‎UN SERIAL NETFLIX
‎ARI ‎10 APELURI RATATE
‎Mencía?
‎Mi-am făcut griji! Unde ești?
‎Nu știu.
‎Cum adică?
‎Te simți bine?
‎Nu-mi amintesc nimic.
‎Ce s-a întâmplat? Liniștește-te!
‎Trimite-mi localizarea și vin să te iau! ‎Iván a fost lovit de o mașină.
‎- Ce? ‎- Lângă club.
‎Fugă de la locul accidentului.
‎Mencía, ce-i cu tine? Liniștește-te!
‎Ari! Te rog, ajută-mă!
‎Cu ce să te ajut?
‎Ari, eu am fost. Ari…
‎Poftim?
‎Eu l-am lovit cu mașina pe Iván.
‎Ce tot vorbești?
‎Unde e Patrick?
‎La spital. I-am spus că nu te simți bine.
‎Trebuie să îmi spui totul.
‎Tocmai asta e, nu-mi amintesc nimic.
‎Eram la petrecere ‎și deodată m-am simțit foarte obosită,
‎iar lumea mi-a spus ‎că ai plecat beată cu mașina.
‎Și am plecat după tine.
‎Probabil că am leșinat la volan.
‎Ari… eu distrug totul.
‎Tot ce ating…
‎Mencía, nu e momentul.
‎Dar ăsta e adevărul.
‎La ce te gândești?
‎Așteaptă aici!
‎- Păzește mașina! ‎- Încotro?
‎Nicio vorbă lui Patrick!
‎Despre mașină ‎sau despre ce ai făcut. Nimic.
‎Tu unde mă-ta ai fost?
‎- Eu… ‎- Ca de obicei, de capul tău.
‎Am putea muri cu toții, ‎iar ție ți s-ar rupe.
‎Am fost foarte beată și…
‎Am leșinat, a trebuit să fiu trezită.
‎Îmi pare rău, Patrick. Sincer!
‎Băga-mi-aș!
‎Sunteți rudele lui Iván Carvalho?
‎Da.
‎Iván a ieșit din operație, ‎dar îl ținem sub sedative.
‎Puteți veni să-l vedeți puțin.
‎Să mergem!
‎Haide!
‎Ari!
‎Nu!
‎Trebuie să plecați.
‎Deja?
‎Nu pot sta cu el?
‎Suntem rude.
‎Regret, în secția aceasta, nu.
‎Nu plec nicăieri.
‎Nu-l părăsesc pe Iván.
‎Voi încerca s-o conving pe doctoriță
‎să mă lase să-l mai văd, ‎fie și pentru cinci minute.
‎Dar n-are rost să stai aici.
‎N-ar fi mai bine să te duci acasă, ‎să te odihnești?
‎Patrick, stai aici!
‎Îți aducem noi haine.
‎Dar, Ari…
‎Mencía, îl știi cum e. ‎Acasă va fi un pachet de nervi.
‎Mai bine stă cu Iván cât mai mult posibil.
‎Poți sta și tu peste noapte.
‎Eu?
‎Eu aș sta, dar mâine ‎îl vizitez devreme pe tata.
‎Sunt singura care o face.
‎Mencía, nu-l scăpa din ochi! ‎Nici măcar un minut.
‎Te duci undeva doar dacă îți spun eu.
‎În seara asta stai aici, ca să-i oferi ‎iubirea și tăria de care are nevoie.
‎Și, cel mai important, ‎stai cu ochii pe el!
‎Bine?
‎Parcă ai fi tata.
‎Încearcă să dormi un pic!
‎Te iubesc.
‎Ai grijă de el!
‎Am scăpat de mașină.
‎Dacă o găsește poliția,
‎le spun că nu eram siguri ‎că fusese furată,
‎așa că nu am anunțat pe nimeni.
‎Mencía cum se simte?
‎Tu ce crezi?
‎Trebuie să te scoatem de aici, ‎ca să ne duci undeva în siguranță.
‎Tu ai influența și contactele necesare.
‎Trebuie să găsim un loc ‎unde putem încerca…
‎să fim din nou o familie.
‎Am venit aici să îndreptăm lucrurile ‎și am făcut mai mult rău.
‎Ce e așa de amuzant?
‎Pari să fi înțeles în sfârșit ‎ce înseamnă să fii părinte.
‎Te asigur că am întâlnit recent părinți ‎care nu sunt ca noi.
‎Familiile sunt complicate.
‎Dar un părinte face orice ‎ca să-și ajute copilul cu ce are nevoie.
‎Asta am făcut întotdeauna. ‎Și asta faci tu acum pentru noi.
‎Ari…
‎Depuneți mărturie toți trei pentru mine!
‎Iar când ies, jur să dispărem fără urmă.
‎Pentru sora ta și pentru noi toți.
‎Știu că Mencía o va face.
‎Nu știu cum îl conving pe Patrick.
‎Bună!
‎Pot să mă așez?
‎- Cum e Iván? ‎- Stabil.
‎Îl țin sub sedative, dar e stabil.
‎Și tu?
‎Ce-i cu mine?
‎Ari…
‎N-am nimic.
‎M-am programat la clinică, să termin.
‎Deci, ești sigură?
‎Dacă ai nevoie de ceva…
‎E al lui Iván.
‎Iván… Iván?
‎Cel de la UPU.
‎Iubitul fratelui meu. ‎Fostul iubit. Nu sunt sigură.
‎Drace!
‎Ce porcărie!
‎Și eziți pentru că e al lui?
‎Scuze! Pun prea multe întrebări.
‎Da, e complicat fiindcă Iván e tatăl.
‎Tatăl lui a murit.
‎Acum, poate că moare și Iván.
‎Dacă asta e tot ce rămâne în urma lui?
‎Nu știu ce ar face fratele meu dacă Iván…
‎Nu! Ascultă!
‎Nu datorezi nimănui nimic, da?
‎Te voi întreba ceva ‎și vreau să aflu răspunsul tău.
‎Răspunsul lui Ari.
‎Îți dorești copilul?
‎Anunță-mă când te duci la clinică!
‎Te voi ține de mână până la capăt.
‎O să mergi cu mine?
‎Desigur.
‎Mulțumesc.
‎- Trebuie să plec. ‎- Bine.
‎Ari, ce este?
‎- Plângi. ‎- Nu.
‎Putem vorbi?
‎Nu în clipa asta.
‎Vorbești cu Sonia, dar cu mine, nu?
‎Nico, nu ești buricul pământului.
‎Am lucruri de discutat cu Sonia.
‎Mă eviți de când am făcut sex.
‎O spun doar. Nu ți-a plăcut. ‎Nu-s genul tău…
‎Bine, Nico. Ajunge!
‎Ți-o repet. Nu ești buricul pământului.
‎De fapt, nu sunt bună pentru tine.
‎Scuză-mi duritatea…
‎dar ar trebui să mă uiți.
‎Bietul Iván!
‎Pe bune!
‎Nu înțeleg de ce e întotdeauna el.
‎E cel mai drăguț băiat din lume.
‎Are grijă de ceilalți, ‎se asigură că sunt bine.
‎Mi se pare nedrept ce i se întâmplă.
‎Ce?
‎- Și tu ești supărat pentru el? ‎- Da.
‎Sigur că da.
‎Sonia zice că Iván e stabil.
‎Da, am sunat la spital.
‎E sub sedative, dar stabil.
‎Serios? Asta e o veste bună, nu?
‎Da. Așa e.
‎Pe mine mă scuzați.
‎Bună!
‎Iată discuția între adulți ‎pe care ai comandat-o!
‎Cum spuneam, familiile noastre ‎sunt în aceeași branșă.
‎A ta în Ibiza, a mea în Levant.
‎Probabil că s-au călcat pe bătături ‎la Madrid.
‎Fiindcă și familia mea vrea ‎să se extindă aici.
‎- Zi-le să se ducă acasă, fiindcă… ‎- Nu le spun nimic.
‎Unu, pentru că nu vreau ‎să am de-a face cu ei.
‎Și doi, fiindcă nu mă interesează ‎afacerile nimănui.
‎Și nu vreau ca ele să intervină între noi.
‎„Noi”?
‎Ce?
‎De când există „noi”?
‎Eu cred că există.
‎Ascultă, Dídac!
‎M-am săturat de minciuni.
‎Și m-am săturat să fiu dată deoparte, ‎chiar și de familia mea.
‎Dar cel mai mult m-am săturat de bărbați
‎care îmi câștigă încrederea, ‎iar apoi se cacă pe ea.
‎Cred că ți-am demonstrat ‎că te poți încrede în mine.
‎- Și că sunt de partea ta. ‎- Mai ești prieten cu Javier…
‎deși te-ai dezis de el.
‎Încă faci parte dintr-o familie
‎opusă familiei mele, ‎deși te-ai dezis de ea.
‎Am impresia că totul ar trebui să fie ‎un pic mai ușor.
‎Deci ar fi mai bine să uităm despre „noi”
‎până nu ajungi să te dezici și de asta.
‎Pa!
‎Putem sta de vorbă?
‎Am făcut ce ai cerut.
‎Tot nu mi-am recăpătat încrederea.
‎E și normal.
‎Încetul cu încetul.
‎E vina mea că simți asta.
‎Dar Isadora greșește mult ‎refuzând să se încreadă în tine.
‎Nu, are dreptate să n-o facă.
‎Fiindcă nu par să mă pot desprinde ‎de prieteni sau familie,
‎în ciuda problemelor create de voi.
‎Deci, suntem prieteni?
‎Deșteptule!
‎Scuze!
‎Îmi făcusem iluzii.
‎Dacă eram total onest,
‎în loc să fi așteptat să faci ce trebuie,
‎trebuia să te fi denunțat chiar eu… ‎pentru că ai violat-o pe Isadora.
‎Poate că instanța respingea înregistrarea,
‎iar tu nu mărturiseai.
‎Dar măcar aș fi simțit ‎că am făcut tot posibilul.
‎Însă n-am făcut asta.
‎N-am făcut-o.
‎Se pare că ai nevoie de ajutor.
‎Lasă-mă pe mine!
‎- Nimic? ‎- O secundă!
‎- Lasă! Nu-i nimic. ‎- Nu.
‎Nu-mi spune că n-ai mai pățit așa ceva…
‎Gura!
‎- Hai să ne oprim! ‎- Am spus „nu”!
‎Ia mâna de pe mine! Nu mai am chef.
‎Curva naibii!
‎Poate nu ți se scoală de la stres.
‎Te afectează faza cu Isadora.
‎Nu sunt stresat, da?
‎Sigur, omule.
‎Dar nu mă mai excită… ‎aceleași lucruri ca pe vremuri.
‎Poftim? Nu-ți plac fetele?
‎Nu. Evident că nu e asta.
‎Dar numai sexul… nu mă mai satisface.
‎Ții minte data trecută… ‎când mi s-a sculat ca lumea.
‎Nu.
‎Când crezi că a fost?
‎Ia stai… Nu se poate. În Ibiza?
‎Ce?
‎Nu te uita așa! ‎Și ție ți-a plăcut, poate și mai mult.
‎Mă tot gândesc.
‎Noi, împreună…
‎prietenii, cât de excitați eram toți…
‎Salut!
‎El ce caută aici?
‎Mi-a scris întruna, să ne vedem.
‎Știi? Așa că i-am zis să vină.
‎Nu vreau să am de-a face cu tine, Javi.
‎Frate, nu putem fi împreună ca pe vremuri?
‎Fie și pentru o seară?
‎Dídac nu te mai bagă în seamă? Asta e?
‎Acum ești singur. O meriți.
‎Haide, omule! ‎Bem ceva toți trei, ne simțim bine.
‎Ca pe vremuri, nu?
‎Nu.
‎Mă duc să caut niște gagici.
‎Așteaptă, frate!
‎M-am combinat cu Nico… ‎ca să uit de Samuel.
‎Și am ajuns să îl fac să sufere.
‎De ce nu-i spui asta?
‎Nu pot. Nu contează ce spun.
‎Nico crede că-l resping fiindcă e cine e.
‎Nu-i pot zice ‎că l-am folosit ca să-l uit pe Samuel.
‎Nu?
‎Da, asta ar putea agrava lucrurile.
‎- Ariadna? ‎- Da?
‎Acum poți intra.
‎Bine.
‎Fii tare!
‎Mulțumesc.
‎Mergem la bar. Bei ceva?
‎Javi, comandă pentru toți!
‎Nu le pot aduce singur.
‎Atunci, doar pentru tine și Álex!
‎Eu nu beau.
‎Álex, vii?
‎Du-te tu! Noi te așteptăm aici, bine?
‎Deci… care-i treaba?
‎Ne vom prezenta.
‎Frate… nici nu mai știe ce-i cu ea.
‎Nu, e bine.
‎Să mergem!
‎Unde mergeți, băieți?
‎Și băuturile?
‎E aglomerație la bar.
‎Unde mergeți?
‎Bem ceva cu fata aia.
‎Dar e în regulă.
‎Cu fata de acolo?
‎Da, cu ea. Te deranjează?
‎Uitați-vă la ea! ‎Abia se mai ține pe picioare.
‎Se distrează la greu.
‎Iau un apartament pentru noi și ea.
‎Continuăm petrecerea între noi.
‎Și, apropo, tu nu ești invitat.
‎Să mergem!
‎Álex!
‎Ce vreți să faceți cu ea acolo?
‎Să stăm împreună.
‎Voi nu v-ați învățat minte?
‎Analizele au ieșit bine.
‎E o farmacie vizavi.
‎Ia nurofen sau paracetamol ‎pentru durere, nu aspirină!
‎Dacă nu ți-e bine ‎sau doare prea tare, vino înapoi!
‎Și ia lavete umede, pentru igienă!
‎Bine.
‎- Ai grijă! ‎- Mulțumesc.
‎Cum te simți?
‎Bine.
‎Ești sigură?
‎Hai, fac cinste cu cina!
‎Nu.
‎Termină!
‎Futu-i!
‎Continuă!
‎Futu-i!
‎Scrie „nu deranjați”!
‎Ignoră-i!
‎Scrie „nu deranjați”, futu-i!
‎Continuă!
‎Băga-mi-aș!
‎Ce e?
‎Hugo Múler și Alejandro Díaz?
‎POLIȚIA
‎Să mergem!
‎Aveam și o copie a filmului din Ibiza.
‎Sper să-ți poți vedea în sfârșit de viață
‎și să te poți încrede iar în oameni. ‎În băieți.
‎Mai ales în Dídac.
‎E cel mai bun prieten din viața mea ‎și sper ca într-o bună zi să mă ierte.
‎Găsește-ți fericirea, Isa!
‎Îmi pare foarte rău.
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc.
‎În sfârșit, ți s-a făcut dreptate. ‎Mă bucur.
‎Mersi, iubito.
‎Mă bucur mult pentru tine.
‎- Felicitări! ‎- Mersi.
‎Isa, ai o clipă?
‎Sigur.
‎E vorba de cele 20 de mii.
‎Prefer să-mi plătești tu operația.
‎- Bine. ‎- Aflu mai multe după ore.
‎Bine. Sigur.
‎Nicio problemă.
‎Sigur vrei să faci asta?
‎Fiindcă, din câte înțeleg, e ceva serios.
‎Te poți răzgândi.
‎Eu îți voi da banii ‎și putem călători, ne putem distra.
‎Asta îmi doresc.
‎Bine. O să fac ce îmi spui tu.
‎Bine.
‎Nu vrei să faci asta.
‎Ce cauți aici?
‎Să te opresc.
‎De ce?
‎Când eram împreună, ‎erai fericit în propria piele.
‎O voi face pentru că asta îmi doresc.
‎Ești sigur?
‎Și hainele pe care le-am adus ieri?
‎Nu știu.
‎E la pământ. Nici nu vrea să se schimbe.
‎Te simți bine?
‎Nu arăți prea bine.
‎Sunt obosită, atât.
‎Vizita la închisoare, Iván, voi…
‎E prea mult.
‎Ari…
‎M-am mai gândit ‎și cred că fuga din țară cu tata
‎e cam prea de tot.
‎Mencía, vino!
‎Ascultă!
‎Ai luat o mașină care nu era a ta,
‎fără permis, drogată și beată.
‎Și l-ai lovit pe Iván, care ar putea muri.
‎Dar e stabil…
‎Mencía, asta se poate schimba oricând.
‎Iván ar putea muri.
‎Trebuie să înțelegi că facem asta ‎ca să te protejăm.
‎Când poliția găsește…
‎ce a mai rămas din mașina lui Patrick ‎și o identifică, va fi prea târziu.
‎Nu are sens să rămâi la Madrid. ‎Aici nu mai e nimic pentru noi.
‎- Nu avem pe nimeni. ‎- Patrick îl are pe Iván.
‎Iubitule, trebuie să dormi.
‎Dorm când se trezește Iván.
‎Am vorbit cu tata.
‎Insistă să depunem mărturie pentru el.
‎Am discutat asta deja, Ari.
‎- Mencía și cu mine… ‎- Mencía…
‎Ea o va face.
‎De ce s-a răzgândit?
‎Fiindcă o putem lua de la capăt.
‎Împreună, departe de aici, în liniște.
‎Adică, să plecăm?
‎De unde mai e și asta?
‎Patrick, tata are nevoie ‎de un nou început.
‎- Aici nu ne-a mai rămas nimic. ‎- Poate ție!
‎Eu am tot ce vreau.
‎Tu, da.
‎Dar Iván, nu.
‎Nu plecaseși pentru că v-ați certat?
‎Pentru că ți-a spus că nu vrea ‎să fie cu tine? Nici acum, nici în viitor.
‎Dar era drogat.
‎Nu vrei să recunoști, ‎dar Iván a spus-o clar.
‎A zis că vrea să fiți amici ‎la un moment dat, nimic mai mult.
‎- Iar când se trezește… ‎- Dintr-o clipă în alta.
‎Da, dintr-o clipă în alta.
‎Iar când o face, chiar dacă te va vedea ‎pe tine mai întâi…
‎tot n-o să vrea să fie cu tine.
‎Iván are dreptul să decidă ‎cu cine vrea să fie. Și ți-a spus-o clar.
‎Omul acela nu ești tu.
‎Ți-a zis să-l lași în pace ‎și asta trebuie să faci.
‎Îmi pare rău că ți-o spun așa, ‎dar, dacă accepți, vei suferi mai puțin.
‎Nu pot accepta ‎că nu-l voi mai vedea, Ari.
‎Încerc să concep asta, dar… jur că nu pot.
‎- Mă… ‎- Te sperie.
‎Știu.
‎Te ia cu amețeală.
‎Patrick, știu cum e să pierzi ‎pe cineva iubit.
‎Înțeleg.
‎Trebuie să existe o posibilitate ‎să ne împăcăm.
‎Trebuie să existe.
‎Poate că există.
‎Dar asta se va întâmpla ‎doar dacă tu dispari.
‎Dar să dispari cu adevărat.
‎Să pleci departe de aici… ‎și să rupi toate legăturile cu el.
‎Și, cine știe?
‎Poate că trebuie doar să îi dai ‎puțin spațiu și timp…
‎Bună, iubitule!
‎Ți-am scris o mie de scrisori pe telefon
‎și m-am gândit la o mie de motive ‎să mă primești înapoi.
‎Dar, în cele din urmă, îmi iau rămas-bun.
‎Refuz să te pierd pe veci.
‎Chiar dacă este necesar.
‎Lasă-mi speranța că ne vom reîntâlni ‎într-o bună zi!
‎Nu-ți cer ceva ce n-am avut.
‎Nu-ți cer nimic nou.
‎Vreau doar să ne întoarcem ‎la ce am avut.
‎Care a fost real.
‎Dar pentru ca dorința ‎să mi se împlinească…
‎trebuie să dispar.
‎Asta ați spus cu toții.
‎Deci, până ne vom revedea…
‎Te iubesc.
‎Te iubesc mult, Iván.
‎Dintotdeauna și pentru totdeauna.
‎Mencía, ce faci? Unde te duci?
‎Te simți bine?
‎Mencía, ce e ?
‎Unde te duci? La spital?
‎Ari…
‎Ce e cu Ari?
‎Ari a plecat…
‎Poți s-o suni mai târziu. ‎Hai, la spital cu tine!
‎Prea multă băutură și droguri.
‎- Ari… ‎- Haide!
‎Plecăm.
‎Hai! Să mergem!
‎Cum naiba funcționează asta?
‎Accelerație, frână…
‎Bun.
‎Era mai mișto cu mașina ta,
‎când nu erai drogată.
‎Mencía?
‎Mencía, te rog! Ce este? Trezește-te!
‎Aici!
‎- Sara? ‎- Raúl?
‎Ce este?
‎Am nevoie de tine. Vino, te rog!
‎Mencía!
‎Liniștește-te, sunt aici acum.
‎Ușurel…
‎N-o să ți se întâmple nimic.
‎Nu voi permite să ți se întâmple nimic.
‎Bine?
‎Raúl, nu știu ce să zic.
‎Iubito, ai încredere în mine!
‎E oribil să-i facem asta Mencíei.
‎Sara, tatăl Mencíei e puternic.
‎- Nu va păți nimic. ‎- E la închisoare.
‎Sara, familia Mencíei ‎are bani și influență, da?
‎Iván e iubitul fratelui ei. ‎Vor găsi o cale să se ierte.
‎Băiatul lui Cruz ‎va avea cei mai buni avocați.
‎Se vor asigura că e în regulă.
‎Bine?
‎N-ai de unde să știi asta.
‎Sara, așa sunt oamenii puternici. ‎Și-i protejează pe ai lor.
‎Dar dacă te prind, te distrug.
‎Se va alege praful ‎de tot ce ai obținut și ai visat.
‎Deci, zău…
‎ai încredere!
‎Eu sunt, da?
‎Raúl.
‎Raúl al tău.
‎Te iubesc, draga mea.
‎Patrick!
‎Dídac!
‎Nu există „noi”.
‎Am înțeles din prima.
‎Cel puțin, nu încă.
‎Nu în clipa asta.
‎Am uitat cum să am încredere.
‎În general.
‎Mă voi îndoi întruna de tot și de toți.
‎Îmi pare rău.
‎Ăsta e… balastul meu.
‎Nicio grijă, acum m-ai avertizat. Mersi.
‎Ești gata?
‎Haide, să mergem!
‎Hai pa, păpușă!
‎Gata pentru ce?
‎Să suporți asta.
‎Nu.
‎Dacă nu există „noi”, nu.
‎Ce? E normal, nu?
‎- Da. Absolut normal. ‎- Sigur.
‎Dídac, trebuie să plecăm. Haide!
‎Vorbim mai târziu, bine?
‎Ce este?
‎- Nimic. ‎- Nimic?
‎- Nimic. ‎- Da, sigur.
‎Nu crezi că o să mă străduiesc ‎de partea mea?
‎Nu, n-am spus asta…
‎- Îți citesc asta în priviri… ‎- Nu…
‎- N-am spus nimic. ‎- Ochii tăi o spun.
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu