SERIÁL NETFLIX
Moc ti to sluší.
Díky.
Může ti kamarád koupit šampaňské?
Jenom proto, že je štědrý.
Přijde mi, že si z toho děláš srandu.
Myslím to vážně.
Proč jsme asi tady, kde je tak narváno?
Vynasnažím se, aby ti se mnou bylo zas dobře.
Dobře.
Šampaňské?
Šampaňské.
Co se děje?
Jdu za vedoucím.
Poslal mi hlasovou zprávu.
Bude to jako důkaz stačit?
Není to Elodie?
Elodie,
vím, že už je asi pozdě, ale odpusť mi.
Máš ode mě zprávu, kde přiznávám všechno, co jsem udělal ,
a jak jsem se mýlil.
Použij ji, jak uznáš za vhodné.
Vím, že triesenské úřady budou Jeho Výsost bránit.
Phillipe v této zprávě přiznává, že něco udělal,
že udělal chybu,
ale neříká, co to bylo.
Vím, že není možné porazit prince,
ale nenechám se umlčet.
Nemám v úmyslu tajit svou pravdu.
Pravdu.
A pravda je,
že mě Phillipe Florian von Triesenberg znásilnil.
Samueli.
Jsi si jistý?
Jsi si jistý
svou výpovědí?
Slečno Isadoro.
Doma je doma.
Panebože.
CRUZ, NOVÝ CÍSAŘ
Tati.
Jdu do školy.
Kolik je hodin?
Čtvrt na osm.
Sakra.
Počkej, já tě odvezu.
1,2 MILIONU SLEDUJÍCÍCH
Vem si Aston Martina a jeď.
- Jo, až mi bude 18. - Tak jo.
Odcházím. Jsi v poho?
Jsem v poho.
Díky.
FANKLUB PHILLIPA VON TRIESENBERGA
Synu.
Dám si vitamíny a odvezu tě.
Kocovina?
Kdyby o tom v klubu věděli…
Ale byla to supr párty! Viděls tu kočku, co se mnou byla?
- Ty vole… - Tati, fakt.
Ve tvým věku…
Ve tvým věku
jsem odjel z Portugalska pracovat do Brazílie. Sám.
Měl jsem barák s bazénem a Ferrari. Co jsi dokázal ty?
Hovno, kurva. Nic!
Jak to souvisí s věkem?
Vstávej.
Ne. Ještě pět minut, prosím.
No tak.
Přestaň. Ještě pět minut, sakra. A příště zaklepej.
Nebuď mě každý ráno, jako bys byl můj táta. Nejsi.
No jo.
Ale jinak bys přišel pozdě.
Ale stačí poděkovat.
Nevyšiluj, Omare.
Některá tato pravidla jsme vám již oznámili,
ale musíte si je osvojit.
Požadujeme přísnou dochvilnost.
Ti, kteří bez řádné omluvy dorazí pozdě,
nebudou do konce dne vpuštěni,
a to bude mít přímý dopad na jejich známky.
Používání sociálních sítí na osobních i školních zařízeních
je bez řádného důvodu přísně zakázáno.
Mobilní telefony zůstanou uloženy ve skříňkách
po celou dobu školního dne.
Shromažďování více než tří lidí ve společných prostorách je zakázáno
bez akademického důvodu.
Je nutné pečlivě dodržovat sociální odstup.
Veškeré známky kamarádství i intimity,
které toto pravidlo porušují,
budou potrestány.
Doufám, že všichni budeme schopni nová pravidla dodržovat
a dodržíme tři základní zásady školy:
disciplínu, znamenitost a úspěch.
- Do třídy, prosím. - No tak.
Běžte, prosím.
Běžte do třídy.
Do prdele.
Tak já nemůžu dovnitř?
Takový hadry nosím do školy už dva roky.
Ahoj.
Nechceš vidět tu frontu na dámskejch záchodech.
No…
Blbeček. To neví, že miluju zlato?
Jak je, Mencío? Tady Rebe.
Proklouzla jsem do školy, můžeš…
CAYETANA, NÁSILNÍKOVA KURVIČKA
Tady to je.
Nech si to zarámovat.
Nechodíme spolu.
Phillipe se omluvil.
Fajn, ale nezaplatil za to.
V tomhle vztahu nemůžeš zůstat.
Není to tak snadný, Rebe.
- Fakt? - Není.
Buď jsi s ním, nebo proti němu. Snadný.
Cayetano, Phillipe tu nezůstane.
Ani s Benjamínovou ochranou.
Hele, nebudu se tě přímo ptát.
Ale zamysli se, neudělal ti něco?
I když ti přišlo, že o nic nejde. Pomysli na to.
Určitě udělal.
Vzpomeň si na to, řekni to a nech ho vykopnout.
Jasný?
Fajn.
- Zavolám někoho, ať to vyčistí. - Fajn.
Č.U.R.Á.K.
UDĚLEJ SI LASKAVOST A VYKASTRUJ SE
- Zezadu? - Ty ho bráníš?
Zezadu?
Řekni mu to do očí!
- Do očí! - Zmrde!
Násilníku!
Držte huby, cvoci!
Násilníku!
A co ty seš za krávu?
- Nesahej na mě! - Co je to?
Všechno jsem viděla, Benjamíne.
Strčili do něj, upadl a…
Díky, Artiñán, ale je to na kameře.
Můžeš to nahlásit.
Jo, a skončím pověšenej na basketbalovým koši, ne?
Radši odejdu.
To neříkej, zlato, to není…
Artiñán.
Benjamíne, ať si mě rodiče odvezou zpátky.
Volal jsem jim, ale odmítli.
Poslyš, když teď odejdeš,
tak svou vinu přiznáš.
A navíc
je ohrožená i pověst školy.
Jasně.
Až skončím mrtvej v příkopu, bude to vaše vina.
Takhle to nejde, zlato. Nenechávejte ho takhle.
Jsem hrdý, že ses nepřipojil k lynčování.
Jen jsem se zastal spolužáka.
Nevím, co si o něm myslet. Radši bych na to nemyslel.
Debatní kroužek ti otevřel mysl.
Už jednou jsem se spolužákovi mstil.
Ale všichni mají právo na vykoupení.
Můžu jít?
Ano.
Proč jsi nezašel za Ari?
Tohle se ti nepodobá.
Kvůli Nunierovi?
Ne.
Vlastně ano.
Proč odjel? Můžeš mi to vysvětlit?
Ari moje návštěvy nechce.
Aha.
No, ona…
Je vyděšená a šokovaná.
Nesmíš jí to mít za zlé.
Poslyš, Samueli, stále s tebou mám velké plány,
ale musíš mi připomenout, proč jsem na tebe vsadil.
Takže se vzmuž a zajdi za ní.
Jeden z vašich spolužáků se stal obětí
nepřijatelného chování.
Řada nepodložených a neplatných obvinění
proti Phillipu von Triesenbergovi
z něj učinila oběť
hanebných a zbabělých útoků,
které zde nebudu tolerovat.
Promiň, kámo.
Obtěžuju tě?
Ne, vůbec.
Jsem tu nový.
Asi dvě hodiny chodím kolem a nemůžu najít šatnu.
Na konci chodby a pak doleva.
- Fajn. Na konci… - Jo.
Díky.
Zrovna tam jdu, ukážu ti to.
Tak jo.
Šel ses sprchovat?
Seš pěkně oblečenej.
To jsem i zpocenej.
No, každopádně díky za pomoc.
Nejsem gay.
Co?
Svlíkáš mě očima, cos mě viděl na chodbě.
Jen klid.
Klidně se pokochej, mně je to jedno.
- Už jsi na Las Encinas dlouho? - Loni jsem přijel z Londýna.
Ve který jsi třídě?
Ne ve tvý.
Všimnul bych si.
No, díky za záchranu, když jsem se ztratil.
Nebýt tebe…
Byl bys pořád ztracenej. Lidi jsou tu často zmatený.
Jasně. Tak zatím.
Jo, a kterou hodinu jsi kvůli sprše vynechal?
Co?
Máš trčáka, ne?
Nazdar, Mencío.
Jak to jde?
Šťastnej novej.
Jak se máš?
- Sociální distanc, prosím. - No tak.
Co se stalo o Vánocích? Dostala jsi pod stromeček lobotomii?
- Nebo co? - Víš, co se stalo?
Že jsi třešnička na sračkodortu, co jsem dala rodině k Vánocům.
Cože?
- Nech mě být. - Tak moment.
Sklapni a poslouchej, jo?
Obviňuješ se kvůli ségře stejně jako kvůli mámě.
Ale hádej co.
Nebyla to tvoje vina.
Nemůžeš za to, co se jim stalo.
Nemůžeš se vinit za…
Víš, čí to byla vina?
Tvoje.
Co?
Žes to Ari řekla.
Promiňte.
Vetřela se do školy.
O co ti jde?
Pojďte se mnou, slečno.
Dobře.
Umím chodit sama.
Tati, kdo je ten novej, co odjel v Aston Martinovi?
Proč se ptáš?
Je novej, tak ať ho přivítáme.
- Není s tebou ve třídě. - No a?
Nic ti do toho není.
Proč se staráš?
Můžeš přestat myslet jenom na sebe, večírky a kluky? Můžeš?
- Proč začínáš? - Uvědom si, co se v týhle rodině děje.
Tvoje sestra málem umřela a tys tam nebyl.
- Tati, já… - Ty mlč.
Přestaň být takovej rozmazlenej spratek.
Fajn.
Patricku!
Ahoj.
Problém s tátou.
Sex a pokec?
- Už budu. - Dělej.
Už budu.
Panebože…
Kámo,
vymrdáme ze sebe veškerou frustraci.
Tohle je úžasný.
Táta to taky potřebuje.
Pořádnej sex.
To jo.
Je ještě větší fašoun jež normálně.
Semen retentum venenum est.
Co to znamená?
Možná se prostě bojí.
Ne?
A chce vidět, že jste si bližší.
Těžko. Táta si s náma nikdy nebyl blízkej.
Možná s Ari.
Teď ji vidí jako oběť a nerespektuje ji.
Jenom ji chrání.
Ty se s ním můžeš sblížit
Pro dobro nás všech. Je příšernej.
Dělám si srandu.
Tak třeba já a Ander.
On je fakt tajnůstkář.
Nikdy si o nic neřekne.
Ale podařilo se nám zůstat spolu a komunikovat,
i když je teď na druhý straně světa.
Píšem si, voláme si…
Ne, zlato.
Ander ti nepíše.
Jenom ti odpovídá, protože mu celý dny vypisuješ.
Seš moc intenzivní.
- Co? - Jaký co?
- Tak to není. - Fakt?
- Ne. - Dobře.
Hele, já…
Jdu se osprchovat a cestou domů se nadýchám čerstvýho vzduchu.
Hele, já…
Nemám žádnou omluvu.
Nepomohl jsem ti.
To je fakt.
Ale budeš moct zase žít,
protože tu pro tebe budu a budu tě podporovat.
Jako co?
Jako kamarád?
Spolu, jestli chceš.
Spolu?
Chci být s tebou, Ari.
Proč ses mi vyhýbal, jen abys mi pak řekl tohle?
Ze strachu?
Bál ses,
že odmítnu?
Tak to jsi oficiálně pitomec.
Takže normálně bys mě teď objal a políbil, ne? Myslím.
Omlouvám se.
To je v pořádku.
Chyběl jsi mi.
Díky.
Máte rezervaci, že?
Tudy, prosím.
No tak, Samu.
Nechceš, aby se Ari přestala bát?
Chci, aby se Mencía přestala vinit a chovat se jako klon svýho táty.
Když jí řeknem, že Armanda už žerou ryby, tak z ty svý černý díry vyleze.
Co tu děláš?
- Já se lekla. - Samu, tady bejt nemůžeš.
Počkej. Je to důležité.
Ne, moje práce je důležitá.
Běž makat.
No tak!
Nekoukej takhle.
Řeknu to hezky. To, že seš vedoucí, ti stouplo do hlavy.
- Mně? - Jo, tobě.
Celej den nás komanduješ. Doma, v práci, ve škole. Všude.
Že ti Ander nepíše? Nediv se.
Nenecháš nás dýchat.
Tak jdeš?
Haló?
Hodně štěstí.
- Nejdeš dovnitř? - Ne, čekám na kamaráda.
Patricku, pohlídej si průměrnou známku.
Jasně.
Bojíš se?
Cítím se divně.
Jsem rád, že jsi zpátky.
- Mám tě ráda. - I já tebe.
- Tak co, jdeme? - Hned tam budu.
- Ahoj. - Dobře.
Tati!
- Neviděls moji nabíječku? - Synku.
- Kde mám nabíječku? - Jakou?
Jakou nabíječku?
Tuhle nabíječku.
Kvůli tobě mi nezvonil budík.
- Sorry. - Kecy. Ty seš pořád stejnej.
- Hudba musí hrát. - Hraje furt.
- Celej den, každej den. - Uklidni se.
Odvezu tě do školy.
Já tě tam odvezu, synku.
Pět minut, Omare.
Caye.
Na slovíčko.
- Phillipe, sociální distanc. - Jo.
Chcete, abych odešel, co?
Ty taky, týká se tě to.
To jsem neřekla.
Ale chceš to.
Budeš mít po problémech. Já taky, když odjedu domů.
Pomoz mi odejít.
Co mám udělat?
Knížectví a Las Encinas tvrdí,
že jsem v tý věci s Elodie nevinnej, a já nic nezmůžu.
Věc s Elodie. Tak tomu říkáš?
Víš, co myslím.
Ne, Phillipe.
A jak…?
Jak říkáš tomu v tý limuzíně?
Říkej tomu, jak chceš.
Dobře?
Ale všem to řekni.
Se dvěma hlášeními tu už zůstat nemůžu.
Caye, jdou po mně.
U mě doma mě taky nesnáší, ale budu tam víc bezpečí.
Nevím, jestli vydržím celej rok jako oběť.
Zeptej se Elodie.
Ona ten rok vydržela.
Ona je tu oběť, ne ty.
Já mohla být oběť, ne ty.
Copak si to neuvědomuješ?
Možná nemůžu.
Chápeš?
Je na tobě, abys to všem řekla
a ukončila to.
Vše v pořádku?
Jak můžeš být Phillipova oběť?
Sakra.
Promiň, mluvilas nahlas.
-Ty seš Phillipův stín? - Ne.
Jenom mě štve ta nespravedlnost.
Jasně.
Tak bojuj proti škole a mě nech na pokoji.
Ne, přestaň! Ne.
Neubližuj mi, prosím!
Drž hubu! Nikdo jí neubližuje.
Nech mě být! Ne!
Co? Zbláznila ses? Nikdo ti neubližuje. Uklidni se!
Vidíš?
Můžu říct, že jsem tvoje oběť, když to o Phillipovi řekneš.
Bylas tam vůbec?
Byla?
Zapomeň na to, tohle je fakt…
Fakt drzost.
Chceš, aby odešel?
Možná. Asi to bude pro všechny lepší.
Jo. Já to taky nechci.
Nebuď jak ty hysterický haterky.
Samý levicový ošklivky.
Prosím?
Neurážej se, zlato.
Žádám tě, abys taková nebyla.
Promiň, Paris Hilton, ale mám práci.
Zmýlil se Phillipe?
Možná.
Omluvil se?
Tisíckrát.
Chce se změnit? Z mýho pohledu určitě.
Ale někdo mu to musí dovolit,
a ne ho navždycky zrušit, což dělají tyhle šílený školačky.
Děsí Phillipa k smrti.
Nenech se vyděsit taky.
Nepomáhej mu utíkat, zlato.
Podpoř ho.
Podpoř svého muže.
Ne. Jste jen kamarádi, že?
Mně to neva, nepletu se do toho.
Ale podporuj ho.
Podporuj ho. Buďte šťastní.
Žijte si, jak chcete žít.
A tohle…
tohle je feminismus.
No…
AHOJ. KDE JSI?
MŮŽEŠ ASPOŇ ODPOVĚDĚT.
NEŘÍKEJ, ŽE TAM NEMÁŠ SIGNÁL. MŮŽEŠ SE OZVAT.
Jestli venku zamkli i synka toho nácka,
tak se nedá svítit.
- Víš, kdo jsem? - Ví to celá škola.
Ptal jsem se. Seš fajn.
Patrick, že?
Já o tobě vím jen to, že máš
Aston Martina
a skvělej styl.
- Taky bych v něm chtěl jezdit. - Ne.
Auto patří tátovi.
Ale nechci o něm mluvit. Je hrozně otravnej.
Můj je otravnej už od Vánoc.
Takže chápu.
Taky jsi tam dneska nešel.
Jsi tady.
Čekals na mě, co?
Nevím, jestli mi to dělá radost,
nebo je to ujetý.
Viděl jsi mě?
Mně může mít člověk jen rád.
Co takhle si skočit na drink
a pořádně probrat naše rodiče?
- Tak jo. - Super.
NEVYNECHÁME HODINU? POTŘEBUJU OBEJMOUT.
Ani nevím, jak se jmenuješ.
Iván.
Patrick.
Vy Španělé líbáte dvakrát, ne?
Vy?
Jak to myslíš?
Víš, co myslím.
Dvě polibky.
Tak jdeme.
Dobře, ale kam?
Opít se.
Pane Blanco?
Dobré ráno.
Máte s dětmi minutku?
- Patrick to nebere. Přivezu ho. - Já vás přeruším.
Váš syn Patrick nikde nebyl
přesně v době, kdy zmizel De la Ossa.
Nemá s tím nic společného.
Jak to víš?
Naznačujete, že můj syn má něco společného se zmizením toho hajzla?
Mnoho svědků
tvrdí, že ho vidělo s Mencíou
na akci organizované jedním z vašich studentů,
a jejich chování bylo velmi…
přátelské.
Váš syn měl záchvat vzteku…
Patrick s tím nesouvisí.
- Já věděla… - Ne.
Mencío.
Odkud ho znáš, Mencío?
Mencío, prosím.
Ari, vážím si toho,
ale nemůžeš mě pořád krýt.
Celá ta záležitost je moje vina.
A chci to objasnit.
Dobře.
Poslouchám.
Vaše dcery jsou oběťmi fyzického a sexuálního napadení De la Ossy.
Jestli budete opouštět město,
dejte mi vědět.
Hezký den.
Jste v pořádku?
Ano.
Kdybyste potřeboval, rád vám s čímkoliv pomůžu.
Přišel jsem o ženu, málem i o Patricka.
Teď jsem málem ztratil Ari. A Mencía, to je…
katastrofa.
Vím, že jsem nebyl mužem, kterého má rodina potřebovala.
Sakra, snažíš se
mít všechno pod kontrolou, myslíš, že víš…
K čemu to je?
Neštěstí si najde každého.
Nezabráníte tomu.
Měl jsem být ostražitější.
Měl jsem…
Měl jsem to s Armandem zvládnout.
Byl u nás doma, poznal moje děti a já nic…
Neměl jsem ani podezření, měl jsem…
Já nevím.
A teď…
Celý se třesu při pomyšlení, že se pro moje dcery vrátí…
a já s tím nic nezmůžu.
Armanda se už nebojte.
Už se nevrátí.
Bude to dobré.
Vy mladí chcete být pořád pozitivní, ale jste jenom naivní.
Myslím to vážně.
Věřte mi.
Armando se už nevrátí.
Ano?
Benjamíne, máte chvilku?
Ano, pojď.
- Tak já půjdu. - Garcío.
Díky.
Jde o Phillipa.
Jste překrásný. Nádherný.
Tohle je párty tvýho tatíka?
Teda.
Synu.
Představ mi svýho kámoše.
- Patrick. - Těší mě.
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
Přidej se.
Radši půjdeme ke mně.
No tak, aspoň na chvilku.
Těšilo mě.
Mě taky.
Co?
Asi jsem opilej.
- Hej. - Co?
Promiň,
ale tvůj táta je úplně jinej než můj.
Tvůj vypadá jako kámoš.
To je ten problém.
Pojďme si zdřímnout.
Jste strašně opilej, přísahám.
Počkej.
- Takže nejdeme na párty? - Ne.
Jenom si zdřímnem.
Zdřímnem.
Dobře.
Kam jdeš?
- Najít gauč nebo tak něco. - Zbláznil ses?
Zůstaň tu se mnou.
Ať máš pohodlíčko.
Hele…
Pomoz mi, já nemůžu.
Půjčím si tvoji nabíječku.
Sakra.
Máš v těch slipech krásnej zadek.
Lepší než většina holek.
Kluci z tebe musí šílet.
Fakt…
Úplně šílet.
Nech toho.
Stojí ti ze mě, co? Ty zmetku.
- Ne. - Běž spát. Dělal jsem si prdel.
Iváne.
Tys usnul?
Sakra, světlo.
Synu.
Potřebuju si dobít mobil.
Jenom na chvilku.
Pak ti ji vrátím.
Chlape.
Kurva!
Do prdele.
Nene, klídek.
Sakra, pardon.
- Promiňte, byl jsem v posteli… - Klid.
Musel jsem…
Jestli seš nadrženej,
pojď dolů za holkama, ty to chtěj.
- Co? - Pojď dolů, nestyď se.
To ne.
Proč ne?
No, jsem gay.
I tak děkuju.
Za málo.
Dole je i nějakej gay.
Ne.
No…
Tak pokračuj.
Patrick, že?
Jo.
Tak si to užij, Patricku.
Ale…
Jste s Ivánem…?
Ne.
Jen kámoši.
Jen kámoši?
Ano.
Tak jo.
Ahoj všichni.
Chci otevřít jedno téma,
na které určitě máte názor,
ale chci, abyste si mě poslechli.
Phillipe udělal hroznou chybu,
ale snaží se vykoupit.
Není možné žít bez viny. Nikdo to nedokáže.
Nechci ho omlouvat,
ale bez odpuštění se dál neposuneme.
Ani jedna strana.
Phillipe,
pokud se vrátíš, využiješ svá privilegia
a budeš moct dál svoje chyby beztrestně opakovat.
Zůstaň a pouč se.
Ráda tě podpořím, abys to dokázal.
A snad nebudu jediná.
Vím, že se mnou nebudou všichni souhlasit,
ale řešením
by nemělo být ho ze školy vykopnout.
Po tomhle se lidi zklidní.
- Za chvíli bude klid… - Nech mě bejt!
Jsi si jistý?
Čím myslíte?
Svou výpovědí.
Samozřejmě.
Zabil jsem ho.
Překlad titulků: Petra Babuláková