‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أيستطيع صديق أن يدعوك إلى شرب الشمبانيا؟‬
‫بدافع الكرم، لا أكثر.‬
‫أظن أنك تسخر من الموقف.‬
‫أنا في منتهى الجدّية.‬
‫ما سبب وجودنا في مكان مكتظّ كهذا في تصوّرك؟‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأعيد إليك شعورك بالارتياح معي.‬
‫حسنًا.‬
‫شمبانيا؟‬
‫شمبانيا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سأتحدّث إلى المدير.‬
‫أرسل إليّ تسجيلًا بصوته.‬
‫هل سيكون هذا دليلًا كافيًا؟‬
‫أليست هذه "إلودي"؟‬
‫"إلودي"،‬
‫أعرف أنه قد فات الأوان الآن،‬
‫لكنني أتوسّل إليك أن تسامحيني.‬
‫الآن صار لديك رسالة صوتية مني‬ ‫أعترف فيها بما فعلته‬
‫وبأنني كنت مخطئًا.‬
‫استخدميها بما ترينه مناسبًا.‬
‫أعرف أن سلطات إمارة "تريسين"‬ ‫ستدافع عن صاحب السمو الملكي.‬
‫في هذه الرسالة الصوتية،‬
‫يعترف "فيليب" بأنه فعل شيئًا،‬
‫وبأنه ارتكب خطأ،‬
‫لكنه لا يقول ما هو.‬
‫أعرف أن الإطاحة بأمير أمر مستحيل،‬
‫لكن لن يتمّ إسكاتي.‬
‫لا أنوي إخفاء حقيقتي.‬
‫الحقيقة.‬
‫والحقيقة‬
‫هي أن "فيليب فلوريان فون تريزنبرغ"‬ ‫قد اغتصبني.‬
‫"صامويل".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل أنت متأكد‬
‫من إفادتك؟‬
‫آنسة "إيزادورا".‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(كروز)، الإمبراطور الجديد"‬
‫أبي.‬
‫سأذهب إلى المدرسة.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الثامنة إلا الربع.‬
‫تبًا.‬
‫أمهلني دقيقة وسأوصّلك.‬
‫"1.2 مليون متابع"‬
‫خذ السيارة طراز "أستون مارتن" واذهب.‬
‫- أجل، حين أبلغ الـ18.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫"معجبو (فيليب فلوريان فون تريزنبرغ)"‬
‫يا بني.‬
‫- سآخذ هذه الفيتامينات وأوصّلك.‬ ‫- ألديك صداع ما بعد الثمالة؟‬
‫إن عرف النادي بحفلاتك…‬
‫لكن يا له من حفل!‬ ‫أرأيت الفتاة التي كانت بجانبي؟‬
‫- عجبًا…‬ ‫- حقًا يا أبي.‬
‫في عمرك…‬
‫في عمرك،‬
‫كنت قد غادرت "البرتغال"‬ ‫وعملت في "البرازيل". وحدي!‬
‫كنت أمتلك قصرًا به مسبح‬ ‫وسيارة طراز "فيراري".‬
‫ماذا فعلت أنت؟‬
‫لا شيء على الإطلاق!‬
‫ما علاقة ذلك بالعمر؟‬
‫استيقظ، هيا!‬
‫توقّف. خمس دقائق أخرى من فضلك.‬
‫هيا!‬
‫توقّف. تبًا، قلت خمس دقائق!‬ ‫واطرق الباب قبل أن تدخل!‬
‫لا توقظني كل صباح وكأنك أبي. أنت لست كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك ستتأخر إن لم أوقظك.‬
‫لكن كلمة شكر بسيطة كانت تكفي.‬
‫لا تبالغ يا "عمر".‬
‫أخبرناكم ببعض هذه القواعد بالفعل.‬
‫ويجب أن تستوعبوها جيدًا.‬
‫الالتزام بالمواعيد مطلوب.‬
‫من يصلون متأخرين من دون عذر مقبول‬
‫لن يُسمح لهم بالدخول لبقية اليوم‬
‫وستتأثر بذلك درجاتهم النهائية.‬
‫استخدام مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫على الأجهزة الشخصية والمدرسية‬
‫ممنوع تمامًا من دون سبب وجيه.‬
‫وأيضًا، ستُترك الهواتف النقالة في الخزانات‬
‫طوال اليوم الدراسي.‬
‫وتُمنع التجمّعات التي تضمّ‬ ‫أكثر من ثلاثة أشخاص في المناطق العامة‬
‫من دون سبب أكاديمي.‬
‫يجب الحفاظ على التباعد الاجتماعي بدقة.‬
‫أي مظهر من مظاهر الصداقة أو الحميمية‬
‫ينتهك هذه القاعدة،‬
‫سوف يُعاقب.‬
‫أرجو أن نتمكّن جميعًا من احترام‬ ‫هذه المجموعة الجديدة من القواعد‬
‫ومراعاة مبادئ المدرسة الثلاثة:‬
‫الانضباط والامتياز والجدارة.‬
‫- اذهبوا إلى صفوفكم من فضلكم.‬ ‫- هيا!‬
‫تحرّكوا من فضلكم.‬
‫اذهبوا إلى صفوفكم.‬
‫غير معقول.‬
‫يقول ذلك الأحمق إنني لا أستطيع الدخول.‬
‫ارتديت هذه الملابس في المدرسة‬ ‫طوال العامين الماضيين.‬
‫مرحبًا.‬
‫لن تتخيّل طول الطابور في حمّام الفتيات.‬
‫حسنًا…‬
‫ذلك الحارس الأحمق لا يفهم ذوقي الراقي.‬
‫مرحبًا يا "مينسيا"، كيف حالك؟ أنا "ريبي".‬
‫لقد دخلت المدرسة متسلّلة. أخبريني…‬
‫"(كايتانا)، عاهرة المغتصب الذليلة"‬
‫ها هي ذي.‬
‫ضعيها في إطار واعرضيها.‬
‫لكننا لم نعد مرتبطين.‬
‫لقد اعتذر "فيليب".‬
‫حسنًا، لكنه لم يدفع ثمن فعلته.‬
‫لا يمكنك البقاء على الحياد هذه المرة.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا "ريبي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إما أن تكوني معه أو ضده. الأمر سهل جدًا.‬
‫"كايتانا"، يجب ألّا يبقى "فيليب" هنا.‬
‫ولا حتى تحت حماية "بينخامين".‬
‫اسمعي، لن أسألك مباشرةً.‬
‫لكن فكّري إن كان قد فعل بك أي شيء.‬
‫حتى لو ظننت أنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫بالتأكيد فعل شيئًا.‬
‫فكّري في الأمر وأعلنيه وتسبّبي في فصله.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- سأحضر شيئًا لإزالة الكتابة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"حثالة"‬
‫"أسد نفسك صنيعًا واخص نفسك"‬
‫- من الخلف؟‬ ‫- هل تدافع عنه؟‬
‫من الخلف؟‬
‫فلتواجهه!‬
‫- واجهه!‬ ‫- بغيض!‬
‫مغتصب!‬
‫اصمتوا! هل أنتم مجانين؟‬
‫مغتصب!‬
‫أي بغيضة أنت؟‬
‫- لا تلمسيني.‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫رأيت كل شيء يا "بينخامين".‬
‫لقد تعرّض إلى هجوم وسقط و…‬
‫شكرًا يا "أرتينيان"، لكن كل شيء مصوّر.‬
‫يمكنك الإبلاغ عمّا حدث إن أردت.‬
‫أجل،‬
‫فينتهي بي المطاف‬ ‫معلّقًا من سلّة في الصالة الرياضية، صحيح؟‬
‫أفضّل الرحيل.‬
‫لا تقل ذلك يا عزيزي. لا أظن…‬
‫"أرتينيان".‬
‫"بينخامين"، من فضلك‬ ‫تحدّث إلى والديّ كي أعود إلى بلادي.‬
‫حاولت، لكنهما رفضا.‬
‫اسمع، إن رحلت الآن،‬
‫فستكون كمن يعترف بالذنب.‬
‫وأيضًا،‬
‫سمعة المدرسة على المحكّ.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا إن انتهى بي المطاف ميتًا على الرصيف،‬ ‫فستكون غلطتك.‬
‫لا يمكنك الذهاب هكذا يا عزيزي.‬ ‫لا تتركه يذهب هكذا!‬
‫أنا فخور بك‬ ‫لأنك لم تشارك كتيبة الإعدام همجيتها.‬
‫لقد دافعت عن زميل فحسب.‬
‫لا أعرف ما رأيي فيه.‬
‫بل وأفضّل ألّا أفكّر.‬
‫لقد فتح فريق المناظرة عقلك‬ ‫أمام طيف من الألوان الرمادية.‬
‫لقد حوّلت حياة أحد زملائي إلى جحيم‬ ‫بدافع الانتقام.‬
‫ثم تبيّنت أنه يحقّ لكل إنسان أن يتوب.‬
‫- أيمكنني الانصراف الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تزر "آري"؟‬
‫هذا ليس من طبعك.‬
‫أهذا بسبب "نونير"؟‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫لماذا رحل؟ أيمكنك تفسير الأمر؟‬
‫"آري" لا تريدني أن أزورها.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا…‬
‫إنها…‬
‫خائفة ومصدومة.‬
‫لا تحمل ذلك ضدها.‬
‫اسمع يا "صامويل"،‬
‫لا يزال لديّ مخططات كبيرة لمستقبلك،‬
‫لكن عليك أن تذكّرني‬ ‫لماذا راهنت عليك منذ البداية.‬
‫فاستجمع شجاعتك وتعال لزيارتها.‬
‫كما تعرفون، وقعت إحدى زميلاتكم ضحية‬
‫لسلوك غير مقبول.‬
‫سلسلة من الاتهامات‬ ‫التي لا أساس لها من الصحة،‬
‫اتُهم بها "فيليب فون تريزنبرغ"‬
‫فأصبح بدوره ضحية‬
‫لهجمات مشينة وجبانة‬
‫لن نتهاون معها هنا.‬
‫معذرةً يا رجل.‬
‫هل أزعجك؟‬
‫لا.‬
‫أنا جديد هنا.‬
‫إنني أتجوّل في أنحاء المدرسة‬ ‫ولا أجد غرفة تبديل الملابس.‬
‫نهاية الرواق، ثم إلى اليسار.‬
‫- حسنًا. نهاية…‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫أنا أيضًا ذاهب إلى هناك. يمكنني أن أرشدك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كنت ستستحمّ؟‬
‫تبدو أنيقًا جدًا.‬
‫أنا أنيق حتى حين أكون متعرّقًا.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫أنا لست مثليّ الميول.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تحملق فيّ منذ أن رأيتني في الرواق.‬
‫لا تقلق.‬
‫أمتع عينيك. لا أبالي.‬
‫- هل تدرس في "لاس إنسيناس" منذ فترة طويلة؟‬ ‫- جئت من "لندن" العام الماضي.‬
‫- في أي صفّ أنت؟‬ ‫- ليس صفّك.‬
‫كنت سألاحظ.‬
‫حسنًا، شكرًا على إنقاذي حين كنت ضائعًا.‬
‫لولاك…‬
‫لبقيت ضائعًا. تختلط الأمور على الناس هنا.‬
‫حسنًا، سأراك قريبًا.‬
‫أخبرني عن أي صفّ تغيّبت كي تستحمّ معي.‬
‫ماذا؟‬
‫تقولون "انتصاب"، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا يا "مينسيا"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫عام جديد سعيدًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- التباعد الاجتماعي من فضلك.‬ ‫- بربك!‬
‫ماذا حدث في عيد الميلاد؟‬
‫هل كانت هديتهم لك جراحة في المخ؟‬
‫- أم ماذا؟‬ ‫- أتعرفين ما حدث؟‬
‫ما حدث هو أنك تتويج للأذى‬ ‫الذي سبّبته لعائلتي في عيد الميلاد.‬
‫ماذا؟‬
‫- دعيني وشأني.‬ ‫- لا، انتظري لحظة.‬
‫اصمتي وأصغي.‬
‫أنت تلومين نفسك على أختك‬ ‫كما لمت نفسك على أمك.‬
‫أتعرفين يا "مينسيا"؟‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫ما حدث لهما لم يكن غلطتك.‬
‫لا يمكنك أن تتحمّلي اللوم على…‬
‫أتعرفين غلطة من كانت؟‬
‫غلطتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك أخبرت "آري".‬
‫معذرةً!‬
‫لقد دخلت متسلّلة بعدما طردتماها.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا آنسة، تعالي معي.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني المغادرة بمفردي.‬
‫أبي، من الطالب الجديد‬ ‫الذي غادر بالسيارة طراز "أستون مارتن"؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫إنه جديد ويجب أن يُرحّب به.‬
‫- إنه ليس في صفّك.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لم تهتم؟‬
‫هلّا تتوقّف عن التفكير في نفسك‬ ‫والسهر والشبّان. أهذا ممكن؟‬
‫- لم تقول هذا الآن؟‬ ‫- يجب أن تكون مدركًا لما يجري في العائلة.‬
‫كادت أختك أن تموت ولم تكن موجودًا.‬
‫- أبي، أنا…‬ ‫- لم يطلب رأيك أحد!‬
‫أتمنى أن تتوقّف عن التصرّف كطفل مدلّل.‬
‫حسنًا.‬
‫"باتريك"!‬
‫مرحبًا.‬
‫تشاجرت مع أبي.‬
‫هلّا نمارس الجنس ونتحدّث.‬
‫- سأقذف.‬ ‫- اقذف.‬
‫سأقذف.‬
‫يا إلهي…‬
‫يا رجل،‬
‫لنتخلّص من كل إحباطاتنا بممارسة الجنس.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا ما يحتاج إليه أبي.‬
‫جنس ممتع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه فاشي أكثر من المعتاد.‬
‫السائل المنوي المكبوت سامّ.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما أخافه ما حدث.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وكل ما يحتاج إليه‬ ‫هو الشعور بأنكما أقرب قليلًا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أبي لم يصارحنا بمشاعره قط.‬
‫ربما صارح "آري".‬
‫أما الآن فقد صار يعتبرها ضحية ولا يحترمها.‬
‫يحميها فقط ولا يحترمها.‬
‫يمكنك التقرّب إليه.‬
‫افعل هذا من أجل كل زملائنا. وإلا سيؤذينا.‬
‫إنني أمزح فحسب.‬
‫فكّر فيّ أنا و"أندر" مثلًا.‬
‫إنه كتوم جدًا.‬
‫ولا يطلب شيئًا أبدًا.‬
‫لكننا استطعنا أن نبقى معًا ونتواصل،‬
‫حتى إن كان في أقصى بقاع الأرض.‬
‫نتبادل الرسائل النصية ويتصل كل منا بالآخر…‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫"أندر" لا يراسلك.‬
‫لا يردّ عليك إلّا لأنك تراسله طوال اليوم.‬
‫أنت زائد التعلّق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، أنا…‬
‫سأستحمّ وأستنشق الهواء النقي‬ ‫قبل أن أعود إلى المنزل.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫ليس لديّ عذر.‬
‫لم أكن إلى جانبك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لكنك ستحظين بحياة من جديد،‬
‫لأنني سأكون إلى جانبك وسأدعمك.‬
‫بأي صفة ستكون إلى جانبي؟‬
‫بصفتك…؟‬
‫صديقًا؟‬
‫سنكون معًا إن أردت.‬
‫معًا؟‬
‫أريد أن أكون معك يا "آري".‬
‫لماذا تتهرّب مني ثم تأتي إلى هنا وتقول ذلك؟‬
‫بدافع الخوف؟‬
‫هل كنت تخشى‬
‫أن أرفض؟‬
‫حسنًا، أنت غبي رسميًا.‬
‫في الأحوال العادية،‬ ‫كنت ستعانقني وتقبّلني الآن، صحيح؟‬
‫على ما أظن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫افتقدتك.‬
‫شكرًا.‬
‫لديكما حجز، صحيح؟‬
‫تفضّلا من هنا.‬
‫هيا يا "صامو".‬
‫ألا تريد أن تكفّ "آري"‬ ‫عن الشعور بالخوف والقلق؟‬
‫أريد أن تكف "مينسيا" عن لوم نفسها‬
‫والتصرّف وكأنها مستنسخة من أبيها.‬
‫إن قلنا لها إن "أرماندو" قد صار‬ ‫طعامًا للأسماك،‬
‫فستخرج من حفرتها السوداء.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫- لقد أخفتني!‬ ‫- "صامويل"، لا يُسمح لك بأن تكون هنا.‬
‫لحظة واحدة. إنه أمر مهم.‬
‫لا، الأمر المهم هو وظيفتي هنا.‬
‫اذهب إلى العمل.‬
‫هيا!‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة.‬
‫سأقولها بلطف. لقد أصابك الغرور لأنك مدير.‬
‫- الغرور؟‬ ‫- أجل، الغرور.‬
‫أنت تلاحقنا بالأوامر طوال اليوم.‬
‫في المنزل والعمل والمدرسة. في كل مكان.‬
‫أيدهشك أن "أندر" لا يردّ؟ هذا طبيعي.‬
‫لأنك لا تسمح لأحد بالتنفّس.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- ألن تدخل؟‬ ‫- لا، إنني أنتظر صديقًا.‬
‫"باتريك"، انتبه إلى متوسط درجاتك.‬
‫سأفعل.‬
‫هل تشعرين بالقلق؟‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫- هيا، هلّا ندخل.‬ ‫- سألحق بكما.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبي!‬
‫- هل رأيت شاحن هاتفي؟‬ ‫- ولدي!‬
‫- أين شاحن هاتفي؟‬ ‫- أي شاحن؟‬
‫أي شاحن؟‬
‫هذا الشاحن.‬
‫إنها غلطتك أن المنبه لم يرنّ!‬
‫- معذرةً.‬ ‫- هراء! هذا يتكرر معك دائمًا!‬
‫- لا يمكن إيقاف الموسيقى.‬ ‫- إنها لا تتوقّف أبدًا!‬
‫- إنها دائرة طوال اليوم وكل يوم!‬ ‫- اهدأ.‬
‫سأقلّك إلى المدرسة.‬
‫سأوصّلك الآن يا بني.‬
‫خمس دقائق يا "عمر".‬
‫"كايا".‬
‫أريدك في كلمة.‬
‫- "فيليب"، التباعد الاجتماعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلكم تريدونني أن أرحل، صحيح؟‬
‫وأنت أيضًا، لأن الأمر قد أثّر عليك.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- ومع ذلك تريدينني أن أرحل.‬
‫ستنتهي مشكلاتك.‬ ‫ومشكلتي أيضًا، إن عدت إلى بلادي.‬
‫ساعديني على الرحيل.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫تقول إمارتي ومدرسة "لاس إنسيناس"‬
‫إنني بريء من موضوع "إلودي"،‬ ‫لذا لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫"موضوع (إلودي)". أهكذا تسمّيه؟‬
‫أنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫لا يا "فيليب".‬
‫وبم…؟‬
‫بم تسمّي ما حدث في الليموزين؟‬
‫أسميه ما تريدين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكن أخبري الجميع بما حدث.‬
‫بوجود تقريرين ضدي،‬ ‫سيكون إبقائي هنا مستحيلًا.‬
‫"كايا"، أنا مُستهدف.‬
‫إنهم يكرهونني في بلادي أيضًا،‬ ‫لكنني سأكون هناك بأمان أكثر من هنا.‬
‫لا أظن أنني سأتحمّل أن أكون ضحية‬ ‫لعام دراسي كامل.‬
‫فلتسأل "إلودي" إذًا.‬
‫لقد مرّ عام عليها.‬
‫إنها الضحية، لا أنت.‬
‫كان يمكن أن أكون الضحية، لا أنت.‬
‫ألا تدرك ذلك؟‬
‫ربما لا أستطيع.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لك القرار في أن تخبري الجميع…‬
‫وتضعي حدًّا لكل هذا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كيف يمكن أن تكوني ضحية "فيليب"؟‬
‫تبًا.‬
‫آسفة، كنت تصرخين.‬
‫هل أنت ظلّ "فيليب"؟‬
‫لا.‬
‫أنا غاضبة ممّا يتعرّض إليه من ظلم فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، قاتلي أنت المدرسة واتركيني وشأني.‬
‫لا، توقّفي. لا.‬
‫أرجوك ألّا تؤذيني!‬
‫اصمتي! لا أحد يؤذيها!‬
‫لا تقتربي مني! لا!‬
‫ماذا؟ أهي مجنونة؟ لا أحد يؤذيك. اهدئي.‬
‫أرأيت؟‬
‫يمكنني أن أزعم بسهولة أنني ضحيتك‬ ‫إن قلت إنك ضحية "فيليب".‬
‫هل كنت موجودة أصلًا؟‬
‫هل كنت موجودة؟‬
‫انسي الأمر. هذا حقًا…‬
‫يا للوقاحة!‬
‫أتريدين أن يرحل "فيليب"؟‬
‫ربما. وقد يكون هذا هو الأفضل للجميع.‬
‫صحيح. وأنا لا أريد كذلك.‬
‫لا تكوني كالحاقدات المجنونات.‬
‫كلهنّ متطرّفات وقبيحات.‬
‫معذرةً؟‬
‫لا أقصد إهانتك يا عزيزتي.‬
‫إنني أطلب منك ألّا تكوني مثلهنّ.‬
‫معذرةً يا "باريس هيلتون"،‬ ‫لكن لديّ عملًا يجب أن أقوم به.‬
‫هل أخطأ "فيليب"؟‬
‫ربما.‬
‫هل اعتذر؟‬
‫ألف مرة.‬
‫هل يريد أن يتغيّر؟‬ ‫في رأيي، من الواضح أنه يريد ذلك.‬
‫لكن يجب أن يُسمح له بالتغيير،‬
‫لا أن يُمحى من الوجود،‬
‫كما فعلت به فتيات المدرسة المخبولات.‬
‫لقد أخفن "فيليب" حتى الموت.‬
‫لا تسمحي لهنّ بإفزاعك أيضًا.‬
‫لا تساعديه على الهروب يا عزيزتي.‬
‫ادعميه.‬
‫ادعمي حبيبك.‬
‫لا. إنه صديقك، أليس كذلك؟‬
‫لن أتطرّق إلى ذلك. لا أمانع.‬
‫لكن ادعميه.‬
‫ادعميه. كونا سعيدين.‬
‫استمتعا بالحياة التي تريدان أن تعيشاها.‬
‫وهذه المسألة…‬
‫هذه مناصرة للمرأة.‬
‫حسنًا…‬
‫"مرحبًا! أين أنت؟"‬
‫"يمكنك أن تردّ على الأقل."‬
‫"لا تقل إنه لا توجد إشارة.‬ ‫يمكنك الاعتراف بوصول رسالتي."‬
‫إن كان ابن النازي ممنوعًا من الدخول أيضًا،‬
‫فما باليد حيلة.‬
‫- هل تعرف من أنا؟‬ ‫- المدرسة بأكملها تعرف.‬
‫سألت عنك. أنا مُعجب بك.‬
‫"باتريك"، أليس كذلك؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنك تقود سيارة…‬
‫طراز "أستون مارتن"‬
‫بأناقة شديدة.‬
‫- كنت أرجو أن تقودها اليوم أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫إنها سيارة أبي.‬
‫لكنني…‬
‫أفضّل عدم التحدّث عنه.‬ ‫إنه مزعج جدًا في الوقت الحالي.‬
‫أبي مزعج منذ عيد الميلاد.‬
‫لذا فإنني متفهّم.‬
‫أنت لم تدخل اليوم كذلك.‬
‫أنت هنا.‬
‫كنت تنتظرني، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف إن كان ذلك يسعدني‬
‫أم يصيبني بالقشعريرة.‬
‫أرأيتني؟‬
‫أظن أنك لا تملك سوى أن تُعجب بي.‬
‫ما رأيك لو ذهبنا لتناول شراب‬
‫والتحدّث عن والدينا؟‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- رائع.‬
‫"هل نتغيّب عن الصف؟ أحتاج إلى عناق."‬
‫لا أعرف حتى اسمك.‬
‫"إيفان".‬
‫"باتريك".‬
‫أنتم تتبادلون قبلتين في "إسبانيا"، صحيح؟‬
‫"أنتم"؟‬
‫من تقصد؟‬
‫أنت تفهم ما أعنيه.‬
‫قبلتان.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫حسنًا، لكن إلى أين؟‬
‫سنذهب لنثمل.‬
‫سيد "بلانكو"؟‬
‫طاب صباحك.‬
‫أتسمح بدقيقة مع أبنائك؟‬
‫"باتريك" لا يردّ. سأحضره.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫كان ابنك "باتريك" مفقودًا‬
‫في وقت اختفاء "دي لاوسا".‬
‫"باتريك" ليس له علاقة بالأمر.‬
‫ما أدراك؟‬
‫هل تلمّح‬
‫إلى وجود علاقة بين ابني واختفاء ذلك الوغد؟‬
‫كثير من الشهود‬
‫يزعمون أنهم رأوه مع "مينسيا"‬
‫في حفل نظّمه أحد طلابك،‬
‫وكان سلوكهما‬
‫ودّيًا.‬
‫شُوهد ابنك في نوبة غضب…‬
‫لا صلة لـ"باتريك" بالأمر.‬
‫- عرفت…‬ ‫- "مينسيا"، لا.‬
‫"مينسيا".‬
‫- كيف عرفته يا "مينسيا"؟‬ ‫- أرجوك يا "مينسيا".‬
‫"آري"، أنا ممتنّة،‬
‫لكن كفّي عن التستر عليّ.‬
‫أنا الملومة الوحيدة‬ ‫على هذا الموضوع اللعين.‬
‫سأعترف.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مُصغ.‬
‫ابنتاك ضحيتان لاعتداء جسدي وجنسي‬ ‫من "دي لاوسا".‬
‫إن كنت تنوي مغادرة المدينة،‬
‫فأخبرني.‬
‫طاب يومك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني إن كان بوسعي المساعدة في أي شيء.‬ ‫ليس لديّ مشكلة.‬
‫فقدت زوجتي وكدت أن أفقد "باتريك".‬
‫كدت أن أفقد "آري" و"مينسيا"…‬
‫هذه…‬
‫كارثة.‬
‫أعرف أنني لم أكن الرجل‬ ‫الذي تحتاج إليه أسرتي.‬
‫تبًا، تحاول إبقاء‬
‫كل شيء تحت السيطرة وتظن أنك تعرف…‬
‫ما الفائدة؟‬
‫يلاحق سوء الحظ الجميع.‬
‫لا حيلة لك في ذلك.‬
‫كان يجب أن أنتبه أكثر.‬
‫كان يجب أن…‬
‫كان يجب أن أسيطر على "أرماندو".‬
‫لقد جاء إلى منزلي وقابل أبنائي ولم…‬
‫لم أشكّ في شيء، كان يجب أن…‬
‫لا أعرف.‬
‫والآن…‬
‫ترتجف ساقاي‬ ‫بمجرد أن أتخيّل أن يعود لملاحقة ابنتيّ…‬
‫ولن تكون لي حيلة هذه المرة أيضًا.‬
‫لا تقلق بشأن "أرماندو".‬
‫لن يعود.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أنتم المراهقون متفائلون وخياليون.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫ثق بي.‬
‫"أرماندو" لن يعود أبدًا.‬
‫أجل؟‬
‫"بينخامين"، ألديك دقيقة؟‬
‫أجل، ادخلي.‬
‫- سأترككما.‬ ‫- "غارسيا".‬
‫شكرًا.‬
‫يتعلّق الأمر بـ"فيليب".‬
‫أنتما جميلتان. امرأتان جميلتان.‬
‫هل نظّم والدك هذا الحفل؟‬
‫عجبًا.‬
‫ولدي.‬
‫عرّفني بصديقك.‬
‫- "باتريك".‬ ‫- سُررت بمقابلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫انضمّ إلينا.‬
‫من الأفضل أن نذهب إلى غرفتي.‬
‫هيا، ابق قليلًا.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني ثمل.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اعذرني،‬
‫لكن والدك لا يشبه والدي بالمرة.‬
‫يبدو والدك وكأنه صديقك.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫لنأخذ قيلولة قصيرة.‬
‫أنا ثمل جدًا، أقسم لك.‬
‫مهلًا.‬
‫- ألن ننزل إلى الحفل إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫قيلولة قصيرة.‬
‫قيلولة.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- سأبحث عن أريكة أو ما شابه.‬ ‫- هل أنت غبي؟‬
‫ابق هنا معي.‬
‫أريدك أن تشعر بالراحة.‬
‫لنر…‬
‫ساعدني، لا أستطيع.‬
‫دعني أستخدم شاحن هاتفك.‬
‫تبًا.‬
‫مؤخرتك تبدو رائعة بهذا السروال الداخلي.‬
‫أفضل من كثير من الفتيات.‬
‫لا بد أنك تصيب كل الصبية بالجنون.‬
‫حقًا…‬
‫متيّم بك.‬
‫لا، توقّف.‬
‫جعلت قضيبك ينتصب، صحيح؟‬
‫أيها المحتال.‬
‫- لا.‬ ‫- اخلد إلى النوم. كنت أمزح.‬
‫"إيفان".‬
‫هل تغفو؟‬
‫تبًا، الضوء.‬
‫يا بني.‬
‫يجب أن أشحن هاتفي النقال.‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫سأعيده.‬
‫يا رجل!‬
‫تبًا!‬
‫لا، اهدأ.‬
‫تبًا، أنا آسف!‬
‫- أنا في شدة الأسف. كنت في الفراش…‬ ‫- اهدأ.‬
‫فقدت صوابي و…‬
‫إن كنت مثارًا،‬
‫فانزل وتعرّف بالفتيات،‬ ‫إنهن متشوّقات إلى ممارسة الجنس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انزل، لا تخجل.‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني مثلي الميول.‬
‫فهمت!‬
‫شكرًا على أي حال.‬
‫لا بأس.‬
‫هناك رجل مثلي الميول في الأسفل.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫استمرّ.‬
‫- اسمك "باتريك"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫استمتع بوقتك يا "باتريك".‬
‫لكن…‬
‫هل أنت و"إيفان"…؟‬
‫لا.‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫مجرد صديقين؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫جئت لأطرح موضوعًا‬
‫أنا واثقة بأنه سيثير لديكم آراء،‬
‫لكنني أريدكم أن تصغوا للحظة.‬
‫ارتكب "فيليب" خطأ فادحًا،‬
‫لكنه يحاول أن يتوب.‬
‫من المستحيل أن يعيش المرء حياة مثالية.‬ ‫لا يستطيع أحد فعل ذلك.‬
‫وأنا لا أحاول التبرير له،‬
‫لكن لا يستطيع أحد المضي قدمًا بلا مغفرة.‬
‫من كلا الجانبين.‬
‫"فيليب"،‬
‫إن عدت إلى بلادك،‬ ‫فستواصل استغلال امتيازاتك‬
‫وسترتكب الأخطاء نفسها بلا عقاب.‬
‫ابق هنا وتعلّم.‬
‫أودّ أن أكون بجانبك‬ ‫لأساعدك على النجاح في ذلك.‬
‫وأرجو ألّا أكون الوحيدة.‬
‫أعرف أنه لن يتفّق معي الجميع،‬
‫لكن الحلّ‬
‫يجب ألّا يكون طرده من المدرسة.‬
‫سيهدأ الناس بعد هذا يا رجل.‬
‫- سينسى الناس ما حدث خلال…‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من إفادتك.‬
‫بالطبع أنا متأكد.‬
‫أنا قتلته.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬