iván. Eles vão se perdoar.
E o filho do Cruz vai ter os melhores advogados.
Eles vão resolver tudo.
Tá?
Está presumindo muita coisa.
Sara, gente poderosa é assim mesmo. Eles se protegem.
Mas, se te pegarem, vão te destruir.
Vão foder com tudo o que conseguiu, com suas lutas e seus sonhos.
Então, é sério…
confia em mim.
Ei… Sou eu, tá?
O Raúl.
Seu Raúl.
Te amo, gorda.
Patrick…
Dídac.
Não existe "nós".
É, captei a mensagem.
Por agora.
Neste momento.
Vou desconfiar de tudo.
No geral.
Vou sempre desconfiar de tudo e de todos.
Desculpa.
Tenho…
essa bagagem emocional.
Tudo bem, fui avisado. Obrigado.
Está disposto?
Vamos.
Até mais, linda.
Disposto a quê?
A aguentar.
Não.
Se não existir "nós", não.
Quê? É justo, não é?
É bem justo.
Pois é.
Dídac, temos que ir. Vamos.
Depois a gente se fala.
O que foi?
- Nada. - Nada?
- Não foi nada. - Nada?
Acha que não estou fazendo minha parte?
Não falei isso…
- Mas tô vendo nos seus olhos. - Não…
- Não falei nada. - Seus olhos dizem tudo.
Legendas: Raissa Duboc