EINE NETFLIX SERIE
Du siehst toll aus.
Danke.
Darf dir ein Freund Champagner spendieren? Aus reiner Großzügigkeit. Sonst nichts.
Du machst dich wohl darüber lustig.
Ich meine es ernst.
Warum sind wir wohl unter so vielen Leuten?
Ich will, dass du dich in meiner Nähe wieder wohlfühlst.
Ok.
Champagner?
Champagner.
Was ist los?
Ich rede mit dem Manager.
Ich habe eine Aufnahme mit seiner Stimme.
Reicht das als Beweis?
Ist das nicht Elodie?
Elodie,
es ist wohl zu spät, aber ich flehe dich an, mir zu vergeben.
Jetzt hast du eine Sprachnachricht mit meinem Geständnis.
Ich verhielt mich falsch.
Verwende das, wie du willst.
Ich weiß, dass die Triesen-Behörden Seine Hoheit verteidigen werden.
In dieser Sprachnachricht gibt Phillipe zu, etwas getan zu haben.
Dass er sich falsch verhielt.
Aber er sagt nicht, was er tat.
Ich weiß, es ist unmöglich, einen Prinzen zu stürzen,
aber mich macht man nicht mundtot.
Ich verberge nicht meine Wahrheit.
Die Wahrheit.
Und die Wahrheit ist:
Phillipe Florian von Triesenberg vergewaltigte mich.
Samuel.
Bist du dir sicher?
Bist du dir sicher mit deiner Aussage?
-Señorita Isadora. -Home, sweet home.
Mein Gott.
CRUZ, DER NEUE KAISER
Papa.
Ich gehe zur Schule.
Wie spät ist es?
Viertel vor acht.
Verdammt.
Warte kurz. Ich fahre dich hin.
1,2 MILLIONEN ABONNENTEN
Nimm den Aston Martin und fahr.
-Ja, wenn ich 18 werde. -Ok.
Ich gehe jetzt. Alles ok?
Mir geht es gut.
Danke.
Mein Sohn.
-Ich nehme die Vitamine und fahre dich. -Kater?
Wenn der Club von deinen Partys wüsste…
Aber was für eine Party! Hast du das Mädchen an meiner Seite gesehen?
-Wow… -Im Ernst, Papa.
In deinem Alter…
In deinem Alter war ich aus Portugal weg, um in Brasilien zu arbeiten. Allein!
Ich hatte eine Villa mit Pool, einen Ferrari. Was hast du erreicht?
Nichts, verdammt! Gar nichts!
Was hat das Alter damit zu tun?
Steh auf!
Hör auf. Noch fünf Minuten, bitte.
Komm schon!
Hör auf. Ich sagte, fünf Minuten! Und klopf, bevor du reinkommst!
Weck mich nicht immer auf, als wärst du mein Papa.
Klar. Aber dann kommst du zu spät.
Du könntest dich aber auch bedanken.
Sei doch nicht sauer.
Einige dieser Regeln wurden euch bereits mitgeteilt,
und an die müsst ihr euch halten.
Strikte Pünktlichkeit ist ein Muss.
Wer ohne triftigen Grund zu spät kommt,
ist für den Tag vom Unterricht ausgeschlossen.
Und das hat Einfluss auf das Zeugnis.
Die Nutzung sozialer Medien ohne triftigen Grund
ist auf privaten und von der Schule gestellten Geräten verboten.
Außerdem gehören Handys
während des ganzen Schultags in die Schließfächer.
Versammlungen von mehr als drei Personen in öffentlichen Bereichen sind untersagt
ohne schulischen Grund.
Abstandsregeln müssen akribisch eingehalten werden.
Jeder freundschaftliche oder intime Akt, der gegen diese Regel verstößt,
wird geahndet.
Ich hoffe, dass alle in der Lage sind, diese neuen Regeln zu respektieren
und die drei Gebote der Schule zu befolgen:
Disziplin, Exzellenz, Leistung.
-In den Unterricht. -Los!
Bitte beeilt euch.
In den Unterricht.
Kein Scheiß.
Der Idiot sagt, ich darf nicht reinkommen.
Ich trage das seit zwei Jahren in der Schule.
Hallo.
Die Schlange in der Mädchentoilette ist unglaublich.
Tja… Der Penner weiß eben nicht, wie sehr ich Gold liebe.
Mencía, wie steht's? Hier ist Rebe. Ich schlich mich in die Schule. Sag…
CAYETANA, DIE KLEINE SCHLAMPE DES VERGEWALTIGERS
Hier hast du's. Rahme es ein und stelle es aus.
Wir sind kein Paar.
-Phillipe hat sich entschuldigt. -Er hat nicht dafür bezahlt.
Du kannst nicht neutral bleiben.
Das ist nicht so einfach.
-Nein? -Nein.
Für oder gegen ihn. Einfach.
Phillipe darf nicht hierbleiben. Nicht mal mit Benjamíns Unterstützung.
Ich frage dich nicht direkt.
Aber überlege, ob er dir je etwas antat.
Auch wenn du dachtest, das war nicht so schlimm. Denk nach.
Da gab's sicher was.
Denk nach, sprich es aus, damit er verschwindet.
Ok?
Ok.
-Ich besorge etwas, um das wegzumachen. -Ok.
TU DIR EINEN GEFALLEN UND KASTRIERE DICH
-Von hinten? -Verteidigst du ihn?
Von hinten? Sag es ihm ins Gesicht!
-Ins Gesicht! -Arsch!
-Vergewaltiger! -Klappe! Seid ihr irre?
Vergewaltiger!
Wie bescheuert bist du denn?
-Nicht anfassen! -Was ist los?
Ich habe alles gesehen, Benjamín. Er wurde angesprungen, fiel und…
Danke, Artiñán, aber das wurde gefilmt.
Du kannst es melden.
Damit ich dann in der Turnhalle vom Korb hänge?
Ich gehe lieber.
Sag das nicht, Baby. Ich glaube nicht…
Artiñán.
Benjamín, meine Eltern sollen mich holen. Als ich fragte, haben sie abgelehnt.
Wenn du jetzt gehst, ist das ein Schuldeingeständnis.
Und der Ruf der Schule steht auf dem Spiel.
Na gut.
Wenn ich tot auf der Straße lande, sind Sie schuld.
Geh nicht einfach so, Baby. Lassen Sie ihn nicht so gehen!
Ich bin stolz, dass du nicht zum Lynchmob gehörtest.
Ich setzte mich für einen Mitschüler ein.
Ich will nicht darüber nachdenken, was ich von ihm halte.
Das Debattierteam hat dich für Grautöne sensibilisiert.
Aus Rache zerstörte ich das Leben eines Mitschülers.
Dann sah ich, jeder hat das Recht auf Wiedergutmachung.
Darf ich gehen?
Ja.
Warum hast du Ari nicht besucht? Das passt gar nicht zu dir.
Wegen Nunier?
Nein.
Oder ja, doch.
Warum ging er? Kannst du es erklären?
Ari will nicht, dass ich sie besuche.
Stimmt.
Weil…
Sie… hat Angst und ist benommen.
Nimm es ihr nicht übel.
Samuel, ich habe immer noch große Pläne für deine Zukunft,
aber erinnere mich daran, warum ich von Anfang an auf dich setzte.
Sei ein Mann und besuche sie.
Einer eurer Mitschüler wurde das Opfer
von inakzeptablem Verhalten.
Unbegründete und widerlegte Anschuldigungen
gegen Phillipe von Triesenberg
machten ihn zum Opfer schändlicher, feiger Angriffe,
und das toleriere ich hier nicht.
Verzeih mir, Kumpel.
Belästige ich dich?
Ähm, nein.
Ich bin neu hier. Ich irre hier herum und finde die Umkleide nicht.
Ende des Gangs, dann links.
-Ok. Ende… -Ja.
Ok, danke.
Ich gehe auch hin. Ich zeige sie dir.
Gut.
Wolltest du duschen?
Du siehst sehr schick aus.
Auch, wenn ich schwitze.
Gut. Danke für deine Hilfe.
Ich bin nicht schwul.
Was?
Du gaffst mich an, seit wir uns im Gang trafen.
Keine Sorge. Erfreue dich am Anblick. Ist mir egal.
-Schon lange in der Las Encinas? -Ich kam letztes Jahr aus London.
-In welche Klasse gehst du? -Nicht in deine.
Wäre mir aufgefallen.
Danke für die Rettung, als ich mich verirrte.
Wärst du nicht gewesen…
Würdest du noch herumirren. Das passiert vielen hier.
Ok, man sieht sich.
Welchen Unterricht hast du hierfür geschwänzt?
Was?
Ihr sagt "Latte", oder?
Hey, Mencía! Was geht? Alles klar?
Frohes Neujahr.
Wie geht's?
-Abstandsregeln, bitte. -Quatsch nicht!
Was war zu Weihnachten? Haben sie dir eine Lobotomie geschenkt?
-Oder was? -Weißt du, was war?
Dass du das Sahnehäubchen der Torte bist, die ich meiner Familie schenkte.
Was?
-Lass mich in Ruhe. -Nein, Moment mal.
Halt die Klappe und hör zu, ja?
Du gibst dir die Schuld wegen deiner Schwester.
Aber stell dir vor:
Es war nicht deine Schuld.
Weder mit deiner Schwester noch mit deiner Mutter.
-Gib dir nicht die Schuld für… -Weißt du, wessen Schuld das war?
Deine.
Was?
Weil du es Ari sagtest.
Verzeihung!
Sie hat sich wieder reingeschlichen.
Was soll das denn?
Señorita, mitkommen.
Ok.
Ich kann alleine gehen.
Papa, wer ist der Neue mit dem Aston Martin?
-Warum fragst du? -Weil ich ihn willkommen heißen will.
-Er ist nicht in deiner Klasse. -Egal.
Das geht dich nichts an.
Was kümmert es dich?
Hör auf, nur an dich, Partys und Jungs zu denken. Wäre das möglich?
-Was soll das jetzt? -Du sollst kapieren, was los ist.
Deine Schwester starb fast. Du warst nicht da.
-Papa, ich… -Dich hat keiner gefragt!
Hör auf, ein verwöhnter Bengel zu sein.
Ok.
Patrick!
Hey.
Probleme mit meinem Vater.
Sex und quatschen?
-Ich komme. -Komm.
Ich komme.
Mein Gott…
Alter,
lass uns all unsere Frustrationen wegficken.
Das ist total geil.
Das braucht mein Vater.
Großartigen Sex.
Stimmt.
Er ist noch faschistischer als sonst.
Semen retentum venenum est.
Was sagst du da?
Vielleicht hat ihn das Geschehene erschreckt. Oder?
Vielleicht braucht er nur mehr Nähe zwischen euch.
Niemals. Mein Vater hat sich uns nie geöffnet.
Vielleicht Ari.
Er sieht sie als Opfer und respektiert sie nicht. Er beschützt sie nur.
Du könntest die Nähe zu ihm suchen.
Für uns alle. Er macht uns fertig.
War nur Spaß.
Denk an Ander und mich.
Er ist sehr verschlossen.
Und er bittet nie um etwas.
Aber wir sind noch zusammen und kommunizieren,
auch wenn er am anderen Ende der Welt ist.
Wir schreiben uns, rufen uns an…
Nein.
Ander schreibt dir nicht.
Er antwortet nur, weil du ihm ständig schreibst.
Du bist viel zu intensiv.
-Was? -Wie, was?
-Das stimmt nicht. -Nein?
-Nein. -Oh, ok.
Hey, ich…
Ich brauche eine Dusche und frische Luft, bevor ich heimgehe.
Hör mal, es gibt keine Entschuldigung dafür.
Ich war nicht für dich da. So sieht's aus.
Aber du wirst wieder ein Leben haben,
weil ich da sein und dich unterstützen werde.
Als was bist du da?
Als…
Als ein Freund?
Fester, wenn du willst.
-Fester? -Ich will mit dir zusammen sein, Ari.
Warum bist du mir ständig ausgewichen, um mir jetzt das zu sagen?
Aus Angst?
Hattest du Angst,
dass ich Nein sagen würde?
Du bist definitiv ein Idiot.
Normalerweise würdest du mich jetzt umarmen und küssen, oder? Glaube ich.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Ich habe dich vermisst.
Danke.
Sie haben reserviert, nicht wahr?
Hier entlang.
Komm schon, Samu.
Willst du nicht, dass Ari keine Angst mehr hat?
Ich will, dass Mencía sich nicht mehr schuldig fühlt und wie Papas Klon agiert.
Wenn sie weiß, Armando ist Fischfutter, kommt sie aus ihrem schwarzen Loch.
Was machst du hier?
-Erschrecke mich nicht! -Samu, komm.
Moment. Ist wichtig.
Nein, unsere Gäste sind wichtig.
An die Arbeit.
Komm schon!
-Sieh mich nicht so an. -Du lässt zu sehr den Boss raushängen.
-Ich? -Ja, du.
Du bestimmst ständig. Zu Hause, bei der Arbeit, in der Schule. Überall.
Ander antwortet nicht? Ist normal. Du lässt uns nicht atmen.
Kommst du?
Hallo?
Viel Glück.
-Gehst du nicht rein? -Nein, ich warte auf einen Freund.
Behalte deinen Notenschnitt im Auge.
Ja.
-Fühlst du dich ängstlich? -Eher komisch.
Schön, dass du wieder da bist.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
-Wollen wir? -Ich komme nach.
-Tschüss. -Ok.
-Papa! Hast du mein Ladegerät gesehen? -Mein Sohn!
-Wo ist mein Ladegerät? -Ladegerät?
Welches Ladegerät?
Dieses hier.
Deinetwegen ging mein Wecker nicht!
-Entschuldige. -Schwachsinn! Ist immer dasselbe mit dir!
-Musik muss spielen. -Wie immer!
-Sie spielt ständig! -Beruhige dich.
Ich fahre dich zur Schule.
Ich fahre dich sofort, mein Sohn.
Fünf Minuten, Omar.
Caye.
Ganz kurz.
-Phillipe, Abstandsregeln. -Ok.
Ihr wollt mich weghaben, ja?
Du auch, weil es dich betraf.
-Das sagte ich nie. -Aber ich soll abhauen.
Unsere Probleme wären weg, wenn ich in mein Land gehe.
Hilf mir, zu gehen.
Was soll ich denn tun?
Mein Fürstentum und die Las Encinas sagen, ich sei unschuldig in der Elodie-Sache.
"Elodie-Sache." So nennst du das?
Du weißt, was ich meine.
Nein, Phillipe.
Und wie…
Wie nennst du das, was in der Limo passierte?
Nenn es, wie du willst.
Ok?
Aber erzähle es allen.
Nach zwei Beschwerden können die mich nicht hierbehalten.
Die sind hinter mir her.
Auch in meinem Land hasst man mich, aber da bin ich sicher.
Ich weiß nicht, ob ich ein ganzes Schuljahr als Opfer aushalte.
Frag doch mal Elodie.
Für sie war es ein Jahr.
Sie ist das Opfer, nicht du.
Ich wäre das Opfer gewesen, nicht du.
Kannst du das nicht begreifen?
Vielleicht kann ich das nicht. Siehst du?
Du musst es allen sagen und…
Dem Ganzen ein Ende setzen.
Ist alles ok?
Wie konntest du Phillipes Opfer sein?
Verdammt.
Sorry, du hast geschrien.
-Bist du Phillipes Schatten? -Nein.
Aber ihm geschieht Unrecht.
Klar.
Kämpfe du doch gegen die Schule und lass mich in Ruhe.
Nein, hör auf. Nein.
Tu mir nicht weh!
-Halt die Klappe! Niemand tut ihr weh! -Lass mich! Nein!
Was? Ist sie irre? Niemand tut dir weh. Beruhige dich.
Siehst du?
Ich könnte dein Opfer spielen, wenn du Phillipe beschuldigst.
Warst du überhaupt dabei?
Ja?
Vergiss es. Das ist echt…
Unfassbar!
Willst du, dass Phillipe geht?
Vielleicht. Vielleicht ist es das Beste für alle.
Genau. Das will ich auch nicht.
Sei nicht wie diese hysterischen Hater. Sie sind alle hässlich und links.
Bitte, was?
Sei nicht beleidigt, Baby. Ich sage nur, du sollst gerade nicht so sein.
Tut mir leid, Paris Hilton, aber ich muss arbeiten.
Handelte Phillipe falsch?
Vielleicht.
Hat er sich entschuldigt? Tausendmal.
Will er sich ändern? Meiner Meinung nach schon.
Aber er muss die Chance dazu bekommen
und nicht für immer von irren Schulmädchen gecancelt werden.
Sie haben Phillipe Todesangst eingejagt.
Lass dich nicht auch ängstigen.
Hilf ihm nicht, wegzulaufen.
Unterstütze ihn.
Unterstütze deinen Mann. Nein. Er ist ein Freund, oder?
Ich halte mich raus. Ist mir egal. Aber unterstütze ihn.
Unterstütze ihn. Seid glücklich.
Lebt das Leben, das ihr wollt.
Und das…
Das ist Feminismus.
Nun ja…
HEY! WO BIST DU?
ANTWORTE DOCH WENIGSTENS.
SAG NICHT, KEIN EMPFANG. EINE BESTÄTIGUNG KOSTET NICHTS.
Wenn selbst der Sohn des Nazis ausgesperrt wurde, kann man nichts machen.
-Du weißt, wer ich bin? -Alle wissen es.
Hab mich informiert. Ich fand dich gut. Patrick, nicht wahr?
Ich weiß nur, du fährst einen…
…Aston Martin mit viel Stil.
-Ich hoffte, du fährst ihn heute auch. -Nein.
Er gehört meinem Vater.
Aber… ich rede ungern über ihn. Er nervt zurzeit ziemlich.
Meiner nervt seit Weihnachten.
Ich verstehe dich gut.
Du bist heute auch nicht reingegangen. Du bist hier draußen.
Du hast gewartet, oder?
Ich weiß nicht, ob ich das schön oder cringy finden soll.
Hast du mich angesehen? Dann kannst du mich ja nur toll finden.
Was, wenn wir was trinken gehen und über unsere Väter lästern?
-Na gut. -Cool.
WOLLEN WIR SCHWÄNZEN? ICH BRAUCHE EINE UMARMUNG.
Ich weiß nicht mal, wie du heißt.
Iván.
Patrick.
In Spanien küsst ihr euch zweimal, oder?
"Ihr"?
Wen meinst du?
Du weißt, was ich meine.
Zwei Küsse.
Los, gehen wir.
Ok, aber wohin?
Uns betrinken.
Señor Blanco?
Guten Morgen.
Haben Sie und Ihre Kinder kurz Zeit?
-Patrick geht nicht ran. Ich hole ihn. -Ich komme zur Sache.
Ihr Sohn Patrick wurde vermisst,
als De la Ossa verschwand.
Er hatte nichts damit zu tun.
Woher weißt du das?
Mein Sohn soll etwas mit dem Verschwinden dieses Hurensohns zu tun haben?
Viele Zeugen behaupten, sie hätten ihn mit Mencía gesehen.
Bei einem von einem Schüler organisierten Konzert.
Und sie wirkten wohl
sehr vertraut.
-Ihr Sohn wurde wohl wütend… -Patrick hatte nichts damit zu tun.
-Ich kannte… -Nein.
Mencía.
-Woher kanntest du ihn, Mencía? -Mencía, bitte.
Ari, ich bin dir dankbar,
aber hör auf, mich zu decken.
Nur ich bin für den ganzen Mist verantwortlich.
-Und ich mache reinen Tisch. -Gut.
Ich höre.
Ihre Töchter sind De la Ossas Opfer tätlicher und sexueller Übergriffe.
Wenn Sie Stadt oder Land verlassen wollen, sagen Sie Bescheid.
Guten Tag.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Sag Bescheid, wenn ich helfen kann. Ist kein Problem.
Ich verlor meine Frau, ich verlor fast Patrick.
Jetzt habe ich Ari fast verloren. Und Mencía… Das ist ein Desaster.
Ich weiß, ich war nicht der Mann, den meine Familie brauchte.
Verdammt, man versucht, alles zu kontrollieren.
Man glaubt, man weiß…
Wozu das Ganze?
Das Unglück findet alle.
Da kann man nichts machen.
Ich hätte wachsamer sein sollen.
Ich hätte
Armando kontrollieren müssen.
Er kam zu mir nach Hause, traf meine Kinder, und ich…
Ich hatte keinen Verdacht. Ich hätte…
Ich weiß nicht.
Und jetzt…
Meine Beine zittern beim Gedanken, dass er sich meinen Töchtern nähert
und ich nichts dagegen tun kann.
Keine Sorge wegen Armando.
Er kommt nicht zurück.
Alles wird gut.
Ihr Teenager habt eine Vorliebe für New Age und Mr. Wonderful.
Ich meine es ernst.
Vertrau mir.
Armando kommt nie zurück.
Ja?
Benjamín, haben Sie kurz Zeit?
Ja, komm rein.
-Ich gehe. -García.
Danke.
Es geht um Phillipe.
Wunderschöne Frauen. Sehr schön.
Hat das dein Vater organisiert?
Wow.
Mein Sohn.
Stell mich deinem Kumpel vor.
-Patrick. -Freut mich.
Hallo.
-Wie geht's? -Ganz gut.
Macht mit.
Wir gehen in mein Zimmer.
Komm schon, nur kurz.
-War mir ein Vergnügen. -Gleichfalls.
Was?
Ich bin wohl betrunken.
-Hey. -Was?
Entschuldige,
aber dein Vater ist kein bisschen wie meiner.
Deiner wirkt wie dein Freund.
Das ist das Problem.
Machen wir ein Nickerchen.
Ich bin viel zu betrunken.
Warte.
-Wir machen nicht bei der Party mit? -Nein.
Ein kurzes Nickerchen.
Ein Nickerchen.
Ok.
Wo willst du hin?
-Ein Sofa oder so suchen. -Bist du dumm?
Du bleibst hier bei mir.
Du sollst es bequem haben.
Schauen wir mal.
Hilf mir doch.
Ich benutze dein Ladegerät.
Verdammt.
Dein Hintern sieht darin echt toll aus.
Besser als viele Mädchen.
Du machst die Jungs sicher verrückt.
Echt…
Verrückt nach dir.
Hör auf damit.
Du hast jetzt einen Steifen, oder? Du Schlingel.
-Nein. -Schlaf ruhig. Das war ein Scherz.
Iván.
Schläfst du ein?
Scheiße, das Licht.
Mein Sohn.
Ich muss mein Handy aufladen.
Nur ein Sekündchen.
Nicht sauer sein.
Mann!
Scheiße!
Verdammt!
Nein, bleib cool.
Tut mir leid!
-Tut mir leid. Ich war im Bett… -Bleib cool.
Es überkam mich…
Wenn du heiß und geil bist,
komm runter und triff die Mädels. Sie warten.
-Was? -Komm runter, nicht so schüchtern.
Nein.
Warum nicht?
Ich bin schwul.
Ah!
Trotzdem danke.
Schon gut.
Unten ist auch ein Schwuler.
Nein.
Ok.
Mach weiter.
Patrick, oder?
Ja.
Genieße es, Patrick.
Aber…
Du und Iván…
Nein.
Nur Freunde.
Nur Freunde?
Ja.
Ok.
Hallo, allerseits.
Ähm…
Ich möchte ein Thema ansprechen ,
zu dem ihr sicher alle eine Meinung habt,
aber ich möchte, dass ihr mir kurz zuhört.
Phillipe beging einen schrecklichen Fehler…
…aber er will sich rehabilitieren.
Ein makelloses Leben ist unmöglich. Niemand schafft das.
Ich rechtfertige seine Taten nicht,
aber ohne Vergebung kann man nicht neu anfangen.
Beiderseits.
Phillipe,
zu Hause nutzt du weiter dein Privileg aus
und machst dieselben Fehler, ohne dafür bestraft zu werden.
Bleib hier und lerne.
Ich würde dich gern dabei unterstützen. Und ich hoffe, ich bin nicht die Einzige.
Ich weiß, dass mir nicht alle zustimmen werden,
aber die Lösung
sollte nicht sein, ihn rauszuwerfen.
Die Leute werden sich beruhigen, Mann.
-In zwei Tagen ist alles… -Lass mich in Ruhe!
Bist du dir sicher?
Sicher womit?
Mit deiner Aussage.
Natürlich.
Ich habe ihn getötet.
Untertitel von: Raik Westenberger