1 00:01:07,880 --> 00:01:09,560 What's going on? 2 00:01:12,400 --> 00:01:14,960 He sent me a recording of his voice. 3 00:01:15,040 --> 00:01:16,800 Will that be enough evidence? 4 00:01:20,080 --> 00:01:23,400 Elodie, I know it's probably too late now, 5 00:01:23,480 --> 00:01:25,520 but I beg you to forgive me. 6 00:01:26,040 --> 00:01:30,840 Now you have a voice message from me admitting what I did 7 00:01:30,920 --> 00:01:32,240 and that I was wrong. 8 00:01:33,480 --> 00:01:35,400 Use it as you see fit. 9 00:01:38,280 --> 00:01:42,800 I know the Triesen authorities will defend His Royal Highness. 10 00:01:42,880 --> 00:01:47,000 In this recording, Phillipe admits having done something, 11 00:01:47,080 --> 00:01:48,640 having made a mistake, 12 00:01:49,480 --> 00:01:51,320 but he does not say what it is. 13 00:01:51,840 --> 00:01:55,240 I know that bringing down a prince is impossible, 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,160 but I won't be silenced. 15 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 I have no intention of hiding my truth. 16 00:02:02,080 --> 00:02:03,800 The truth. 17 00:02:05,360 --> 00:02:06,360 And the truth 18 00:02:07,800 --> 00:02:10,520 is that Phillipe Florian von Triesenberg raped me. 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,640 My God. 20 00:04:24,440 --> 00:04:25,680 CRUZ, THE NEW EMPEROR 21 00:04:43,000 --> 00:04:43,920 Dad. 22 00:04:45,320 --> 00:04:46,520 I'm going to school. 23 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 What time is it? 24 00:04:51,920 --> 00:04:53,200 A quarter to eight. 25 00:04:53,280 --> 00:04:54,720 Ah, damn. 26 00:04:55,360 --> 00:04:57,160 Give me a minute, and I'll drive you. 27 00:05:13,800 --> 00:05:16,160 Take the Aston Martin and go. 28 00:05:17,160 --> 00:05:19,280 -Yes, when I turn 18. -Okay. 29 00:05:20,720 --> 00:05:24,200 -I'm leaving. Are you okay? -I'm fine. 30 00:05:24,720 --> 00:05:25,640 Thanks. 31 00:05:40,800 --> 00:05:42,360 Son. 32 00:05:42,880 --> 00:05:46,080 -I'll take these vitamins and drive you. -Hangover? 33 00:05:46,160 --> 00:05:48,320 If the club knew about your parties… 34 00:05:48,400 --> 00:05:53,360 But what a party! Did you see the girl I had by my side? 35 00:05:53,440 --> 00:05:55,640 -Wow. -Seriously, Dad. 36 00:05:55,720 --> 00:05:56,880 At your age… 37 00:05:56,960 --> 00:06:01,520 At your age, I had left Portugal and was working in Brazil. Alone. 38 00:06:01,600 --> 00:06:04,240 I had a mansion with a pool, a Ferrari. 39 00:06:04,320 --> 00:06:05,560 What have you done? 40 00:06:05,640 --> 00:06:07,680 Not a damn thing! Nothing. 41 00:06:07,760 --> 00:06:10,640 What does age have to do with it? 42 00:08:54,880 --> 00:08:56,840 CAYETANA, THE RAPIST'S LITTLE BITCH 43 00:10:33,320 --> 00:10:37,600 DO YOURSELF A FAVOR AND CASTRATE YOURSELF 44 00:24:58,600 --> 00:24:59,840 Dad! Dad! 45 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 -Have you seen my charger? -My son! 46 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 -What charger? -My charger. 47 00:25:06,880 --> 00:25:08,240 What charger? 48 00:25:13,400 --> 00:25:14,320 This charger. 49 00:25:15,080 --> 00:25:17,560 It's your fault my alarm clock didn't work! 50 00:25:17,640 --> 00:25:21,000 -I'm sorry. -Bullshit! It's always the same with you! 51 00:25:21,080 --> 00:25:23,040 -The music can't stop. -It never does! 52 00:25:23,120 --> 00:25:25,600 -It's on all day, every day! -Calm down. 53 00:25:25,680 --> 00:25:27,320 I'll drive you to school. 54 00:25:27,400 --> 00:25:30,440 I'll drive you right now, son. 55 00:29:56,960 --> 00:29:58,120 HEY! WHERE ARE YOU? 56 00:29:58,200 --> 00:30:00,080 YOU COULD AT LEAST REPLY. 57 00:30:00,160 --> 00:30:03,160 DON'T SAY THERE'S NO SIGNAL. YOU COULD ACKNOWLEDGE ME. 58 00:31:26,920 --> 00:31:31,000 SHOULD WE SKIP CLASS? I NEED A HUG. 59 00:37:10,040 --> 00:37:12,720 You're beautiful. Beautiful. 60 00:37:22,000 --> 00:37:23,240 Son. 61 00:37:24,400 --> 00:37:25,400 Son. 62 00:37:26,400 --> 00:37:28,000 Introduce me to your buddy. 63 00:37:38,080 --> 00:37:40,280 Come on. Just a little while. 64 00:39:28,920 --> 00:39:30,520 …crazy about you. 65 00:40:48,760 --> 00:40:49,760 Son. 66 00:40:50,280 --> 00:40:53,360 Son, I need to recharge my cell phone. 67 00:40:54,120 --> 00:40:55,800 It's only for a second. 68 00:40:56,640 --> 00:40:57,920 I'll bring it back.