1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:39,443 --> 00:00:43,123
‎(อาริ)
‎(สายที่ไม่ได้รับ 10 สาย)

3
00:01:14,563 --> 00:01:16,523
‎(พี)

4
00:01:35,603 --> 00:01:36,603
‎เมนเซีย

5
00:01:36,683 --> 00:01:38,603
‎ฉันเป็นห่วงจะแย่ เธออยู่ไหนน่ะ

6
00:01:39,243 --> 00:01:40,603
‎ไ่ม่รู้

7
00:01:40,683 --> 00:01:41,923
‎หมายความว่าไง

8
00:01:42,483 --> 00:01:44,003
‎เธอเป็นอะไรรึเปล่า

9
00:01:44,523 --> 00:01:46,723
‎ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

10
00:01:47,243 --> 00:01:49,763
‎เกิดอะไรขึ้น โอเค ใจเย็นๆ

11
00:01:50,283 --> 00:01:52,843
‎ส่งพิกัดมาหน่อย ฉันจะไปรับ

12
00:01:53,363 --> 00:01:54,523
‎อิวานโดนรถชน

13
00:01:55,963 --> 00:01:58,363
‎- อะไรนะ
‎- แถวหน้าผับ

14
00:01:58,443 --> 00:02:00,043
‎ชนแล้วหนี

15
00:02:04,003 --> 00:02:06,283
‎เมนเซีย เธอเป็นอะไรไป ใจเย็นๆ สิ

16
00:02:06,363 --> 00:02:09,683
‎อาริ! อาริ ช่วยน้องด้วย!

17
00:02:09,763 --> 00:02:11,243
‎ให้ช่วยเรื่องอะไร

18
00:02:13,203 --> 00:02:16,443
‎อาริ ฉันเป็นต้นเหตุ อาริ…

19
00:02:16,963 --> 00:02:18,003
‎อะไรนะ

20
00:02:18,523 --> 00:02:22,003
‎ฉันคือคนที่ขับรถชนอิวาน

21
00:02:28,843 --> 00:02:30,683
‎พูดเรื่องอะไรของเธอ

22
00:03:14,243 --> 00:03:15,483
‎แพทริคอยู่ไหน

23
00:03:20,123 --> 00:03:22,883
‎อยู่โรงพยาบาล
‎ฉันบอกเขาว่าเธอไม่ค่อยสบาย

24
00:03:50,523 --> 00:03:52,523
‎เธอต้องเล่าเรื่องทุกอย่างมาให้หมด

25
00:03:53,123 --> 00:03:55,203
‎ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

26
00:03:58,123 --> 00:04:04,483
‎ตอนแรกอยู่ที่ปาร์ตี้
‎แล้วจู่ๆ ฉันก็เกิดเพลียและง่วงมาก

27
00:04:04,563 --> 00:04:08,083
‎คนบอกว่าพี่ขับรถออกไปแล้วทั้งที่เมา

28
00:04:09,363 --> 00:04:10,883
‎ฉันเลยตามพี่ออกมา

29
00:04:13,683 --> 00:04:17,563
‎ฉันคงเผลอหลับคาพวงมาลัยมั้งนะ

30
00:04:19,003 --> 00:04:21,643
‎อาริ… ฉันทำลายทุกอย่างหมดเลย

31
00:04:21,723 --> 00:04:23,123
‎ทุกอย่างที่ฉันเข้าไปแตะ

32
00:04:25,003 --> 00:04:26,763
‎เมนเซีย ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาคิด

33
00:04:29,003 --> 00:04:30,483
‎แต่มันจริงนะ

34
00:04:33,563 --> 00:04:34,963
‎คิดอะไรอยู่

35
00:04:43,723 --> 00:04:44,923
‎รอตรงนี้นะ

36
00:04:46,443 --> 00:04:48,083
‎- เฝ้ารถไว้
‎- พี่จะไปไหน

37
00:05:24,003 --> 00:05:27,043
‎(พี)

38
00:05:58,683 --> 00:06:01,003
‎ห้ามเล่าเรื่องนี้ให้แพทริคฟัง

39
00:06:02,963 --> 00:06:05,483
‎ไม่ต้องบอกเรื่องรถ
‎ไม่ต้องบอกว่าทำอะไรลงไป ไม่ต้องพูด

40
00:06:18,323 --> 00:06:21,123
‎ไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา หือ

41
00:06:27,923 --> 00:06:30,323
‎- ฉัน…
‎- ก็เหมือนเดิม ทำอะไรตามใจ

42
00:06:30,403 --> 00:06:33,363
‎เราทุกคนอาจจะตายกันหมด
‎แต่เธอก็ไม่สนหัวใคร

43
00:06:34,603 --> 00:06:36,283
‎ฉันเมามาก และ…

44
00:06:38,083 --> 00:06:41,203
‎หมดสติไป จนกระทั่งคนต้องปลุกขึ้นมา

45
00:06:45,843 --> 00:06:48,123
‎ขอโทษนะ แพทริค ขอโทษจริงๆ

46
00:06:50,563 --> 00:06:51,803
‎แม่งเอ๊ย!

47
00:06:58,763 --> 00:07:01,163
‎คุณคือครอบครัวของอิวาน คาร์วัลโญรึเปล่า

48
00:07:02,523 --> 00:07:03,523
‎ครับ

49
00:07:03,603 --> 00:07:06,883
‎อิวานออกจากห้องผ่าตัดแล้ว
‎แต่ยังต้องวางยาให้โคม่าไว้ก่อน

50
00:07:06,963 --> 00:07:08,883
‎ให้เข้าไปเยี่ยมได้แค่แป๊บเดียว

51
00:07:09,883 --> 00:07:11,163
‎ไปกันเลย

52
00:07:13,763 --> 00:07:14,763
‎มาเร็ว

53
00:07:37,843 --> 00:07:38,843
‎อาริ…

54
00:07:41,243 --> 00:07:42,403
‎อย่า

55
00:07:55,643 --> 00:07:56,843
‎เกรงว่าจะหมดเวลาแล้วค่ะ

56
00:07:59,243 --> 00:08:00,243
‎หมดแล้วเหรอ

57
00:08:00,923 --> 00:08:02,363
‎ผมอยู่กับเขาไม่ได้เหรอ

58
00:08:02,963 --> 00:08:04,363
‎ผมเป็นครอบครัวเขานะ

59
00:08:04,443 --> 00:08:06,603
‎ห้องไอซียูแบบนี้เฝ้าไม่ได้ เสียใจด้วย

60
00:08:32,843 --> 00:08:34,283
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

61
00:08:35,603 --> 00:08:37,163
‎ไม่มีทางทิ้งอิวาน

62
00:08:38,123 --> 00:08:40,643
‎เดี๋ยวจะพยายามกล่อมพวกหมอ

63
00:08:40,723 --> 00:08:43,763
‎ให้ยอมให้ฉันเข้าไปหาเขา
‎ต่อให้เป็นครั้งละห้านาทีก็ยังดี

64
00:08:44,443 --> 00:08:46,603
‎แต่พี่อยู่ตรงนี้ไปก็ไม่มีประโยชน์

65
00:08:46,683 --> 00:08:49,643
‎ไม่คิดว่าน่าจะกลับบ้านไปพักหน่อยเหรอ

66
00:08:51,163 --> 00:08:52,523
‎แพทริค อยู่นี่แหละ

67
00:08:53,243 --> 00:08:55,043
‎เราจะเอาเสื้อผ้าและของใช้มาให้เปลี่ยน

68
00:08:55,123 --> 00:08:56,163
‎แต่อาริ…

69
00:08:56,683 --> 00:09:01,003
‎เมนเซีย เธอรู้ดีกว่าเขาเป็นยังไง
‎ถ้าอยู่บ้านเขาก็จะร้อนใจตลอดเวลา

70
00:09:01,083 --> 00:09:04,563
‎ให้เขาอยู่ใกล้อิวานมากที่สุดเท่าที่ทำได้จะดีกว่า

71
00:09:06,923 --> 00:09:08,963
‎เธอก็ค้างที่นี่ได้เหมือนกัน

72
00:09:10,403 --> 00:09:11,523
‎ฉันเหรอ

73
00:09:11,603 --> 00:09:14,523
‎ไม่งั้นฉันก็อยากอยู่เอง
‎แต่พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้าไปเยี่ยมพ่อ

74
00:09:15,043 --> 00:09:16,523
‎ฉันเป็นลูกคนเดียวที่ยังเยี่ยมเขาอยู่

75
00:09:22,163 --> 00:09:25,443
‎เมนเซีย ละสายตาจากเขาไม่ได้นะ
‎นาทีเดียวก็ไม่ได้

76
00:09:25,523 --> 00:09:27,763
‎อย่าไปไหนทั้งนั้น จนกว่าฉันจะบอกให้ไป

77
00:09:28,283 --> 00:09:33,083
‎คืนนี้เธอต้องอยู่ที่นี่เป็นกำลังใจเขา

78
00:09:35,243 --> 00:09:38,843
‎และที่สำคัญที่สุด เธอจะต้องดูแลเขา

79
00:09:40,483 --> 00:09:41,523
‎โอเคนะ

80
00:09:43,523 --> 00:09:46,043
‎พูดเสียเหมือนพ่อมาเอง

81
00:09:53,403 --> 00:09:54,923
‎พยายามข่มตานอนเสียหน่อย

82
00:09:55,643 --> 00:09:56,683
‎พี่รักเธอนะ

83
00:10:01,723 --> 00:10:02,803
‎ดูแลเขาด้วย

84
00:10:13,443 --> 00:10:14,923
‎หนูทำลายหลักฐานที่รถไปแล้ว

85
00:10:15,003 --> 00:10:16,723
‎ถ้าตำรวจเจอซาก

86
00:10:16,803 --> 00:10:20,163
‎หนูจะบอกว่า
‎ไม่แน่ใจว่าโดนขโมยไปรึเปล่า

87
00:10:20,243 --> 00:10:22,083
‎เราเลยไม่ได้รายงานรถหาย

88
00:10:23,363 --> 00:10:24,723
‎แล้วเมนเซียเป็นไงบ้าง

89
00:10:28,083 --> 00:10:29,283
‎คิดว่าจะเป็นไงล่ะ

90
00:10:34,203 --> 00:10:36,843
‎เราต้องเอาตัวพ่อออกไปให้ได้
‎จะได้พาเราไปจากที่นี่

91
00:10:36,923 --> 00:10:39,003
‎ไปที่ซึ่งเราจะเริ่มต้นได้อย่างปลอดภัย

92
00:10:39,083 --> 00:10:41,643
‎พ่อยังมีเส้นสาย
‎และมีอำนาจพอที่จะทำเรื่องแบบนั้นได้

93
00:10:42,123 --> 00:10:44,803
‎เราต้องหาที่ใหม่ที่เราจะได้พยายาม…

94
00:10:46,243 --> 00:10:48,003
‎เป็นครบครัวเดียวกันเหมือนเมื่อก่อน

95
00:10:54,323 --> 00:10:58,243
‎เราตั้งใจมาที่นี่เพื่อแก้ปัญหา
‎แต่เอาแต่ทำให้ทุกอย่างแย่ลง

96
00:11:01,163 --> 00:11:02,523
‎ตลกอะไรนักหนา

97
00:11:02,603 --> 00:11:06,003
‎เหมือนในที่สุดลูกก็เข้าใจว่า
‎การโตเป็นผู้ใหญ่จริงๆ แปลว่าอะไร

98
00:11:07,923 --> 00:11:11,803
‎เชื่อเถอะ ช่วงนี้หนูเจอพ่อแม่หลายคน
‎ที่ไม่ได้เหมือนพวกเราเลย

99
00:11:11,883 --> 00:11:13,443
‎ทุกครอบครัวมีเรื่องซับซ้อนทั้งนั้น

100
00:11:13,523 --> 00:11:19,923
‎แต่พ่อแม่จะยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อช่วยให้ลูกได้ในสิ่งที่ต้องการ

101
00:11:20,003 --> 00:11:24,403
‎พ่อทำแบบนั้นมาตลอด
‎ลูกก็กำลังทำแบบนั้นเพื่อครอบครัวเรา

102
00:11:25,923 --> 00:11:27,123
‎อาริ…

103
00:11:28,883 --> 00:11:31,203
‎พ่อจำเป็นต้องให้ลูกทั้งสามคนให้การเข้าข้างพ่อ

104
00:11:32,483 --> 00:11:36,283
‎ถ้าออกไปได้เมื่อไหร่ สาบานเลย
‎เราจะหายตัวไปโดยไม่มีใครตามเจอ

105
00:11:36,363 --> 00:11:38,763
‎เพื่อน้องสาวของลูก และเพื่อเราทุกคน

106
00:11:40,603 --> 00:11:42,363
‎หนูรู้ว่าเมนเซียยอมแน่

107
00:11:45,283 --> 00:11:47,363
‎แพทริคอาจต้องโน้มน้าวหนักหน่อย

108
00:11:53,363 --> 00:11:54,203
‎ไง

109
00:11:55,443 --> 00:11:56,523
‎ขอนั่งด้วยได้ไหม

110
00:12:04,043 --> 00:12:06,163
‎- อิวานเป็นไงบ้าง
‎- อาการยังทรงอยู่

111
00:12:06,243 --> 00:12:09,283
‎หมอต้องวางยาสลบไว้ตลอดเวลา แต่อาการคงที่

112
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
‎แล้วเธอล่ะ

113
00:12:12,003 --> 00:12:13,043
‎ฉันทำไม

114
00:12:13,563 --> 00:12:14,563
‎อาริ…

115
00:12:17,243 --> 00:12:18,243
‎ฉันไม่เป็นไร

116
00:12:20,483 --> 00:12:23,163
‎ฉันนัดคลินิกไว้แล้ว ก็จบแค่นั้น

117
00:12:23,763 --> 00:12:25,283
‎แสดงว่าแน่ใจแล้ว

118
00:12:27,363 --> 00:12:30,003
‎งั้นถ้าเธอต้องการอะไร…

119
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
‎เด็กเป็นลูกอิวาน

120
00:12:34,483 --> 00:12:37,043
‎อิวาน… อิวานนั้นน่ะเหรอ

121
00:12:37,123 --> 00:12:38,563
‎คนที่นอนไอซียูนั่นแหละ

122
00:12:39,803 --> 00:12:43,003
‎แฟนของน้องชายฉัน
‎เอ่อ แฟนเก่ามั้ง ไม่แน่ใจเหมือนกัน

123
00:12:43,083 --> 00:12:44,363
‎โห

124
00:12:46,723 --> 00:12:48,163
‎เละเทะไปหมด

125
00:12:51,443 --> 00:12:53,763
‎เธอลังเลเพราะเด็กเป็นลูกเขาเหรอ

126
00:12:57,403 --> 00:12:59,643
‎ขอโทษนะ ฉันถามมากเกินไปอีกแล้ว

127
00:13:05,083 --> 00:13:07,363
‎ใช่ การที่อิวานเป็นพ่อเด็กทำให้มันซับซ้อนขึ้น

128
00:13:08,443 --> 00:13:10,163
‎คือ พ่อเขาเพิ่งตาย

129
00:13:12,283 --> 00:13:14,243
‎แล้วตอนนี้อิวานก็อาจจะตายเหมือนกัน

130
00:13:17,843 --> 00:13:20,323
‎ถ้านี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาทิ้งไว้ในโลกล่ะ

131
00:13:22,403 --> 00:13:25,203
‎ไม่รู้สิ น้องชายฉันจะทำยังไงถ้าอิวาน…

132
00:13:25,283 --> 00:13:26,883
‎นี่ อย่า ฟังนะ

133
00:13:26,963 --> 00:13:31,043
‎เธอไม่จำเป็นต้องทำเพื่อใครทั้งนั้น เข้าใจมั้ย

134
00:13:32,603 --> 00:13:36,123
‎สิ่งที่ฉันจะถามเธอต่อจากนี้
‎ฉันไม่ได้ต้องการคำตอบที่คิดแทนคนอื่น

135
00:13:36,643 --> 00:13:37,923
‎ฉันต้องการคำตอบจากใจอาริ

136
00:13:39,083 --> 00:13:40,443
‎เธออยากเก็บเด็กคนนี้ไว้รึเปล่า

137
00:13:45,923 --> 00:13:48,123
‎จะไปคลินิกเมื่อไหร่บอกฉันนะ

138
00:13:48,203 --> 00:13:50,443
‎ฉันจะไปช่วยจับมือเธอไม่ปล่อยเลย

139
00:13:51,403 --> 00:13:53,683
‎เดี๋ยว เธอจะไปกับฉันเหรอ

140
00:13:54,363 --> 00:13:55,363
‎แน่นอนสิ

141
00:13:57,763 --> 00:13:58,883
‎ขอบใจนะ

142
00:14:01,323 --> 00:14:04,083
‎- ฉันต้องไปละ
‎- โอเค

143
00:14:14,843 --> 00:14:16,603
‎อาริ เป็นอะไรไป

144
00:14:17,523 --> 00:14:19,083
‎- เมื่อกี้เธอร้องไห้
‎- เปล่า

145
00:14:21,283 --> 00:14:22,803
‎คุยกันก่อนได้มั้ย

146
00:14:23,323 --> 00:14:24,443
‎ตอนนี้คุยไม่ได้

147
00:14:26,603 --> 00:14:28,923
‎อะไร คุยกับโซเนียได้ แต่คุยกับฉันไม่ได้เหรอ

148
00:14:29,003 --> 00:14:30,803
‎นิโก โลกไม่ได้หมุนรอบตัวนาย

149
00:14:31,403 --> 00:14:33,523
‎และฉันก็มีเรื่องต้องคุยกับโซเนีย

150
00:14:34,203 --> 00:14:36,363
‎เธอหลบหน้าฉันมาตั้งแต่เรานอนด้วยกัน

151
00:14:37,083 --> 00:14:39,603
‎พูดมาเถอะ เธอไม่อิน ฉันไม่ใช่สเปคของเธอ…

152
00:14:39,683 --> 00:14:41,283
‎โอเค นิโก พอที

153
00:14:42,443 --> 00:14:45,083
‎ขอย้ำอีกครั้ง
‎โลกไม่ได้หมุนรอบตัวนายทุกเรื่อง

154
00:14:46,163 --> 00:14:48,243
‎ที่จริง ฉันต่างหากที่ไม่ดีพอสำหรับนายตอนนี้

155
00:14:51,763 --> 00:14:56,843
‎ขอโทษที่ต้องพูดแรง แต่นายลืมฉันเสียดีกว่า

156
00:15:05,643 --> 00:15:06,803
‎สงสารอิวานจัง

157
00:15:07,803 --> 00:15:08,763
‎จริงๆ นะ

158
00:15:08,843 --> 00:15:11,283
‎ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาต้องซวยขนาดนี้

159
00:15:12,243 --> 00:15:15,323
‎ทั้งที่เป็นคนน่ารักที่สุดในโลก

160
00:15:15,403 --> 00:15:18,243
‎เขาคอยเป็นห่วงเป็นใยคนอื่น คอยดูแลทุกคน

161
00:15:18,323 --> 00:15:20,883
‎เขาไม่ควรต้องเจอเรื่องแบบนี้เลย

162
00:15:24,803 --> 00:15:25,803
‎อะไร

163
00:15:25,883 --> 00:15:28,923
‎- ที่เศร้าอยู่นี่เรื่องเขาเหมือนกันรึเปล่า
‎- ใช่

164
00:15:30,163 --> 00:15:31,163
‎แน่นอน

165
00:15:33,043 --> 00:15:35,963
‎โซเนียบอกว่าอาการของอิวานคงที่แล้ว

166
00:15:36,043 --> 00:15:38,003
‎ใช่ เมื่อกี้ฉันก็เพิ่งโทรไปถามที่โรงพยาบาล

167
00:15:38,083 --> 00:15:40,043
‎หมอยังวางยาสลบไว้ แต่อาการคงที่

168
00:15:40,123 --> 00:15:42,723
‎จริงเหรอ นั่นก็ข่าวดีสินะ

169
00:15:47,003 --> 00:15:48,883
‎ใช่ เป็นข่าวดี

170
00:15:49,723 --> 00:15:50,963
‎โทษที ฉันต้องไปก่อนละ

171
00:16:04,923 --> 00:16:05,923
‎หวัดดี

172
00:16:14,803 --> 00:16:17,643
‎เอาบทสนทนาแบบผู้ใหญ่ๆ ที่สั่งไว้
‎มาเสิร์ฟให้แล้ว

173
00:16:18,683 --> 00:16:22,403
‎อย่างที่บอกไว้
‎ครอบครัวเราสองคนทำธุรกิจทับไลน์กัน

174
00:16:22,483 --> 00:16:25,963
‎ของเธอมาจากอิบิซา ของฉันมาจากเลวานเต

175
00:16:26,043 --> 00:16:28,963
‎ทั้งสองบ้านน่าจะมาขัดผลประโยชน์กันที่มาดริด

176
00:16:29,683 --> 00:16:33,003
‎เพราะบ้านฉันก็กำลังคิดจะขยายธุรกิจ
‎มาที่นี่เหมือนกัน

177
00:16:33,083 --> 00:16:37,003
‎- บอกให้พวกนั้นกลับบ้านไปเลยเพราะ…
‎- ฉันจะไม่เอาอะไรไปบอกที่บ้าน

178
00:16:37,083 --> 00:16:39,883
‎เหตุผลแรกเพราะ
‎ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับครอบครัว

179
00:16:40,403 --> 00:16:44,523
‎เหตุผลที่สองเพราะฉันไม่สนใจว่า
‎ใครจะสร้างธุรกิจทับไลน์ใคร

180
00:16:46,483 --> 00:16:49,603
‎ฉันแค่ไม่อยากให้เรื่องนั้น
‎เข้ามาแทรกกกลางระหว่างเรื่องของเรา

181
00:16:50,643 --> 00:16:51,923
‎"เรื่องของเรา" เหรอ

182
00:16:52,003 --> 00:16:53,003
‎อะไร

183
00:16:53,083 --> 00:16:56,043
‎มันมี "เรื่องของเรา" ตั้งแต่เมื่อไหร่

184
00:16:57,123 --> 00:16:58,203
‎ฉันว่ามีนะ

185
00:17:00,603 --> 00:17:02,523
‎ฟังนะ ดิดัค

186
00:17:03,043 --> 00:17:06,723
‎ฉันเบื่อการที่โดนคนอื่นโกหกเต็มที

187
00:17:07,243 --> 00:17:10,963
‎แล้วก็เบื่อกับการถูกเขี่ยไปรอข้างๆ
‎แม้แต่จากครอบครัวตัวเอง

188
00:17:11,043 --> 00:17:13,443
‎และที่สำคัญที่สุด ฉันเบื่อผู้ชาย

189
00:17:14,403 --> 00:17:18,283
‎ที่พยายามทำจนฉันไว้ใจ
‎ก่อนที่จะทำลายมันจนสิ้นซาก

190
00:17:18,803 --> 00:17:21,883
‎ฉันนึกว่าฉันพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเธอไว้ใจฉันได้

191
00:17:22,483 --> 00:17:24,283
‎ยังไงฉันก็อยู่ข้างเธอ

192
00:17:24,363 --> 00:17:29,123
‎นายยังเป็นเพื่อนกับฆาเวียร์…
‎ต่อให้ตอนน้ีจะตัดความสัมพันธ์กันแล้ว

193
00:17:29,203 --> 00:17:31,163
‎นายยังเป็นคนของครอบครัว

194
00:17:31,243 --> 00:17:34,443
‎ซึ่งกำลังแข่งกับครอบครัวฉัน
‎ต่อให้นายตัดสัมพันธ์กับพวกเขาแล้ว

195
00:17:35,083 --> 00:17:38,923
‎ฉันรู้สึกว่าควรทำให้เรื่องทุกอย่างมันง่ายกว่านี้

196
00:17:40,203 --> 00:17:45,163
‎เพราะงั้น น่าจะดีกว่า
‎ถ้าเราลืม "เรื่องของเรา" ไปเสีย

197
00:17:45,683 --> 00:17:50,043
‎ก่อนที่ฉันจะกลายเป็น
‎อีกความสัมพันธ์นึงที่นายต้องตัดออก

198
00:18:00,363 --> 00:18:01,323
‎บาย

199
00:18:01,843 --> 00:18:02,803
‎บาย

200
00:18:09,083 --> 00:18:10,483
‎คุยกันหน่อยได้มั้ย

201
00:18:13,163 --> 00:18:14,483
‎ฉันทำตามที่นายบอกแล้ว

202
00:18:16,083 --> 00:18:18,203
‎ฉันก็ยังไว้ใจนายแบบเดิมไม่ได้

203
00:18:19,523 --> 00:18:20,603
‎ฉันเข้าใจ

204
00:18:21,243 --> 00:18:22,523
‎ค่อยๆ ไปทีละนิดละกัน

205
00:18:23,043 --> 00:18:25,243
‎ฉันผิดเองที่ทำให้นายรู้สึกแบบนั้น

206
00:18:25,883 --> 00:18:29,443
‎แต่อิซาดอร่ากำลังตัดสินใจพลาดอย่างหนัก
‎ที่ไม่ไว้ใจนาย

207
00:18:29,963 --> 00:18:32,043
‎เปล่า เขาคิดถูกแล้วที่ไม่ไว้ใจฉัน

208
00:18:34,043 --> 00:18:38,403
‎เพราะดูยังไงฉันก็ตัดขาดจากเพื่อน
‎หรือครอบครัวไม่ได้

209
00:18:39,043 --> 00:18:41,043
‎ไม่ว่าพวกนายจะก่อปัญหาให้ฉันแค่ไหน

210
00:18:41,803 --> 00:18:43,363
‎พูดงี้แปลว่าเราเป็นเพื่อนกันอยู่เหรอ

211
00:18:44,563 --> 00:18:45,803
‎ไอ้โง่เอ๊ย

212
00:18:45,883 --> 00:18:47,123
‎โทษที

213
00:18:48,283 --> 00:18:49,763
‎เมื่อกี้แอบมีหวัง

214
00:18:49,843 --> 00:18:52,403
‎คืองี้ ถ้าฉันเป็นคนดีจริงๆ

215
00:18:53,443 --> 00:18:56,643
‎แทนที่จะนั่งรอให้นายเป็นฝ่ายทำสิ่งที่ถูก

216
00:18:57,163 --> 00:19:02,883
‎ฉันคงไปแจ้งความจับนาย…
‎ข้อหาข่มขืนอิซาดอร่าเองแล้ว

217
00:19:05,123 --> 00:19:07,963
‎ต่อให้เทปที่อัดเสียงใช้เป็นหลักฐานไม่ได้

218
00:19:08,043 --> 00:19:10,363
‎และนายก็คงไม่สารภาพ

219
00:19:11,323 --> 00:19:14,243
‎แต่อย่างน้อยฉันจะได้รู้สึกว่าทำเต็มที่แล้ว

220
00:19:17,443 --> 00:19:20,603
‎แต่ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น

221
00:19:23,163 --> 00:19:24,163
‎ฉันไม่ได้ทำ

222
00:19:44,723 --> 00:19:47,163
‎นี่ ให้ช่วยปลุกน้องชายมั้ย

223
00:19:47,243 --> 00:19:48,523
‎ฉันจัดการเอง

224
00:19:57,003 --> 00:19:59,243
‎- ไม่ขึ้นเหรอ
‎- เดี๋ยวสิ

225
00:20:00,523 --> 00:20:02,563
‎- ช่างเธอ ไม่สำคัญ
‎- ไม่สิ

226
00:20:03,163 --> 00:20:05,923
‎ขอเดานะ เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดกับนายมาก่อน…

227
00:20:06,003 --> 00:20:07,083
‎หุบปาก!

228
00:20:09,843 --> 00:20:12,083
‎- ไม่เป็นไร พอเถอะ
‎- บอกว่าไม่หยุด

229
00:20:12,163 --> 00:20:14,603
‎ปล่อยนะ ฉันไม่มีอารมณ์ด้วยแล้ว

230
00:20:59,243 --> 00:21:00,443
‎นังบ้า

231
00:21:01,483 --> 00:21:03,563
‎ของนายอาจไม่ขึ้นเพราะเครียดก็ได้นะ

232
00:21:03,643 --> 00:21:05,963
‎เรื่องอิซาดอร่าคงจะรบกวนใจ

233
00:21:06,043 --> 00:21:08,803
‎ฉันไม่ได้เครียด โอเคนะ

234
00:21:09,603 --> 00:21:10,883
‎ก็ตามนั้น

235
00:21:12,763 --> 00:21:15,883
‎ฉันแค่คิดว่าฉันไม่อินกับ… เรื่องเดิมๆ แล้ว

236
00:21:15,963 --> 00:21:18,323
‎อะไรนะ ไม่อินกับผู้หญิงเหรอ

237
00:21:18,403 --> 00:21:21,083
‎ไม่ใช่ ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

238
00:21:23,763 --> 00:21:28,443
‎แต่แค่การได้ซั่มเฉยๆ… มันไม่พอแล้ว

239
00:21:34,003 --> 00:21:38,163
‎รู้ไหมว่าฉันแข็งสุดๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

240
00:21:40,043 --> 00:21:41,043
‎ไม่รู้

241
00:21:42,163 --> 00:21:43,283
‎คิดว่าเมื่อไหร่ล่ะ

242
00:21:47,283 --> 00:21:49,843
‎เดี๋ยว… ไม่จริงน่ะ ที่อิบิซาเหรอ

243
00:21:49,923 --> 00:21:50,963
‎ทำไม

244
00:21:52,403 --> 00:21:55,603
‎อย่ามามองฉันอย่างนั้น
‎นายก็อินเรื่องนั้นเหมือนกัน มากกว่าฉันอีกมั้ง

245
00:21:56,203 --> 00:21:57,563
‎ฉันก็ยังคิดถึงคืนนั้น

246
00:21:57,643 --> 00:21:59,123
‎เราอยู่ด้วยกัน…

247
00:22:00,763 --> 00:22:04,563
‎มีแต่เพื่อนๆ แล้วพวกเราก็อารมณ์ขึ้นแรงมาก…

248
00:22:13,683 --> 00:22:14,523
‎หวัดดี

249
00:22:15,803 --> 00:22:16,923
‎มันมาทำอะไรที่นี่

250
00:22:17,763 --> 00:22:20,003
‎มันกระหน่ำโทรมาหาฉัน ขอมาเที่ยวด้วยกัน

251
00:22:20,083 --> 00:22:21,963
‎โอเคนะ ฉันเลยบอกให้มันมาที่นี่

252
00:22:25,723 --> 00:22:28,843
‎แต่ฉันไม่อยากอยู่ใกล้นาย ฆาวี

253
00:22:28,923 --> 00:22:31,443
‎เฮ้ย เราเที่ยวด้วยกันเฉยๆ
‎อย่างที่เคยไม่ได้เหรอ

254
00:22:31,523 --> 00:22:33,043
‎แค่คืนนี้คืนเดียว

255
00:22:33,843 --> 00:22:36,763
‎ดิดัคไม่เอานายแล้วเหมือนกันสิ ใช่มั้ยล่ะ

256
00:22:37,283 --> 00:22:41,243
‎ตอนนี้นายเหงาสุดขีด
‎แต่นายก็ควรโดนแบบนั้นแล้ว

257
00:22:41,323 --> 00:22:44,163
‎ไม่เอาน่ะเพื่อน มาดื่มแล้วชิลกันก่อน

258
00:22:44,243 --> 00:22:46,483
‎อย่างที่เคยทำไง

259
00:22:47,803 --> 00:22:48,643
‎เออ ไม่เอา

260
00:22:50,523 --> 00:22:52,323
‎ฉันไปหาสาวมาคั่วดีกว่า

261
00:22:54,683 --> 00:22:55,883
‎เดี๋ยวสิเพื่อน

262
00:23:04,323 --> 00:23:07,843
‎ฉันคบกับนิโกเพื่อ…
‎กลบความเจ็บปวดที่เสียซามูเอลไป

263
00:23:07,923 --> 00:23:10,323
‎แต่สุดท้ายฉันก็ทำให้เขาเสียใจแทน

264
00:23:11,443 --> 00:23:13,603
‎ทำไมถึงไม่บอกเขาไปตรงๆ ล่ะ

265
00:23:14,123 --> 00:23:17,323
‎บอกไม่ได้ ฉันพูดอะไรก็ไม่ต่างกัน

266
00:23:18,003 --> 00:23:20,403
‎นิโกจะคิดว่าฉันไม่คบเขาต่อเพราะตัวเขา

267
00:23:22,363 --> 00:23:25,203
‎แล้วฉันก็บอกเขาไม่ได้ว่า
‎ฉันหลอกใช้เขาเพื่อทำใจให้ลืมซามูเอล

268
00:23:27,243 --> 00:23:28,243
‎ใช่ไหมล่ะ

269
00:23:29,083 --> 00:23:32,523
‎ใช่ บอกไปเรื่องอาจจะยิ่งแย่

270
00:23:40,643 --> 00:23:41,683
‎อาเรียดนาใช่ไหมคะ

271
00:23:41,763 --> 00:23:42,603
‎ค่ะ

272
00:23:43,123 --> 00:23:44,483
‎เชิญเข้ามาเลยค่ะ

273
00:23:45,203 --> 00:23:46,203
‎โอเค

274
00:23:48,843 --> 00:23:49,923
‎เธอทำได้นะ

275
00:23:51,683 --> 00:23:52,883
‎ขอบใจจ้ะ

276
00:24:41,363 --> 00:24:43,163
‎จะไปบาร์ ดื่มอะไรเพิ่มไหม

277
00:24:44,203 --> 00:24:46,123
‎ฆาวี รับออเดอร์ทุกคนไป

278
00:24:46,203 --> 00:24:48,203
‎ฉันถือคนเดียวไม่หมดนะ

279
00:24:50,243 --> 00:24:52,243
‎งั้นก็สั่งของตัวเองกับอเล็กซ์พอ

280
00:24:52,323 --> 00:24:53,763
‎ฉันไม่เอา

281
00:24:55,163 --> 00:24:56,843
‎อเล็กซ์ ไปไหม

282
00:24:59,123 --> 00:25:01,803
‎นายไปเลย เราจะรอตรงนี้นะ

283
00:25:05,283 --> 00:25:07,283
‎นี่… มีอะไร

284
00:25:09,843 --> 00:25:11,323
‎เราจะเข้าไปแนะนำตัวเอง

285
00:25:12,883 --> 00:25:15,843
‎พวก… นางเมาไม่รู้เรื่องแล้ว

286
00:25:17,483 --> 00:25:18,483
‎ไม่หรอก แบบนี้แหละดี

287
00:25:19,603 --> 00:25:20,603
‎ไปกันเลย

288
00:25:22,163 --> 00:25:23,723
‎พวกนายจะทำอะไร

289
00:25:26,163 --> 00:25:27,123
‎ไหนจะไปซื้อเหล้าไง

290
00:25:28,403 --> 00:25:29,883
‎บาร์คนแน่น

291
00:25:31,243 --> 00:25:32,323
‎พวกนายจะไปไหนกัน

292
00:25:32,403 --> 00:25:35,203
‎เราจะไปดื่มกับสาวคนนั้น

293
00:25:35,283 --> 00:25:37,083
‎แบบไปดีน่ะ

294
00:25:38,483 --> 00:25:39,803
‎สาวคนนั้นน่ะเหรอ

295
00:25:40,763 --> 00:25:44,763
‎เออ คนนั้นแหละ นายมีปัญหาอะไรหรือไง

296
00:25:45,363 --> 00:25:48,243
‎ดูสภาพสิ จะยืนยังแทบไม่ไหวแล้ว

297
00:25:49,043 --> 00:25:50,763
‎เขากำลังสนุกสุดๆ ต่างหาก

298
00:25:51,843 --> 00:25:54,283
‎ฉันจะไปเปิดห้อง แล้วเราจะพานางขึ้นห้อง

299
00:25:54,363 --> 00:25:56,603
‎จะไปปาร์ตี้กันต่อ แค่ชิลขึ้น

300
00:25:57,203 --> 00:26:00,763
‎แต่ว่า นายไม่ได้รับเชิญนะ

301
00:26:02,723 --> 00:26:03,723
‎ไปกันเถอะ

302
00:26:04,563 --> 00:26:05,723
‎อเล็กซ์

303
00:26:08,163 --> 00:26:10,323
‎จะไปทำอะไรกับผู้หญิงในห้อง

304
00:26:12,003 --> 00:26:13,283
‎ก็แค่อยู่ด้วยกัน

305
00:26:13,363 --> 00:26:15,083
‎ที่ผ่านมายังไม่จำอีกเหรอ

306
00:26:51,723 --> 00:26:53,723
‎ผลตรวจออกมาปกติ

307
00:26:55,483 --> 00:26:57,683
‎ตรงข้ามที่นี่มีร้านขายยา

308
00:26:57,763 --> 00:27:01,003
‎กินไอบูโพรเฟนหรือพาราแก้ปวดได้
‎แต่อย่ากินแอสไพรินนะคะ

309
00:27:01,083 --> 00:27:04,523
‎ถ้ารู้สึกไม่สบายหรือปวดมากเกินไป
‎กลับมาได้เลย

310
00:27:04,603 --> 00:27:06,923
‎เตรียมทิชชู่เปียกเอาไว้เช็ดทำความสะอาดด้วย

311
00:27:07,443 --> 00:27:08,283
‎โอเคค่ะ

312
00:27:08,363 --> 00:27:10,163
‎- ขอให้โชคดีค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

313
00:27:14,443 --> 00:27:16,003
‎เป็นยังไงบ้าง

314
00:27:17,003 --> 00:27:18,203
‎ก็ดี

315
00:27:19,963 --> 00:27:21,163
‎แน่ใจนะ

316
00:27:23,123 --> 00:27:24,003
‎อือฮึ

317
00:27:24,083 --> 00:27:25,883
‎มาเถอะ ฉันเลี้ยงข้าว

318
00:28:16,443 --> 00:28:17,843
‎ไม่นะ

319
00:29:00,723 --> 00:29:01,603
‎หยุด…

320
00:29:03,083 --> 00:29:04,523
‎เวร

321
00:29:05,603 --> 00:29:06,523
‎ต่อเลย

322
00:29:08,403 --> 00:29:09,403
‎อะไรวะ!

323
00:29:09,483 --> 00:29:11,243
‎บอกว่า "ห้ามรบกวน" ไง!

324
00:29:11,763 --> 00:29:12,923
‎อย่าไปสน

325
00:29:15,763 --> 00:29:18,323
‎ป้ายแขวนไว้ว่า "ห้ามรบกวน" แม่ง

326
00:29:19,123 --> 00:29:20,083
‎ทำต่อเลย

327
00:29:24,763 --> 00:29:26,163
‎ให้ตายสิแม่ง!

328
00:29:27,883 --> 00:29:29,003
‎มีอะไร

329
00:29:29,083 --> 00:29:30,963
‎อูโก้ มูเลอร์กับอเลฮันโดร ดิอาซ

330
00:29:45,363 --> 00:29:48,563
‎(ตำรวจ)

331
00:29:54,203 --> 00:29:55,203
‎ไปเลย

332
00:30:05,563 --> 00:30:07,323
‎ฉันมีสำเนาคลิปเรื่องที่อิบิซาด้วยนะ

333
00:30:08,403 --> 00:30:10,843
‎หวังว่าเธอจะทำใจ
‎และเดินต่อในชีวิตได้เสียที

334
00:30:11,923 --> 00:30:13,643
‎และจะได้หัดไว้ใจคนอีกครั้ง

335
00:30:13,723 --> 00:30:15,323
‎ไว้ใจผู้ชายอีกครั้ง

336
00:30:16,443 --> 00:30:17,883
‎โดยเฉพาะดิดัค

337
00:30:18,403 --> 00:30:23,603
‎ฉันไม่เคยมีเพื่อนที่ดีเท่าเขา
‎และหวังว่าสักวันเขาจะยกโทษให้ฉัน

338
00:30:27,203 --> 00:30:28,523
‎หาความสุขให้ตัวเองนะ อิซา

339
00:30:31,403 --> 00:30:32,803
‎ฉันขอโทษจริงๆ

340
00:30:55,323 --> 00:30:56,403
‎ยินดีด้วยจ้ะ

341
00:30:56,483 --> 00:30:57,563
‎ขอบใจ

342
00:31:06,803 --> 00:31:09,523
‎ในที่สุดก็ได้ความยุติธรรม ดีใจด้วยมากๆ

343
00:31:11,163 --> 00:31:12,723
‎ขอบใจจ้ะ เบบี๋

344
00:31:16,323 --> 00:31:18,123
‎ฉันดีใจกับเธอด้วยจริงๆ อิซา

345
00:31:19,523 --> 00:31:20,923
‎ยินดีด้วยนะ

346
00:31:21,003 --> 00:31:22,283
‎ขอบใจจ้ะ

347
00:31:22,363 --> 00:31:24,243
‎อิซา ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

348
00:31:25,923 --> 00:31:26,923
‎ได้สิ

349
00:31:37,243 --> 00:31:39,083
‎เรื่องเงินสองหมื่นน่ะ

350
00:31:40,243 --> 00:31:42,643
‎ฉันอยากให้เธอช่วย
‎จ่ายค่าผ่าตัดให้ ถ้าเธอโอเค

351
00:31:43,803 --> 00:31:46,083
‎- โอเค
‎- เลิกเรียนแล้วฉันจะไปปรึกษาที่รพ.

352
00:31:47,003 --> 00:31:48,883
‎โอเค ได้

353
00:31:49,483 --> 00:31:50,923
‎ยังไงก็ได้จ้ะ

354
00:31:52,563 --> 00:31:55,283
‎แน่ใจเหรอว่าอยากผ่า

355
00:31:55,363 --> 00:31:59,163
‎เพราะเท่าที่รู้มา มันเรื่องใหญ่เหมือนกัน

356
00:32:01,203 --> 00:32:03,363
‎ถ้าเปลี่ยนใจก็ยังทันนะ

357
00:32:03,443 --> 00:32:07,283
‎ฉันเอาเงินให้นาย
‎แล้วเราก็ไปเที่ยวรอบโลกสนุกกันเลย

358
00:32:10,323 --> 00:32:11,643
‎นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

359
00:32:13,283 --> 00:32:16,163
‎ก็ได้ งั้นจะให้ฉันทำอะไรบอกมาเลย

360
00:32:16,683 --> 00:32:17,643
‎โอเค

361
00:32:42,443 --> 00:32:44,123
‎นายไม่ได้อยากทำแบบนี้

362
00:32:45,243 --> 00:32:46,443
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

363
00:32:46,963 --> 00:32:47,963
‎มาห้ามนาย

364
00:32:51,363 --> 00:32:52,363
‎ทำไม

365
00:32:52,963 --> 00:32:55,923
‎เพราะตอนที่เราคบกันอยู่
‎นายก็มีความสุขกับตัวเองที่เป็น

366
00:32:59,843 --> 00:33:02,283
‎ฉันจะทำเพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

367
00:33:03,163 --> 00:33:04,283
‎แน่ใจเหรอ

368
00:33:28,883 --> 00:33:31,243
‎แล้วชุดที่ฉันเอามาให้เปลี่ยนตั้งแต่เมื่อวานล่ะ

369
00:33:32,203 --> 00:33:33,203
‎ไม่รู้เหมือนกัน

370
00:33:33,283 --> 00:33:36,243
‎เหมือนเขาสติหลุดไปแล้ว
‎เขาบอกว่าจะไม่ยอมเปลี่ยนชุด

371
00:33:38,283 --> 00:33:39,843
‎พี่โอเครึเปล่า

372
00:33:41,243 --> 00:33:42,843
‎ดูสีหน้าไม่ค่อยดี

373
00:33:45,043 --> 00:33:46,443
‎แค่เหนื่อยน่ะ

374
00:33:46,523 --> 00:33:49,483
‎ต้องไปเยี่ยมพ่อที่คุก เรื่องอิวาน เรื่องพวกเธอ…

375
00:33:50,523 --> 00:33:51,643
‎เยอะไปหน่อย

376
00:33:59,403 --> 00:34:00,443
‎อาริ…

377
00:34:01,163 --> 00:34:06,363
‎ฉันเอาเรื่องที่จะหนีออกจากประเทศนี้กับพ่อ
‎มาคิดๆ ดูแล้ว

378
00:34:06,883 --> 00:34:08,683
‎ฉันว่ามันเกินไปหน่อย

379
00:34:10,603 --> 00:34:11,763
‎เมนเซีย มาทางนี้ดีกว่า

380
00:34:24,883 --> 00:34:26,083
‎ฟังนะ

381
00:34:27,723 --> 00:34:29,883
‎เธอขับรถที่ไม่ใช่ของตัวเองออกไป

382
00:34:29,963 --> 00:34:33,323
‎โดยไม่มีใบขับขี่ ขณะที่เมาทั้งเหล้าและยา

383
00:34:33,843 --> 00:34:36,323
‎แล้วก็ชนอิวานที่อาจจะไม่รอด

384
00:34:36,843 --> 00:34:38,163
‎แต่อาการของเขาทรงตัวอยู่

385
00:34:38,243 --> 00:34:41,443
‎เมนเซีย เขาทรุดได้อีกทุกเมื่อ

386
00:34:42,163 --> 00:34:43,963
‎อิวานยังอาจจะตายได้

387
00:34:48,363 --> 00:34:51,563
‎น้องต้องเข้าใจนะว่า
‎เราทำเรื่องนี้เพื่อปกป้องเธอนะ

388
00:34:52,083 --> 00:34:54,363
‎เมื่อตำรวจเจอ…

389
00:34:57,043 --> 00:35:02,563
‎ซากรถของแพทริคและระบุตัวรถได้
‎มันจะสายเกินไปแล้ว

390
00:35:03,083 --> 00:35:05,323
‎ไม่มีเหตุผลอะไรที่เราควรอยู่มาดริดต่อ

391
00:35:05,403 --> 00:35:06,963
‎ที่นี่ไม่เหลืออะไรให้พวกเราแล้ว

392
00:35:08,403 --> 00:35:09,603
‎เราไม่มีใครเลย

393
00:35:09,683 --> 00:35:10,923
‎แพทริคมีอิวานไง

394
00:35:32,443 --> 00:35:34,283
‎ต้องนอนบ้างนะน้อง

395
00:35:35,123 --> 00:35:37,003
‎รออิวานฟื้นก่อนค่อยนอน

396
00:35:54,763 --> 00:35:56,283
‎ฉันไปคุยกับพ่อมาแล้ว

397
00:35:57,443 --> 00:36:00,083
‎พ่อยืนยันให้เราไปให้การในศาล
‎เป็นพยานให้พ่อ

398
00:36:00,163 --> 00:36:02,563
‎เรื่องนี้คุยจบไปแล้วนะ อาริ

399
00:36:03,603 --> 00:36:06,243
‎- เมนเซียกับฉันไม่…
‎- คือ เมนเซีย…

400
00:36:06,323 --> 00:36:08,843
‎จะขึ้นให้การ

401
00:36:15,323 --> 00:36:16,603
‎ทำไมถึงกลับตัวกลางคัน

402
00:36:17,283 --> 00:36:20,043
‎เพราะเราจะได้ไปเริ่มใหม่

403
00:36:21,323 --> 00:36:23,883
‎ไปด้วยกัน ไปไกลๆ จากที่นี่
‎และความดราม่าทั้งหลายทั้งปวง

404
00:36:23,963 --> 00:36:25,163
‎คือจะย้ายไปเหรอ

405
00:36:27,363 --> 00:36:28,683
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

406
00:36:28,763 --> 00:36:31,883
‎แพทริค พ่อจำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่

407
00:36:33,283 --> 00:36:36,443
‎- ตรงนี้ไม่เหลืออะไรให้พวกเราแล้ว
‎- พูดถึงตัวเองคนเดียวน่ะสิ

408
00:36:37,723 --> 00:36:39,643
‎ทุกอย่างในชีวิตฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

409
00:36:45,603 --> 00:36:46,803
‎ก็จริง

410
00:36:46,883 --> 00:36:48,283
‎แต่อิวานไม่มี

411
00:36:51,043 --> 00:36:53,283
‎นายออกจากผับ
‎เพราะทะเลาะกับเขาไม่ใช่เหรอ

412
00:36:53,363 --> 00:36:56,443
‎เพราะเขาบอกว่า
‎เขาไม่ได้อยากคบกับนายต่อ

413
00:36:56,523 --> 00:36:57,763
‎ไม่ว่าจะตอนนี้หรือในอนาคต

414
00:36:57,843 --> 00:36:59,043
‎ตอนนั้นเขาเมา

415
00:37:00,323 --> 00:37:03,243
‎แพทริค นายอาจไม่อยากยอมรับ
‎แต่อิวานพูดไว้ชัด

416
00:37:03,323 --> 00:37:08,283
‎เขาบอกว่าสักวันในอนาคต
‎ก็อยากเป็นเพื่อนกับนาย แค่นั้น

417
00:37:08,363 --> 00:37:11,283
‎- แล้วเมื่อเขาฟื้น…
‎- ซึ่งอาจจะฟื้นเมื่อไหร่ก็ได้

418
00:37:11,363 --> 00:37:13,123
‎ใช่ เมื่อไหร่ก็ได้

419
00:37:14,643 --> 00:37:19,123
‎แต่เมื่อเขาฟื้น ต่อให้นายจะอยาก
‎เป็นคนแรกที่เขาลืมตามาเห็น…

420
00:37:21,483 --> 00:37:23,403
‎เขาก็ไม่ได้อยากกลับไปคบกับนายอยู่ดี

421
00:37:24,043 --> 00:37:26,603
‎อิวานมีสิทธิ์จะตัดสินใจว่าอยากอยู่กับใคร

422
00:37:26,683 --> 00:37:28,003
‎และเขาก็พูดไว้ชัดเจน

423
00:37:28,603 --> 00:37:29,603
‎คนคนนั้นไม่ใช่นาย

424
00:37:30,123 --> 00:37:33,843
‎เขาบอกนายว่าอย่ายุ่งกับเขา
‎นั่นคือสิ่งที่นายต้องทำ

425
00:37:36,963 --> 00:37:38,403
‎ขอโทษนะที่ต้องพูดแบบนี้

426
00:37:38,483 --> 00:37:41,723
‎แต่ยิ่งนายรับความจริงได้เร็วแค่ไหน
‎จะยิ่งทำใจได้เร็วเท่านั้น

427
00:37:48,723 --> 00:37:51,323
‎ฉันรับไม่ได้ถ้าชีวิตนี้จะไม่ได้เจอเขาอีก อาริ

428
00:37:54,003 --> 00:37:59,363
‎ฉันพยายามทำความเข้าใจแล้ว
‎แต่สาบานเลย ฉันทำไม่ได้

429
00:38:00,203 --> 00:38:01,563
‎- มัน…
‎- มันทำให้นายกลัว

430
00:38:02,843 --> 00:38:03,763
‎ฉันเข้าใจ

431
00:38:04,643 --> 00:38:05,923
‎ทำให้เราหัวหมุน

432
00:38:09,763 --> 00:38:13,083
‎แพทริค ฉันรู้ว่าการเสียคนที่เรารักไปเป็นยังไง

433
00:38:14,203 --> 00:38:15,363
‎ฉันเข้าใจ

434
00:38:18,083 --> 00:38:21,403
‎เราต้องมีโอกาสที่จะได้กลับมาดีกันสิ

435
00:38:21,923 --> 00:38:23,283
‎ต้องมีสิ

436
00:38:24,963 --> 00:38:26,123
‎ก็อาจจะมี

437
00:38:27,803 --> 00:38:33,083
‎แต่ฉันว่าทางเดียวที่จะเกิดเรื่องแบบนั้น
‎คือนายต้องหายไปก่อน

438
00:38:33,963 --> 00:38:36,163
‎หายไปจริงๆ แพทริค

439
00:38:36,243 --> 00:38:40,083
‎ไปให้ไกลจากที่นี่… ตัดการสื่อสารทั้งหมด

440
00:38:41,923 --> 00:38:42,923
‎ใครจะรู้

441
00:38:43,003 --> 00:38:46,083
‎นายอาจจะแค่ต้องให้ระยะห่างและให้เวลาเขา

442
00:40:07,603 --> 00:40:08,803
‎ฮัลโหล ที่รัก

443
00:40:10,963 --> 00:40:14,803
‎ฉันร่างจดหมายไว้ในมือถือเป็นพันฉบับ

444
00:40:16,203 --> 00:40:20,043
‎และคิดคำหรูๆ มากมาย
‎เพื่อโน้มน้าวให้นายยอมกลับมารักกัน

445
00:40:27,203 --> 00:40:29,683
‎แต่สุดท้ายแล้วฉันต้องเป็นคนบอกลานายเอง

446
00:40:39,003 --> 00:40:41,043
‎ฉันไม่ยอมจะเสียนายไปตลอดกาลหรอก

447
00:40:42,403 --> 00:40:44,123
‎ต่อให้นั่นอาจจะจำเป็น

448
00:40:44,643 --> 00:40:47,763
‎แต่ขอให้ฉันได้อยู่โดยยังมีหวัง
‎ว่าสักวันเราจะเจอกันอีกครั้ง

449
00:41:01,123 --> 00:41:03,243
‎ฉันไม่คิดจะขออะไรที่เราไม่เคยมีต่อกัน

450
00:41:03,763 --> 00:41:05,803
‎ไม่ขออะไรใหม่ๆ

451
00:41:06,683 --> 00:41:09,203
‎แค่อยากกลับไปเหมือนที่เราเคยเป็น

452
00:41:10,163 --> 00:41:11,323
‎สิ่งที่เป็นของจริง

453
00:41:12,243 --> 00:41:14,923
‎แต่จะเป็นแบบนั้นได้…

454
00:41:16,043 --> 00:41:17,803
‎ฉันต้องหายไปจากชีวิตนายก่อน

455
00:41:19,563 --> 00:41:21,163
‎ทุกคนพูดอย่างนั้นกันหมด

456
00:41:23,163 --> 00:41:25,203
‎ดังนั้น จนกว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้ง…

457
00:41:27,643 --> 00:41:28,683
‎ฉันรักนาย

458
00:41:32,563 --> 00:41:34,123
‎ฉันรักนายมากนะ อิวาน

459
00:41:38,123 --> 00:41:40,803
‎รักมาตลอด และจะรักตลอดไป

460
00:42:51,243 --> 00:42:52,763
‎(พี)

461
00:43:18,523 --> 00:43:20,763
‎(อิซาดอร่าเฮาส์)

462
00:43:22,803 --> 00:43:25,163
‎เมนเซีย ทำอะไรน่ะ จะไปไหน

463
00:43:27,203 --> 00:43:28,483
‎เป็นอะไรรึเปล่า

464
00:43:28,563 --> 00:43:29,723
‎เมนเซีย เป็นอะไร

465
00:43:29,803 --> 00:43:31,883
‎จะไปไหน ไปโรงพยาบาลเหรอ

466
00:43:31,963 --> 00:43:33,043
‎อาริ…

467
00:43:33,123 --> 00:43:34,363
‎อาริเป็นอะไร

468
00:43:35,923 --> 00:43:37,203
‎อาริกลับไป…

469
00:43:37,283 --> 00:43:40,163
‎งั้นเดี๋ยวค่อยโทรหาเขา
‎เราต้องไปโรงพยาบาลกัน

470
00:43:40,243 --> 00:43:42,243
‎เธอดื่มหนักไป หรืออาจจะเล่นยาหนักไปด้วย

471
00:43:43,083 --> 00:43:44,243
‎- อาริ…
‎- มาเร็ว

472
00:43:44,323 --> 00:43:45,523
‎เราจะไปกันแล้ว

473
00:43:49,843 --> 00:43:50,883
‎เร็วสิ ไปเลย

474
00:43:52,883 --> 00:43:54,323
‎(อิซาดอร่าเฮาส์)

475
00:44:04,203 --> 00:44:06,243
‎โอ๊ย รถนี่มันขับยังไงนะ

476
00:44:06,323 --> 00:44:08,643
‎คันเร่ง เบรก

477
00:44:11,483 --> 00:44:12,483
‎โอเค

478
00:44:12,563 --> 00:44:14,003
‎(พี)

479
00:44:21,803 --> 00:44:24,003
‎ตอนขับรถของเธอสนุกกว่านี้เนอะ

480
00:44:24,803 --> 00:44:26,723
‎ตอนที่เธอไม่ได้เมายาด้วย

481
00:44:29,843 --> 00:44:30,843
‎เมนเซีย

482
00:44:30,923 --> 00:44:34,083
‎เมนเซีย ไม่เอาน่า เมนเซีย เป็นอะไร ตื่นสิ

483
00:44:38,883 --> 00:44:40,003
‎ทางนี้!

484
00:46:20,643 --> 00:46:21,963
‎- ซาร่า
‎- ราอูล

485
00:46:22,043 --> 00:46:22,883
‎เกิดอะไรขึ้น

486
00:46:23,483 --> 00:46:25,403
‎ฉันต้องให้ช่วย ขอร้อง ช่วยมาหน่อย

487
00:46:42,843 --> 00:46:43,843
‎เมนเซีย

488
00:47:09,963 --> 00:47:12,043
‎ใจเย็นๆ ฉันมาแล้ว

489
00:47:12,843 --> 00:47:13,963
‎ใจเย็น…

490
00:47:14,043 --> 00:47:16,323
‎นี่ เธอจะไม่เป็นอะไรทั้งนั้น

491
00:47:16,403 --> 00:47:18,683
‎ฉันไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอหรอก

492
00:47:19,643 --> 00:47:20,643
‎โอเคนะ

493
00:47:36,203 --> 00:47:38,243
‎ราอูล ทำแบบนี้จะดีเหรอ

494
00:47:38,763 --> 00:47:41,283
‎ที่รัก ไว้ใจฉันเถอะ

495
00:47:41,363 --> 00:47:43,323
‎ทำแบบนี้กับเมนเซียไม่ได้นะ มันเลวร้ายไป

496
00:47:43,403 --> 00:47:45,483
‎ซาร่า พ่อของเมนเซียมีอิทธิพล

497
00:47:45,563 --> 00:47:48,243
‎- เมนเซียไม่โดนอะไรหรอก
‎- พ่อเขาติดคุกอยู่

498
00:47:48,843 --> 00:47:53,123
‎ซาร่า ครอบครัวเมนเซียทั้งรวยและมีอิทธิพล

499
00:47:53,203 --> 00:47:57,243
‎อิวานเป็นแฟนของพี่ชายเขา
‎พวกนั้นก็หาทางยกโทษให้กันได้เอง

500
00:47:57,323 --> 00:48:00,163
‎ลูกชายของครูซก็จ้างทนายที่เก่งสุดในโลกได้

501
00:48:00,243 --> 00:48:02,003
‎พวกนั้นดูแลเขาได้อยู่แล้ว

502
00:48:03,283 --> 00:48:04,243
‎โอเคนะ

503
00:48:05,483 --> 00:48:07,203
‎จะแน่ใจได้ยังไง

504
00:48:07,283 --> 00:48:11,763
‎ซาร่า พวกอภิสิทธิ์ชนเขาก็เป็นอย่างนั้น
‎เขาจะปกป้องพวกเดียวกัน

505
00:48:11,843 --> 00:48:14,563
‎แต่ถ้าเขาจับเธอได้ เขาทำลายชีวิตเธอแน่

506
00:48:15,083 --> 00:48:19,243
‎ทุกอย่างที่เธอทำไว้และต่อสู้มา
‎หรือฝันถึง จะหายไปทั้งหมด

507
00:48:20,723 --> 00:48:21,963
‎เพราะงั้น พูดจริง…

508
00:48:23,523 --> 00:48:24,483
‎ไว้ใจฉันเถอะ

509
00:48:25,883 --> 00:48:28,363
‎นี่ฉันเองไง

510
00:48:28,883 --> 00:48:30,243
‎ราอูลไง

511
00:48:31,403 --> 00:48:32,363
‎ราอูลของเธอ

512
00:48:44,563 --> 00:48:45,843
‎ฉันรักเธอนะ ที่รัก

513
00:49:21,683 --> 00:49:22,843
‎แพทริค…

514
00:50:45,803 --> 00:50:46,803
‎ดิดัค

515
00:50:54,123 --> 00:50:56,203
‎มันไม่มี "เรื่องของเรา"

516
00:50:56,723 --> 00:50:58,163
‎ฮื่อ ฉันรู้ดีแก่ใจ

517
00:50:59,083 --> 00:51:00,363
‎อย่างน้อยก็ยังไม่มี

518
00:51:01,003 --> 00:51:02,523
‎ในตอนนี้

519
00:51:05,083 --> 00:51:06,723
‎ตอนนี้ฉันไว้ใจใครไม่เป็น

520
00:51:08,243 --> 00:51:09,443
‎พูดรวมๆ เลย

521
00:51:10,523 --> 00:51:14,883
‎ฉันจะตั้งคำถามกับทุกอย่างและทุกคน

522
00:51:15,923 --> 00:51:17,043
‎โทษทีนะ

523
00:51:17,123 --> 00:51:20,323
‎นั่นมัน… เป็นเรื่องติดตัวฉันมาด้วยน่ะ

524
00:51:21,963 --> 00:51:24,403
‎ได้ ถือว่าได้รับคำเตือนแล้ว ขอบใจ

525
00:51:25,083 --> 00:51:26,243
‎นายพร้อมมั้ยล่ะ

526
00:51:26,803 --> 00:51:28,123
‎มาเร็ว กลับบ้าน

527
00:51:29,883 --> 00:51:31,243
‎แล้วเจอกันนะ คนสวย

528
00:51:32,323 --> 00:51:33,843
‎พร้อมอะไร

529
00:51:35,283 --> 00:51:36,523
‎พร้อมทนกับเรื่องนั้น

530
00:51:39,763 --> 00:51:40,603
‎ไม่พร้อม

531
00:51:41,723 --> 00:51:43,443
‎ถ้ามันไม่มี "เรื่องของเรา"

532
00:51:46,363 --> 00:51:48,923
‎อะไรล่ะ ก็ปกติไม่ใช่เหรอ

533
00:51:49,443 --> 00:51:51,163
‎ใช่ ปกติมาก

534
00:51:51,243 --> 00:51:52,283
‎ใช่มะ

535
00:51:52,363 --> 00:51:54,683
‎ดิดัค เราต้องไปแล้ว มาเร็ว

536
00:51:56,843 --> 00:51:58,523
‎แล้วค่อยคุยกันนะ

537
00:52:01,443 --> 00:52:02,443
‎เป็นอะไรไป

538
00:52:02,523 --> 00:52:03,883
‎- ไม่มีอะไร
‎- ไม่มีเหรอ

539
00:52:03,963 --> 00:52:05,443
‎- ไม่มีอะไรเลย
‎- แหงสิ

540
00:52:05,523 --> 00:52:08,403
‎คิดว่าฉันยังพยายามไม่มากพออีกเหรอ

541
00:52:08,483 --> 00:52:09,723
‎เปล่า ไม่ได้พูดงั้น…

542
00:52:09,803 --> 00:52:12,363
‎- ไม่ แต่มองตาก็รู้ใจ…
‎- เปล่า

543
00:52:12,443 --> 00:52:14,803
‎- ไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
‎- สื่อออกมาด้วยสายตาหมดแล้ว

544
00:54:32,403 --> 00:54:34,883
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์