‎NETFLIX 影集
‎（艾莉，十通未接來電）
‎（派崔克）
‎曼西亞？
‎我擔心死了，妳在哪裡？
‎我不知道
‎什麼叫妳不知道？
‎妳還好嗎？
‎我什麼都不記得
‎怎麼了？
‎好，先冷靜下來
‎把妳的位置傳給我，我去接妳
‎伊旺被車撞了
‎什麼？
‎就在夜店附近
‎對方肇事逃逸
‎曼西亞，妳怎麼了？冷靜一點
‎艾莉！求求妳幫幫我！
‎要幫妳什麼？
‎艾莉，是我幹的，艾莉…
‎什麼？
‎撞到伊旺的人是我
‎妳到底在說什麼？
‎派崔克呢？
‎我留他在醫院，跟他說妳不舒服
‎妳必須告訴我發生了什麼事
‎我真的什麼都不記得了
‎我在派對上，然後…
‎突然我就開始覺得很想睡
‎然後有人跟我說，妳酒醉開車離開
‎所以我就去找妳
‎不曉得
‎我可能是在駕駛座昏倒了
‎艾莉
‎我是破壞王，我碰到的東西都…
‎曼西亞，現在不是自責的時候
‎但這是事實
‎妳在想什麼？
‎妳在這等著
‎-看好派崔克的車 ‎-妳要去哪？
‎一個字都不要跟派崔克說
‎不提車子，不提妳做的事
‎什麼都不提
‎妳到底跑到哪裡去了？說啊？
‎我在…
‎總是我行所素
‎就算我們都死了，妳也沒差
‎我喝得太醉…
‎然後就昏過去了，直到被人叫醒
‎我很抱歉，派崔克，真的
‎去你的！
‎你們是伊旺卡瓦略的家屬嗎？
‎是
‎伊旺的手術結束了 ‎但還得繼續打鎮定劑觀察
‎你們可以進去看他幾分鐘
‎走吧
‎來啊
‎艾莉…
‎別哭
‎時間到了
‎這麼快？
‎我不能留下來陪他嗎？
‎我是他的家人
‎這間病房不行，抱歉
‎我才不走
‎我不要離開伊旺
‎不知道…
‎我會想辦法說服醫生讓我看他
‎就算一次只有五分鐘也好
‎可是你留下來也幫不上忙
‎你不覺得回家休息一下比較好嗎？
‎派崔克，你留下來吧
‎我們會帶換洗衣服來給你
‎可是艾莉…
‎曼西亞，妳知道他的個性
‎他在家只會更緊張兮兮
‎他留下來比較好
‎多把握陪伴伊旺的時間
‎妳今晚也可以留下來
‎我？
‎我也想，但我得早起去探望爸
‎除了我沒人會去
‎曼西亞，不要離開他身邊
‎一分鐘都不行
‎哪裡都別去，除非是我叫妳去的
‎妳今晚留下來陪他
‎給予他親情還有支持
‎最重要的是
‎不要讓他亂來
‎好嗎？
‎妳的口氣聽起來就跟爸一樣
‎想辦法睡一覺
‎愛妳
‎好好照顧他
‎我把車子處理掉了
‎要是警察發現，通知我們 ‎我就告訴他們說…
‎我們不確定車子是否遭竊
‎所以才沒有報案
‎曼西亞還好嗎？
‎你覺得呢？
‎我們必須把你弄出獄 ‎你才能帶我們離開這裡
‎帶我們到安全的地方
‎你有足夠的能力與人脈
‎我們必須找的新地方，試著…
‎再次成為一家人
‎我們搬來這裡解決問題 ‎結果只是讓這個家變得更糟
‎你在笑什麼？
‎看樣子妳終於明白家長有多難當了
‎相信我，我最近見過其他家長 ‎跟我們家的作風完全不同
‎家家都有本難唸的經
‎但家長絕對是不顧一切
‎不顧一切
‎為了孩子的需求拚死拚活
‎我過去都是這麼做的
‎妳現在也在為我們這麼做
‎艾莉…
‎我需要你們三個替我作證
‎我發誓等我出獄 ‎就會帶你們遠走高飛，消失不見
‎為了妳妹，也為了全家人
‎我能說動曼西亞
‎派崔克就沒那麼容易了
‎嘿
‎我可以坐這嗎？
‎伊旺還好嗎？
‎狀況穩定
‎他還得繼續打鎮定劑觀察 ‎但狀況很穩定
‎那妳呢？
‎我怎樣？
‎艾莉…
‎我很好啊
‎我已經跟診所約了
‎事情到此結束
‎所以妳想清楚了？
‎好吧，如果妳有什麼需要…
‎是伊旺的
‎伊旺…哪個伊旺？
‎在加護病房那個
‎我弟的男朋友
‎還是前男友，不曉得
‎我的天
‎劇情也太狗血了
‎妳猶豫是因為孩子是他的嗎？
‎抱歉，我問太多問題了
‎對，伊旺是讓我糾結的原因
‎他爸才剛過世
‎現在他可能也命在旦夕
‎這孩子可能是他唯一留下的東西
‎我也擔心我弟
‎要是伊旺突然怎樣，他會…
‎嘿，聽我說
‎妳不用為其他人負責
‎只要考慮妳自己就好
‎好嗎？
‎我接下來的問題
‎我不想聽到別人的答案
‎我要聽到艾莉的答案
‎妳想要這個孩子嗎？
‎妳要去診所的時候跟我說
‎我會緊緊握著妳的手
‎等一下，妳是說妳要跟我去？
‎當然
‎謝謝
‎我先走了
‎好
‎艾莉，怎麼了？
‎-妳剛剛在哭 ‎-沒有
‎能跟我聊聊嗎？
‎現在不行
‎妳能跟桑尼亞聊，但不能跟我聊？
‎尼古，不是每件事都跟你有關
‎我只是有事想找她聊
‎上次上床後，妳就一直在躲我
‎說吧，說妳不喜歡，我不是妳的菜…
‎聽著，尼古，夠了
‎我再說一次，不是每件事都跟你有關
‎事實上，我並不適合你
‎抱歉說得那麼直接
‎但你還是忘了我吧
‎可憐的伊旺
‎真的
‎我不懂為什麼總是他
‎他是世界上最善良的人
‎他總是很照顧人，確保大家開開心心
‎這些遭遇對他太不公平了
‎怎麼？
‎你也在替他擔心嗎？
‎對啊
‎我想也是
‎我剛碰到桑尼亞
‎她說伊旺現在狀況穩定
‎對，我不久前打給醫院
‎他還沒醒來，但狀況穩定
‎真的嗎？
‎那樣是好消息吧？
‎對，是好消息
‎先失陪了
‎嗨
‎這是妳上次點的，成年人的對話
‎我之前說過，我跟妳家是同行
‎妳家在伊比薩島，我家在黎凡特
‎他們大概在馬德里起了衝突
‎因為…
‎我家人也想在這裡擴張事業
‎可以叫他們滾回黎凡特去…
‎我什麼也不會跟他們說
‎首先，我不想跟他們扯上關係
‎其次，我根本不在乎
‎誰想干預誰的事業
‎我只希望他們不要介入我們
‎“我們”？
‎怎樣？
‎什麼時候有“我們”了？
‎我認為有
‎聽著，狄達克
‎我已經受夠了
‎受夠那些謊言
‎受夠不被別人，甚至不被家人重視
‎最重要的是，我受夠男人了
‎男人一贏得我的信任 ‎就只會把它當屎一樣踩在腳下
‎我以為我已經向妳證明 ‎妳可以信任我
‎我站在妳這邊
‎儘管你跟哈維斷絕關係
‎你們也還是朋友
‎我們家互相競爭 ‎儘管你跟他們斷絕關係
‎你也還是他們的一分子
‎我覺得事情還是單純一點比較好
‎所以我寧可
‎我們兩個忘了“我們”這件事
‎省得以後
‎你也要跟我斷絕關係
‎再見
‎我們能聊聊嗎？
‎我照你說的做了
‎我還是無法像從前一樣相信你
‎可以理解
‎我們慢慢來
‎你不相信我是我的錯
‎但伊莎朵拉不相信你，她就大錯特錯
‎不，她沒有錯
‎因為不管我多努力 ‎我似乎無法脫離朋友或家人
‎儘管你們一直給我惹麻煩
‎“朋友”也包括我嗎？
‎去你的
‎抱歉
‎我期待了一下
‎聽著，如果我真的那麼正直
‎我就不會置身事外，等你做出對的事
‎而是會親自把你抓到警局報案
‎說你強暴了伊莎朵拉
‎就算我的錄音無法當做證據
‎就算我無法讓你認罪
‎但至少我會覺得我盡力了
‎然而我沒有這麼做
‎我沒有
‎嘿，怎麼還是軟的？
‎我來弄一下
‎沒感覺？
‎等我一下
‎算了沒關係
‎不行
‎我來猜猜看，你以前從來沒這樣過…
‎妳給我閉嘴！
‎算了，先這樣吧
‎-不准妳走 ‎-放開我
‎我現在沒心情了
‎瘋婆子
‎也許你硬不起來是因為壓力太大
‎伊莎朵拉的事一定影響到你了
‎我才沒有壓力太大
‎好嗎？
‎好喔，兄弟
‎我想我只是…對同樣的玩意沒興趣了
‎什麼？你不喜歡妹子了喔？
‎不是，當然不是那樣
‎只是覺得單純的抽插…
‎我膩了
‎你知道我上一次硬爆…
‎是什麼時候嗎？
‎不知道
‎你猜一下
‎等等…
‎不會吧，伊比薩那次？
‎怎樣？
‎別給我那種表情
‎你明明跟我一樣玩得很爽
‎我常常回想那天
‎大家一起…
‎我們幾個哥們
‎全都硬到不行
‎嘿
‎他來幹嘛？
‎他連續轟炸我的手機 ‎說要三個人一起玩
‎好嗎？所以我叫他過來
‎哈維，我已經不想跟你一起混了
‎兄弟，我們不能像以前一樣玩嗎？
‎就一個晚上？
‎狄達克也不鳥你了？
‎是不是？
‎你現在沒伴了
‎只能說你活該
‎好了啦，我們去喝一杯，放鬆一下
‎跟以前一樣，好嗎？
‎不好
‎我要去找妹子玩了
‎兄弟，等等
‎我接近尼古是為了 ‎忘掉失去山謬的痛苦
‎結果我傷了他好深
‎那妳幹嘛不這樣跟他解釋？
‎我辦不到
‎反正我說什麼也沒意義
‎尼古認為我拒絕他是因為他的身分
‎我又不能跟他說 ‎我是利用他來忘掉山謬
‎對吧？
‎對
‎這樣可能會更糟
‎艾莉安娜？
‎是
‎妳可以進來了
‎好
‎沒問題的
‎謝謝
‎我們要去吧台，要喝一杯嗎？
‎哈維，你幫我們點酒
‎我一個人沒那麼多隻手
‎那就幫你自己和阿列點就好
‎我不用
‎阿列，你要來嗎？
‎你去吧
‎我們在這裡等你，好嗎？
‎所以…有獵物嗎？
‎我們去跟她自我介紹
‎兄弟
‎她已經喝到茫了
‎才沒有
‎走吧
‎你們要去哪？
‎酒呢？
‎吧台人太多了
‎你們要去哪？
‎我們要跟那個女的喝一杯
‎單純認識一下
‎那個女的嗎？
‎對，就是她，有意見嗎？
‎你看她
‎站都站不穩
‎她是跳舞跳得很投入
‎我打算訂個套房，帶她一起去
‎我們可以在裡面自己嗨
‎順帶一提
‎你沒被邀請
‎走吧
‎阿列
‎你們想在房間裡對她幹嘛？
‎玩玩而已
‎我們還沒學到教訓嗎？
‎檢驗結果正常
‎藥局就在對面
‎痛的話就吃布洛芬或撲熱息痛 ‎不要吃阿斯匹靈
‎如果有不舒服 ‎或太痛的狀況，就要回診
‎可以買一些濕紙巾，保持清潔
‎-好的 ‎-保重
‎謝謝
‎身體還好嗎？
‎還好
‎妳確定？
‎來吧，我請妳吃晚餐
‎不要
‎住手
‎幹
‎繼續
‎媽的！
‎門口說“請勿打擾”
‎不要理它
‎門口說了“請勿打擾”！
‎媽的
‎你繼續
‎他媽的
‎幹嘛？
‎是雨果穆勒和阿列杭卓迪亞茲嗎？
‎（國民警衛隊）
‎走吧
‎我手上也有伊比薩的錄影
‎我希望妳終於可以走出陰影
‎重新開始相信人
‎相信男生
‎尤其是狄達克
‎他是我這輩子最棒的朋友
‎希望他有一天能原諒我
‎祝妳幸福，伊莎
‎我很抱歉
‎恭喜
‎謝謝
‎正義終於得到伸張，我好替妳高興
‎謝了，寶貝
‎我也很替妳高興，伊莎
‎美女，恭喜
‎謝謝
‎伊莎，妳有空嗎？
‎有啊
‎是手術費的事，兩萬塊
‎如果可以的話，我希望妳能幫我付清
‎沒問題
‎我放學再到醫院問詳情
‎好啊
‎我沒問題
‎你確定要這麼做嗎？
‎因為就我所知，這是大手術
‎如果你改變主意也沒關係
‎我直接把錢給你 ‎我們可以出國大玩特玩
‎我確定我要動手術
‎好
‎需要我的時候再跟我說
‎好
‎你自己並不想這麼做
‎妳來這裡幹嘛？
‎阻止你
‎為什麼？
‎因為你跟我上床的時候 ‎對自己感到很自在
‎我是自己想要才來動手術的
‎你確定嗎？
‎我昨天帶來的換洗衣物呢？
‎不知道
‎他整個魂不守舍，說他不想換衣服
‎妳還好嗎？
‎氣色看起來很差
‎我只是累了
‎探監的事、伊旺的事、你們兩個…
‎太多事了
‎艾莉
‎我一直在想
‎跟爸逃出西班牙這個做法…
‎好像有點過頭
‎曼西亞，跟我來
‎聽好了
‎妳開走了別人的車
‎妳沒有駕照
‎而且還嗑藥喝酒
‎然後妳撞到伊旺，他有生命危險
‎但他現在狀況很穩定…
‎曼西亞，這種事隨時都有變化
‎伊旺可能會死
‎親愛的，妳必須明白 ‎我們這麼做是為了保護妳
‎要是警察找到…
‎派崔克的車子殘骸
‎還查出車主身分
‎那就來不及了
‎我們留在馬德里沒有意義
‎這裡沒有什麼可以留戀
‎沒有人可以留戀
‎派崔克還有伊旺
‎親愛的，你得睡一下
‎我等伊旺醒來再睡
‎我跟爸談過了
‎他堅持要我們替他作證
‎艾莉，我們已經討論過了
‎-曼西亞和我不會… ‎-其實，曼西亞她…
‎她決定替他作證
‎為什麼改變主意？
‎因為我們有機會重新開始
‎我們一家人，遠離一切紛擾
‎妳是說離開這裡？
‎哪來這個想法？
‎派崔克
‎爸需要重新開始
‎這裡也沒什麼好留戀的
‎妳說妳自己吧
‎我想要的都在這裡
‎你是
‎但伊旺不是
‎你離開夜店不就是因為你們吵架嗎？
‎你們吵架不就是因為 ‎他說不想跟你在一起了
‎從今以後都是嗎？
‎他那時候嗑藥了
‎派崔克，你不想認清事實就算了
‎但伊旺說得很清楚
‎他說他希望你們有朝一日可以當朋友
‎但也僅此而已
‎等他醒來之後…
‎他隨時會醒來
‎對，他隨時會醒來
‎等他醒來之後 ‎就算你想當他第一個看見的人
‎他還是不會想跟你復合
‎伊旺有權決定他想跟誰在一起
‎而且他說得很明白
‎那個人不是你
‎他叫你離開他，你就該照他說的做
‎我不想這麼說
‎但你越早接受事實
‎就能越快走出傷痛
‎我不能接受再也看不到他，艾莉
‎我試著想像永遠跟他分離，但…
‎但我真的辦不到
‎-那… ‎-那讓你害怕
‎我懂
‎讓你思緒混亂
‎派崔克，我知道失去愛人是什麼感受
‎我真的懂
‎我們一定有機會回到以前的樣子
‎一定有
‎也許有吧
‎但我覺得，現在唯一 ‎能讓你們復合的方法就是你消失
‎真正的消失，派崔克
‎遠離這裡，不再聯繫
‎誰知道呢？
‎也許你給他一點空間和時間…
‎嗨，親愛的
‎我在手機上寫了一千封信
‎還想了一千種說詞
‎想挽回你
‎但最後，這是我給你的道別訊息
‎我不想永遠失去你
‎但我不得不這樣做
‎就讓我幻想，我們有天會重逢吧
‎伊旺，我要的不是 ‎我們從沒有過的東西
‎不是另創新局
‎我只想要回到我們當初的模樣
‎重拾真實的曾經
‎但為了實現這個願望
‎我必須消失
‎大家都這麼說
‎所以在我們重逢之前，我想說
‎我愛你
‎我好愛你，伊旺
‎過去如此，未來也是
‎（派崔克）
‎曼西亞，妳在幹嘛？妳要去哪？
‎妳還好嗎？
‎曼西亞，怎麼了？
‎妳要開車去哪？醫院嗎？
‎艾莉…
‎艾莉怎樣？
‎艾莉離開了…
‎好，妳待會再打給她，我帶妳去醫院
‎妳喝太多了，可能也嗑太多藥
‎-艾莉… ‎-來吧
‎我們上車
‎來，進去
‎該死，車子要怎麼開？
‎這是油門，這是剎車…
‎好了
‎（派崔克）
‎上次開妳的車感覺比較好玩
‎那次妳沒茫成這樣
‎曼西亞？
‎曼西亞，拜託
‎曼西亞，怎麼了？醒一醒
‎這邊！
‎-薩拉？ ‎-拉沃？
‎怎麼了？
‎我需要你，拜託你快來
‎曼西亞
‎我不是來了嗎？別緊張
‎好了好了
‎嘿，不會有事的
‎我永遠不會讓妳出事的
‎好嗎？
‎拉沃，我不確定這麼做好不好
‎親愛的，拜託妳，相信我
‎我們不能這樣對曼西亞，太惡劣了
‎薩拉，曼西亞她爸大有來頭
‎她不會有事的
‎曼西亞她爸在牢裡
‎薩拉
‎曼西亞她家有錢有勢，好嗎？
‎她哥是伊旺的男朋友 ‎他們一定能原諒彼此
‎克魯茲的兒子 ‎也能請到世上最好的律師團
‎把事情都搞定
‎好嗎？
‎你剛剛說的都只是假設
‎薩拉，聽好了
‎有地位的人都這樣
‎他們會保護自己人
‎但他們要是抓到妳，就會把妳給毀了
‎妳一直以來的成就、心血與夢想
‎都會化為灰燼
‎所以拜託妳
‎相信我
‎嘿，我是誰？
‎我是拉沃
‎妳的拉沃
‎我愛妳，小豬
‎派崔克…
‎狄達克
‎你我之間沒有“我們”
‎對，妳之前說得很清楚
‎至少目前不會有
‎此刻不會有
‎我已經失去信任的能力
‎對什麼都是
‎今後我會一直懷疑所有事物、所有人
‎抱歉
‎那就是…
‎我的缺陷
‎我收到警告了，謝了
‎那你準備好了嗎？
‎快點，要走了
‎美女，再見
‎準備好幹嘛？
‎忍受我的缺陷
‎還沒
‎除非有“我們”
‎怎樣？這樣才公平吧？
‎對，非常公平
‎對吧
‎狄達克，我們該走了，快點
‎晚點再聊，好嗎？
‎怎麼了嗎？
‎-沒有啊 ‎-沒有嗎？
‎-沒怎麼了 ‎-最好是
‎你覺得我不夠努力嗎？
‎我沒有這麼說…
‎但你的眼神是這麼說的
‎-我什麼都沒說 ‎-你眼神露餡了
‎字幕翻譯：顏志翔