UMA SÉRIE NETFLIX
DEZ CHAMADAS PERDIDAS
Mencía?
Porra, que susto. Onde estás?
Não sei.
Como assim?
Mas estás bem?
Não me lembro de nada.
O que aconteceu? Acalma-te.
Manda a localização e eu vou buscar-te. O Iván foi atropelado.
- O quê? - Perto do clube.
Foi atropelamento e fuga.
Mencía, o que tens? Acalma-te.
Ari, por favor, ajuda-me!
Ajudo-te com quê?
Ari, fui eu. Ari…
O quê?
Fui eu que atropelei o Iván.
Do que estás a falar
Onde está o Patrick?
No hospital. Disse-lhe que não te sentias bem.
Preciso que me contes tudo.
Não me lembro de nada.
Estava na festa e, de repente, comecei a sentir-me ensonada
e disseram-me que ias conduzir bêbada.
Fui atrás de ti.
Acho que desmaiei ao volante.
Ari, sou destrutiva. Tudo em que toco…
Mencía, agora não.
Mas é verdade.
O que estás a pensar?
Fica aqui.
- Vigia o carro. - Aonde vais?
Não digas nada ao Patrick.
Nem sobre o carro nem sobre o que fizeste. Nada.
Onde caralho estavas?
Sempre a fazer o que te apetece.
Podíamos cair todos mortos e não queres saber.
Estava muito bêbada…
… perdi os sentidos e tiveram de me acordar.
Desculpa, Patrick. A sério.
Foda-se!
São a família do Iván Carvalho?
Sim.
O Iván foi operado, mas temos de o manter sedado.
Podem vê-lo por uns minutos.
Vamos.
Vá lá.
Ari…
Não.
Tem de sair.
Já?
Não posso ficar com ele?
Sou a família dele.
Nesta unidade, não. Lamento.
Não vou a lado nenhum.
Não vou deixar o Iván.
Vou tentar convencer a médica
a deixar-me vê-lo, nem que sejam cinco minutos de cada vez.
Mas não ficas aqui a fazer nada.
Não achas que devias ir para casa descansar?
Patrick, fica aqui.
Trazemos-te roupa e assim.
Mas, Ari…
Mencía, não o conheces? Vai estar uma pilha de nervos em casa.
É melhor ele ficar com o Iván o mais que puder.
Podias ficar com ele esta noite.
Eu?
Eu ficaria, mas tenho de me levantar cedo para ver o pai.
Sou a única que vai.
Mencía, não te separes dele nem por um minuto.
Não saias daqui sem eu te dizer.
Ficas com ele esta noite a dar-lhe amor e força.
Sobretudo, vais cuidar dele.
Está bem?
Pareces mesmo o pai.
Tenta dormir.
Adoro-te.
Cuida dele.
Livrei-me do carro.
Se o encontrarem,
digo que não sabíamos que tinha sido roubado,
por isso não fizemos queixa.
Como está a Mencía?
Deves imaginar.
Temos de te tirar daqui para nos levares para longe.
Para onde possamos estar seguros.
Tens contactos e influência para isso.
Temos de encontrar um sítio onde possamos tentar
ser uma família outra vez.
Viemos aqui para resolver as coisas e ainda fizemos pior.
Qual é a piada?
Parece que finalmente compreendes o que significa ser pai.
Acredita que conheci uns pais que não são como nós.
Cada família é complicada.
Mas um pai faz o que for preciso para ajudar os filhos no que precisam.
Foi o que sempre fiz. É o que estás a fazer por nós.
Ari…
… testemunhem os três em meu favor
e, quando eu sair, juro que desaparecemos sem deixar rasto.
Pela tua irmã e por todos nós.
A Mencía está convencida.
Mas não sei como convencer o Patrick.
Olá.
Posso sentar-me?
- Como está o Iván? - Estável.
Estão a mantê-lo sedado, mas está estável.
E tu?
O quê?
Ari…
Estou bem.
Marquei uma consulta na clínica. Fica o caso arrumado.
Então, tens a certeza?
Se precisares de alguma coisa…
É do Iván.
Iván…
Iván?
O que está na UCI.
O namorado do meu irmão. Bem, o ex dele. Não sei bem.
Porra.
Que trapalhada.
Estás com dúvidas por ser dele?
Desculpa. Faço perguntas a mais.
Sim, o Iván ser o pai complica as coisas.
O pai dele morreu.
Talvez ele também morra.
Talvez seja a única coisa que reste dele.
Não sei o que o meu irmão faria se o Iván…
Não. Ouve.
Não deves nada a ninguém, certo? Só a ti.
Vou fazer-te uma pergunta, mas só quero a tua resposta.
A resposta da Ari.
Queres ter o bebé?
Avisa-me quando fores à clínica.
Dou-te a mão e não a largo.
Mas vens comigo?
Claro.
Obrigada.
- Tenho de ir. - Está bem.
Ari, o que tens?
- Estiveste a chorar. - Não.
Não podes falar comigo?
Agora não.
Falas com a Sonia, mas não comigo?
Nico, nem tudo é sobre ti.
Tenho de falar com ela.
Evitas-me desde que dormimos juntos.
Podes dizer que não gostas de mim…
Nico, basta.
Vou repetir, nem tudo é sobre ti.
Na verdade, não sirvo para ti agora.
Desculpa ser dura,
mas devias esquecer-me.
Pobre Iván.
Mesmo. Não percebo porque tudo lhe acontece.
É a pessoa mais bondosa do mundo.
Cuida das pessoas, certifica-se de que estão bem.
É tão injusto o que lhe está a acontecer.
O que foi?
- Também estás assim por causa dele? - Sim.
Claro.
A Sonia diz que o Iván está estável.
Sim, liguei para o hospital há pouco. Está sedado, mas estável.
A sério? São boas notícias, não?
Sim, são.
Desculpem-me.
Olá.
Eis a conversa de adultos que pediste.
Como disse, as nossas famílias estão no mesmo ramo.
A tua em Ibiza e a minha no Levante.
E devem ter chocado em Madrid.
Porque a minha família também quer expandir aqui.
- Diz-lhes que voltem para casa, porque… - Não lhes vou dizer nada.
Primeiro, porque não quero ter nada que ver com eles.
Segundo, porque não me interessam os vossos negócios.
Só não quero que se metam entre nós.
"Nós"?
O que foi?
Desde quando existe um "nós"?
Acho que existe.
Ouve, Dídac.
Estou farta de mentiras
e estou farta de ser posta de lado pela minha própria família.
Sobretudo, estou farta de tipos
que ganham a minha confiança para fazerem merda.
Mas acho que já te provei que podes confiar em mim.
E que estou do teu lado.
És amigo do Javier,
embora te tenhas afastado.
Pertences à família
que está contra a minha, embora te tenhas afastado.
Sinto que tudo devia ser mais fácil.
Acho que é melhor esquecermos isto
para não te teres de afastar.
Adeus.
Podemos falar?
Fiz o que me pediste.
Ainda não confio em ti como antes.
Compreendo.
Lá chegaremos.
A culpa é minha de não confiares em mim.
Mas a Isadora comete um erro enorme se não confiar em ti.
Ela tem razão em não confiar em mim.
Porque não me consigo separar dos meus amigos ou família,
apesar dos problemas que me causam.
Incluíste-me nos teus amigos?
Imbecil.
Desculpa.
Fiquei esperançado.
Se eu fosse um tipo decente,
em vez de esperar por um gesto teu e lavar daí as minhas mãos,
ter-te-ia denunciado por violar a Isadora.
Talvez a gravação não servisse de prova
nem eu te conseguisse incriminar.
Mas, pelo menos, sentiria que tinha feito tudo.
Mas não.
Não o fiz.
Isso está mortiço.
Deixa-me fazer.
- Nada? - Dá-me um segundo.
- Esquece. Não importa. - Não.
Imagino que nunca te aconteceu, é a primeira vez…
Cala-te!
- Tudo bem. Vamos parar. - Não, porra.
Deixa-me. Já não me apetece.
Puta louca.
Talvez não fique teso pelo stress.
A Isadora deve estar a afetar-te.
Não estou stressado.
Claro, meu.
Acho que já não me excito com as mesmas coisas.
O quê? Já não curtes as miúdas?
Claro que não é isso.
Mas só dar uma queca já não…
Sabes a última vez que fiquei teso?
Não.
Quando achas?
Espera. Não gozes. Em Ibiza?
O que foi?
Não faças essa cara. Estavas tão excitado como eu ou mais.
Penso naquilo, juntos,
amigos,
todos excitados…
Tudo bem?
O que faz ele aqui?
Tem-me mandado SMS para estarmos os três.
Está bem? Disse-lhe para vir.
Não te quero por perto, Javi.
Não podemos estar juntos como antes?
Só por uma noite?
O Dídac está farto de ti, não? É isso?
Agora estás sozinho. Bem, é o que mereces.
Vá lá, meu. Bebemos um copo na boa.
Como dantes, está bem?
Não.
Vou procurar miúdas.
Espera, mano.
Aproximei-me do Nico para superar a dor de perder o Samuel.
Acabei por o magoar muito.
Porque não lhe dizes isso?
Não posso. Não importa o que diga.
Acha sempre que o rejeito por ser quem é.
Se lhe disser que foi para esquecer o Samuel…
Certo?
Sim.
Poderá piorar as coisas.
Ariadna?
Sim?
Já podes entrar.
Está bem.
Vai correr bem.
Obrigada.
Vamos ao bar. Queres uma bebida?
Javi, vai pedir para nós.
Não consigo trazer tudo sozinho.
Pede para ti e para o Álex.
Não quero beber.
Álex, não vens?
Vai tu. Esperamos aqui, está bem?
Então, o que se passa?
Vamos apresentar-nos.
Meu, ela está passada dos cornos.
Nada disso.
Vamos.
Aonde vão?
As bebidas?
O bar estava cheio de gente.
Aonde vão?
Beber um copo com aquela miúda.
Mas na boa.
Com aquela ali?
Sim. Com aquela ali. Algum problema?
Olha para ela. Mal se aguenta em pé!
Está a divertir-se.
Vou arranjar uma suite e vamos levá-la.
Continuar a festa com mais calma.
Já agora, não estás convidado.
Vamos.
Álex.
O que vão fazer com ela na suite?
Passar um bom bocado.
Não aprendemos nada?
Os resultados são bons.
Há uma farmácia do outro lado da rua.
Toma ibuprofeno ou paracetamol para a dor, mas não aspirina.
Se te sentires mal ou tiveres muitas dores, volta.
E toalhetes para a higiene.
Está bem.
- Fica bem. - Obrigada.
Como te sentes?
Bem…
Tens a certeza?
Anda, convido-te a jantar.
Para…
Foda-se.
Continua.
Foda-se!
Diz "Não Incomodar"!
Ignora.
Diz "Não Incomodar", caraças!
Foda-se. Continua.
Foda-se!
O que foi?
Hugo Múler e Alejandro Díaz?
Vamos.
Eu também tinha o vídeo de Ibiza.
Espero que consigas seguir com a tua vida e que voltes a confiar nas pessoas.
E nos rapazes.
Sobretudo no Dídac.
Nunca tive um amigo como ele e espero recuperá-lo um dia.
Que sejas feliz, Isa.
Lamento imenso.
Parabéns.
Obrigada.
Finalmente conseguiste justiça. Estou tão feliz por ti.
Obrigada, querida.
Estou feliz por ti, Isa.
Parabéns, linda.
Obrigada.
Isa, tens um minuto?
Sim.
É sobre o dinheiro, os 20 mil.
Prefiro que me pagues a operação.
- Está bem. - Vou indagar depois da escola.
Está bem. Claro.
Acho bem.
Queres mesmo fazer isto?
Pelo que me consta, é um caso sério.
Não faz mal se mudares de ideias.
Dou-te o dinheiro e vamos viajar e divertir-nos.
É isto que quero.
Está bem. Diz-me o que fazer.
Está bem.
Não o queres fazer por ti.
O que fazes aqui?
Vim impedir-te.
Porquê?
Porque, quando estávamos juntos, eras feliz sendo quem eras.
Vou fazê-lo porque quero.
Tens a certeza?
E as roupas limpas que trouxe ao Patrick ontem?
Não sei.
Está passado. Nem quer mudar de roupa.
Estás bem?
Não estás com bom aspeto.
Estou cansada.
Ir à prisão, ver o Iván e vocês…
Demasiado.
Ari,
estive a pensar e fugir do país com o pai
parece-me exagerado.
Mencía, vem comigo.
Ouve.
Conduziste um carro que não era teu
sem carta, pedrada e bêbada.
Atropelaste o Iván, que talvez não sobreviva.
Dizem que está estável…
Mencía, isso pode mudar a qualquer momento.
O Iván pode morrer.
Tens de perceber que estamos a fazer isto para te proteger.
Quando a Polícia encontrar…
… o que resta do carro do Patrick e o identificar, será tarde de mais.
Não faz sentido ficar em Madrid.
Não nos resta nada aqui.
Nem ninguém.
O Patrick tem o Iván.
Querido, tens de dormir.
Quando o Iván acordar.
Falei com o pai.
Insiste que testemunhemos em seu favor.
Já falámos nisso, Ari.
- Nem a Mencía nem eu… - A Mencía vai testemunhar em seu favor.
Porque mudou?
Porque podemos recomeçar.
Juntos, longe daqui e sem dramas.
Irmos embora?
Por que razão?
Patrick, o pai precisa de começar do zero.
- Não nos resta nada aqui. - Fala por ti.
Eu tenho tudo o que quero.
Sim.
Mas o Iván não.
Não partiste porque estavam a discutir?
Por ele dizer que não queria estar contigo,
nem agora nem nunca?
Ele estava drogado.
Patrick, não queres admitir, mas o Iván foi claro.
Disse que queria ser teu amigo, mas mais nada.
- Quando ele acordar… - A qualquer momento.
Sim, a qualquer momento.
Quando o fizer, mesmo que queiras ser a primeira coisa que ele vê…
… ele não vai querer estar contigo.
O Iván tem o direito de decidir com quem quer estar. E disse-te.
Não és tu.
Ele disse-te para o deixares em paz e é o que tens de fazer.
Lamento dizê-lo assim.
Quanto mais cedo o aceitares, mais depressa segues em frente.
Não posso aceitar que nunca mais o volte a ver, Ari.
Estou a tentar assimilar a palavra "nunca", mas… não consigo.
- Dá-me… - Medo.
Eu sei.
Vertigens.
Sei como é perder alguém que se ama.
Compreendo.
Tem de haver uma hipótese de voltarmos a ficar bem.
Tem de haver.
Talvez haja.
Mas acho que a única maneira é desapareceres.
Desaparecer mesmo, Patrick.
Vai para longe daqui e corta a comunicação.
Quem sabe?
Talvez com a distância e dando tempo ao tempo…
Olá, meu amor.
Escrevi mil cartas no meu telemóvel e…
… pensei em mil argumentos para te tentar recuperar.
Mas, por fim, mando-te isto para me despedir.
Recuso-me a perder-te para sempre.
Nem que seja necessário.
Deixa-me viver com a esperança de um dia nos voltarmos a ver.
Não peço algo que nunca tivemos.
Não peço nada de novo.
Só quero voltar ao que já tivemos.
Que foi real.
Mas, para isso acontecer,
tenho de desaparecer.
É o que todos dizem.
Até nos voltarmos a ver…
Amo-te.
Amo-te tanto, Iván.
Sempre te amei e amarei.
Mencía, o que estás a fazer? Aonde vais?
Estás bem?
Mencía, o que tens?
Aonde vais? Queres ir ao hospital?
A Ari…
O que tem a Ari?
A Ari foi-se embora…
Depois ligas-lhe. Vamos para o hospital. Bebeste e drogaste-te de mais, talvez.
- A Ari… - Vamos lá.
Rápido.
Como funciona isto?
Acelerador, travão.
Muito bem.
O teu carro era mais divertido.
Quando não estavas drogada.
Mencía?
Mencía, vá lá. Mencía, o que se passa? Acorda.
Aqui!
- Sara? - Raúl?
O que tens?
Preciso de ti. Por favor, vem.
Mencía.
Calma, estou aqui.
Pronto…
Não te vai acontecer nada.
Não deixarei que nada te aconteça.
Está bem?
Raúl, não tenho a certeza.
Querida, confia em mim.
Não lhe podemos fazer isto. É horrível.
Sara, o pai da Mencía tem muito poder.
- Não lhe vai acontecer nada. - Ele está preso.
Sara, a família da Mencía tem dinheiro e poder, certo?
O Iván é o namorado do irmão. Vão perdoar-se um ao outro.
E o filho do Cruz terá os melhores advogados do mundo
que vão compor tudo.
Está bem?
Não podes ter a certeza disso.
Sara, as pessoas poderosas são assim. Protegem-se umas às outras.
Mas se te apanham, destroem-te.
Fodem tudo o que conquistaste e por que lutaste, os teus sonhos.
Por isso, a sério…
… confia em mim.
Sou eu, está bem?
O Raúl.
O teu Raúl.
Amo-te, gordinha.
Patrick…
Dídac.
Para ti e para mim não existe "nós".
Já percebi.
Pelo menos, por enquanto.
Neste momento.
Desconfio de tudo.
Em geral.
Estarei sempre a desconfiar de tudo e todos.
Desculpa.
É a minha bagagem.
Muito bem, fico avisado. Obrigado.
Estás pronto para isso?
Anda, vamos.
Até logo, linda.
Pronto para quê?
A aturar isso.
Não.
Não se não houver "nós".
O quê? Não é justo?
Sim, muito justo.
Certo.
Dídac, temos de ir. Anda.
Falamos depois, sim?
O que tens?
- Nada. - Nada?
- Não tenho nada. - Pois.
Achas que não me estou a esforçar o suficiente?
- Não disse isso. - Mas creio que os teus olhos…
- Não disse nada. - … o dizem.
Legendas: Rodrigo Vaz