СЕРИАЛ NETFLIX
АРИ: 10 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
Менсия?
Я так волновалась. Где ты?
Я не знаю.
Как это не знаешь?
У тебя всё нормально?
Я ничего не помню.
Что случилось? Так, успокойся.
Скинь местоположение, я за тобой приеду.
Ивана сбила машина.
- Что? - Рядом с клубом.
Его сбили и уехали.
Менсия, что с тобой? Успокойся.
Ари! Ари, помоги мне!
С чем тебе помочь?
Ари, это была я. Ари…
Что?
Это я сбила Ивана.
Что ты такое говоришь?
Где Патрик?
В больнице. Я сказала ему, что тебе нехорошо.
Ты должна рассказать мне всё.
Я не помню, что случилось.
Я была на вечеринке и вдруг почувствовала невероятную усталость,
а мне сказали, что ты уехала пьяной.
И я поехала за тобой.
Видимо, я вырубилась за рулем.
Ари… Я всё порчу.
Всё, к чему прикасаюсь…
Менсия, сейчас не время.
Но это правда.
Ты чего там?
Жди здесь.
- Следи за тачкой. - Ты куда?
Патрику об этом ни слова.
Ни о тачке, ни о случившемся. Ничего.
Ты где была, блин? А?
- Я… - Вечно ты делаешь, что хочешь.
Даже если мы тут помрём все, тебе будет плевать.
Я очень напилась и…
Я вырубилась, и меня еле привели в себя.
Мне жаль, Патрик. Правда.
Чёрт!
Вы родня Ивана Карвалью?
Да.
Операция уже закончена, но он еще под наркозом.
Можете зайти на пару минут.
Идем.
Ари…
Не надо.
Боюсь, вам пора.
Уже?
Нельзя остаться с ним?
Я его семья.
Здесь оставаться нельзя. Мне жаль.
Я никуда не уйду.
Я не оставлю Ивана.
Постараюсь убедить доктора
разрешить навещать его, пусть и по пять минут за раз.
Но ты тут ничем не поможешь.
Не лучше ли поехать домой и немного отдохнуть?
Патрик, оставайся.
Мы привезем тебе вещи.
Но Ари…
Менсия, ты же его знаешь. Дома он весь изойдет на нервы.
Лучше пусть он подольше побудет рядом с Иваном.
И ты могла бы провести ночь здесь.
Я?
Я бы осталась, но мне рано утром надо к папе.
Я одна его навещаю.
Менсия, не отходи от него ни на шаг. Даже на минуту.
Никуда не уходи, пока я не скажу.
Сегодня ты останешься здесь и окружишь его любовью и заботой.
А самое главное — присмотришь за ним.
Хорошо?
Ты говоришь совсем как папа.
Постарайся поспать.
Я люблю тебя.
Позаботься о нём.
Я избавилась от машины.
Если полиция ее найдет,
я скажу, что мы не были уверены, что ее угнали,
поэтому и не заявляли.
Как Менсия?
А ты как думаешь?
Надо вытащить тебя, чтобы ты увез нас отсюда.
В какое-то безопасное место.
У тебя есть нужные связи и влияние.
Надо найти такое место, где можно постараться…
…снова стать семьей.
Мы приехали сюда, чтобы всё исправить, а вышло лишь еще хуже.
Что тут смешного?
Похоже, ты наконец поняла, что значит быть родителем.
Поверь, я повидала родителей, которые совсем не такие, как мы.
Семья — это всегда проблемы.
Но родители сделают всё возможное, чтобы во всём помочь своим детям.
Я всегда так и поступал. И ты сейчас поступаешь так же.
Ари…
Вы все должны выступить в мою защиту.
А когда я выйду, клянусь, мы исчезнем без следа.
Ради твоей сестры и ради всех нас.
Менсия точно согласится.
А Патрика придется как-то убедить.
Привет.
Можно сесть?
- Как Иван? - Стабильно.
Его держат под наркозом, но состояние стабильное.
А ты?
А что я?
Ари…
Я в порядке.
Я записалась на прием в клинику, пока всё.
Так ты точно уверена?
Что ж, если тебе что-то нужно…
Он от Ивана.
Ивана… Того Ивана?
Который в больнице.
Парень моего брата. Точнее, бывший. Не знаю.
Вот блин.
Полная задница.
Ты сомневаешься, так как ребенок от него?
Прости. Я задаю много вопросов.
Да, это очень всё усложняет.
Ведь его отец погиб.
А теперь и Иван может умереть.
А если это всё, что останется после него?
Не знаю, что будет с братом, если Иван вдруг…
Нет, послушай меня.
Ты никому ничего не должна, ясно?
Я задам вопрос, на который хочу услышать твой ответ.
Мне нужен ответ Ари.
Ты хочешь ребенка?
Дай знать, когда поедешь в клинику.
Я возьму тебя за руку и поддержу.
Что, ты поедешь со мной?
Конечно.
Спасибо.
- Мне пора. - Хорошо.
Ари, в чём дело?
- Ты плакала. - Нет.
Мы можем поговорить?
Не сейчас.
С Соней говоришь, а со мной не можешь?
Нико, ты не центр вселенной.
А нам с ней было что обсудить.
Ты меня избегаешь после той ночи.
Так скажи. Тебе не зашло. Я не в твоем вкусе…
Так, Нико, хватит.
Я повторю. Ты не центр вселенной.
И вообще, я тебе не подхожу.
Извини за грубость, но… тебе лучше меня забыть.
Бедный Иван.
Серьезно.
Почему вечно ему достается?
Он ведь самый милый парень в мире.
Всегда заботится о других, старается радовать их.
А судьба к нему так несправедлива.
Что?
- Ты тоже расстроен из-за него? - Да.
Конечно.
Соня говорит, что состояние Ивана стабильно.
Да, я звонила в больницу.
Он под наркозом, но стабилен.
Правда? Это же хорошо, да?
Да. Да, хорошо.
Извините, мне пора.
Привет.
Вот взрослый разговор, о котором ты просила.
Как я уже говорил, наши семьи заняты одним делом.
Твоя — на Ибице, моя — в Испанском Леванте.
Видимо, в Мадриде их интересы пересеклись.
Ведь моя семья хочет развивать свой бизнес здесь.
- Скажи, пусть возвращаются домой… - Ничего я им не скажу.
Во-первых, я не хочу иметь с ними никаких дел.
А во-вторых, мне плевать, кто у кого откусывает долю
Но я не хочу, чтобы они встали между нами.
«Нами»
Что?
А что, разве есть какие-то «мы»?
По-моему, есть.
Послушай, Дидак.
Я очень устала от вранья.
И от того, что даже моя семья ни во что меня не ставит.
Но больше всего я устала от парней,
которые добиваются моего доверия, чтобы потом всё изгадить.
Но я вроде доказал, что ты можешь мне доверять.
И что я на твоей стороне.
Ты всё еще дружишь с Хавьером, хоть и отдалился от него.
Ты всё еще член семьи,
враждующей с моей семьей, хоть и отдалился от нее.
А по-моему, всё должно быть куда проще.
Так что лучше нам забыть о «нас»,
пока тебе не пришлось и от меня тоже отдалиться.
Пока.
Мы можем поговорить?
Я выполнил твою просьбу.
Но прежнего доверия к тебе уже нет.
Я понимаю.
Не всё сразу.
Я сам в этом виноват.
Но Изадора жестоко ошибается, не доверяя тебе.
Нет, в этом она права.
Потому что я не могу порвать с семьей и друзьями,
хотя вы и создаете мне проблемы.
Получается, мы друзья?
Придурок.
Извини.
А я уже стал надеяться.
Слушай, будь я порядочным человеком,
я бы не ждал, пока ты поступишь правильно,
а пошел бы и сам сдал тебя полиции за изнасилование Изадоры.
Может, запись не признали бы уликой,
а ты сам не признался бы.
Но я хотя бы сделал бы всё, что мог.
Но я этого не сделал.
Не сделал.
Ой, что-то он не очень бодрый.
Дай я сам.
- Никак? - Секунду.
- Да ладно. Проехали. - Нет.
Дай угадаю. У тебя такое впервые…
Заткнись!
- Ладно. Прекратим. - Нет, я сказал.
Отстань. Я уже не в настроении.
Чокнутая сучка.
Может, у тебя от стресса не стоит?
Из-за всей этой фигни с Изадорой.
Нет у меня стресса, ясно?
Конечно, бро.
Видимо, меня не возбуждают прежние, привычные вещи.
Что? Тебе не нравятся телки?
Нет, конечно. Не в этом дело.
Но просто потрахаться… Меня это больше не прет.
Знаешь, когда в последний раз он был твердым, как камень?
Нет.
А как думаешь?
Погоди… Не может быть. На Ибице?
А что?
Не смотри так. Ты сам кайфанул. Может, даже больше.
И я всё думаю об этом.
Как мы вместе…
Все друзья. Как мы были возбуждены…
Привет.
Что он тут делает?
Он оборвал мне телефон, хотел потусить.
Вот я и позвал его сюда.
Что ж. А я не хочу тебя видеть, Хави.
Мы не можем потусоваться, как раньше? Хоть один вечер.
Дидаку плевать на тебя, да?
Ты остался совсем один. И ты это заслужил.
Да брось ты. Давайте выпьем и расслабимся.
Как раньше. Хорошо?
Нет.
Пойду поищу телок.
Погоди, бро.
Я сошлась с Нико, чтобы пережить боль от потери Самуэля.
А в итоге сама причинила ему боль.
Почему бы всё ему не рассказать?
Не могу. Не важно, что я ему скажу.
Он уверен, что я отвергаю его из-за смены пола.
Не говорить же, что я лишь хотела забыть Самуэля…
Да?
Да. От этого может быть еще хуже.
Ариадна?
Да?
Можешь войти.
Хорошо.
Ты справишься.
Спасибо.
Мы идем в бар. Хочешь выпить?
Хави, закажи на всех.
Я один всё не донесу.
Тогда закажи для себя и Алекса.
Я не хочу.
Алекс, ты идешь?
Ты иди. Мы тебя тут подождем, ладно?
Ну… Что тут?
Пойдем представимся.
Бро… она же уже вообще в неадеквате.
Всё нормально.
Идем.
Парни, вы куда?
А где напитки?
В баре большая очередь.
Куда вы идете?
Мы хотим выпить с той девушкой.
Всё в рамках приличий.
С той девушкой?
Да, с ней. А что, какие-то проблемы?
Посмотри на нее. Она еле на ногах стоит.
Она отлично проводит время.
Я сниму номер, и мы отведем ее туда.
Продолжим вечеринку в уединении.
И, кстати, тебя мы не приглашаем.
Вперед.
Алекс.
Что вы будете с ней делать?
Отдыхать.
Мы ничему не научились?
Результаты анализов хорошие.
Через дорогу есть аптека.
От боли прими ибупрофен или парацетамол, но не аспирин.
Если станет плохо или слишком больно, приходи.
И купи влажные салфетки для гигиены.
Ладно.
- Береги себя. - Спасибо.
Ну как ты?
Хорошо.
Ты уверена?
Идем, угощу тебя ужином.
Нет.
Хватит…
Чёрт.
Продолжай.
Да блин!
Там же знак «не беспокоить»!
Забей.
Не беспокоить! Вот блин.
Продолжай.
Твою мать!
Что?
Уго Мулер и Алехандро Диас?
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Вперед.
У меня была копия видео с Ибицы.
Надеюсь, ты сможешь жить дальше
и снова доверять людям.
Доверять парням.
Особенно Дидаку.
У меня никогда не было такого друга, и я надеюсь, он однажды меня простит.
Счастья тебе, Иза.
Прости меня.
Поздравляю.
Спасибо.
Ты добилась справедливости. Я так рада за тебя.
Спасибо, милая.
Я очень рад за тебя, Иза.
Поздравляю, красотка.
Спасибо.
Иза, у тебя есть минутка?
Конечно.
Это насчет 20 тысяч.
Если ты не против, я прошу оплатить операцию.
- Ладно. - Подробнее узнаю позже.
Хорошо. Конечно.
Я согласна.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Насколько я понимаю, это серьезный шаг.
Если передумаешь — ничего.
Я дам тебе деньги. Сможем путешествовать, отрываться.
Я хочу именно этого.
Ладно. Я сделаю, как ты скажешь.
Хорошо.
Ты ведь этого не хочешь.
Зачем ты пришла?
Остановить тебя.
Почему?
Потому что когда мы были вместе, ты был собой доволен.
Я сделаю это, потому что хочу.
Ты уверен?
Он не переоделся? Я же вчера всё привезла.
Не знаю.
Он сам не свой. Даже переодеваться не хочет.
Всё нормально?
Выглядишь ты не очень.
Просто устала.
Поездка в тюрьму, Иван, вы…
Навалилось.
Ари…
Я тут подумала, что побег из страны вместе с папой
это всё же перебор.
Менсия, идем.
Послушай.
Ты взяла чужую машину,
не имея прав, пьяная и под кайфом.
Ты сбила Ивана, и он может не выжить.
- Но состояние стабильное… - Это может измениться в любой момент.
Иван может умереть.
Ты должна понять: мы делаем это, чтобы защитить тебя.
Когда полиция найдет то…
…что осталось от машины Патрика и установит хозяина, будет уже поздно.
В Мадриде нам оставаться нельзя.
Здесь ничего не осталось.
И никого.
У Патрика есть Иван.
Дорогой, тебе нужно поспать.
Посплю, когда Иван очнется.
Я говорила с папой.
Он просит выступить в его защиту.
Мы сто раз это обсуждали, Ари.
- Мы с Менсией не… - Ну, Менсия…
Она готова это сделать.
С чего вдруг?
Ради шанса начать всё сначала.
Вместе, подальше от этого кошмара.
Уехать отсюда?
Это еще зачем?
Патрик, папе нужно начать всё заново.
- А тут у нас ничего не осталось. - Говори за себя.
У меня есть всё, что нужно.
У тебя да.
А у Ивана — нет.
Ты ведь ушел, так как вы поругались?
Потому что он сказал, что не хочет быть с тобой.
Ни сейчас, ни позже.
Он был под кайфом.
Патрик, ты это отрицаешь, но Иван ясно дал понять.
Он хочет остаться с тобой друзьями, но не более того.
- И когда он очнется… - Что вот-вот случится.
Да, конечно.
Когда он очнется, даже если он первым делом увидит тебя…
…он всё равно не вернется к тебе.
Иван имеет право решать, с кем быть.
И он ясно дал понять,
что не с тобой.
Он просил оставить его в покое, и ты должен сделать именно так.
Извини, что так говорю,
но чем раньше ты это примешь, тем быстрее переживешь.
Я не могу принять то, что больше его не увижу.
Я всё пытаюсь это осознать, но… клянусь, я не могу.
- Это… - Пугает.
Я знаю.
Голова кругом.
Патрик, я знаю, каково это — терять любимого человека.
Я понимаю.
Но должен быть шанс, что у нас всё снова будет хорошо.
Должен быть.
Может, он есть.
Но я думаю, что это может случиться, только если ты исчезнешь.
Исчезнешь по-настоящему, Патрик.
Уедешь подальше отсюда. И оборвешь все контакты с ним.
И кто знает…
Может, просто нужно дать ему немного побыть одному.
Привет, любимый.
Я написал тысячу писем на телефоне
и придумал тысячу речей о том, почему мы должны быть вместе.
Но в итоге я всё же прощаюсь с тобой.
Я отказываюсь терять тебя навеки.
Даже если это к лучшему.
Дай мне жить с надеждой, что однажды мы встретимся.
Я не прошу того, чего у нас не было.
Не прошу чего-то нового.
Я лишь хочу вернуть то, что у нас уже было.
Было на самом деле.
Но чтобы это произошло,
я должен исчезнуть.
Вы все об этом твердили.
Так что до новой встречи и…
…я люблю тебя.
Я так тебя люблю, Иван.
Всегда любил и всегда буду любить.
ИЗАДОРА ХАУС
Менсия, что ты делаешь? Ты куда?
Ты в порядке? Менсия, что случилось?
Ты куда? В больницу?
Ари…
Что с Ари?
Ари ушла…
Ну потом ей позвонишь. Тебе же надо в больницу.
Ты перепила. И перебрала наркотиков.
- Ари… - Идем.
Поехали.
Скорее. Поехали.
ИЗАДОРА ХАУС
Чёрт, как это всё работает?
Педаль газа, тормоз…
Так.
На твоей было веселее кататься.
Когда ты не была обдолбана.
Менсия?
Менсия, очнись. Что с тобой? Эй, очнись.
Сюда!
- Сара? - Рауль?
Что случилось?
Ты мне нужен. Прошу, приезжай.
Менсия.
Спокойно, я здесь.
Тише…
С тобой ничего не случится.
Я не допущу ничего плохого. Никогда.
Слышишь?
Рауль, может, не надо этого?
Дорогая, доверься мне.
Нельзя так с Менсией. Это ужасно.
Сара, у нее влиятельный отец.
- С ней ничего не случится. - Он в тюрьме.
Сара, семья Менсии богата и влиятельна.
Иван — парень ее брата. Они как-нибудь договорятся.
У сына Круза будут лучшие в мире адвокаты.
Они не дадут его в обиду.
Хорошо?
Это ведь только догадки.
Сара, все влиятельные люди такие. Они защищают своих.
Но если схватят тебя, то тебя просто уничтожат.
Всё, чего ты добилась, все твои цели и мечты пойдут прахом.
Так что, серьезно…
Доверься мне.
Эй. Это же я, слышишь?
Рауль.
Твой Рауль.
Я люблю тебя, пончик.
Патрик…
Дидак.
Нет никаких «нас».
Да, я уже понял.
Как минимум пока.
Сейчас не время.
Я разучилась доверять.
В принципе.
Я всегда буду сомневаться во всём и во всех.
Извини.
Такая вот у меня особенность.
Ладно, я тебя понял. Спасибо.
Ты к этому готов?
Ну давай уже.
Увидимся, красотка.
Готов к чему?
Смириться с этим.
Нет.
Если нет никаких «нас» — нет.
Что? Это ведь справедливо?
Да. Совершенно справедливо.
Именно.
Дидак, нам пора. Скорее.
Поговорим позже, ладно?
В чём дело?
- Ни в чём. - Ни в чём?
- Да. - Ну конечно.
Разве я недостаточно стараюсь?
Нет, я не говорил…
- Но я по глазам вижу… - Нет…
- Да я… - Глаза не врут.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич