‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎10 CUỘC GỌI LỠ TỪ ARI
‎Mencía?
‎Chị đã rất lo. Em đang ở đâu?
‎Em không biết.
‎Nghĩa là sao?
‎Em ổn chứ?
‎Em không thể nhớ gì cả.
‎Chuyện gì đã xảy ra? Được rồi, bình tĩnh.
‎Gửi vị trí của em, chị sẽ đến đón em.
‎Iván bị đâm xe.
‎- Gì cơ? ‎- Gần hộp đêm. Một vụ đâm xe và bỏ chạy.
‎Mencía, em sao thế? Bình tĩnh.
‎Ari! Chị Ari, giúp em với!
‎Giúp gì?
‎Ari, đó là em. Ari…
‎Sao cơ?
‎Em là người đã đâm xe vào Iván.
‎Em nói gì vậy?
‎Patrick đâu rồi?
‎Ở bệnh viện. ‎Chị bảo Patrick là em không khỏe.
‎Hãy kể cho chị mọi chuyện.
‎Em không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
‎Khi em ở bữa tiệc, ‎đột nhiên, em bắt đầu thấy rất mệt,
‎và mọi người bảo em là ‎chị lái xe khi đang say.
‎Nên em đã đuổi theo chị.
‎Và em đoán em đã bất tỉnh khi lái xe.
‎Ari… em đã phá hủy mọi thứ.
‎Mencía, giờ không phải lúc.
‎Nhưng đó là sự thật.
‎Chị đang nghĩ gì?
‎Đợi ở đây.
‎- Để ý xe. ‎- Chị đi đâu thế?
‎Đừng nói gì với Patrick.
‎Về xe, về việc em đã làm. Không nói gì cả.
‎Em đã đi đâu? Hả?
‎- Em… ‎- Luôn làm theo ý của em.
‎Tất cả có thể chết và em đếch quan tâm.
‎Em đã rất say và…
‎em bất tỉnh, ‎mọi người phải đánh thức em.
‎Em xin lỗi, Patrick. Em xin lỗi.
‎Chết tiệt!
‎Các cháu là gia đình của Iván Carvalho?
‎Vâng.
‎Iván đã được mổ xong ‎nhưng vẫn cần dùng thuốc an thần.
‎Các cháu có thể gặp Iván vài phút.
‎Đi thôi.
‎Mau lên.
‎Ari…
‎Đừng.
‎Hết giờ rồi.
‎Đã hết giờ ạ?
‎Cháu không thể ở đây?
‎Cháu là gia đình cậu ấy.
‎Không thể ở lại trong này. Xin lỗi.
‎Anh sẽ không đi đâu cả.
‎Anh sẽ không bỏ Iván.
‎Anh sẽ cố thuyết phục bác sĩ
‎cho anh gặp Iván dù chỉ năm phút một lần.
‎Nhưng vô ích khi anh ở lại đây.
‎Anh hãy về nhà và nghỉ ngơi một chút, nhé!
‎Patrick, ở lại đây.
‎Chị và Mencía sẽ mang quần áo cho em.
‎Nhưng Ari…
‎Mencía, em biết Patrick như nào mà. ‎Patrick sẽ rất lo lắng khi ở nhà.
‎Sẽ tốt hơn nếu ‎Patrick ở bên Iván càng nhiều càng tốt.
‎Em cũng có thể ở đây đêm nay.
‎Em?
‎Chị cũng muốn ‎nhưng chị phải dậy sớm để thăm bố.
‎Mỗi chị thăm bố.
‎Mencía, luôn để ý Patrick. ‎Không lơ là, dù chỉ một phút.
‎Đừng đi đâu cả trừ khi chị bảo thế.
‎Em sẽ ở lại đây tối nay, ‎yêu thương và hỗ trợ Patrick.
‎Và quan trọng nhất, ‎em sẽ chăm sóc Patrick.
‎Được không?
‎Chị nói y như bố.
‎Cố ngủ một chút.
‎Chị yêu em.
‎Chăm sóc Patrick.
‎Con đã đốt xe. Nếu cảnh sát tìm thấy nó,
‎con sẽ nói bọn con không chắc ‎nó có bị đánh cắp hay không,
‎nên bọn con chưa báo cảnh sát.
‎Mencía sao rồi?
‎Bố có thể hình dung.
‎Bọn con cần cứu bố ‎để bố đưa bọn con đi nơi khác.
‎Một nơi an toàn. Bố có người quen ‎và sức ảnh hưởng để làm điều đó.
‎Ta cần tìm nơi nào đó để ta có thể cố…
‎lại là một gia đình.
‎Gia đình mình đến đây để làm lại ‎nhưng đã làm mọi thứ tệ hơn.
‎Có gì buồn cười ạ?
‎Dường như cuối cùng ‎con cũng hiểu làm cha mẹ là thế nào.
‎Hãy tin con, gần đây con gặp ‎vài phụ huynh kiểu khác gia đình mình.
‎Mọi gia đình đều phức tạp.
‎Nhưng cha mẹ sẽ làm mọi điều cần thiết ‎để giúp con họ có những gì chúng cần.
‎Đó là điều bố luôn làm. ‎Đó là điều con đang làm cho gia đình mình.
‎Ari…
‎Bố cần ba chị em con làm chứng cho bố.
‎Và khi bố ra ngoài, bố thề ‎chúng ta sẽ biến mất không dấu vết.
‎Vì em gái con và tất cả gia đình mình.
‎Con biết Mencía sẽ đồng ý.
‎Con sẽ phải thuyết phục Patrick.
‎Chào.
‎Tớ ngồi được không?
‎- Iván sao rồi? ‎- Ổn định.
‎Cậu ấy dùng thuốc an thần ‎nhưng cậu ấy ổn định.
‎Còn cậu thì sao?
‎Còn tôi thì sao?
‎Ari…
‎Tôi ổn.
‎Tôi đã hẹn phòng khám thai, thế là xong.
‎Vậy cậu chắc chứ?
‎Nếu cậu cần gì…
‎Nó là của Iván.
‎Iván. Của Iván?
‎Người đang bất tỉnh.
‎Bạn trai của em trai tôi. ‎Người yêu cũ. Tôi không chắc.
‎Chết tiệt.
‎Thật là rắc rối.
‎Cậu có nghĩ lại vì đó là con của Iván?
‎Xin lỗi. Tớ hỏi cậu quá nhiều.
‎Việc Iván là bố sẽ làm phức tạp thêm.
‎Ý tôi là, bố cậu ấy đã mất.
‎Giờ có lẽ Iván cũng sẽ như thế.
‎Nhỡ đây là tất cả những gì cậu ấy để lại?
‎Tôi không biết ‎em trai tôi sẽ làm gì nếu Iván…
‎Này, không. Nghe này.
‎Cậu không nợ ai cả, được chứ?
‎Điều tớ định hỏi, ‎tớ không muốn người khác trả lời.
‎Tớ muốn Ari trả lời.
‎Cậu muốn đứa bé này không?
‎Cho tớ biết khi nào cậu đến phòng khám.
‎Tớ sẽ nắm tay cậu và không buông ra.
‎Đợi đã, cậu sẽ đi với tớ?
‎Dĩ nhiên.
‎Cảm ơn.
‎- Tớ phải đi đây. ‎- Được rồi.
‎Ari, có chuyện gì vậy?
‎- Cậu đã khóc. ‎- Không.
‎Ta nói chuyện được không?
‎Không phải lúc này.
‎Cậu nói chuyện với Sonia ‎nhưng không nói chuyện với tớ?
‎Không liên quan đến cậu.
‎Và có chuyện tớ cần nói với Sonia.
‎Cậu đã tránh mặt tớ ‎từ khi ta ngủ với nhau.
‎Cứ nói đi. ‎Cậu không thích. Tớ không phải gu…
‎Được rồi, Nico, đủ rồi.
‎Tớ sẽ nói lại. Không liên quan đến cậu.
‎Thật ra, tớ không hợp với cậu.
‎Xin lỗi vì đã gay gắt ‎nhưng cậu nên quên tớ đi.
‎Tội nghiệp Iván.
‎Thật đấy. Tớ không hiểu ‎vì sao mọi chuyện lại đến với cậu ấy.
‎Cậu ấy là người ngọt ngào nhất thế giới,
‎luôn quan tâm mọi người, đảm bảo họ ổn.
‎Thật bất công khi cậu ấy gặp việc như này.
‎Cái gì?
‎- Cậu cũng buồn vì chuyện này? ‎- Ừ.
‎Dĩ nhiên.
‎Sonia nói tình trạng của Iván đã ổn định.
‎Ừ, tớ gọi bệnh viện lúc trước. ‎Cậu ấy dùng thuốc an thần nhưng ổn định.
‎Thật à? Thế là tin tốt, phải không?
‎Đúng. Đúng thế.
‎Tớ phải đi đây.
‎Chào.
‎Đây là "nói chuyện như người lớn" ‎mà cậu đã gọi.
‎Như tớ đã nói, gia đình chúng ta ‎có mảng kinh doanh giống nhau.
‎Gia đình cậu ở Ibiza, ‎gia đình tớ ở Levant.
‎Hai gia đình chắc hẳn đã đối đầu ở Madrid.
‎Vì gia đình tớ cũng muốn mở rộng ở đây.
‎- Bảo họ về nhà bởi vì… ‎- Tớ sẽ không bảo họ gì cả.
‎Một, vì tớ không muốn dính dáng đến họ.
‎Hai, vì tớ mặc kệ ‎ai muốn xen vào việc kinh doanh của ai.
‎Tớ không muốn họ xen vào giữa hai ta.
‎"Hai ta"?
‎Cái gì?
‎"Hai ta" từ khi nào?
‎Tớ nghĩ là có.
‎Nghe này, Dídac.
‎Tớ rất mệt mỏi khi bị nói dối.
‎Tớ rất mệt mỏi khi bị gạt ra ngoài, ‎kể cả bởi chính gia đình tớ.
‎Và hơn hết, tớ rất mệt mỏi với đàn ông
‎có thể lấy được niềm tin của tớ ‎để rồi lại làm tớ đau khổ.
‎Nhưng tớ nghĩ tớ đã chứng minh ‎cậu có thể tin tớ.
‎Và tớ đứng về phía cậu.
‎Cậu vẫn là bạn với Javier ‎dù cậu đã cắt đứt quan hệ với cậu ấy.
‎Cậu vẫn là người của gia đình cậu,
‎chống lại gia đình tớ, ‎dù cậu đã cắt đứt quan hệ với họ.
‎Tớ nghĩ mọi thứ nên dễ dàng hơn một chút.
‎Do đó, tớ nghĩ ‎tốt nhất ta nên quên "hai ta" đi,
‎trước khi đây chỉ là ‎mối quan hệ cậu phải từ bỏ.
‎Tạm biệt.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Tớ đã làm điều cậu yêu cầu.
‎Tớ vẫn không tin cậu như hồi xưa.
‎Tớ hiểu.
‎Dần dần và cần thời gian. ‎Cậu cảm thấy thế vì đó là lỗi của tớ.
‎Nhưng Isadora đang phạm sai lầm lớn ‎khi không tin cậu.
‎Không, Isa đúng khi không tin tớ.
‎Vì dường như tớ không thể tách khỏi ‎bạn bè hay gia đình,
‎dù các rắc rối họ gây ra cho tớ.
‎Tức là chúng ta là bạn?
‎Đồ ngốc.
‎Xin lỗi.
‎Tớ hy vọng điều đó.
‎Nghe này, nếu tớ là người tử tế,
‎thay vì đợi cậu làm điều đúng đắn,
‎lẽ ra tự tớ nên đi tố cáo cậu với cảnh sát ‎rằng cậu đã hiếp Isadora.
‎Có lẽ đoạn ghi âm ‎được đưa ra làm bằng chứng,
‎và cậu sẽ không thú nhận.
‎Nhưng ít nhất tớ cảm thấy ‎tớ đã làm hết sức.
‎Nhưng tớ đã không làm thế.
‎Tớ đã không làm thế.
‎Này, nó chưa cứng nhỉ.
‎Để tớ.
‎- Vẫn chưa lên? ‎- Chờ chút.
‎- Quên đi. Không sao. ‎- Không.
‎Để tớ đoán. ‎Điều này chưa từng xảy ra với cậu…
‎Im đi!
‎- Được rồi. Thôi đi. ‎- Tớ nói không.
‎Bỏ tôi ra. Hết hứng rồi.
‎Thật điên rồ.
‎Có lẽ nó không lên vì cậu căng thẳng.
‎Chắc là chuyện liên quan đến Isadora.
‎Tớ không căng thẳng, được chứ?
‎Được rồi, anh bạn.
‎Tớ chỉ nghĩ ‎tớ không thích mấy kiểu cũ nữa.
‎Sao? Cậu không thích gái à?
‎Không. Rõ ràng không phải thế.
‎Nhưng chỉ làm tình như thế ‎không hợp với tớ nữa.
‎Cậu biết lần cuối… ‎tớ hùng hục như con thú?
‎Không.
‎Cậu nghĩ khi nào?
‎Đợi đã. Không đời nào. Ở Ibiza?
‎Cái gì?
‎Đừng nhìn tớ như thế. ‎Cậu cũng thích. Có khi thích hơn.
‎Tớ nghĩ về chuyện đó. Chúng ta cùng…
‎chỉ là bạn bè, ‎và chúng ta đã rất kích thích…
‎Chào.
‎Cậu ấy làm gì ở đây?
‎Cậu ấy nài nỉ ‎để ba chúng ta chơi cùng nhau.
‎Được chứ? Tớ bảo cậu ấy đến.
‎Tớ không muốn cậu ở đây, Javi.
‎Ta có thể chơi như trước đây, được không?
‎Chỉ một đêm thôi?
‎Dídac cũng đã bơ cậu, phải không?
‎Giờ cậu chỉ có một mình. Đáng đời cậu.
‎Thôi nào. Uống một ly và thư giãn nào.
‎Như chúng ta đã từng, được chứ?
‎Không.
‎Tớ sẽ đi tìm gái.
‎Đợi đã.
‎Tớ đã gần gũi hơn với Nico ‎để chữa lành nỗi đau mất Samuel.
‎Cuối cùng tớ lại làm tổn thương Nico.
‎Vậy sao cậu không nói thế với Nico?
‎Tớ không thể. ‎Điều tớ nói không quan trọng.
‎Nico luôn nghĩ ‎tớ từ chối cậu ấy vì cậu ấy như thế.
‎Tớ không thể bảo Nico ‎tớ dùng Nico để quên Samuel.
‎Phải không?
‎Ừ, như thế sẽ làm tình hình tệ hơn.
‎Ariadna?
‎Vâng?
‎Đã đến lượt cô.
‎Vâng.
‎Bình tĩnh nhé.
‎Cảm ơn.
‎Bọn tớ đến quầy bar. Uống gì không?
‎Javi, gọi đồ cho cả nhóm.
‎Tớ không thể tự gọi hết.
‎Gọi cho cậu và Álex. Tớ không muốn uống.
‎Álex, cậu có đi không?
‎Cậu đi đi. Bọn tớ sẽ đợi cậu ở đây.
‎Có chuyện gì thế?
‎Chúng ta sẽ tự giới thiệu.
‎Cô ấy không hề tỉnh táo.
‎Không, cô ấy ổn.
‎Đi thôi.
‎Hai cậu đi đâu thế?
‎Đồ uống đâu?
‎Quá đông người xếp hàng.
‎Hai cậu đi đâu thế?
‎Chúng ta sẽ uống với cô gái đó.
‎Nhưng uống "trong sáng".
‎Cô gái kia?
‎Ừ, cô ấy. Cậu có vấn đề à?
‎Hãy nhìn cô ấy. Cô ấy đứng chẳng vững.
‎Cô ấy đang rất phê.
‎Tớ sẽ thuê một phòng, ‎ta đưa cô ấy đến đó.
‎Ta tiếp tục bữa tiệc nhưng riêng tư hơn.
‎Và tớ nói luôn, cậu không được mời.
‎Đi thôi.
‎Álex.
‎Cậu định làm gì với cô ấy trong đó?
‎Thư giãn.
‎Cậu vẫn chưa rút ra được gì ư?
‎Kết quả kiểm tra tốt.
‎Có một hiệu thuốc ngay bên kia đường.
‎Uống ibuprofen hoặc paracetamol ‎để giảm đau, nhưng không dùng aspirin.
‎Không khỏe hoặc đau quá, hãy quay lại.
‎Và dùng khăn ướt để giữ vệ sinh.
‎Vâng.
‎- Bảo trọng nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Cậu thấy thế nào?
‎Ổn.
‎Cậu chắc chứ?
‎Ừm.
‎Tớ mời cậu bữa tối nhé!
‎Không.
‎Dừng lại…
‎Chết tiệt.
‎Tiếp đi.
‎Chết tiệt!
‎Đã treo biển "đừng làm phiền"!
‎Kệ nó.
‎Đã treo biển "đừng làm phiền"! Chết tiệt.
‎Tiếp đi.
‎Chết tiệt!
‎Cái gì?
‎Hugo Muler và Alejandro Díaz?
‎CẢNH SÁT
‎Đi thôi.
‎Tớ cũng có clip ở Ibiza.
‎Tớ hy vọng cuối cùng cậu có thể bước tiếp
‎và lại có niềm tin ở con người, ‎ở cánh đàn ông.
‎Nhất là Dídac.
‎Đó là bạn tốt nhất của tớ, tớ mong ‎một ngày cậu ấy có thể tha thứ cho tớ.
‎Chúc cậu hạnh phúc, Isa.
‎Tớ xin lỗi.
‎Chúc mừng cậu.
‎Cảm ơn.
‎Cuối cùng cậu đã có công lý. ‎Tớ rất mừng cho cậu.
‎Cảm ơn cưng.
‎Tớ rất mừng cho cậu, Isa.
‎Chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎Isa, cậu rảnh một chút không?
‎Dĩ nhiên.
‎Khoảng 20 ngàn euro.
‎Tớ muốn cậu ‎trả tiền phẫu thuật cho tớ, nếu được.
‎- Rồi. ‎- Sau buổi học, tớ sẽ biết thêm.
‎Được rồi. Dĩ nhiên.
‎Tớ đồng ý.
‎Cậu chắc muốn làm điều này?
‎Vì theo tớ hiểu, đó là một chuyện lớn.
‎Cũng không sao nếu cậu đổi ý.
‎Tớ đưa cậu tiền, ‎ta có thể vui vẻ đi du lịch khắp nơi.
‎Đây là điều tớ muốn.
‎Được rồi. Cho tớ biết phải làm gì.
‎Được rồi.
‎Cậu không muốn làm thế.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Ngăn cản cậu.
‎Tại sao?
‎Vì khi hai ta ở bên nhau, ‎cậu vui với con người cậu.
‎Tớ sẽ làm điều đó vì tớ muốn thế.
‎Cậu chắc không?
‎Quần áo hôm qua ‎chị mang cho Patrick thì sao?
‎Em không biết.
‎Patrick còn không thay đồ.
‎Chị ổn chứ?
‎Chị trông không ổn lắm.
‎Chị chỉ mệt thôi.
‎Thăm bố ở trong trại giam, Iván, hai em…
‎Quá nhiều.
‎Ari…
‎em đã nghĩ nhiều, ‎việc rời bỏ đất nước này cùng với bố
‎dường như là quá mức.
‎Mencía, đi theo chị.
‎Nghe này.
‎Em đã lấy xe không phải của em,
‎không bằng lái, khi đang say xỉn.
‎Và đâm Iván, người có thể không qua khỏi.
‎Nhưng Iván đã ổn định…
‎Mencía, điều đó có thể ‎thay đổi bất cứ lúc nào.
‎Iván có thể chết.
‎Em cần hiểu rằng ‎chúng ta làm như này để bảo vệ em.
‎Khi cảnh sát tìm thấy…
‎phần còn lại của xe của Patrick, ‎và nhận dạng nó, khi đó đã quá muộn.
‎Ở lại Madrid không hợp lý chút nào.
‎Không còn gì cho ta ở đây.
‎Ta không có ai cả.
‎Patrick có Iván.
‎Em yêu, em cần ngủ.
‎Em sẽ ngủ khi Iván tỉnh dậy.
‎Chị đã nói chuyện với bố.
‎Bố yêu cầu chúng ta làm chứng bảo vệ bố.
‎Chúng ta đã nói xong việc này rồi.
‎- Mencía và em không… ‎- Mencía…
‎Mencía sẽ làm chứng.
‎Tại sao lại thay đổi?
‎Vì chúng ta có thể bắt đầu lại.
‎Cùng nhau, xa nơi này và mọi thị phi này.
‎Ý chị là, bỏ đi?
‎Chuyện này là sao?
‎Patrick, bố cần một khởi đầu mới.
‎- Và ở đây không còn gì cho chúng ta. ‎- Đó là với chị.
‎Em có mọi thứ em muốn.
‎Đúng thế.
‎Nhưng Iván thì không.
‎Em đã bỏ đi vì hai người cãi nhau.
‎Vì Iván nói không muốn ở bên em. ‎Bây giờ và không bao giờ.
‎Lúc đó, Iván phê.
‎Em không muốn thừa nhận ‎nhưng Iván đã nói rõ.
‎Iván nói muốn làm bạn với em ‎một lúc nào đó nhưng chỉ thế thôi.
‎- Và khi Iván tỉnh dậy… ‎- Sẽ là bất cứ lúc nào.
‎Ừ, bất cứ lúc nào.
‎Và khi Iván tỉnh dậy, ‎dù em có muốn là người đầu tiên Iván thấy…
‎Iván vẫn không muốn quay lại với em.
‎Iván có quyền quyết định muốn ở bên ai.
‎Và Iván đã nói rõ.
‎Người đó không phải em.
‎Iván bảo em hãy để cậu ấy yên ‎và đó là điều em cần làm.
‎Chị xin lỗi đã nói thế,
‎nhưng càng sớm chấp nhận, ‎em sẽ càng sớm bước tiếp.
‎Em không thể chấp nhận ‎sẽ không bao giờ gặp lại Iván.
‎Em đang cố chấp nhận điều nó, nhưng… ‎Em thề, em không thể.
‎- Nó… ‎- Nó làm em sợ.
‎Chị biết.
‎Nó làm em quay cuồng.
‎Chị hiểu cảm giác mất người em yêu ‎sẽ như thế nào.
‎Chị hiểu.
‎Phải có cơ hội để em và Iván nối lại.
‎Phải có.
‎Có lẽ là có.
‎Nhưng chị nghĩ điều đó chỉ xảy ra ‎nếu em biến mất.
‎Thật sự biến mất, Patrick.
‎Đi xa khỏi đây và cắt đứt mọi liên lạc.
‎Và ai biết được?
‎Có lẽ em chỉ cần cho Iván ‎chút không gian và thời gian.
‎Chào tình yêu của em.
‎Em đã viết hàng ngàn lá thư ‎trên điện thoại của em,
‎và em đã nghĩ đến ngàn lý do ‎để thuyết phục anh giữ lấy em.
‎Nhưng cuối cùng, ‎đây là lời chào tạm biệt của em.
‎Em không thể mất anh mãi mãi.
‎Cho dù đó là điều tốt nhất.
‎Để em sống với hy vọng ‎một ngày ta sẽ gặp lại nhau.
‎Em không đòi hỏi điều ta chưa từng có.
‎Em không đòi hỏi điều mới mẻ.
‎Em chỉ muốn quay lại ‎với những gì mình từng có.
‎Điều có thật.
‎Nhưng để điều đó xảy ra,
‎em phải biến mất.
‎Mọi người cũng nói thế.
‎Cho đến khi chúng ta gặp lại nhau…
‎em yêu anh.
‎Em yêu anh rất nhiều, Iván.
‎Em yêu anh và sẽ luôn yêu anh.
‎NHÀ ISADORA
‎Mencía, cậu làm gì thế? Cậu đi đâu thế?
‎Cậu ổn chứ?
‎Mencía, sao thế?
‎Cậu đi đâu? Đến bệnh viện?
‎Ari…
‎Ari thì sao?
‎Ari đã rời đi…
‎Cậu có thể gọi cho Ari. ‎Ta sẽ đến bệnh viện.
‎Cậu uống quá nhiều, có lẽ đã dùng ma túy.
‎- Ari… ‎- Đi thôi.
‎Ta đi thôi.
‎Mau lên. Đi thôi.
‎NHÀ ISADORA
‎Chết tiệt, nó hoạt động như nào?
‎Tăng tốc, phanh…
‎Được rồi.
‎Vui hơn khi chúng ta lái xe của cậu.
‎Ý tớ là, khi cậu chưa phê.
‎Mencía?
‎Mencía, thôi nào. ‎Mencía, có chuyện gì thế? Dậy đi.
‎Ở đây!
‎- Sara? ‎- Raul?
‎Chuyện gì thế?
‎Em cần anh. Hãy đến đây.
‎Mencía.
‎Bình tĩnh, anh đã đến rồi.
‎Bình tĩnh…
‎em sẽ không bị làm sao cả.
‎Anh sẽ không bao giờ ‎để chuyện gì xảy ra với em.
‎Được không?
‎Raul, em không chắc về việc này.
‎Cưng hãy tin anh.
‎Thật ác nếu làm thế với Mencía.
‎Bố Mencía có rất nhiều quyền lực.
‎- Mencía sẽ không bị sao. ‎- Ông ấy đang trong tù.
‎Sara, gia đình Mencía ‎có tiền và quyền lực, được chứ?
‎Iván là bạn trai của anh trai Mencía. ‎Họ sẽ tha thứ cho nhau.
‎Con trai Cruz ‎sẽ có luật sư giỏi nhất thế giới.
‎Họ sẽ đảm bảo cậu ấy ổn.
‎Được chứ?
‎Anh không thể chắc điều đó.
‎Sara, người quyền lực là như thế. ‎Họ tự bảo vệ họ.
‎Nhưng nếu họ tóm được em, ‎họ sẽ tiêu diệt em.
‎Mọi thứ em đã đạt được, ‎đã cố gắng và mơ ước sẽ biến mất.
‎Thật đấy…
‎hãy tin anh.
‎Này. Là anh đây, được chứ?
‎Raul.
‎Raul của em.
‎Anh yêu em.
‎Patrick…
‎Dídac.
‎Không có "hai ta".
‎Ừ, tớ biết rồi.
‎Ít nhất là tạm thời.
‎Không phải lúc này.
‎Tớ đã quên cách tin ai đó.
‎Nói chung là như thế.
‎Tớ sẽ luôn hỏi mọi thứ và mọi người.
‎Xin lỗi.
‎Đó là sang chấn của tớ.
‎Rồi, coi như tớ đã được cảnh báo. Cảm ơn.
‎Cậu sẵn sàng chưa?
‎Thôi nào, đi thôi.
‎Hẹn gặp lại, người đẹp.
‎Sẵn sàng làm gì?
‎Chịu đựng điều đó.
‎Không.
‎Không, nếu không có "hai ta".
‎Gì cơ? Hợp lý, đúng không?
‎Ừ. Hoàn toàn hợp lý.
‎Đúng rồi.
‎Dídac, ta phải đi thôi. Mau lên.
‎Ta sẽ nói chuyện sau nhé?
‎Sao thế?
‎- Không sao. ‎- Không sao?
‎- Không sao. ‎- Dĩ nhiên.
‎Cậu nghĩ tớ cố gắng chưa đủ à?
‎Tớ không nói thế…
‎- Ừ, nhưng tớ thấy trong mắt cậu… ‎- Không…
‎- Tớ không nói gì cả. ‎- Đôi mắt nói hết.
‎Biên dịch: Bình Minh