EN NETFLIX-SERIE
ARI 10 MISSADE SAMTAL
Mencía?
Jag var så orolig. Var är du?
Jag vet inte.
Vad menar du?
Mår du bra?
Jag minns ingenting.
Vad har hänt? Lugna ner dig.
Skicka din plats, så kommer jag. Iván har blivit påkörd.
-Va? -I närheten av klubben.
Men föraren smet.
Vad är det? Lugna ner dig.
Ari, du måste hjälpa mig!
Med vadå?
Det var jag. Ari…
Va?
Jag körde på Iván.
Vad säger du?
Var är Patrick?
På sjukhuset. Jag sa att du mådde dåligt.
Jag vill att du berättar allt.
Jag minns inte vad som hände.
Jag var på festen, men plötsligt blev jag jättetrött.
Jag fick höra att du hade kört iväg berusad.
Så jag följde efter.
Jag måste ha svimmat av bakom ratten.
Ari… Jag förstör precis allting.
Allt jag rör vid…
Mencía, inte nu.
Men det är sant.
Vad är det?
Vänta här.
-Vakta bilen. -Vart ska du?
Säg inget till Patrick.
Varken om bilen eller vad du har gjort.
Och var fan var du?
-Jag… -Du gör alltid vad fan du vill.
Om vi så dog, skulle du inte bry dig ett dugg.
Jag var full, och…
Jag förlorade medvetandet. De andra väckte mig.
Förlåt, Patrick. Jag menar det.
Helvete!
Är ni Iván Carvalhos familj?
Ja.
Iván har opererats, men han är fortfarande sövd.
Ni får gå dit en stund.
Kom.
Ari…
Nej.
Det är dags att gå.
Redan?
Får jag inte stanna?
-Jag är hans familj. -Det går tyvärr inte.
Jag ska ingenstans.
Jag tänker inte lämna honom.
Jag ska försöka övertala läkaren att få träffa honom,
om så bara fem minuter i taget.
Det är ingen idé att stanna här. Ska du inte åka hem och vila?
Stanna här, du. Vi hämtar rena kläder och allt sånt.
Men, Ari…
Du vet väl hur han är? Han kommer att vara ett vrak där hemma.
Det är bättre att han får vara här hos Iván.
Du får också sova över.
Jag?
Ja, men jag måste upp tidigt och hälsa på pappa.
Ingen annan gör det.
Mencía, du får inte lämna honom. Inte ens i en minut.
Gå ingenstans om inte jag säger så.
Stanna här inatt och ge honom det stöd han behöver.
Det viktigaste är att du tar hand om honom.
Okej?
Nu låter du som pappa.
Försök att få lite sömn.
Jag älskar dig.
Ta hand om honom.
Jag tog hand om bilen.
Om polisen hittar den,
säger jag att vi var osäkra på om den var stulen,
och därför gjorde vi ingen anmälan.
Hur mår Mencía?
Det kan du nog gissa.
Du måste ut härifrån och ta oss till en trygg plats.
Du har makten att göra det.
Vi måste åka bort och försöka…
…att bli en familj igen.
Vi åkte hit för att få det bättre, men vi förvärrade bara allt.
Vad är det?
Det låter som att du förstår hur det är att vara förälder.
På sistone har jag träffat föräldrar som inte alls är som vi.
Alla familjer är olika.
Men en förälder gör vad som helst för att hjälpa sina barn.
Jag har alltid gjort det, och nu gör du det för oss.
Ari.
Ni måste alla tre ställa upp som vittnen.
När jag kommer ut, tar vi oss härifrån spårlöst.
För din systers och allas vår skull.
Jag vet att Mencía ställer upp.
Men jag är osäker på Patrick.
Hej.
Får jag sätta mig?
-Hur mår Iván? -Han är stabil.
Han är fortfarande sövd, men läget är stabilt.
Och du?
Jag, vadå?
Ari…
Jag mår bra.
Jag har bokat en tid på en klinik.
Så du har bestämt dig?
Om det skulle vara nåt…
Det är Iváns.
Iván-Iván?
Han som ligger på IVA.
Min brors pojkvän. Eller hans ex. Jag är osäker.
Shit.
Vilken jävla röra.
Är det därför du inte vill ha det?
Förlåt. Jag frågar för mycket.
Att Iván är pappan gör saken komplicerad.
Hans egen pappa dog precis.
Och nu kanske Iván också gör det.
Är det här allt han lämnar efter sig?
Jag vet inte vad min bror gör om Iván skulle…
Nu ska du lyssna på mig.
Du är inte skyldig nån nåt.
Jag tänker ställa en fråga, och jag vill att du svarar.
Att Ari svarar.
Vill du behålla barnet?
Hör av dig när du ska till kliniken, så håller jag din hand under tiden.
Tänker du följa med?
Självklart.
Tack.
-Jag måste gå nu. -Okej.
Ari, vad är det?
-Du har gråtit. -Nej.
-Vill du inte prata med mig? -Inte just nu.
-Så du pratar med Sonia men inte med mig? -Allt handlar inte om dig.
Vi behövde prata om en sak.
Du har undvikit mig sen vi låg.
Säg som det är. Jag är inte din typ…
Sluta, Nico.
Allt handlar som sagt inte om dig.
Just nu är jag inte bra för dig.
Ursäkta om det låter hårt, men…
…du borde glömma mig.
Stackars Iván.
Jag menar det.
Varför måste allt alltid hända honom?
Han är världens snällaste kille. Han bryr sig alltid om hur andra mår.
Han ska inte behöva vara med om det här.
Vad är det?
-Är du också upprörd? -Ja.
Det är klart.
Enligt Sonia är Iváns tillstånd stabilt.
Ja, jag ringde sjukhuset förut. Han är sövd, men läget är stabilt.
Är det sant? Det är väl goda nyheter?
Ja, det är det.
Jag måste gå.
Hej.
Här är samtalet två vuxna emellan som var beställt.
Som sagt så jobbar våra familjer inom samma bransch.
Din på Ibiza, och min i Levante. De måste ha hamnat i bråk i Madrid.
Min familj vill expandera dit.
-Säg åt dem att de måste sluta… -Det tänker jag inte göra.
Dels vill jag inte ha nåt med dem att göra.
Dels bryr jag mig inte om vem som inkräktar på vems mark.
Jag vill inte att de kommer emellan oss.
-"Oss"? -Vadå?
Sen när finns det ett "oss"?
Jag tror att det gör det.
Du, Dídac…
Jag är trött på alla lögner.
Jag är trött på att ingen, inte ens min familj, räknar med mig.
Och framförallt är jag trött på killar
som vinner min tillit bara för att svika mig efteråt.
Jag har visat att du kan lita på mig och att jag står på din sida.
Du är fortfarande kompis med Javier, även om du har klippt bandet till honom.
Och du tillhör min familjs konkurrenter, även om du har klippt bandet till dem.
Jag tycker att situationen borde vara lättare.
Därför är det nog bäst
att vi glömmer bort "oss",
innan jag blir ännu ett band att klippa.
-Hej då. -Hej då.
Får jag komma in?
Jag gjorde det du bad om.
-Jag kan ändå inte lita på dig fullt ut. -Det förstår jag.
Ett steg i taget.
Det är mitt fel att du känner så.
Men Isadora begår ett stort misstag om hon inte litar på dig.
Hon har rätt att inte lita på mig.
Jag verkar inte kunna bryta mig loss från mina vänner och min familj,
trots de problem ni orsakar mig.
Kallar du mig för "vän"?
-Din jävel. -Förlåt.
Jag kände ett hopp.
Om jag vore en anständig person,
skulle jag sluta vänta på att du ska göra det rätta
och själv anmält dig
för våldtäkten.
Även om inspelningen inte kunde användas som bevis och du inte hade erkänt,
så skulle i alla fall jag ha gjort allt jag kunnat.
Men jag gjorde inte det.
Jag gjorde inte det.
-Du, det verkar lite dött här. -Låt mig.
-Nej? -Vänta.
-Vi struntar i det. -Nej.
Det här har förstås aldrig hänt förut…
Käften!
-Vi struntar i det. -Nej, sa jag.
Släpp mig. Jag är inte på humör längre.
Vilket jävla as.
Det beror säkert på all stress som situationen med Isadora skapar.
Jag är inte stressad, okej?
Visst.
Men jag gillar nog inte samma gamla grejer längre.
Vadå? Gillar du inte brudar?
Självklart är det inte det.
Men att ha sex för sakens skull…
Nej tack.
Vet du när jag senast…
…var stenhård?
Nej.
När tror du?
Vänta nu… Du måste skämta. På Ibiza?
Vadå?
Inte den blicken. Du gillade det minsta lika mycket.
Jag tänker på hur vi alla…
…bara som vänner,
var kåta…
Hej.
Vad gör han här?
Han hör av sig hela tiden och vill ses, så jag bjöd hit honom.
Jag vill inte ha nåt med dig att göra.
Kan vi inte umgås som förut?
Bara en kväll?
Skiter Dídac också i dig nu?
Så du är ensam.
Det förtjänar du.
Kom igen. Vi tar ett glas och umgås. Precis som förr i tiden. Okej?
Nej.
Jag går och raggar.
Vänta.
Jag var med Nico för att komma över Samuel.
Men jag sårade honom djupt.
Varför säger du inte som det är?
Jag kan inte. Det spelar ingen roll vad jag säger.
Han tror att han inte duger som han är.
Jag kan inte berätta att jag utnyttjade honom.
Eller hur?
Sant. Det gör nog bara saken värre.
-Ariadna? -Ja.
Du kan komma in nu.
Okej.
Var bara lugn.
Tack.
Vi ska beställa. Vill du ha nåt?
-Javi, beställ du. -Jag kan inte bära allt själv.
Beställ till dig och Álex i så fall. Jag vill inte ha nåt.
Álex, kommer du?
Gå du. Vi väntar här, okej?
Jaha, så…?
Vi måste presentera oss.
Fast hon är ju helt borta.
Nej då.
Kom nu.
Vart ska ni?
Och drinkarna?
Det var fullt i baren.
Vart ska ni?
Vi ska ta ett glas med den där tjejen, men bara för att hänga.
Hon där?
Ja, hon där. Har du nåt emot det?
Ser du inte?
-Hon kan knappt stå upp. -Hon har ju för fan bara kul.
Jag fixar en svit till oss alla, så kan vi festa mer avskilt där.
Och du…
Du är inte inbjuden.
Kom.
Álex.
Vad tänker ni göra med henne?
Bara umgås.
Har vi inte lärt oss nåt?
Provsvaren ser bra ut.
Det finns ett apotek utanför.
Du kan ta ibuprofen eller paracetamol, men inte aspirin.
Om du får väldigt ont, kommer du tillbaka hit.
-Köp våtservetter att tvätta med också. -Okej.
-Ta hand om dig. -Tack.
Hur mår du?
Bra.
Säkert?
Jag bjuder på middag.
Nej…
Sluta.
Fan också.
Fortsätt.
Vad fan!
Det står: "Stör ej!"
Strunta i det.
Det står ju för fan: "Stör ej!"
Fan, då. Fortsätt du.
Fan också.
Ja?
Hugo Múler och Alejandro Díaz?
CIVILGARDE
Då går vi.
Jag hade en kopia av videon.
Jag hoppas att du nu kan gå vidare
och våga lita på människor, och inte minst killar, igen.
I synnerhet på Dídac.
Jag har aldrig haft en bättre vän, och jag hoppas att han kan förlåta mig.
Var lycklig, Isa.
Förlåt.
-Grattis. -Tack.
Du fick din rättvisa. Det gör mig så glad.
Tack, vännen.
Jag är så glad för din skull.
-Stort grattis. -Tack.
Isa, har du en minut?
Ja.
Det gäller pengarna.
Jag vill att du betalar för operationen.
-Okej. -Jag tar reda på mer efter skolan.
Ja, okej.
Det låter bra.
Är du säker på att du vill göra det?
Jag har förstått att det är en stor grej.
Det är lugnt om du ändrar dig.
Du får pengarna ändå, så kan vi resa runt istället.
Jo, jag vill.
Okej. Då gör jag som du vill.
Okej.
Du vill inte göra det.
-Vad gör du här? -Jag tänker stoppa dig.
Varför då?
När vi två låg, var du nöjd med den du är.
Jag vill göra det.
Säkert?
Var är kläderna jag tog med till Patrick?
Ingen aning.
Han är för ledsen för att byta om.
Hur mår du?
Du ser inte ut att må bra.
Jag är bara trött.
Fängelset, Iván och er…
Det är för mycket.
Ari.
Jag har funderat.
Att fly landet tillsammans med pappa verkar lite överdrivet.
Kom.
Lyssna nu.
Du körde en bil som inte var din utan körkort
samtidigt som du var hög och full.
Du körde på Iván, som kanske inte överlever.
Läget är ju stabilt…
Det kan ändras när som helst.
Iván kanske dör.
Du måste förstå att vi bara vill skydda dig.
När polisen hittar…
…resterna av Patricks bil och identifierar den, så är det för sent.
Vi kan inte stanna kvar i Madrid. Vi har ingenting kvar här.
-Vi har inte nån. -Patrick har ju Iván.
-Du måste få lite sömn. -Ja, när Iván har vaknat.
Jag har pratat med pappa.
Han insisterar på att vi ska vittna.
Vi har redan diskuterat det.
-Mencía och jag… -Fast Mencía…
Hon tänker göra det.
-Varför har hon ändrat sig? -För att vi kan få en nystart.
-Vi kan lämna allt drama bakom oss. -Ska vi flytta, menar du?
-Vad handlar saken om egentligen? -Patrick, pappa behöver en nystart.
-Vi har ingenting kvar här. -Tala för dig själv.
Jag har allt jag vill ha här.
Du, ja. Men inte Iván.
Stack inte du för att ni bråkade?
Han sa att han inte vill vara med dig. Varken nu eller senare.
Han var hög.
Du vägrar erkänna det, men Iván var tydlig.
Han sa att han kan tänka sig att vara vänner, men inte mer än så.
-Och när han vaknar… -När som helst nu.
Ja, när som helst nu.
Och när han gör det… Även om du vill vara den första han ser…
…vill han inte vara ihop med dig.
Iván väljer själv vem han vill vara med, och han var tydlig:
Det är inte du.
Han bad dig att lämna honom i fred. Du måste göra det.
Jag är verkligen ledsen,
men du måste acceptera det för att kunna gå vidare.
Jag kan inte acceptera att aldrig se honom igen.
Jag försöker vänja mig vid tanken,
men det går bara inte.
-Det… -…skrämmer dig.
Jag vet.
Du får svindel.
Jag vet hur det känns att förlora nån man älskar.
Jag förstår dig.
Det måste finnas en chans att det blir vi två igen.
Det måste det göra.
Ja, kanske det.
Men jag tror i så fall att du måste försvinna.
Du måste försvinna på riktigt.
Res bort och bryt kontakten helt.
Och vem vet?
Du kanske bara behöver ge honom lite tid.
Hej, älskling.
Jag har skrivit tusentals brev på mobilen,
och jag har tänkt ut tusentals tal för att få dig tillbaka.
Men nu är det jag som säger hej då.
Jag vill inte förlora dig för alltid.
Även om det vore det bästa.
Men jag vill leva med hoppet om att vi ska ses igen.
Jag ber inte om nåt vi aldrig har haft, och inte heller om nåt nytt.
Men jag vill ha det som vi hade det förut.
Det var på riktigt.
För att det ska kunna bli så,
måste jag försvinna.
Det har alla ni sagt.
Och tills vi ses igen…
…älskar jag dig.
Jag älskar dig jättemycket.
Det kommer jag alltid att göra.
Vad gör du? Vart ska du?
Mår du bra? Vad är det som har hänt?
Vart ska du? Till sjukhuset?
-Ari… -Vad är det med henne?
Ari har åkt…
Du kan ringa henne senare. Du måste till sjukhuset.
Du måste ha fått i dig för mycket.
-Ari… -Kom nu.
Vi måste åka.
In här.
Hur funkar det här nu igen?
Gas, broms…
Så ja.
Det var roligare när vi körde din bil.
När du inte var hög, alltså.
Mencía?
Mencía, vad är det? Vakna.
Här!
-Sara? -Raúl.
Vad är det?
Jag behöver dig. Snälla, kom hit.
Mencía.
Lugn. Jag är här nu.
Lugn…
Inget kommer att hända dig. Det ska jag se till.
Okej?
Jag är inte så säker på det här.
Lita på mig, älskling.
Vi får inte göra så mot Mencía.
Mencías pappa har makt. Han låter inte nåt hända henne.
Han är häktad.
Sara, Mencías familj har pengar och makt.
Iván är hennes brors pojkvän. De kommer att förlåta varandra.
Cruz son har världens bästa advokater. De ser till att han klarar sig.
Okej?
Det kan du inte veta.
Människor med makt gör så. De skyddar sina egna.
Men om de får tag i dig, så förstör de ditt liv.
Allt som du har kämpat för och drömt om kommer att gå upp i rök.
Jag menar det.
Lita på mig.
Du, det är jag.
Jag Raúl.
Din Raúl.
Jag älskar dig, stumpan.
Patrick…
Dídac.
Det finns inget "oss".
Budskapet har gått fram.
Åtminstone inte än.
Inte just nu.
Jag känner ingen tillit…
…till nåt.
Jag kommer att ifrågasätta precis allting.
Tyvärr, men…
…det bär jag med mig.
Nu har du varnat mig. Tack.
Är du beredd på det?
Kom nu.
Vi ses, bruden.
Beredd på vadå?
På att stå ut med det.
Nej.
Det finns ju inget "oss".
Vadå? Det är väl rimligt?
-Ja, det är det. -Exakt.
Dídac, vi måste åka nu.
Vi hörs sen, okej?
Vad är det?
-Inget. -Inte?
-Det är inget. -Visst…
-Tycker du inte att jag anstränger mig? -Nej, det har jag inte sagt…
-Men jag ser det i blicken. -Nej…
-Jag sa inget… -Din blick säger allt.
Undertexter: Viktor Hessel