1 00:00:06,000 --> 00:00:08,480 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:01:08,400 --> 00:01:09,560 ¿Qué pasa? 3 00:01:11,880 --> 00:01:14,960 Una grabación que me mandó donde se oye su voz. 4 00:01:15,040 --> 00:01:16,800 ¿Será suficiente como prueba? 5 00:01:20,080 --> 00:01:21,720 Elodie, 6 00:01:21,800 --> 00:01:25,480 sé que quizá es demasiado tarde, pero te ruego que me perdones. 7 00:01:26,560 --> 00:01:29,920 Aquí tienes este audio con mi voz admitiendo que lo hice 8 00:01:30,680 --> 00:01:32,120 y que me equivoqué. 9 00:01:33,560 --> 00:01:35,400 Úsalo como consideres oportuno. 10 00:01:38,280 --> 00:01:42,800 Sé que las autoridades y el Palacio Real de Triesen defienden a su alteza. 11 00:01:42,880 --> 00:01:47,000 En este audio, Phillipe admite haber hecho algo, 12 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 haber cometido un error, 13 00:01:49,440 --> 00:01:51,320 pero sin decir de qué se trata. 14 00:01:51,840 --> 00:01:55,320 Y soy consciente de que es imposible derribar a un príncipe. 15 00:01:56,840 --> 00:01:58,280 Pero no pienso callarme. 16 00:01:59,960 --> 00:02:02,160 No tengo la intención de callar mi verdad. 17 00:02:02,240 --> 00:02:03,560 La verdad. 18 00:02:05,360 --> 00:02:06,360 Y la verdad… 19 00:02:07,720 --> 00:02:10,560 es que Phillipe Florian von Triesenberg me violó. 20 00:04:21,400 --> 00:04:22,720 Dios mío. 21 00:04:43,000 --> 00:04:43,920 Papá. 22 00:04:45,120 --> 00:04:46,200 Me voy al insti. 23 00:04:49,960 --> 00:04:51,280 ¿Qué hora es? 24 00:04:51,760 --> 00:04:53,080 Las ocho menos cuarto. 25 00:04:53,160 --> 00:04:54,360 Joder. 26 00:04:55,280 --> 00:04:56,920 Dame un minuto y te llevo. 27 00:05:13,800 --> 00:05:16,160 Coge el Aston Martin y vete. 28 00:05:17,160 --> 00:05:19,280 - Sí, cuando cumpla los 18. - Vale. 29 00:05:20,720 --> 00:05:22,600 Me voy. ¿Estás bien? 30 00:05:23,120 --> 00:05:24,360 Estoy bien. 31 00:05:24,440 --> 00:05:25,480 Gracias. 32 00:05:32,200 --> 00:05:34,760 FANES DE PHILLIPE VON TRIESENBERG 33 00:05:40,880 --> 00:05:44,880 ¡Ah! Hijo. Me tomo estas vitaminas y te llevo, ¿eh? 34 00:05:44,960 --> 00:05:48,320 Resaca, ¿no? Si en el club se enterasen de tus fiestas… 35 00:05:48,400 --> 00:05:53,360 Pero menuda fiesta. ¿Has visto a la tía que tenía al lado? 36 00:05:53,440 --> 00:05:55,640 - Vaya… - En serio, papá. 37 00:05:55,720 --> 00:05:56,920 A tu edad… 38 00:05:57,000 --> 00:05:58,040 A tu edad, 39 00:05:58,120 --> 00:06:01,600 ya me había ido de Portugal para trabajar en Brasil. ¡Yo solo! 40 00:06:01,680 --> 00:06:05,560 Ya tenía una mansión con piscina, un Ferrari. ¿Y tú qué has hecho? 41 00:06:05,640 --> 00:06:07,680 ¡Una puta mierda! ¡Nada! 42 00:06:07,760 --> 00:06:10,640 ¿Qué mierda tendrá que ver la edad? 43 00:15:42,720 --> 00:15:43,960 Se te ha puesto dura. 44 00:24:58,600 --> 00:25:00,760 - Papá. - ¿Eh? 45 00:25:00,840 --> 00:25:02,840 - ¿Has visto mi cargador? - Hijito. 46 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 - ¿Qué cargador? - Mi cargador. 47 00:25:06,880 --> 00:25:08,240 ¿Qué cargador? 48 00:25:13,360 --> 00:25:14,320 Este cargador. 49 00:25:14,960 --> 00:25:17,560 ¡Por tu culpa no me ha sonado el despertador! 50 00:25:17,640 --> 00:25:21,000 - Disculpa. - ¡Y una mierda! ¡Siempre haces igual! 51 00:25:21,080 --> 00:25:23,040 - La música no debe parar. - Nunca para. 52 00:25:23,120 --> 00:25:25,600 - ¡A todas horas, cada día! - Tranquilo, hijo. 53 00:25:25,680 --> 00:25:27,320 Te llevo al instituto. 54 00:25:27,400 --> 00:25:29,800 Te llevo ahora mismo, hijo. 55 00:37:10,040 --> 00:37:12,720 Lindas mujeres. Lindas. 56 00:37:22,000 --> 00:37:22,920 Hijo. 57 00:37:24,400 --> 00:37:25,680 Hijo. 58 00:37:26,400 --> 00:37:27,880 Preséntame a tu colega. 59 00:37:38,120 --> 00:37:40,320 Venga, solo un rato. 60 00:37:53,640 --> 00:37:54,920 Todo me da vueltas. 61 00:39:28,920 --> 00:39:30,680 Loquitos por ti. 62 00:40:48,760 --> 00:40:50,200 Hijo. 63 00:40:50,280 --> 00:40:53,360 Oye, necesito cargar el móvil. 64 00:40:54,200 --> 00:40:55,800 Es solo un segundo. 65 00:40:56,640 --> 00:40:57,920 Ahora te lo traigo.