EN NETFLIX-SERIE
Du ser fantastisk ud.
Tak.
Må en ven købe champagne til dig?
Kun for at være gavmild.
Jeg tror, du gør det til en joke.
Jeg mener det.
Hvorfor tror du, vi er på et så tætpakket sted?
Jeg vil gøre alt for, at du er okay med mig igen.
Okay.
Champagne?
Champagne.
Hvad sker der?
Jeg taler med chefen.
Han sendte mig en optagelse af sin stemme.
Er det bevis nok?
Er det ikke Elodie?
Elodie,
det er nok for sent nu, men jeg beder dig om at tilgive mig.
Nu har du en besked, hvor jeg indrømmer, hvad jeg gjorde,
og at jeg begik en fejl.
Brug den, som du vil.
Jeg ved, at Triesens myndigheder vil forsvare hans kongelige højhed.
I denne besked indrømmer Phillipe, at han har gjort noget
og begik en fejl,
men han siger ikke hvad.
Jeg ved, at det er umuligt at fælde en prins,
men jeg vil ikke tie.
Jeg vil ikke skjule min sandhed.
Sandheden.
Og sandheden er…
…at Phillipe Florian von Triesenberg voldtog mig.
Samuel.
Er du sikker?
Er du sikker
på dit udsagn?
Frøken Isadora.
Hjem, kære hjem.
I guder.
CRUZ, DEN NYE KEJSER
Far.
Jeg tager i skole.
Hvad er klokken?
Kvart i otte.
For pokker da.
Giv mig et øjeblik. Jeg kører dig.
1,2 MILLIONER FØLGERE
Tag Aston Martinen og kør.
-Ja, når jeg fylder 18. -Okay.
Jeg går. Er du okay?
Jeg har det fint.
Tak.
FANS AF PHILLIPE VON TRIESENBERG
Sønnike.
-Jeg tager de vitaminer og kører dig. -Tømmermænd?
Hvis klubben hørte om festerne…
Men sikke en fest! Så du pigen ved siden af mig?
-Wow… -Seriøst, far.
På din alder…
På din alder
havde jeg forladt Portugal og arbejdede i Brasilien. Alene!
Jeg havde et palæ med pool og en Ferrari. Hvad har du gjort?
Nul og niks! Ingenting!
Hvad har alder med det at gøre?
Stå op!
Stop det. Fem minutter mere.
Kom nu.
Stop det. Jeg sagde fem minutter! Og bank på, før du kommer ind!
Væk mig ikke hver morgen, som var du min far. Det er du ikke.
Okay. Men gør jeg det ikke, kommer du for sent.
Men "tak" ville være nok.
Flip nu ikke ud, Omar.
Nogle af disse regler har I allerede hørt om,
og I skal tilpasse jer dem.
Der kræves streng punktlighed.
De, der kommer for sent uden en gyldig undskyldning,
får ingen adgang resten af dagen,
og det går ud deres karakterer.
Brug af sociale netværk på både personlige og skolens apparater
er strengt forbudt uden en gyldig grund.
Og mobiltelefoner opbevares i skabene
hele skoledagen.
Samlinger af mere end tre personer i fællesarealer er også forbudt
uden en akademisk grund.
Social afstand skal opretholdes nøje.
Kammeratskaber eller intimiteter,
der bryder denne regel,
vil blive straffet.
Jeg håber, at vi alle vil kunne respektere dette nye regelsæt,
og at vi overholder skolens tre forskrifter:
Disciplin, fortræffelighed, fortjeneste.
-Gå til time. -Kom nu.
Af sted, tak.
Gå til time.
Det er da løgn.
Det fjols siger, jeg ikke kan komme ind.
Jeg har set sådan ud i skolen i de sidste to år.
Hej.
Du vil ikke se køen til pigetoilettet.
Tja…
Tåbe. Han ved ikke, jeg elsker guld.
Hej, Mencía, hvad så? Det er Rebe.
Jeg sneg mig ind på skolen. Lad mig…
CAYETANA, VOLDTÆGTSMANDENS LILLE TÆVE
Her er det.
Indram og udstil det.
Vi er ikke sammen.
Phillipe undskyldte.
Men han har ikke betalt for det.
Du kan ikke bare se på her.
Det er ikke let, Rebe.
-Er det ikke? -Nej.
Du er med ham eller imod ham. Så let er det.
Phillipe kan ikke blive her. Ikke engang med Benjamíns beskyttelse.
Jeg spørger dig ikke direkte.
Men tænk på, om han gjorde dig noget.
Selv hvis det ikke virkede som noget særligt. Tænk på det.
Det gjorde han nok.
Tænk på det, sig det og få ham smidt ud.
Okay?
Okay.
-Jeg finder noget til at fjerne det. -Okay.
SVIN
GØR DIG SELV EN TJENESTE OG KASTRER DIG SELV
-Bagfra? -Forsvarer du ham?
Bagfra?
Sig det til ham!
-Sig det! -Røvhul!
Voldtægtsmand!
Klap i! Er I skøre?
Voldtægtsmand!
Hvad er du for et røvhul?
-Rør mig ikke! -Hvad er det her?
Jeg så det hele, Benjamin.
Han blev overfaldet, han faldt og…
Tak, Artiñán, men det hele blev filmet.
Du kan anmelde det, hvis du vil.
Ja, og så ender jeg med at hænge fra en basketballkurv, ikke?
Jeg vil hellere gå.
Sig ikke det. Jeg tror ikke…
Artiñán.
Tal med mine forældre, så de tager mig tilbage.
Jeg prøvede, men de sagde nej.
Hvis du stopper nu,
indrømmer du din skyld.
Og derudover
står skolens image på spil.
Jaså.
Så hvis jeg dør på en vej, er det din skyld.
Du kan ikke gå sådan. Lad ham ikke gå sådan!
Jeg er stolt af, at du ikke tog del i lynchningen.
Jeg hjalp bare en klassekammerat.
Jeg er usikker på ham. Jeg vil ikke tænke på det.
Debatholdet har åbnet dit sind for en række gråtoner.
Jeg gjorde ens liv til et helvede som hævn.
Så indså jeg, at alle har ret til forløsning.
Må jeg gå nu?
Ja.
Hvorfor besøgte du ikke Ari?
Det ligner dig ikke.
Er det Nunier?
Nej.
Eller ja.
Hvorfor rejste han? Kan du forklare?
Ari vil ikke have mig på besøg.
Jaså.
Det er…
Hun er bange og rystet.
Bebrejd hende ikke for det.
Samuel, jeg har stadig store planer vedrørende din fremtid,
men mind mig om, hvorfor jeg satsede på dig fra begyndelsen.
Tag dig sammen og besøg hende.
En af jeres skolekammerater var offer
for uacceptabel opførsel.
En række ubegrundede og afviste beskyldninger
mod Phillipe von Triesenberg
har gjort ham til offer
for skændige, feje angreb,
som jeg ikke vil tolerere her.
Undskyld mig.
Forstyrrer jeg dig?
Nej.
Jeg er ny her.
Jeg har gået rundt og kan ikke finde omklædningsrummet.
For enden af gangen og så til venstre.
-Enden af… -Ja.
Okay, tak.
Jeg skal den vej. Jeg kan vise vej.
Okay.
Skulle du i bad?
Du ser smart ud.
Selv når jeg sveder.
Tak for hjælpen.
Jeg er ikke bøsse.
Hvad?
Du har stirret på mig, siden du så mig på gangen.
Bare rolig.
Bare kig. Jeg er ligeglad.
-Har du været på Las Encinas længe? -Jeg kom fra London i fjor.
-Hvilken klasse? -Ikke din.
Det havde jeg set.
Tak for at redde mig,, da jeg for vild.
Uden dig…
Var du stadig faret vild. Folk bliver forvirrede her.
Okay, vi ses.
Hvilken time droppede du for at bade med mig?
Hvad?
Du siger "jern på", ikke?
Hej, Mencía! Hvad så? Hvordan går det?
Godt nytår.
Hvordan går det?
-Social afstand, tak. -Kom nu!
Hvad skete der i julen? Gav de dig en lobotomi som gave?
-Eller hvad? -Ved du, hvad der skete?
Du er toppen af den møg-kransekage, jeg gav min familie i julen.
Hvad?
-Lad mig være. -Nej, vent lidt.
Klap i og lyt, okay?
Du bebrejder dig selv for din søster og din mor.
Ved du hvad, Mencía?
Det var ikke din skyld.
Det, der skete med dem, var ikke din skyld.
Du kan ikke tage skylden for…
Ved du, hvis skyld det var?
Din.
Hvad?
Du fortalte Ari det.
Undskyld mig!
Hun sneg sig ind, efter I smed hende ud.
Hvad er det her?
Kom med mig, frøken.
Okay.
Jeg kan selv gå.
Far, hvem er den nye fyr i den Aston Martin?
Hvorfor spørger du?
Han er ny og bør bydes velkommen.
-Han er ikke i din klasse. -Pyt.
Det rager ikke dig.
Hvorfor går du op i det?
Kan du holde op med at tænke på dig selv, fester og drenge? Kan du?
-Hvorfor nu det? -Du skal vide, hvad der foregår.
Din søster var ved at dø, og du var der ikke.
-Far, jeg… -Ingen spurgte dig!
Hold op med at være en forkælet møgunge.
Okay.
Patrick!
Hej.
Far-kvaler.
Sex og en snak?
-Jeg kommer. -Kom.
Jeg kommer.
I guder…
Makker…
Lad os kneppe vores frustrationer væk.
Det er fandeme fedt.
Min far behøver det.
God sex.
Det gør han.
Han er mere fascistisk end normalt.
Semen retentum venenum est.
Hvad er det?
Måske skræmte hændelsen ham.
Ikke?
Han skal bare føle, at I er tættere på.
Nej. Min far åbnede aldrig op over for os.
Måske med Ari.
Nu er hun et offer, som han ikke respekterer.
Han beskytter hende kun.
Du kunne komme tættere på ham.
Gør det for os. Han ødelægger os.
Jeg pjatter bare.
Tænk på Ander og mig.
Han er hemmelighedsfuld.
Og han beder aldrig om noget.
Men vi har holdt sammen og kommunikeret,
selv om han er på den anden side af verden.
Vi sms'er, ringer…
Nej.
Ander skriver ikke.
Han svarer kun, fordi du sms'er hele dagen.
Du er alt for intens.
-Hvad? -Hvad mener du?
-Det passer ikke. -Nej?
-Nej. -Okay.
Jeg…
Jeg snupper et bad og lidt frisk luft, før jeg tager hjem.
Jeg…
…har ingen undskyldning.
Jeg hjalp dig ikke.
Sådan er det.
Men du kan få et liv igen,
for jeg er der for dig og støtter dig.
Er der som hvad?
Som en…?
Som en ven?
Sammen, hvis du vil.
Sammen?
Jeg vil være med dig, Ari.
Hvorfor undgik du mig for at komme og sige det?
Var du bange?
Var du bange for,
at jeg ville sige nej?
Du er officielt en idiot.
Normalt ville du nu omfavne mig og kysse mig, ikke? Tror jeg.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg har savnet dig.
Tak.
Har I en reservation?
Denne vej.
Kom nu, Samu.
Skal Ari ikke holde op med at føle sig bange og angst?
Mencía skal ikke bebrejde sig selv og opføre sig som sin fars klon.
Hvis vi siger, at Armando er fiskeføde, kommer hun ud af sit sorte hul.
-Hvad laver du her? -Du forskrækkede mig!
-Du må ikke være her. -Øjeblik. Det er vigtigt.
Nej, mit job her er vigtigt.
Kom i gang.
Kom nu!
Drop det blik.
Jeg siger det pænt. At være supervisor har påvirket dig.
-Mig? -Ja, dig.
Du er efter os hele dagen. Derhjemme, på arbejdet, i skolen. Overalt.
Svarer Ander ikke? Det er normalt.
Du lader os ikke få luft.
Kommer du?
Hallo?
Held og lykke.
-Går du ikke ind? -Nej, jeg venter på en ven.
Hold øje med din gennemsnitskarakter.
Ja.
Nervøs?
Det er sært.
Godt at have dig tilbage.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
-Skal vi? -Jeg kommer om lidt.
-Farvel. -Okay.
Far!
-Har du set min oplader? -Min søn!
-Hvor er min oplader? -Hvilken oplader?
Hvilken oplader?
Den oplader.
På grund af dig virkede mit vækkeur ikke!
-Undskyld. -Det er altid det samme med dig!
-Musik stopper ikke. -Nej, aldrig!
-Det er hele dagen hver dag. -Slap af.
Jeg kører dig i skole.
Jeg kører dig nu.
Fem minutter, Omar.
Caye.
Har du tid?
-Phillipe, social afstand. -Okay.
Vil I alle have mig væk?
Også dig. Det påvirkede dig.
-Det har jeg aldrig sagt. -Men du vil have mig væk.
Dine kvaler stopper. Også mine, hvis jeg er i mit land.
Hjælp mig på vej.
Hvad skal jeg gøre?
Mit fyrstedømme og Las Encinas siger,
jeg er uskyldig i Elodie-tingen så jeg kan intet gøre.
"Elodie-tingen"? Er det det, du kalder det?
Du ved, hvad jeg mener.
Nej, Phillipe.
Og hvad…?
Hvad kalder du det, der skete i limousinen?
Kald det, hvad du vil.
Okay?
Men sig det til alle.
Med to anmeldelser mod mig er det umuligt at holde mig her.
Caye, de er efter mig.
De hader mig også i mit land, men det er sikrere end her.
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan klare et helt skoleår som offer.
Så spørg Elodie.
Det er et år for hende.
Hun er ofret. Ikke dig.
Jeg kunne have været ofret. Ikke dig.
Kan du ikke se det?
Måske kan jeg ikke.
Ikke?
Det er op til dig at fortælle alle det
og få afsluttet alt det her.
Alt i orden?
Hvordan kunne du være Phillipes offer?
Fandens.
Undskyld, du skreg.
-Er du Phillipes skygge? -Nej.
Jeg er bare vred over uretfærdigheden.
Jaså.
Kæmp du mod skolen og lad mig være.
Nej, stop! Nej.
Slå mig ikke!
Klap i! Ingen slår hende!
Hold dig væk! Nej!
Hvad? Er hun vanvittig? Ingen slår dig. Slap af.
Kan du se det?
Jeg kan sige, jeg er dit offer, hvis du siger, du er Phillipes.
Var du der?
Var du?
Glem det. Det er virkelig…
Hvor frækt!
Vil du have, at Phillipe rejser?
Måske. Måske er det det bedste for alle.
Det ønsker jeg heller ikke.
Vær ikke som de hysteriske hadere.
De er grimme og venstreorienterede.
Hvabehar?
Bliv ikke fornærmet.
Jeg beder dig om ikke at være sådan.
Undskyld mig, Paris Hilton, men jeg skal arbejde.
Fejlede Phillipe?
Måske.
Undskyldte han?
Tusind gange.
Vil han forandre sig? Det ser i mine øjne sådan ud.
Men han skal have lov til at forandre sig.
Ikke udelukkes for evigt, som alle de skolepigegalninge gjorde.
De gjorde Phillipe bange.
Lad dem ikke også skræmme dig.
Hjælp ham ikke med at flygte.
Støt ham.
Støt din mand.
Nej. Han er din ven, ikke?
Glem det. Jeg er ligeglad.
Men støt ham.
Støt ham. Vær glade.
Lev det liv, I vil leve.
Og det…
Det er feminisme.
Tja…
HEJ! HVOR ER DU?
DU KAN I DET MINDSTE SVARE.
SIG IKKE, AT DER IKKE ER NOGET SIGNAL. DU KAN SVARE.
Hvis nazistens søn også er låst ude,
er der intet at gøre.
-Ved du, hvem jeg er? -Det gør hele skolen.
Jeg spurgte. Jeg kunne lide dig.
Patrick, ikke?
Jeg ved kun, at du kører i en
Aston Martin
med masser af stil.
-Jeg håbede, du også kørte i den i dag. -Nej.
Det er min fars bil.
Men jeg vil ikke tale om ham. Han er irriterende lige nu.
Min har været irriterende siden jul.
Så jeg forstår.
Du gik heller ikke ind i dag.
Du er herude.
Ventede du på mig?
Jeg ved ikke, om det gør mig glad,
eller om det er klamt.
Har du set mig?
Jeg tror, du kun kan lide mig.
Hvad med at snuppe en drink
og nedgøre vores forældre?
-Okay. -Godt.
SKAL VI DROPPE TIMEN? JEG TRÆNGER TIL ET KRAM.
Jeg ved ikke, hvad du hedder.
Iván.
Patrick.
I giver to kys i Spanien, ikke?
"I"?
Hvem mener du?
Det ved du.
To kys.
Kom, lad os gå.
Okay, men hvorhen?
Vi skal være fulde.
Hr. Blanco?
Godmorgen.
Har De et øjeblik med Deres børn?
-Patrick svarer ikke. Jeg henter ham. -Jeg går lige til sagen.
Deres søn Patrick var væk,
da De la Ossa forsvandt.
Patrick var ikke involveret.
Ved du det?
Siger du, at min søn har noget at gøre med det svins forsvinden?
Mange vidner
hævder at have set ham med Mencía
ved en koncert, der blev arrangeret af en af Deres elever,
og deres attitude var ret…
…venlig.
Deres søn var rasende…
Patrick var ikke involveret.
-Jeg vidste… -Nej.
Mencía.
-Hvordan kendte du ham, Mencía? -Vær nu sød.
Ari, jeg sætter pris på det,
men hold op med at dække over mig.
Jeg er den eneste, der kan bebrejdes for det.
-Jeg siger sandheden. -Fint nok.
Jeg lytter.
Deres døtre er ofre for De la Ossas fysiske og seksuelle overgreb.
Hvis De vil forlade byen,
så giv mig besked.
Hav en god dag.
Er du okay?
Ja.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe. Det er intet problem.
Jeg mistede min kone og næsten også Patrick.
Nu mistede jeg næsten Ari. Og Mencía… Det er…
…en katastrofe.
Jeg har ikke har været den mand, min familie havde brug for.
Du prøver at holde
alt under kontrol. Du tror, du ved…
Hvad nytter det?
Uheld finder alle.
Du kan ikke gøre for det.
Jeg kunne have været mere årvågen.
Jeg kunne have…
Armando skulle kontrolleres.
Han var i mit hus, mødte mine børn, og jeg…
Jeg havde ingen mistanke. Jeg skulle…
Jeg ved det ikke.
Og nu…
Mine ben ryster ved tanken om, at han igen går efter mine døtre.
Og jeg kan stadig ikke hjælpe.
Tænk ikke på Armando.
Han kommer ikke tilbage.
Det skal nok gå.
I teenagere har smag for New Age og Mr. Wonderful.
Jeg mener det.
Tro mig.
Armando kommer aldrig tilbage.
Ja?
Benjamín, har du et øjeblik?
Ja, kom ind.
-Jeg går. -García.
Tak.
Det er Phillipe.
Du er smuk. Smuk.
Har din far organiseret det?
Wow.
Sønnike.
Præsenter mig for din ven.
-Patrick. -Godt at møde dig.
Hej.
-Hvordan går det? -Fint.
Fest med.
Vi går op på mit værelse.
Kom nu, bare lidt.
-Det var en fornøjelse. -Ja.
Hvad?
Jeg er vist fuld.
-Hey. -Hvad?
Undskyld, men din far er slet ikke som min.
Din er som din ven.
Det er problemet.
Lad os snuppe en hurtig lur.
Jeg er alt for fuld.
Vent.
-Slutter vi os ikke til festen? -Nej.
Bare en hurtig lur.
En lur.
Okay.
Hvor skal du hen?
-Jeg finder en sofa eller noget. -Er du dum?
Bliv her med mig.
Du skal være komfortabel.
Lad os se…
Hjælp mig, jeg kan ikke.
Lad mig bruge din oplader.
For pokker da.
Din røv ser godt ud i de underbukser.
Bedre end mange piger.
Du må gøre alle drengene skøre.
Meget…
…skøre med dig.
Nej, stop.
Jeg giver dig jern på, ikke? Din slyngel.
-Nej. -Sov. Jeg pjattede bare.
Iván?
Falder du i søvn?
For pokker, lyset.
Sønnike.
Jeg skal genoplade min mobil.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg kommer tilbage.
Makker!
Fandens!
For pokker da!
Nej, tag det roligt.
Undskyld!
-Undskyld. Jeg var i sengen… -Slap af.
Jeg…
Hvis du er liderlig,
så kom ned og mød pigerne. De er grydeklar.
-Hvad? -Kom ned. Skam dig ikke.
Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg er bøsse.
Men tak.
Det er i orden.
Der er en bøsse nedenunder.
Nej.
Godt.
Fortsæt.
Patrick, ikke?
Jo.
Nyd det, Patrick.
Men…
Er du og Iván…?
Nej.
Bare venner.
Bare venner?
Ja.
Okay.
Hej, alle sammen.
Jeg vil tale om et emne,
som I sikkert har en mening om,
men jeg vil gerne have, at I lytter.
Phillipe begik en forfærdelig fejl,
men han vil råde bod på det.
At leve et pletfrit liv er umuligt. Ingen kan gøre det.
Jeg forsvarer ikke hans gerning,
men man kommer ikke videre uden tilgivelse.
Fra begge sider.
Phillipe, hvis du rejser, bruger du stadig dit privilegium,
og du begår de samme fejl uden straf.
Bliv og lær.
Jeg vil gerne være ved din side for at hjælpe dig.
Jeg håber, jeg ikke er ene om det.
Jeg ved, at ikke alle er enige med mig,
men løsningen
bør ikke være at smide ham ud.
Folk falder til ro efter det her.
-Det driver over… -Lad mig være!
Er du sikker?
Hvad mener du?
På dit udsagn.
Selvfølgelig.
Jeg dræbte ham.
Tekster af: Claus Christophersen