‎NETFLIX 剧集
‎（阿丽 10个未接来电）
‎（帕特里克）
‎门西亚？
‎我担心死了 你在哪？
‎我不知道
‎什么意思？
‎你没事吧？
‎我什么都不记得了
‎怎么了？好了 冷静一下
‎把你的位置发给我 我去接你
‎伊万被车撞了
‎-什么？ ‎-在夜店附近
‎肇事者逃走了
‎门西亚 你怎么了？冷静一下
‎阿丽！帮帮我 阿丽！
‎帮你什么？
‎阿丽 是我 阿丽…
‎什么？
‎撞伊万的人是我
‎你在说什么？
‎帕特里克呢？
‎在医院 我跟他说你不舒服
‎我需要你把一切都告诉我
‎我不记得发生了什么
‎我本来在派对上 ‎突然就开始感觉非常累
‎他们告诉我 你醉醺醺地把车开走了
‎我就去找你了
‎我觉得自己一定是 ‎在开车的时候晕过去了
‎阿丽…我是个灾星
‎只要我碰过的东西…
‎门西亚 现在不是自责的时候
‎但这是实话
‎怎么了？
‎你在这里等着
‎-看好车子 ‎-你要去哪？
‎（帕特里克）
‎一个字都不许告诉帕特里克
‎关于车 还有你做的事情 ‎一个字都不许提
‎你到底去哪了？啊？
‎-我… ‎-你永远都肆意妄为
‎就算我们都死了 你也不会在意
‎我醉得很厉害 还有…
‎我晕过去了 大家叫我 我才醒过来
‎对不起 帕特里克 真的对不起
‎真该死！
‎你们是伊万·卡瓦略的家人吗？
‎是的
‎伊万的手术结束了 ‎但是我们需要给他注射镇静剂
‎你们有几分钟的探视时间
‎我们走
‎走啊
‎阿丽…
‎别这样
‎恐怕你该离开了
‎这么快吗？
‎我不能留下来陪他吗？
‎我是他的家人
‎你不能待在病房里 抱歉
‎我哪也不去
‎我不会离开伊万的
‎我会尝试说服医生
‎让我看他 哪怕每次只跟他待五分钟
‎但你留在这里没有意义
‎你不觉得自己应该回家休息一下吗？
‎帕特里克 你留下吧
‎我们会给你带来衣服和别的必需品
‎但是阿丽…
‎门西亚 你了解他 ‎他待在家里会更紧张
‎他最好还是尽量跟伊万待在一起
‎你也可以在这里过夜
‎我？
‎我倒是想 但是我要早起去看爸爸
‎因为只有我会去看他
‎门西亚 你一分钟都不能离开他
‎哪也不要去 除非我让你去
‎你今晚留在这里 ‎向他提供关爱和支持
‎最重要的是 你要看好他
‎知道吗？
‎你说话的语气就跟爸爸一样
‎尽量睡会儿吧
‎我爱你
‎照顾好他
‎我把车处理掉了
‎如果警察找到车子
‎我会告诉他们 ‎我们不确定车是否被偷了
‎所以一直没有报案
‎门西亚怎么样？
‎你觉得呢？
‎我们需要让你出狱 ‎这样你才能带我们离开这里
‎去一个对我们来说安全的地方
‎你有人脉和能力实现这件事
‎我们需要找到一个…
‎能尝试再次成为一家人的地方
‎我们来这里是为了修复一切 ‎但却让情况雪上加霜
‎有什么好笑的？
‎听上去你好像终于明白 ‎为人父母的含义了
‎相信我 我最近见过一对父母 ‎他们家的氛围完全不同于我们家
‎家家有本难念的经
‎但是父母会尽力帮助自己的孩子 ‎满足他们的需要
‎我一直都是这样做的 ‎你现在也在为我们这么做
‎阿丽…
‎我需要你们三个人都为我作证
‎等我出去以后 ‎我发誓 我们会消失得无影无踪
‎为了你妹妹 还有我们所有人
‎我知道门西亚会同意的
‎我还需要好好劝劝帕特里克
‎嘿
‎我能坐下吗？
‎-伊万怎么样？ ‎-情况稳定了
‎他们需要一直给他打镇静剂 ‎但他情况稳定下来了
‎你呢？
‎我？
‎阿丽…
‎我没事
‎我预约了诊所 就这样
‎所以你决定了？
‎如果你需要什么…
‎是伊万的
‎伊万…这个伊万？
‎躺在重症监护室里的伊万
‎我弟弟的男朋友 ‎或者说他的前任 我不确定
‎该死
‎真够扯的
‎因为是他的孩子 你才犹豫的吗？
‎抱歉 我问的问题太多了
‎没错 因为孩子的父亲是伊万 ‎所以事情才复杂
‎他爸爸死了
‎也许伊万也会
‎如果他只会留下这个遗腹子呢？
‎我不知道我弟弟会怎么做 ‎如果伊万…
‎嘿 别这样 听着
‎你对任何人都没有亏欠 好吗？
‎接下来的问题 我只需要你的答案
‎我想要阿丽的答案
‎你想要这个孩子吗？
‎你去诊所的时候 告诉我一声
‎我会牵着你的手不放开
‎等等 你要跟我一起去吗？
‎当然了
‎谢谢
‎-我得走了 ‎-好
‎阿丽 怎么了？
‎-你刚才哭了 ‎-没有
‎我们能谈谈吗？
‎现在不可以
‎怎么？你能跟索尼娅说话 ‎却不能跟我说？
‎尼科 地球并不围着你转
‎我有事跟她说
‎自从我们睡了一觉 你就一直躲着我
‎直说吧 你不喜欢那样 ‎我不是你的菜…
‎好了 尼科 够了
‎我再说一遍 地球不围着你转
‎其实 我不适合你
‎抱歉要说得这么伤人 ‎但你应该忘了我
‎可怜的伊万
‎说真的
‎我不明白为什么总是他
‎他是世界上最体贴的人
‎他总是关心别人 让别人开心
‎他遭遇这种事 真是太不公平了
‎怎么了？
‎-你也为他感到难过？ ‎-对
‎当然了
‎索尼娅说伊万情况稳定下来了
‎是的 我刚才给医院打电话了
‎他要注射镇静剂 但情况稳定
‎真的吗？这是好消息 对吧？
‎对 没错
‎抱歉 我要走了
‎嘿
‎你要求的成人对话
‎就像我说的 ‎我们两家做的是同样的生意
‎你的家人在伊维萨做生意 ‎我家人在黎凡特做生意
‎他们肯定在马德里起冲突了
‎因为我家人也想在这里发展
‎-让他们回家吧 因为… ‎-我不会告诉他们做什么
‎第一 我不想跟他们有任何关系
‎第二 因为我不在乎 ‎谁想插手谁的生意
‎我只是不想让他们夹在我们中间
‎“我们”？
‎什么？
‎什么时候开始有“我们”这一说了？
‎我觉得有
‎听着 迪达克
‎我受够了谎言
‎我也受够了被冷落 ‎即便是被我的家人冷落
‎最重要的是 我受够了
‎那些赢得我的信任 ‎却用脚践踏它的男人
‎但我觉得已经向你证明过了 ‎你可以信任我
‎我是站在你这边的
‎就算你和哈维尔断绝关系… ‎你们还是朋友
‎即便你和自己的家人断绝关系
‎你仍然是我家的对头
‎我觉得一切都应该简单一点
‎所以 我觉得我们最好 ‎忘记“我们”这回事
‎在我成为你要断绝关系的 ‎另一个人之前
‎再见
‎我们能谈谈吗？
‎我照你说的做了
‎我还是不像以前那样相信你
‎我懂
‎我们会和好如初的
‎你这样想是我的错
‎但伊莎多拉不信任你 ‎才是犯了天大的错误
‎不 她不信任我是对的
‎因为我没办法和家人朋友 ‎彻底断绝来往
‎尽管你们给我带来了麻烦
‎你的意思是 我们是朋友了？
‎你这个笨蛋
‎抱歉
‎我还是怀着希望的
‎听着 如果我是个正直的人
‎就不会等你自己做出正确的事情
‎我会去亲自举报你…强奸伊莎多拉
‎也许录音不会作为证据被采用
‎你也不会认罪
‎但至少我会觉得自己尽力了
‎但我没有那样做
‎我没有
‎嘿 看来你需要帮忙
‎让我来吧
‎-没有吗？ ‎-给我一点时间
‎-算了 没关系 ‎-不
‎让我猜猜看 你从来没有这样过…
‎闭嘴！
‎-没关系 我们不做了 ‎-我都说了不行
‎放开我 我现在没心情了
‎疯婆子
‎也许你是因为压力才硬不起来
‎伊莎多拉的事肯定影响到你了
‎我没有压力 好吗？
‎当然了
‎我想自己只是…口味变了
‎什么？你对女生不感兴趣了吗？
‎不 很明显不是这样的
‎但为了上床而上床… ‎对我来说已经没用了
‎你知道上一次…我硬得像石头一样 ‎是什么时候吗？
‎不知道
‎你觉得是什么时候？
‎等等…不是吧 在伊维萨？
‎怎么了？
‎别这样看我 你也很喜欢 ‎也许你更喜欢
‎我仔细想过了
‎我们一起…
‎就我们几个朋友 我们欲火焚身…
‎嘿
‎他怎么来了？
‎他一直在给我打电话 让我出去玩
‎好吗？所以我叫他来了
‎我不想见到你 哈维
‎哥们 我们不能像之前一样 ‎一起玩吗？
‎就一晚？
‎迪达克也不理你了 对吗？是不是？
‎你现在成了孤家寡人 你活该
‎行了 我们喝杯酒 放松一下
‎就像以前一样 好吗？
‎不行
‎我要去找几个小妞儿
‎等等 哥们儿
‎我和尼科在一起… ‎是为了摆脱失去萨缪尔的痛苦
‎结果我伤他伤得很深
‎那你为什么不直接告诉他？
‎我做不到 我说什么不重要
‎尼科一直觉得 ‎我是因为他的性别才拒绝他
‎我不能告诉他 ‎我利用他来忘掉萨缪尔
‎对吧？
‎对 那样可能会让一切更糟
‎阿丽德娜吗？
‎是的
‎你可以进来了
‎好的
‎你可以的
‎谢谢
‎我们要去吧台 要喝一杯吗？
‎哈维 帮我们点酒
‎我一个人没办法拿过来
‎给你和亚历克斯点就好
‎我就不喝了
‎亚历克斯 你去吗？
‎你去吧 我们在这里等你 好吗？
‎要怎么做？
‎我们去自我介绍一下
‎哥们儿…她彻底喝醉了
‎不可能 她没事
‎我们走
‎你们要去哪？
‎酒呢？
‎吧台人太多了
‎你们要去哪？
‎我们要去跟那个女孩喝一杯
‎但我们没恶意
‎那边那个女孩？
‎对 是她 有问题吗？
‎你看她 她都站不住了
‎她玩得很开心
‎我去开个套房 然后我们带她过去
‎我们要继续狂欢 ‎但要找个更清静的地方
‎对了 你没有被邀请
‎走吧
‎亚历克斯
‎你们要带她去那里做什么？
‎一起玩
‎你还没吸取教训吗？
‎检查结果没有问题
‎街对面有一家药店
‎服用布洛芬或扑热息痛 ‎但是别用阿司匹林
‎如果你感觉不太舒服 ‎或者太痛了 就回这里来
‎用湿巾保持清洁
‎好的
‎-保重 ‎-谢谢
‎你感觉怎么样？
‎没事
‎你确定吗？
‎确定
‎走吧 晚饭我请
‎不要
‎住手…
‎该死
‎继续
‎该死！
‎牌子上写着“请勿打扰”！
‎别管
‎牌子上写着“请勿打扰”！该死
‎继续
‎该死！
‎怎么了？
‎雨果·穆勒 ‎和亚历桑德罗·迪亚兹吗？
‎（国民警卫队）
‎走吧
‎我也有一份伊维萨的视频
‎我希望你可以放下过去
‎再次相信别人
‎再次相信男人
‎尤其是迪达克
‎我从未有过像他这么好的朋友 ‎我希望有一天他能原谅我
‎你要找到幸福 伊莎
‎真的很对不起
‎恭喜
‎谢谢
‎你终于讨回了公道 我真为你高兴
‎谢谢你 宝贝
‎我真为你高兴 伊莎
‎恭喜你
‎谢谢
‎伊莎 你有空吗？
‎有啊
‎是关于那两万块的
‎如果可以的话 ‎我想让你给我付手术费
‎-好啊 ‎-放学以后 我再打听一下
‎好啊 可以
‎我都行
‎你确定想做手术吗？
‎因为据我所知 这是个大手术
‎如果你改变主意也没关系
‎我可以给你钱 ‎我们一起出去旅游 出去玩
‎这就是我想要的
‎好 那我就听你的
‎好的
‎你不想这样做的
‎你来这里做什么？
‎来阻止你
‎为什么？
‎因为我们在一起的时候 ‎你对自己很满意
‎我做手术完全是因为自己想这样
‎你确定吗？
‎我昨天带来的衣服呢？
‎我不知道
‎他心不在焉的 都不肯换衣服
‎你没事吧？
‎你看起来脸色不太好
‎我只是太累了
‎去探监 还照顾伊万、看着你们…
‎事情太多了
‎阿丽…
‎我一直在想 ‎和爸爸一起逃离这个国家
‎好像没有必要
‎门西亚 跟我来
‎听着
‎你开了不属于自己的车
‎还是在吸毒喝醉的情况下无照驾驶
‎你撞到了伊万 他有可能醒不过来了
‎但他现在的情况很稳定…
‎门西亚 情况随时都可能变化
‎伊万可能会死
‎亲爱的 你需要明白 ‎我们这样做是为了保护你
‎等警察找到…
‎帕特里克汽车的残骸 辨认出来 ‎到时候就太晚了
‎留在马德里没有意义了
‎这里没什么事情值得我们留恋
‎也没有可留恋的人
‎帕特里克有伊万
‎亲爱的 你需要睡觉
‎伊万醒来 我就睡觉
‎我跟爸爸谈过了
‎他坚持要我们为他作证
‎这件事我们早就说好了 阿丽
‎-门西亚和我不会… ‎-门西亚…
‎她会作证
‎她为什么180度大转弯？
‎因为我们可以从头开始
‎我们一起远离这里 ‎远离这些乱七八糟的事情
‎你是说离开？
‎这又是怎么回事？
‎帕特里克 爸爸需要重新开始
‎-我们对这里没什么可留恋的了 ‎-只是你自己这么想
‎我已经有了自己想要的一切
‎没错
‎但伊万没有
‎你不是因为和他吵架才离开的吗？
‎因为他告诉你 他不想跟你在一起
‎现在不行 永远都不行
‎但他当时嗑嗨了
‎帕特里克 虽然你不想承认 ‎但伊万已经说清楚了
‎他说有朝一日想和你做朋友 ‎但也仅此而已了
‎-等他醒来以后… ‎-他随时都会醒
‎对 随时都会
‎等他醒来的时候 ‎哪怕你想成为他看到的第一个人…
‎他还是不会跟你复合的
‎伊万有权利决定想跟谁在一起
‎他说得很清楚了
‎那个人不是你
‎他让你离开他 这就是你需要做的事
‎我很抱歉要说得这么直白
‎但是你越早接受 就能越早放下
‎我不能接受无法再见到他 阿丽
‎我努力想接受 ‎但是…我发誓 我做不到
‎-这… ‎-这让你害怕
‎我知道
‎你觉得晕头转向
‎帕特里克 我明白失去爱的人 ‎是什么滋味
‎我明白
‎我们一定有机会能重归于好
‎一定有的
‎也许有
‎但我觉得只有你消失 ‎这个机会才会出现
‎真正的消失 帕特里克
‎远离这里 和他断掉所有联系
‎谁知道呢？
‎也许你只是需要给他空间和时间
‎你好 亲爱的
‎我在手机上写了一千封信
‎我想好了一千种说服你 ‎和我复合的说辞
‎但是最后 说再见的那个人还是我
‎我不想永远失去你
‎哪怕这是最好的结局
‎让我怀着 ‎我们有天终会重逢的希望活着
‎我不是在索取 ‎我们从未拥有过的东西
‎也不是在索取新的东西
‎我只想回到我们以前的样子
‎那才是真实的
‎但是要实现这个愿望…
‎我必须消失
‎你们一直都这样说
‎所以 在我们再次重逢之前…
‎我爱你
‎我很爱你 伊万
‎我一直都爱你 而且我会永远爱你
‎（帕特里克）
‎（伊莎多拉浩室之家）
‎门西亚 你在做什么？你要去哪？
‎你没事吧？
‎门西亚 你怎么了？
‎你要去哪？医院吗？
‎阿丽…
‎阿丽怎么了？
‎阿丽走了…
‎你可以等下打给她 ‎我们现在要去医院
‎你喝多了 也许嗑药也嗑多了
‎-阿丽… ‎-快来
‎我们要走了
‎快点 我们走
‎（伊莎多拉浩室之家）
‎该死 这车是怎么开的？
‎油门、刹车…
‎好的
‎（帕特里克）
‎还是我们开你车的时候更好玩
‎我是说 你没嗑嗨的时候
‎门西亚？
‎门西亚 醒醒 ‎门西亚 怎么了？醒醒
‎这边！
‎-萨拉？ ‎-劳尔？
‎怎么了？
‎我需要你 快来
‎门西亚
‎别紧张 我来了
‎放松…
‎嘿 你不会有事的
‎我永远不会让你出事
‎好吗？
‎劳尔 我不确定
‎宝贝 相信我
‎我们不能这样对门西亚 太可怕了
‎萨拉 门西亚的爸爸权大势大
‎-她不会有事的 ‎-他在坐牢
‎萨拉 门西亚家里有钱又有权 对吗？
‎伊万是他弟弟的男朋友 ‎他们会想办法原谅彼此
‎克鲁兹的儿子 ‎也会请到世界上最好的律师
‎他们也会确保他不会有事
‎好吗？
‎这可说不好
‎萨拉 有权势的人都是这样的 ‎他们会保护自己人
‎但如果他们抓住你 一定会毁掉你
‎你所有的成就 ‎为之奋斗的所有梦想都会消失
‎所以 说真的…
‎相信我
‎嘿 是我 好吗？
‎劳尔
‎你的劳尔
‎我爱你 宝贝
‎帕特里克…
‎迪达克
‎我们是不可能的
‎对 我早就明白了
‎至少现在是这样
‎现在不可以
‎我都忘了怎么去信任
‎信任各种事
‎我会一直质疑一切东西 以及所有人
‎抱歉
‎这是…我的负担
‎好的 我知道了 谢谢
‎你准备好了吗？
‎快点 该走了
‎再见了 美女
‎准备好什么？
‎忍受我的负担
‎没有
‎如果不能在一起 答案就是否定的
‎怎么了？这很公平 对吧？
‎对 非常公平
‎没错
‎迪达克 我们得走了 快点
‎我们随后再说 好吗？
‎怎么了？
‎-没什么？ ‎-没什么吗？
‎-没什么 ‎-对啊
‎你觉得我不够努力吗？
‎不 我没说…
‎-对 但我能从你的眼神看出来… ‎-不…
‎-我什么都没说 ‎-你的眼神说明了一切
‎字幕翻译：郑伟