UNA SERIE DE NETFLIX
[suena "Wild Ones" de The Rassle]
Estás espectacular.
Gracias.
¿Puede un amigo invitar a champán a una amiga?
Como simple gesto de generosidad y nada más.
No sé si te estás tomando esto en broma o qué.
Voy totalmente en serio.
¿Por qué crees que te he invitado a este lugar lleno de gente?
Voy a hacer lo posible para que vuelvas a estar cómoda conmigo.
Vale.
¿Champán?
[Cayetana] Champán.
- [cesa la música] - [exclamaciones de sorpresa]
[Phillipe, en francés] ¿Qué pasa? [en español] Hablaré con el encargado.
[Elodie, en francés] Una grabación que me mandó donde se oye su voz.
¿Será suficiente como prueba?
[música de tensión]
¿Esa no es Elodie?
[Phillipe, en francés] Elodie,
sé que quizá es demasiado tarde, pero te ruego que me perdones.
Aquí tienes este audio con mi voz admitiendo que lo hice
y que me equivoqué.
Úsalo como consideres oportuno.
[pitido de móvil]
Sé que las autoridades y el Palacio Real de Triesen defienden a su alteza.
En este audio, Phillipe admite haber hecho algo,
haber cometido un error,
pero sin decir de qué se trata.
Y soy consciente de que es imposible derribar a un príncipe.
Pero no pienso callarme.
No tengo la intención de callar mi verdad.
La verdad.
Y la verdad…
es que Phillipe Florian von Triesenberg me violó.
- [murmullos] - [exhala]
[música inquietante en aumento]
[música disminuye]
Samuel.
¿Estás seguro?
¿Estás seguro
de tu declaración?
[música inquietante fuerte]
[truenos]
[helicóptero]
[suena "Ou La La La (All Eyes On Us)" de Nvdes]
[truenos]
Señorita Isadora.
[en inglés] Home, sweet home.
[continúa "Ou La La La (All Eyes On Us)"]
[en portugués] Dios mío.
[choque de vidrios]
- ¿Mm? - Papá.
[Cruz gime]
Me voy al insti.
[en portugués] ¿Qué hora es?
Las ocho menos cuarto.
[suspira] Joder.
Dame un minuto y te llevo.
[golpe]
[arcada]
[Cruz jadea]
Coge el Aston Martin y vete.
- Sí, cuando cumpla los 18. - Vale.
Me voy. ¿Estás bien?
Estoy bien. [jadea]
Gracias.
[Cruz jadea]
FANES DE PHILLIPE VON TRIESENBERG
[fin de la música]
[pasos acercándose]
[puerta cerrada]
¡Ah! Hijo.
Me tomo estas vitaminas y te llevo, ¿eh?
[chico] Resaca, ¿no?
Si en el club se enterasen de tus fiestas…
Pero menuda fiesta. ¿Has visto a la tía que tenía al lado?
- Vaya… - En serio, papá.
A tu edad…
A tu edad,
ya me había ido de Portugal para trabajar en Brasil. ¡Yo solo!
Ya tenía una mansión con piscina, un Ferrari. ¿Y tú qué has hecho?
¡Una puta mierda! ¡Nada!
¿Qué mierda tendrá que ver la edad?
[música de tensión suave]
[alarma del despertador]
[golpean la puerta]
- ¡Nos vamos, hostia! - [Samuel] Para. Déjame cinco minutos más.
Venga.
Para ya. Déjame cinco minutos, hostia. Llama a la puerta antes de entrar, pesado.
No me levantes todas las mañanas como si fueras mi padre. Que no lo eres.
[ríe] Ya, lo que pasa es que si no lo hago, llegas tarde.
Pero, vamos, con un simple "gracias" bastaba.
Pero no te rayes, Omar.
[Samuel] Bueno…
[suena "In This Dark Time" de Aime Simone]
Estas son algunas de las normas que ya se os han comunicado
y que deberéis tener aprendidas y asimiladas.
Se exige rigurosa puntualidad.
Los alumnos que no hayan accedido al centro a primera hora sin justificación
ya no podrán hacerlo en el resto de la jornada.
Si no, sufrirán una penalización en su media final.
[Rebeka protesta, ininteligible]
[inaudible]
Queda terminantemente prohibido el uso de dispositivos particulares o del centro
para fines como la consulta de redes sociales
sin un motivo justificado.
De la misma manera, los móviles deben permanecer en las taquillas
durante toda la jornada lectiva.
Queda rigurosamente prohibida
la reunión de más de tres personas en zonas comunes
por un motivo no académico.
Se exige el mantenimiento de una escrupulosa distancia física.
Cualquier situación de camaradería o de intimidad
que lleve a quebrantar esta norma
será sancionada.
Espero que entre todos seamos capaces de respetar estas nuevas normas
y juntos cumplamos los tres preceptos del centro:
disciplina, excelencia, mérito.
[barullo]
- [guardia 1] A clase. - [guardia 2] Venga.
Vamos, por favor.
[guardia 2] Para clase, venga.
[Rebeka] No me jodas.
Que dice que no puedo entrar, el tonto de la polla.
Que llevo dos putos años entrando con las mismas pintas.
[resopla]
Buenas. [resopla y se queja]
No quieras ver la cola que hay en el baño de pibas. Ya te lo digo.
[exhala]
Pues nada… [suspira]
Subnormal. No sabe que yo me visto por el oro.
[exhala]
[sorbe]
Oye, Mencía, ¿qué pasa? Que soy Rebe, tía.
Me he colado en el colegio. Me puedes avisar…
[música de intriga]
[resopla]
Aquí lo llevas. Para enmarcarlo y exponerlo.
Si ya no estamos juntos.
- Phillipe ha pedido perdón. - Muy bien, pero no ha pagado por ello.
No puedes quedarte en tierra de nadie.
No es tan fácil posicionarse, Rebe.
- ¿Que no? - No.
Mira, estás con él o contra él. Mira qué fácil es.
[ríe]
Cayetana, Phillipe no se puede quedar aquí,
por mucho que Benjamín le salve el culo.
[música triste]
[suspira]
Mira, tía, no te lo voy a preguntar, ¿vale?
Pero piensa si a ti este tío te ha hecho algo.
De verdad, aunque creas que es una tontería o que es pequeño. Piénsalo.
Seguro que lo hay.
Piénsalo, cuéntalo, y que le den la puta patada ya, tía.
¿Vale?
Vale, vale. Ya.
- Pues voy a por algo y limpiamos esto. - Vale.
[suena "Telomeres" de Holstenwall]
[música más baja por auriculares]
[conversaciones de fondo]
[música inquietante]
- [golpe] - [exclamaciones]
[voces con tono agresivo]
- ¿Por la espalda? - ¿Lo defiendes?
¿Por la espalda?
- Eso se lo dices a la cara. - [chica] ¡Gilipollas!
- ¡Violador! - [Isadora] ¡Basta! ¿Están locos?
[varias voces] ¡Violador!
Pero ¿tú eres gilipollas o qué te pasa?
- ¡Eh! ¿Qué pasa aquí? - No me vuelvas a tocar.
[Isadora] Yo lo vi todo, Benjamín.
- Se le tiraron encima, se cayó… - [Benjamín] Gracias, Artiñán,
pero está todo grabado.
Así que en tu mano está denunciarlo.
Sí. Lo que faltaba para acabar ahorcado en la canasta del gimnasio, ¿no?
Prefiero irme de aquí.
Bebé, no digas eso. No me parece que haya…
Artiñán.
Benjamín, habla con mis padres para volverme a mi país.
Yo lo he intentado, pero se niegan.
Mira, si… si te vas ahora,
sería como darles la razón.
Y además,
también está la imagen del centro.
Ah, muy bien.
Entonces, si aparezco tirado en una carretera, la culpa va a ser tuya.
Bebé, no te vayas así. Pero que no se vaya así, ¿no?
[puerta cerrada]
Me enorgullece que no te hayas sumado fácilmente a la turba.
Solamente he defendido a un compañero.
No sé lo que pienso de Phillipe.
De hecho, prefiero no pensarlo.
El grupo de debate te ha abierto la mente a una gama de grises.
Le hice la vida imposible a un compañero por venganza.
Y vi que todo el mundo tiene derecho a redimirse.
¿Me puedo ir ya?
Sí.
¿Por qué no has ido a ver a Ari?
No es propio de ti.
¿Ha sido por Nunier?
[música melancólica]
No.
Bueno, sí, sí.
¿Por qué se fue? ¿Me lo puedes explicar?
Ari tampoco quiere que vaya a casa a verla.
Ya.
Bueno, es…
Es… Está… asustada y aturdida.
No se lo tengas en cuenta.
Mira, Samuel, yo sigo teniendo grandes planes de futuro para ti,
pero me tienes que recordar por qué aposté por ti desde el principio.
[chasquea la lengua]
Así que sé un hombre y ve a verla.
[Benjamín] Como sabéis, uno de vuestros compañeros ha sido víctima
de un trato inaceptable.
Unas acusaciones infundadas y ya desestimadas
hacia vuestro compañero Phillipe von Triesenberg
no han evitado que haya sido víctima de unos ataques
lamentables, cobardes,
que no voy a permitir en este centro.
[chico] Perdona, tío.
Bueno, ¿te molesto?
Eh… No. No.
Bueno, es que soy nuevo y ya llevo dos horas dando vueltas y vueltas
y no encuentro los vestuarios.
Pues están al fondo a la izquierda.
- Vale. Al fondo a la… - Sí.
Bueno, gracias.
Yo también voy. Si quieres te acompaño.
Vale.
[conversaciones indistintas]
¿Seguro que te ibas a duchar?
[ríe] Es que estás hecho un pincel.
Lo estoy hasta cuando sudo.
Bueno, gracias por guiarme.
[música electrónica tranquila]
[agua corriendo]
No soy gay, ¿eh?
¿Cómo?
Se te van los ojos desde que me has visto en el pasillo.
[ríe] No te rayes.
Tú mira lo que quieras. A mí no me importa.
- ¿Llevas mucho en Las Encinas? - Vine de Londres a principio de curso.
- ¿Tú a qué clase vas? - A la tuya no.
Me habría fijado.
Bueno, gracias por rescatarme cuando estaba perdido.
Si no hubiera sido por ti…
Igual seguirías perdido. Aquí la gente se confunde mucho.
[ríe] Venga, nos vemos por ahí.
Ya me dirás qué clase te has fumado por ducharte conmigo.
[habla en portugués]
¿Qué?
"Morcillona" se dice, ¿no? [silba]
[Patrick ríe]
[ríe]
[Rebeka] ¡Hombre, Mencía! ¿Qué pasa? ¿Qué tal?
Feliz año.
¿Cómo estás?
Distancia física, porfa.
Venga ya, tía.
¿Qué ha pasado en Navidades? ¿Te regaló tu viejo una lobotomía por Reyes?
- ¿O qué? - ¿Sabes lo que me ha pasado?
[conversaciones de fondo]
Ha pasado que… eres la guinda del pastel de mierda que le he traído a mi familia.
¿Que qué?
- Que me dejes en paz. - No. [chista] Eh, un momentito.
Calladita y escuchando, ¿eh?
Te flagelas por lo de tu hermana igual que con tu madre.
Pues ¿sabes una cosa, Mencía?
No fue culpa tuya, tía.
No fue culpa tuya ni lo de tu hermana ni lo de tu madre.
Y no te puedes culpabilizar por todo…
¿Sabes de quién fue la culpa?
[música de tensión triste]
Tuya.
¿Cómo?
Por contárselo a Ari.
¡Perdona!
Que se ha colado después de que la echaseis.
¿Qué haces, tía?
[guardia] Señorita, acompáñeme.
Vale, vale. Vale.
Ya me puedo ir yo sola.
[música triste]
[motor en marcha]
[motor revolucionado]
Papá, ¿quién es el nuevo que se ha ido en ese Aston Martin?
¿Por qué te interesa?
Es nuevo y hay que darle la bienvenida.
- Si no va a tu clase. - Da igual.
Creo que no es asunto tuyo.
Pero ¿qué más te da?
¿Podrías dejar de pensar en ti, en salir de fiesta y en los chicos? ¿Eh?
¿Y esto a qué viene?
A que te podrías poner en el lugar de esta familia.
Tu hermana ha estado a punto de morir y tú no estabas.
- Papá… - A ti nadie te ha preguntado nada.
Ojalá dejaras de ser un niñato caprichoso.
[música de tensión]
Vale.
[Mencía] ¡Patrick!
[motor en marcha]
Eh.
Movidas con mi padre.
¿Follamos y te cuento?
[jadean]
- [Omar] Me corro. - [Patrick] Córrete.
[gimen]
[Omar] Me corro. Me corro.
- [suena "BB" de Mansfield. - TYA]
[suspiran y ríen]
- [Patrick suspira] - Dios… [ríe]
[Omar suspira]
[jadean]
Dios…
Tío,
normalicemos canalizar las frustraciones follando.
[ríen]
Qué puta maravilla.
Esto necesita mi padre.
Echar un buen polvazo.
[suspira] Pues sí.
Porque está más fascista de lo normal, ¿eh?
[en latín] Semen retentum venenum est.
¿Qué dices?
[ríen]
[suspira]
[fin de la música]
[Patrick suspira]
Igual está acojonado por lo que pasó.
¿No?
Y lo único que necesita es sentiros un poco más cerca.
Qué va. Mi padre no se ha abierto con nosotros en su puta vida.
Igual con Ari, si acaso.
Pero ahora la ve como una víctima y no la respeta.
La protege, pero no la respeta.
Pues acércate tú aunque no te lo pida.
[ríe] Aunque sea por los de clase, que nos está jodiendo.
[ríe]
Es broma.
[besa]
Mira Ander y yo, por ejemplo.
Él es muy hermético.
Y casi nunca pide nada.
Pero hemos conseguido seguir estando juntos y comunicarnos,
aunque él esté en el otro puto lado del mundo.
- Nos seguimos escribiendo, nos llamamos… - No, guapo, no.
Ander no te escribe.
Ander te responde, porque tú no paras de mandarle mensajitos todo el día.
Eres muy pesadito y muy intensito.
- ¿De qué vas? - ¿Cómo que de qué voy?
- No es verdad. - ¿Ah, no?
- No. [ríe] - Ah, vale.
Oye, que…
que me voy a duchar y a que me dé un poco el aire antes de ir a casa, ¿vale?
[suspira]
Mira, no…
No… no tengo excusa.
No he estado ahí.
Es así.
Pero ahora vas a poder volver a tener una vida,
porque ahora sí voy a estar ahí y voy a estar apoyándote.
Pero ¿vas a estar cómo?
Como…
Como mi amigo.
[resopla]
Juntos, si quieres.
¿Juntos?
Yo quiero estar contigo, Ari.
Pero ¿por qué has estado evitándome este tiempo para venir a decirme esto?
¿Por miedo?
¿Tenías miedo a que…
a que te dijese que no?
Bueno, definitivamente es que… eres imbécil.
Ahora, normalmente, pues vendrías, me abrazas, me besas, ¿no? Creo.
[ríe]
Perdón.
No pasa nada.
Te he echado de menos.
Gracias.
[conversaciones indistintas]
[Omar] Tenéis una reserva, ¿no?
Muy bien, pues por aquí.
[música de piano]
Pero vamos a ver, Samu.
¿Tú no quieres que Ari deje de tener miedos, ansiedades, movidas?
Yo sí quiero que Mencía deje de flagelarse
y comportarse como un puto clon de su viejo, tío.
Si le decimos que Armando está en el lago criando lombrices, sale del agujero negro.
¿Qué haces aquí?
- ¡Qué puto susto! - Samuel, no puedes estar aquí.
Un segundo, que es importante.
La que tengo yo liada sí que es importante.
Venga, a currar.
¡Vamos!
Encima no me mires así.
Te lo diré de buenas. Se te ha subido que te hayan hecho encargado.
- ¿A mí? - Sí, a ti.
Estás todo el día encima de todos: en casa, el curro, el colegio… Donde sea.
Si Ander no te contesta es normal.
No dejas respirar a nadie.
[suena "Dime" de Kimberley Tell]
♪ Quiero saber qué cosas has vivido, ♪
♪ cuántas veces has dolido. ♪
♪ He hecho un búnker de mi cuarto, pero lo compartiré contigo. ♪
♪ Y dime, dime que mi nombre se posa en tu boca… ♪
- ¿Vamos o qué? - ♪ …mientras cuentas que tú también… ♪
¿Hola?
- Suerte. - ♪ …sentiste cosas. ♪
♪ Y dime que mi nombre se posa en tu boca mientras cuentas que… ♪
¿No vas a entrar?
Eh… No. Espero a un amigo.
Patrick, ojito con tu media del trimestre.
Sí.
¿Nerviosa?
Rara.
Mm. Bueno, es guay verte de vuelta.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Venga, va. ¿Vamos? - Yo ahora entro, ¿vale?
- Chao. - Vale.
♪ …se posa en tu boca mientras cuentas que tú también sentiste cosas. ♪
[suena "Flerte Revival" de Letrux]
[ambiente de fiesta]
[gritos animados]
- [en portugués] Papá. - [en portugués] ¿Eh?
- ¿Has visto mi cargador? - Hijito.
- ¿Qué cargador? - Mi cargador.
¿Qué cargador?
Este cargador.
¡Por tu culpa no me ha sonado el despertador!
- Disculpa. - ¡Y una mierda! ¡Siempre haces igual!
- La música no debe parar. - Nunca para.
- ¡A todas horas, cada día! - Tranquilo, hijo.
Te llevo al instituto.
Te llevo ahora mismo, hijo.
[alarma del despertador]
Cinco minutos, Omar.
[suspira]
[Phillipe] Caye.
Una cosa.
- Phillipe, distancia física. - Vale, vale.
Todos me queréis lejos, ¿no?
Tú también, porque esto te ha salpicado.
- Yo nunca he dicho eso. - Bueno, no lo has dicho, pero quieres.
Se acabarán tus problemas y los míos si… si me voy a mi país.
Ayúdame a irme de aquí.
¿Yo qué quieres…? ¿Qué quieres que haga?
Mientras mi principado y Las Encinas
me hayan declarado inocente de lo de Elodie, no hay nada que hacer.
"De lo de Elodie".
¿Así lo llamas?
Ya me entiendes.
No, Phillipe.
Y lo… lo que…
O sea, ¿a lo que pasó en la limusina cómo lo llamas?
[exhala] Llámalo como tú quieras.
[Phillipe] ¿Vale?
Pero cuéntaselo a todo el mundo.
Así habrá dos denuncias en contra de mí y será insostenible mantenerme aquí.
Caye, van a por mí.
Sé que en mi país también me odian, pero estaré más seguro que aquí.
Porque no sé si voy a poder sobrevivir un curso entero siendo una víctima.
Pues pregúntaselo a Elodie,
que lleva un año siéndolo.
Que la víctima es ella, no tú.
Y la víctima lo podía haber sido yo, no tú.
¿Es que no lo ves? ¿No ves eso?
- [suspira] - Pues igual soy incapaz.
- ¿Lo ves? - [resopla]
Ahora está en tu mano el decírselo a todo el mundo y…
y acabar de una vez con esto.
[resopla]
[Isadora] ¿Todo bien?
¿Cómo podrías haber sido vos la víctima de Phillipe?
[susurra] Joder.
Sorry , es que gritan muchísimo.
¿Eres la sombra de Phillipe?
No. No, no, no, no.
Solo me cabrea la injusticia que está sufriendo.
Ya.
Pues enfréntate tú al colegio y a mí me dejas en paz.
[alza la voz] No, pará. No, no, no.
Por favor, no me pegues.
Que te calles la boca. Nadie le está pegando.
¡No te acerques! ¡No!
¿Qué haces? Está loca. Nadie va a hacer nada. Tranquila.
[murmullos]
[ríe]
¿Ves?
Yo podría decir que soy tu víctima, como vos decís que lo sos de Phillipe.
¿Acaso estabas tú allí?
¿Eh?
[resopla] Mira, paso, porque realmente es que…
De verdad.
¿Vos querés que Phillipe se vaya?
Pues sí. Pues quizá sí. Quizá es lo mejor para todos. Yo qué sé.
Ya. Yo tampoco lo quiero.
Pero no seas como todas estas haters histéricas
que son todas unas rojas y feas.
¿Perdona?
[chista] No te ofendas, bebé.
Que no digo que lo seas, sino que no lo seas.
Me vas a perdonar, Paris Hilton, pero tengo cosas que hacer.
¿Phillipe se equivocó?
Puede ser.
¿Pidió perdón?
Mil veces.
¿Quiere cambiar?
A mí me parece que está muy claro que sí.
Pero para que una persona cambie, hay que dejarla cambiar,
no cancelarla de por vida como hacen todas estas locas desatadas del colegio.
Consiguieron acojonar a Phillipe.
Que no te acojonen a vos también.
No tenés que ayudarlo a huir, cielo.
Tenés que apoyarlo.
Apoyá a tu hombre.
No.
Tu amigo, ¿no?
Bueno, no me voy a meter en eso. No me importa.
Pero apoyalo.
Apoyalo. Sean felices.
Vivan la vida que tengan ganas de vivir.
Y esto…
Esto sí es feminismo.
Bueno…
[música melancólica]
Si el hijo del nazi se ha quedado fuera también…
poco se puede hacer.
¿Sabes quién soy?
Lo sabe todo el colegio.
Me he informado, me caíste bien.
Patrick, ¿no?
Yo solo sé que vas en un…
Aston Martin
con mucho estilo.
Estaba esperando a que vinieras en él.
No.
El coche es de mi padre.
Pero… prefiero no hablar de él, que me ha tocado los cojones, pero bien.
A mí el mío lleva tocándomelos desde Navidades.
O sea, que te entiendo.
Así que no has entrado tampoco.
Estás aquí fuera.
Me estabas esperando, ¿no?
[ríe] No sé si me hace gracia, me gusta
o me da mucho cringe . [ríe]
¿Me has visto?
Yo creo que solo te puede gustar mucho.
[ríe]
¿Y… si vamos a tomar algo y, no sé,
echamos mierda de nuestros padres?
- Venga, va. - Guay.
[vibración de móvil]
Oye, que no sé ni cómo te llamas.
Iván.
Patrick.
Bueno, vosotros sois de dos besos, ¿no?
¿Nosotros?
¿Nosotros quiénes?
[ríe] Ya me has entendido.
Dos besos.
Venga, vamos.
Vale, pero ¿a dónde?
A emborracharnos.
[música de intriga]
¿Señor Blanco?
Buenos días.
¿Tiene un minuto con sus hijos, por favor?
[música en aumento]
Patrick no me lo coge, voy a por él.
Iré al grano.
Su hijo Patrick estuvo desaparecido
al mismo tiempo que De la Ossa se esfumó.
Patrick no ha tenido nada que ver.
¿Cómo lo sabes?
[Benjamín] ¿Qué insinúa?
¿Que mi hijo tiene algo que ver con su desaparición?
[inspector] Muchos testigos
aseguran que le vieron con Mencía
en un concierto organizado por un alumno de este mismo centro
en una actitud bastante…
amistosa.
Y a su hijo con un ataque de agresividad…
Que Patrick no ha tenido nada que ver.
- Yo conocía… - Mencía.
Mencía.
¿De qué lo conocías, Mencía?
Mencía, por favor.
Ari, te lo agradezco,
pero ya basta
de que me encubras todo el rato.
La puta culpa de todo esto solo la tengo yo.
Y lo voy a contar.
[inspector] Muy bien.
Te escucho.
[puerta abierta]
[inaudible]
Padre de una víctima agredida
y de otra abusada sexualmente por De la Ossa.
Si piensa abandonar la ciudad o el país,
notifíquemelo.
Buenos días.
[música de tensión]
[solloza]
¿Est… estás bien?
[toma aire]
Sí.
Sí, sí.
Si te… puedo ayudar en algo, dímelo. No tengo ningún problema.
Perdí a mi mujer, casi pierdo a Patrick.
Ahora casi pierdo a Ari. Mencía… Esto es…
un desastre.
Y sí sé que no he sido el hombre que necesitaba mi familia.
Joder, lo intentas tener…
todo controlado, crees que sabes…
¿Y de qué sirve?
Las desgracias le llegan a todo el mundo.
No puedes evitarlo.
Yo podía haber estado más encima de ellos.
Podía haber…
Podía haber controlado lo de Armando.
Ha estado en mi casa, ha conocido a mis hijos, y yo no he…
Yo no… no me he olido nada, no he sospechado nada, podía haber…
Yo qué sé.
Y ahora…
Te tiemblan las piernas de pensar que puede volver a por mis hijas y que…
otra vez no voy a poder hacer nada.
[música de tensión sombría]
[suspira]
Por Armando no te preocupes.
No va a volver.
Todo va a estar bien.
Cómo os gusta a los adolescentes esto de la New Age,
y Mr. Wonderful.
Lo digo muy en serio.
[música de tensión en aumento]
Confía en mí.
Armando no va a volver jamás.
[llaman a la puerta]
¿Sí?
Benjamín, ¿tienes un minuto?
Sí, pasa.
- Os dejo. - García.
[chasquea la lengua]
Gracias.
Es sobre Phillipe. [suspira]
[suena "Yellow Jacket" de Moa Moa]
[conversaciones indistintas]
[en portugués] Lindas mujeres. Lindas.
Esto… ¿Esto lo ha montado tu padre?
Guau. [ríe]
[Cruz] Hijo.
Hijo.
Preséntame a tu colega.
- Patrick. - [en español] Encantado.
Hola.
- ¿Qué tal? - Muy bien.
Uníos.
Mejor vamos a mi cuarto un momento.
[en portugués] Venga, solo un rato.
- Un placer, ¿eh? - [en español] Un placer.
[suspira]
[Patrick suspira]
[Iván se queja y gime]
[habla en portugués]
¿Qué?
[toma aire y suspira] [en español] Creo que estoy borracho.
- Oye. - ¿Qué?
Me vas a disculpar, ¿eh?
Pero es que tu padre no tiene nada, pero nada que ver con el mío.
El tuyo parece tu colega.
Ese es el problema.
¿Vale una cabezadita antes de seguir?
Que te lo juro que no puedo con este pedo.
Espera, espera.
- O sea, ¿que no nos unimos a la fiesta? - No.
Cabezadita, venga.
Cabezadita.
- [Iván gime y suspira] - Venga.
¿A dónde vas?
- A buscar un sofá o algo. - ¿Qué dices, gilipollas?
Tú duermes aquí conmigo.
Quiero que estés cómodo.
A ver…
Ayúdame, que no puedo. [ríe]
[música lejana]
Oye, voy a cargar el móvil. [jadea]
Joder.
Vaya culazo te hacen los gayumbos, ¿eh?
Mejor que muchas tías.
- Así los tienes a todos loquitos. - [ríe]
Pero…
[en portugués] Loquitos por ti.
- No, calla. - [ríe]
[ríen]
[en español] Te estoy poniendo el palo duro, ¿eh? Canalla.
- No. - Venga, a dormir. Era coña.
[Iván] Ay.
[gruñe y suspira]
[gime]
[susurra] Iván.
- Iván. - Mm.
- ¿Te duermes? - [gime]
Joder, la luz.
[jadea]
[suspira]
[suena a lo lejos "Moon" de Thiago Pethit]
[exhala] No.
- [Iván ronca] - [resopla]
[Iván gime]
[Cruz, en portugués] Hijo.
Oye, necesito cargar el móvil.
Es solo un segundo.
Ahora te lo traigo.
[jadeo]
[Patrick jadea]
- [en español] ¡Hombre! - ¡Hostias!
Joder. Joder, joder, joder…
No, tranquilo. Tranquilo.
¡Hostia, lo siento!
- Lo siento mucho. Estaba en la cama… - Tranquilo.
- Se me ha ido la olla. - Si estás cachondo, con el calentón,
vente abajo que tengo a unas pibitas de copas, al punto.
- ¿Qué? - Vente, no tengas vergüenza.
Que no, que no.
Pero ¿por qué?
Aparte, soy gay.
¡Ah!
Pero gracias, ¿eh?
No pasa nada.
Pero hay un gay abajo.
No, no.
Bueno.
Continúa.
Patrick, ¿sí?
Sí.
Disfrútalo, Patrick.
[susurra] Pero…
¿tú e Iván, los dos estáis…?
No, no, no, no.
- Ah. - Amigos y ya.
- ¿Amigos y ya está? - Sí.
Vale.
[continúa la música lejana]
[conversaciones indistintas]
Hola a todos.
Em…
Quería hablar con vosotros sobre un tema
del que entiendo que tenéis mucho que opinar,
y me gustaría que me escucharais un momento.
Phillipe cometió un error terrible.
Pero está intentando redimirse .
Y es que es imposible tener una vida inmaculada. Nadie la tiene.
Y no estoy intentando justificarle,
pero es imposible avanzar sin perdón.
De un lado y del otro.
Phillipe,
si te vas a tu país, seguirás viviendo tu privilegio
y cometiendo los errores de siempre de forma impune.
Quédate y aprende.
Y a mí me gustaría estar a tu lado para apoyarte y que lo consigas.
Y espero no ser la única.
Entiendo que… no todos estéis de acuerdo con mi opinión,
pero la solución
no debería ser echarle y ya está.
[música de tensión]
[conversaciones indistintas]
Ya verás como con esto se relaja la gente, tío.
- Aparte que esto dura dos días… - ¡Déjame en paz!
[Phillipe resopla]
[música de tensión en aumento]
[el sonido se distorsiona]
[inspector] ¿Estás seguro?
[titubea] ¿Cómo que si estoy seguro?
De tu declaración.
Claro que lo estoy.
[música de intriga]
Yo le maté.
[golpe musical]