BİR NETFLIX DİZİSİ
ARI 10 CEVAPSIZ ARAMA
Mencía?
Meraktan öldüm. Neredesin?
Bilmiyorum.
O ne demek şimdi?
İyi misin?
Hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Ne oldu? Tamam, sakin ol.
Konum at da gelip seni alayım.
Iván'a araba çarpmış.
-Ne? -Kulübün oralarda.
Biri çarpıp kaçmış.
Mencía, neyin var senin? Sakin ol.
Ari! Ari, ne olursun bana yardım et.
Nasıl yardım edeyim?
Ari, ben çarptım. Ari…
Ne?
Iván'a çarpan bendim.
Ne diyorsun sen?
Patrick nerede?
Hastanede. Ona kötü olduğunu söyledim.
Bana her şeyi anlatman gerek.
Ama hiçbir şey hatırlamıyorum ki.
Partideydim, sonra birdenbire üstüme bir yorgunluk çöktü.
Partidekiler senin sarhoş olup arabaya atladığını söyledi.
Ben de peşinden çıktım.
Ne bileyim, herhâlde direksiyon başında sızdım.
Ari, ben her şeyi mahvediyorum.
Dokunduğum her şey…
Mencía, şimdi sırası değil.
Ama öyle işte.
Ne düşünüyorsun?
Sen burada bekle.
-Arabaya sahip çık. -Nereye?
Patrick'e tek kelime etmeyeceksin.
Arabadan da yaptığından da söz etmeyeceksin.
Neredesin lan sen?
-Şey… -Hep aklına eseni yapıyorsun.
Hepimiz geberip gitsek sikinde olmaz.
Çok sarhoştum ve…
Sızmışım, uyandırdılar.
Özür dilerim Patrick, gerçekten.
Hay sokayım!
Iván Carvalho'nun ailesi siz misiniz?
Evet.
Iván ameliyattan çıktı ama henüz uyandıramayız.
Gelip biraz görebilirsiniz.
Hadi kalk.
Hadi.
Ari…
Yapma.
Artık çıkmalısınız.
Hemencecik mi?
Yanında kalamaz mıyım?
Ailesiyim ben.
Yoğun bakımda olmaz, üzgünüm.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Iván'ı bırakmam.
Doktoru ikna etmeye çalışacağım,
ara sıra da olsa beş dakika görmeme izin versin.
Ama kalmanın bir manası yok.
Eve gidip dinlensen daha iyi değil mi?
Patrick, sen kal. Biz sana kıyafet falan getiririz.
Ama Ari…
Mencía, Patrick'i tanımıyor musun sen? Evde yerinde duramaz ki.
Mümkün olduğunca Iván'la kalsın, onun için daha iyi.
Hatta sen de bu gece onunla kal.
Ben mi?
Ben kalırdım da erken kalkıp babama gitmem lazım.
Başka ziyaret eden yok.
Mencía, bir dakika olsun yanından ayrılma.
Ben söylemedikçe hiçbir yere gitme.
Bu gece burada kalıp ihtiyaç duyduğu sevgiyi ve desteği ver.
Daha da önemlisi ona göz kulak ol.
Tamam mı?
Aynı babam gibi konuştun.
Biraz uyumaya çalış.
Seni seviyorum.
Ona sahip çık.
Arabadan kurtuldum.
Polis bulup bize sorarsa
çalındığından emin olmadığımız için
ihbar etmediğimizi söylerim.
Mencía nasıl?
Sence nasıldır?
Buradan çıkıp bizi başka bir yere götürmelisin.
Güvende olacağımız bir yere.
Bunu sağlayacak tanıdıkların, nüfuzun var.
Bize öyle bir yer bulmalısın ki tekrar aile olmaya çalışabilelim.
Buraya her şeyi düzeltmeye geldik ama daha da beter ettik.
Komik olan ne?
Ebeveynliğin ne olduğunu nihayet anlamış gibisin.
İnan bana son zamanlarda bambaşka ebeveynler gördüm.
Her aile karmaşıktır
ama bir ebeveyn
çocuklarına yardım etmek için ne gerekiyorsa yapar.
Ben de hep onu yaptım.
Şimdi sen de bizim için onu yapıyorsun.
Ari.
Üçünüzün de lehime tanıklık etmesi şart.
Buradan çıktığımda yemin ederim anında yok olacağız.
Kardeşin için, hepimiz için.
Mencía ikna oldu.
Patrick'in biraz daha işi var.
Selam.
Oturabilir miyim?
-Iván nasıl? -Stabil.
Uyutuyorlar ama durumu stabil.
Ya sen?
Ne ben?
Ari…
İyiyim.
Klinikten cumaya randevu aldım, öyle işte.
Eminsin yani?
Neyse, bir ihtiyacın olursa…
Iván'dan.
Iván derken, bildiğimiz Iván mı?
Yoğun bakımdaki.
Kardeşimin sevgilisi. Eski sevgilisi yani sanırım.
Oha.
Ne boktan iş.
Bu yüzden mi tereddüt ediyorsun?
Kusura bakma, çok soru soruyorum.
Evet, Iván'dan olması işi karıştırıyor. Ne bileyim, babası öldü zaten.
Belki şimdi kendisi de ölecek.
Ya ondan geriye kalan tek şey bu olacaksa?
Iván'a bir şey olursa kardeşim ne yapar…
Dur, tamam. Beni dinle.
Kimseye bir şey borçlu değilsin, tamam mı?
Şimdi sana bir şey soracağım ama kendi cevabını vereceksin.
Ari'nin cevabını.
Bebeği istiyor musun?
Kliniğe giderken haber ver.
Elini tutar, hiç bırakmam.
Ne, benimle mi geleceksin?
Tabii ki.
Sağ ol.
-Gitmem lazım. -Tamamdır.
Ari, hayırdır?
-Ağlamışsın. -Hayır.
Konuşabilir miyiz?
Şu an olmaz.
Sonia'yla konuşabiliyorsun ama.
Nico, her şey seninle ilgili değil. Onunla konuşmam gereken bir şeydi.
Yattığımızdan beri kaçıyorsun.
Söyle işte. Hoşuna gitmedi, tipin değilim…
Tamam Nico, yeter artık.
Dediğim gibi, her şey seninle ilgili değil.
Ben şu anda sana iyi gelmem.
Ağır konuştuğum için üzgünüm ama beni unutsan iyi edersin.
Zavallı Iván.
Gerçekten ya.
Niye her şey bu çocuğun başına geliyor?
Dünyanın en tatlı çocuğu.
Herkesi kolluyor, herkes mutlu olsun istiyor.
Bu yaşadıkları büyük haksızlık.
Ne oldu? Senin de mi Iván'a moralin bozuk?
Evet.
Normal.
Sonia söyledi, Iván'ın durumu stabilmiş.
Evet, hastaneyi aramıştım.
Uyutuyorlar ama stabil.
Gerçekten mi? Bu iyi haber, değil mi?
Evet. Evet, öyle.
Müsaadenizle.
Selam.
Yetişkin konuşması istemiştin.
Dediğim gibi, ailelerimiz aynı sektörde çalışıyor.
Sizinkiler Ibiza'da, bizimkiler Levante'de.
Madrid'de takıştılar herhâlde.
Benim ailem de buraya açılmayı düşünüyor da.
-Söyle de evlerine dönsünler, çünkü… -Hiçbir şey söyleyemem.
Birincisi, onlarla alakam olsun istemiyorum.
İkincisi, kim kimin işine karışmış hiç umurumda değil.
Ama bunlar aramıza girsin de istemem.
Aramıza mı?
Ne?
Bizim bir aramız mı var da girsinler?
Bence var.
Bak Dídac.
Artık yalanlardan bıktım.
Kendi ailemin bile beni kenara itmesinden bıktım.
Daha da önemlisi,
güvenimi kazanıp sonra içine sıçan erkeklerden bıktım.
Ama bana güvenebileceğini kanıtladım bence.
Yanında olduğumu da.
Javier'le hâlâ arkadaşsın. Uzaklaşmış olsan da.
Hâlâ aileme düşman bir ailenin üyesisin.
Uzaklaşmış olsan da.
Bana sanki bu işler daha basit olmalı gibi geliyor.
O yüzden bence aramızda artık her ne varsa
ben de uzaklaşman gereken birine dönüşmeden bunu unutalım.
Hoşça kal.
Güle güle.
Konuşabilir miyiz?
Dediğini yaptım.
-Yine de sana eskisi gibi güvenmiyorum. -Gayet normal.
Zamanla olur.
Böyle hissetmen benim suçum
ama Isadora sana güvenmeyerek çok büyük bir hata yapıyor.
Hayır, bana güvenmemekte haklı.
Ne ailemden ne de arkadaşlarımdan kopabiliyorum sonuçta.
Çıkardığınız tüm sorunlara rağmen.
Yani ben arkadaşın mıyım?
Geri zekâlı.
Pardon.
Bir an umutlandım.
Bak, ben çok düzgün biri olsam
senin doğru şeyi yapmanı beklemek yerine
Isadora'ya tecavüz ettiğin için gider seni bizzat ihbar ederdim.
Belki ses kaydı kanıt olarak kabul edilmezdi,
sana da itiraf ettiremezdim
ama en azından elimden geleni yapmış olurdum.
Ama öyle yapmadım işte.
Yapmadım.
Ufaklığın boynu bükük sanki.
Ben hallederim.
-Olmadı mı? -Bir saniye.
-Boş ver, önemli değil. -Hayır.
Eminim daha önce hiç olmamıştır, ilk defa…
Kes!
-Tamam, unutalım gitsin. -Hayır dedim.
Bırak! Tadım kaçtı artık.
Deli karı.
Belki stresten kalkmıyordur.
Isadora olayı kafanı kurcalıyordur.
Stresli falan değilim, tamam mı?
İyi, tamam.
Sanırım artık eskiden sevdiğim şeyleri sevmiyorum.
Ne yani, kızlardan hoşlanmıyor musun?
Hayır, öyle bir şey değil tabii ki.
Ama sırf sevişmek için sevişmek artık ilgimi çekmiyor yani.
En son ne zaman taş gibi olmuştu biliyor musun?
Hayır.
Sence ne zaman?
Ne? Yok artık lan. Ibiza'da mı?
Ne var?
Hiç öyle bakma. Sen belki benden de fazla sevmiştin.
Aklıma düşüyor.
Hep birlikte,
bir grup arkadaş olarak ne kadar tahrik olduğumuz…
Selam.
Bu niye geldi?
Takılalım diye mesaj atıp duruyordu.
Tamam mı? Çağırdım ben de.
Seni yanımda istemiyorum Javi.
Oğlum, eskisi gibi takılsak ya işte?
Bir geceliğine?
Dídac da mı sana tekmeyi bastı? Ondan mı geldin?
Yapayalnız kaldın.
Hak ediyorsun zaten.
Yapma böyle. Bir şeyler içip takılalım işte.
Eski günlerdeki gibi, tamam mı?
Kalsın.
Ben gidip kız düşüreceğim.
Dur be kanka.
Samuel'in acısını unutmak için Nico'ya sarılmıştım.
Nihayetinde onun çok canını yaktım.
Niye bunu ona söylemiyorsun?
Söyleyemem.
Ne dediğim önemsiz zaten.
Nico hep kimliğini reddettiğimi sanıyor.
"Samuel'i unutmak için seni kullandım" diyemem.
Haksız mıyım?
Haklısın.
Her şey daha beter olur.
Ariadna?
Evet.
Gelebilirsin.
Tamam.
Gerilme.
Teşekkür ederim.
Bardan bir şey ister misin?
Javi, sen bize sipariş ver.
Tek başıma taşıyamam ki.
O zaman Álex'le sana sipariş ver.
Ben istemiyorum.
Álex, geliyor musun?
Sen git bari. Biz burada bekleriz, tamam mı?
Ee, ne oldu?
Gidip tanışacağız.
Kanka, kız kendini kaybetmiş.
Gayet iyi.
Hadi.
Nereye?
İçkiler nerede?
Bar çok kalabalıktı.
Siz nereye?
Şu kızla bir şeyler içeceğiz.
Sıkıntı yok.
Şu kızla mı?
Evet, onunla. Bir sorun mu var?
Kızın hâline bak, ayakta zor duruyor.
Mis gibi eğleniyor lan işte.
Süit tutayım da kızı götürelim.
Partiye sakin bir yerde devam edelim.
Bu arada sen davetli değilsin.
Hadi.
Álex.
Süitte kıza ne yapacaksınız?
Takılacağız işte.
Hiç mi ders almadın?
Tahlil sonuçları iyi.
Caddenin karşısında bir eczane var.
Ağrı için ibuprofen ya da parasetamol al. Aspirin olmaz.
Kendini iyi hissetmezsen, çok ağrın olursa tekrar gel.
Islak mendil de al, temizlenirsin.
Tamam.
-Kendine dikkat et. -Sağ olun.
Nasılsın?
İyiyim.
Emin misin?
Hadi, yemekler benden.
Hayır.
Dur.
Siktir.
Devam et.
Ha siktir!
"Rahatsız etmeyin" yazıyor!
Takma.
"Rahatsız etmeyin" yazıyor lan! Hay sokayım.
Sen devam et.
Hay sıçayım ya.
Ne var?
Hugo Múler ve Alejandro Díaz mı?
JANDARMA
Hadi.
Ibiza videosu bende de vardı.
Umarım artık nihayet hayatına devam edip
insanlara güvenebilirsin.
Erkeklere de.
Özellikle de Dídac'a.
Hiç onun gibi bir arkadaşım olmadı. Umarım bir gün beni affeder.
Mutlu ol Isa.
Çok özür dilerim.
-Tebrikler. -Sağ ol.
Nihayet adalet sağlandı. Adına çok sevindim.
Sağ ol aşkım.
Çok sevindim Isa.
Tebrikler güzelim.
Sağ ol.
Isa, vaktin var mı?
Tabii.
Parayla ilgili. 20 binle.
Sorun olmayacaksa parayı sen öde.
-Tamam. -Çıkışta bilgi alacağım.
Olur, tabii.
Bana uyar.
Sen bu işten emin misin?
Çünkü anladığım kadarıyla ufak tefek bir şey değilmiş.
Fikrini değiştirmek hakkın yani.
Parayı veririm, gezer dolaşırız, mis gibi eğleniriz.
Ameliyatı istiyorum.
Tamam. Ne yapacağımı söyle yeter.
Tamam.
Bunu istemiyorsun.
Sen niye geldin?
Seni durdurmaya.
Niye?
Çünkü biz birlikteyken kimliğinden memnundun.
Bunu istediğim için yapıyorum.
Emin misin?
Dün getirdiğim kıyafetler ne oldu?
Bilmem.
Kendinde değil, üstünü bile değiştirmiyor.
Sen iyi misin?
Pek iyi durmuyorsun.
Yorgunum, ondandır.
Hapishaneye gitmek, Iván'ı ve sizi düşünmek…
Ağır geldi işte.
Ari.
Biraz düşündüm de,
babamla ülkeden kaçma fikri
biraz abartı geldi.
Mencía, gel.
Bak.
Başkasının arabasını aldın,
ehliyetin yok, kafan da bir milyondu.
Iván'a çarptın ve kurtulamayabilir.
Ama durumu stabil…
Mencía, bu her an değişebilir.
Iván ölebilir.
Bunu seni korumak için yaptığımızı anlaman gerek.
Ya polis bulursa?
Ya Patrick'in arabasını bulup teşhis ederlerse?
Her şey için çok geç olur.
Madrid'de kalmamız mantıklı değil. Burayla bir bağımız kalmadı.
Kimsemiz kalmadı.
Patrick'in Iván'ı var ama.
Aşkım, uyuman lazım.
Iván uyanınca uyurum.
Babamla konuştum.
Lehine tanıklık etmemizde ısrarcı.
Bunu bin kere konuştuk Ari.
-Mencía ve ben… -Ama Mencía…
Mencía tanıklık edecek.
Niye karar değiştirdi?
Yeni bir hayat kurabilelim diye.
Uzaklarda, hep birlikte, sakin bir hayat.
Gidecek miyiz yani?
Hayırdır?
Patrick, babamızın yeni bir sayfa açması gerek.
-Burayla bir bağımız yok. -Kendi adına konuş.
İstediğim her şey burada.
Senin için öyle olsa da Iván için öyle değil.
Kavga ettiniz diye kulüpten çıkmıştın.
Seninle birlikte olmak istemediğini söylediği için.
Hem de asla.
Kafası güzeldi ama.
Kabul etmek istemesen de Iván fikrini söyledi.
Seninle ileride arkadaş kalmak istediğini ama ötesini istemediğini belirtti.
-Uyandığında da… -Çok yakında uyanacak.
Evet, az kalmıştır.
Uyandığında da gördüğü ilk şey olmak istesen de…
…sana dönmek istemeyecek.
Kiminle olmak istediğine kendisi karar verir.
Gayet net söyledi, seni istemiyor işte.
Onu rahat bırakmanı söyledi, senin de yapman gereken bu.
Böyle söylemek istemezdim
ama acının dinmesi için kabullenmek zorundasın.
Onu bir daha görememeyi kabullenemem Ari.
Kafamda oturtmaya çalışıyorum ama yemin ederim olmuyor.
-Beni… -Seni korkutuyor.
Biliyorum.
Dengeni bozuyor.
Patrick, bir sevdiğini kaybetmek nasıldır bilirim.
Seni anlıyorum.
Barışma ihtimalimiz illaki vardır.
Mutlaka vardır.
Belki vardır
ama bence sen denklemden çıkmadıkça böyle bir şey yaşanmayacak.
Gerçek anlamda kaybolmalısın Patrick.
Uzaklara gitmeli, irtibatı tamamen koparmalısın.
Kim bilir,
belki de ona zaman ve alan tanırsan olur.
Merhaba aşkım.
Telefonuma binlerce mektup yazdım.
Seni dönmeye ikna etmek için söylenecek binlerce şey düşündüm.
Ama nihayetinde sana veda ediyorum.
Seni ebediyen kaybetmeyi reddediyorum. Doğrusu bu olsa bile.
Bırak tekrar kavuşacağımız umuduyla yaşayayım.
İstediğim, yaşamadığımız bir şey değil. Yeni bir şey değil.
Tek istediğim eski günlerimize dönmek.
Hakikiydi o günler.
Ama dileğimin gerçekleşebilmesi için
ortadan kaybolmam gerek.
Hepiniz öyle dediniz.
Neyse, tekrar görüşene dek…
…seni seviyorum.
Seni çok seviyorum Iván.
Daima sevdim, daima seveceğim.
Mencía, ne yapıyorsun? Nereye?
İyi misin? Mencía, neyin var?
Arabayla nereye? Hastaneye mi?
Ari…
Ne olmuş Ari'ye?
Ari gitti.
Tamam, sonra ararsın. Şimdi hadi hastaneye.
Ya çok içmişsin ya çok hap atmışsın.
-Ari… -Hadi.
Gidiyoruz.
Çabuk, hadi.
Of, nasıl sürüyorduk?
Gaz, fren…
Tamam.
Senin arabanda daha eğlenceliydi.
Yani kafan iyi değilken.
Mencía?
Mencía, yapma. Mencía, neyin var? Uyan.
Hop!
-Sara? -Raúl.
Ne oldu?
Sana ihtiyacım var, lütfen gel.
Mencía.
Geldim artık, korkma.
Geçti, tamam.
Bak, başına bir şey gelmeyecek.
Buna asla izin vermem.
Tamam mı?
Raúl, bilemiyorum.
Aşkım, lütfen güven bana.
Mencía'ya bu kötülüğü yapamayız.
Sara, babası nüfuzlu biri.
-Mencía'ya bir şey olmaz. -Adam hapiste.
Sara, Mencía'nın ailesinin parası ve gücü var, tamam mı?
Iván da abisinin sevgilisi. Bir şekilde birbirlerini affederler.
Cruz'un oğlunun süper avukatları olur zaten.
Iván'ı kollarlar.
Tamam mı?
Varsayımda bulunuyorsun.
Sara, nüfuzlu insanlar böyledir. Kendilerinden olanı kollarlar.
Ama seni yakalarlarsa mahvederler.
Başardığın, uğruna savaştığın, hayalini kurduğun her şeyi yıkarlar.
Ciddi söylüyorum.
Güven bana.
Bak. Karşında ben varım, tamam mı?
Raúl var.
Sevgilin Raúl.
Seni seviyorum şişkom.
Patrick…
Dídac.
Aramızda bir şey yok.
Evet, anlamıştım zaten.
En azından şimdilik.
Şu an için yok.
Hiçbir şeye güvenim yok.
Genel olarak.
Her şeyden, herkesten sürekli şüphe edeceğim.
Kusura bakma.
Bu da benim handikapım işte.
Tamam, uyardığın için sağ ol.
Buna hazır mısın?
Hadi artık.
Görüşürüz güzelim.
Neye hazır mıyım?
Buna katlanmaya.
Hayır. Aramızda bir şey yoksa olmaz.
Ne var? Normal bir istek değil mi?
Evet, gayet normal.
Yani.
Dídac, gitmemiz lazım, hadi.
Konuşuruz, tamam mı?
Sorun ne?
-Hiç. -Hiç mi?
-Bir şey yok. -Tabii ya.
Yeterince çabalamıyor muyum sence?
Öyle demedim.
-Gözlerinde görüyorum ama. -Hayır.
-Bir şey demedim. -Gözünden okunuyor.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu