1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:28,040 --> 00:00:29,280
Du siehst toll aus.

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,080
Danke.

4
00:00:34,920 --> 00:00:39,720
Darf dir ein Freund Champagner spendieren?
Aus reiner Großzügigkeit. Sonst nichts.

5
00:00:40,880 --> 00:00:43,400
Du machst dich wohl darüber lustig.

6
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
Ich meine es ernst.

7
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
Warum sind wir wohl
unter so vielen Leuten?

8
00:00:49,600 --> 00:00:52,960
Ich will, dass du dich
in meiner Nähe wieder wohlfühlst.

9
00:00:54,480 --> 00:00:55,320
Ok.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,240
Champagner?

11
00:00:57,320 --> 00:00:58,280
Champagner.

12
00:01:08,400 --> 00:01:09,560
Was ist los?

13
00:01:09,640 --> 00:01:11,280
Ich rede mit dem Manager.

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
<i>Ich habe eine Aufnahme mit seiner Stimme.</i>

15
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
<i>Reicht das als Beweis?</i>

16
00:01:18,760 --> 00:01:20,000
Ist das nicht Elodie?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,040
<i>Elodie,</i>

18
00:01:21,760 --> 00:01:25,360
<i>es ist wohl zu spät,</i>
<i>aber ich flehe dich an, mir zu vergeben.</i>

19
00:01:26,040 --> 00:01:30,000
<i>Jetzt hast du eine Sprachnachricht</i>
<i>mit meinem Geständnis.</i>

20
00:01:30,680 --> 00:01:32,160
<i>Ich verhielt mich falsch.</i>

21
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
<i>Verwende das, wie du willst.</i>

22
00:01:38,280 --> 00:01:42,800
<i>Ich weiß, dass die Triesen-Behörden</i>
<i>Seine Hoheit verteidigen werden.</i>

23
00:01:42,880 --> 00:01:47,000
<i>In dieser Sprachnachricht</i>
<i>gibt Phillipe zu, etwas getan zu haben.</i>

24
00:01:47,080 --> 00:01:48,840
<i>Dass er sich falsch verhielt.</i>

25
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
<i>Aber er sagt nicht, was er tat.</i>

26
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
<i>Ich weiß, es ist unmöglich,</i>
<i>einen Prinzen zu stürzen,</i>

27
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
<i>aber mich macht man nicht mundtot.</i>

28
00:02:00,000 --> 00:02:02,040
<i>Ich verberge nicht meine Wahrheit.</i>

29
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
<i>Die Wahrheit.</i>

30
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
<i>Und die Wahrheit ist:</i>

31
00:02:07,760 --> 00:02:10,520
<i>Phillipe Florian von Triesenberg</i>
<i>vergewaltigte mich.</i>

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
Samuel.

33
00:02:32,640 --> 00:02:33,760
Bist du dir sicher?

34
00:02:37,960 --> 00:02:40,920
Bist du dir sicher mit deiner Aussage?

35
00:03:47,200 --> 00:03:49,440
-Señorita Isadora.
<i>-Home, sweet home.</i>

36
00:04:21,320 --> 00:04:22,440
Mein Gott.

37
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
CRUZ, DER NEUE KAISER

38
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Papa.

39
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
Ich gehe zur Schule.

40
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Wie spät ist es?

41
00:04:51,840 --> 00:04:53,000
Viertel vor acht.

42
00:04:53,080 --> 00:04:54,280
Verdammt.

43
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
Warte kurz. Ich fahre dich hin.

44
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
1,2 MILLIONEN ABONNENTEN

45
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
Nimm den Aston Martin und fahr.

46
00:05:17,080 --> 00:05:19,200
-Ja, wenn ich 18 werde.
-Ok.

47
00:05:20,720 --> 00:05:22,920
Ich gehe jetzt. Alles ok?

48
00:05:23,000 --> 00:05:24,240
Mir geht es gut.

49
00:05:24,320 --> 00:05:25,360
Danke.

50
00:05:41,320 --> 00:05:42,280
Mein Sohn.

51
00:05:42,840 --> 00:05:45,920
-Ich nehme die Vitamine und fahre dich.
-Kater?

52
00:05:46,000 --> 00:05:48,320
Wenn der Club von deinen Partys wüsste…

53
00:05:48,400 --> 00:05:53,360
Aber was für eine Party! Hast du
das Mädchen an meiner Seite gesehen?

54
00:05:53,440 --> 00:05:55,640
-Wow…
-Im Ernst, Papa.

55
00:05:55,720 --> 00:05:56,840
In deinem Alter…

56
00:05:56,920 --> 00:06:01,520
In deinem Alter war ich aus Portugal weg,
um in Brasilien zu arbeiten. Allein!

57
00:06:01,600 --> 00:06:05,520
Ich hatte eine Villa mit Pool,
einen Ferrari. Was hast du erreicht?

58
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
Nichts, verdammt! Gar nichts!

59
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
Was hat das Alter damit zu tun?

60
00:06:23,880 --> 00:06:24,760
Steh auf!

61
00:06:24,840 --> 00:06:27,120
Hör auf. Noch fünf Minuten, bitte.

62
00:06:27,760 --> 00:06:28,640
Komm schon!

63
00:06:29,160 --> 00:06:32,960
Hör auf. Ich sagte, fünf Minuten!
Und klopf, bevor du reinkommst!

64
00:06:37,680 --> 00:06:41,000
Weck mich nicht immer auf,
als wärst du mein Papa.

65
00:06:42,000 --> 00:06:44,800
Klar. Aber dann kommst du zu spät.

66
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Du könntest dich aber auch bedanken.

67
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
Sei doch nicht sauer.

68
00:06:55,960 --> 00:06:59,080
<i>Einige dieser Regeln</i>
<i>wurden euch bereits mitgeteilt,</i>

69
00:06:59,160 --> 00:07:01,240
<i>und an die müsst ihr euch halten.</i>

70
00:07:01,320 --> 00:07:03,560
<i>Strikte Pünktlichkeit ist ein Muss.</i>

71
00:07:04,160 --> 00:07:07,760
<i>Wer ohne triftigen Grund zu spät kommt,</i>

72
00:07:07,840 --> 00:07:10,520
<i>ist für den Tag</i>
<i>vom Unterricht ausgeschlossen.</i>

73
00:07:10,600 --> 00:07:13,320
<i>Und das hat Einfluss auf das Zeugnis.</i>

74
00:07:17,080 --> 00:07:21,440
<i>Die Nutzung sozialer Medien</i>
<i>ohne triftigen Grund</i>

75
00:07:21,520 --> 00:07:25,480
<i>ist auf privaten und von der Schule</i>
<i>gestellten Geräten verboten.</i>

76
00:07:26,560 --> 00:07:28,440
<i>Außerdem gehören Handys</i>

77
00:07:28,520 --> 00:07:31,760
<i>während des ganzen Schultags</i>
<i>in die Schließfächer.</i>

78
00:07:32,320 --> 00:07:37,480
<i>Versammlungen von mehr als drei Personen</i>
<i>in öffentlichen Bereichen sind untersagt</i>

79
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
<i>ohne schulischen Grund.</i>

80
00:07:40,040 --> 00:07:43,880
<i>Abstandsregeln müssen</i>
<i>akribisch eingehalten werden.</i>

81
00:07:43,960 --> 00:07:49,240
<i>Jeder freundschaftliche oder intime Akt,</i>
<i>der gegen diese Regel verstößt,</i>

82
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
<i>wird geahndet.</i>

83
00:07:55,200 --> 00:07:59,560
<i>Ich hoffe, dass alle in der Lage sind,</i>
<i>diese neuen Regeln zu respektieren</i>

84
00:07:59,640 --> 00:08:02,760
<i>und die drei Gebote</i>
<i>der Schule zu befolgen:</i>

85
00:08:03,360 --> 00:08:06,360
<i>Disziplin, Exzellenz, Leistung.</i>

86
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
-In den Unterricht.
-Los!

87
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Bitte beeilt euch.

88
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
In den Unterricht.

89
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
Kein Scheiß.

90
00:08:21,000 --> 00:08:23,640
Der Idiot sagt, ich darf nicht reinkommen.

91
00:08:23,720 --> 00:08:26,720
Ich trage das
seit zwei Jahren in der Schule.

92
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
Hallo.

93
00:08:32,240 --> 00:08:35,280
Die Schlange in der Mädchentoilette
ist unglaublich.

94
00:08:37,000 --> 00:08:40,680
Tja… Der Penner weiß eben nicht,
wie sehr ich Gold liebe.

95
00:08:49,800 --> 00:08:54,000
Mencía, wie steht's? Hier ist Rebe.
Ich schlich mich in die Schule. Sag…

96
00:08:54,080 --> 00:08:56,840
CAYETANA, DIE KLEINE SCHLAMPE
DES VERGEWALTIGERS

97
00:08:59,120 --> 00:09:02,000
Hier hast du's.
Rahme es ein und stelle es aus.

98
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Wir sind kein Paar.

99
00:09:04,960 --> 00:09:08,520
-Phillipe hat sich entschuldigt.
-Er hat nicht dafür bezahlt.

100
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
Du kannst nicht neutral bleiben.

101
00:09:10,600 --> 00:09:12,320
Das ist nicht so einfach.

102
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
-Nein?
-Nein.

103
00:09:13,600 --> 00:09:15,560
Für oder gegen ihn. Einfach.

104
00:09:19,240 --> 00:09:23,520
Phillipe darf nicht hierbleiben.
Nicht mal mit Benjamíns Unterstützung.

105
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
Ich frage dich nicht direkt.

106
00:09:30,760 --> 00:09:33,400
Aber überlege, ob er dir je etwas antat.

107
00:09:33,480 --> 00:09:37,400
Auch wenn du dachtest,
das war nicht so schlimm. Denk nach.

108
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
Da gab's sicher was.

109
00:09:40,800 --> 00:09:43,760
Denk nach, sprich es aus,
damit er verschwindet.

110
00:09:44,320 --> 00:09:45,160
Ok?

111
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
Ok.

112
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
-Ich besorge etwas, um das wegzumachen.
-Ok.

113
00:10:33,280 --> 00:10:38,840
TU DIR EINEN GEFALLEN UND KASTRIERE DICH

114
00:10:59,840 --> 00:11:01,760
-Von hinten?
-Verteidigst du ihn?

115
00:11:01,840 --> 00:11:04,280
Von hinten? Sag es ihm ins Gesicht!

116
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
-Ins Gesicht!
-Arsch!

117
00:11:05,840 --> 00:11:09,080
-Vergewaltiger!
-Klappe! Seid ihr irre?

118
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Vergewaltiger!

119
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Wie bescheuert bist du denn?

120
00:11:14,080 --> 00:11:15,920
-Nicht anfassen!
-Was ist los?

121
00:11:19,880 --> 00:11:23,920
Ich habe alles gesehen, Benjamín.
Er wurde angesprungen, fiel und…

122
00:11:24,000 --> 00:11:26,480
Danke, Artiñán, aber das wurde gefilmt.

123
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
Du kannst es melden.

124
00:11:29,520 --> 00:11:33,640
Damit ich dann
in der Turnhalle vom Korb hänge?

125
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
Ich gehe lieber.

126
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
Sag das nicht, Baby. Ich glaube nicht…

127
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Artiñán.

128
00:11:39,920 --> 00:11:44,600
Benjamín, meine Eltern sollen mich holen.
Als ich fragte, haben sie abgelehnt.

129
00:11:45,120 --> 00:11:48,480
Wenn du jetzt gehst,
ist das ein Schuldeingeständnis.

130
00:11:49,120 --> 00:11:51,680
Und der Ruf der Schule
steht auf dem Spiel.

131
00:11:51,760 --> 00:11:52,960
Na gut.

132
00:11:53,040 --> 00:11:56,480
Wenn ich tot auf der Straße lande,
sind Sie schuld.

133
00:11:57,080 --> 00:12:00,680
Geh nicht einfach so, Baby.
Lassen Sie ihn nicht so gehen!

134
00:12:05,760 --> 00:12:08,760
Ich bin stolz,
dass du nicht zum Lynchmob gehörtest.

135
00:12:09,320 --> 00:12:11,360
Ich setzte mich für einen Mitschüler ein.

136
00:12:12,280 --> 00:12:15,600
Ich will nicht darüber nachdenken,
was ich von ihm halte.

137
00:12:15,680 --> 00:12:19,200
Das Debattierteam hat dich
für Grautöne sensibilisiert.

138
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
Aus Rache zerstörte ich
das Leben eines Mitschülers.

139
00:12:25,640 --> 00:12:28,440
Dann sah ich,
jeder hat das Recht auf Wiedergutmachung.

140
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
Darf ich gehen?

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
Ja.

142
00:12:34,400 --> 00:12:37,920
Warum hast du Ari nicht besucht?
Das passt gar nicht zu dir.

143
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
Wegen Nunier?

144
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
Nein.

145
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
Oder ja, doch.

146
00:12:49,400 --> 00:12:51,680
Warum ging er? Kannst du es erklären?

147
00:12:56,480 --> 00:12:58,680
Ari will nicht, dass ich sie besuche.

148
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Stimmt.

149
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Weil…

150
00:13:04,320 --> 00:13:07,280
Sie… hat Angst und ist benommen.

151
00:13:10,920 --> 00:13:12,480
Nimm es ihr nicht übel.

152
00:13:15,960 --> 00:13:19,800
Samuel, ich habe
immer noch große Pläne für deine Zukunft,

153
00:13:19,880 --> 00:13:23,760
aber erinnere mich daran,
warum ich von Anfang an auf dich setzte.

154
00:13:26,160 --> 00:13:28,080
Sei ein Mann und besuche sie.

155
00:13:29,840 --> 00:13:32,560
<i>Einer eurer Mitschüler wurde das Opfer</i>

156
00:13:33,320 --> 00:13:35,040
<i>von inakzeptablem Verhalten.</i>

157
00:13:35,120 --> 00:13:38,600
<i>Unbegründete</i>
<i>und widerlegte Anschuldigungen</i>

158
00:13:38,680 --> 00:13:41,080
<i>gegen Phillipe von Triesenberg</i>

159
00:13:41,800 --> 00:13:46,520
<i>machten ihn zum Opfer</i>
<i>schändlicher, feiger Angriffe,</i>

160
00:13:47,160 --> 00:13:49,360
<i>und das toleriere ich hier nicht.</i>

161
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
Verzeih mir, Kumpel.

162
00:13:52,160 --> 00:13:53,520
Belästige ich dich?

163
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
Ähm, nein.

164
00:13:56,360 --> 00:14:01,320
Ich bin neu hier. Ich irre hier herum
und finde die Umkleide nicht.

165
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Ende des Gangs, dann links.

166
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
-Ok. Ende…
-Ja.

167
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
Ok, danke.

168
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
Ich gehe auch hin. Ich zeige sie dir.

169
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
Gut.

170
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
Wolltest du duschen?

171
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
Du siehst sehr schick aus.

172
00:14:21,320 --> 00:14:22,760
Auch, wenn ich schwitze.

173
00:14:23,480 --> 00:14:25,560
Gut. Danke für deine Hilfe.

174
00:14:59,640 --> 00:15:01,160
Ich bin nicht schwul.

175
00:15:01,240 --> 00:15:02,280
Was?

176
00:15:02,360 --> 00:15:05,080
Du gaffst mich an,
seit wir uns im Gang trafen.

177
00:15:08,040 --> 00:15:11,240
Keine Sorge.
Erfreue dich am Anblick. Ist mir egal.

178
00:15:11,840 --> 00:15:15,440
-Schon lange in der Las Encinas?
-Ich kam letztes Jahr aus London.

179
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
-In welche Klasse gehst du?
-Nicht in deine.

180
00:15:18,800 --> 00:15:20,040
Wäre mir aufgefallen.

181
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
Danke für die Rettung,
als ich mich verirrte.

182
00:15:29,720 --> 00:15:31,160
Wärst du nicht gewesen…

183
00:15:31,840 --> 00:15:34,960
Würdest du noch herumirren.
Das passiert vielen hier.

184
00:15:35,800 --> 00:15:38,120
Ok, man sieht sich.

185
00:15:38,200 --> 00:15:41,040
Welchen Unterricht
hast du hierfür geschwänzt?

186
00:15:44,560 --> 00:15:45,600
Was?

187
00:15:45,680 --> 00:15:47,120
Ihr sagt "Latte", oder?

188
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
Hey, Mencía! Was geht? Alles klar?

189
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
Frohes Neujahr.

190
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
Wie geht's?

191
00:16:02,800 --> 00:16:05,120
-Abstandsregeln, bitte.
-Quatsch nicht!

192
00:16:05,720 --> 00:16:09,880
Was war zu Weihnachten?
Haben sie dir eine Lobotomie geschenkt?

193
00:16:09,960 --> 00:16:12,080
-Oder was?
-Weißt du, was war?

194
00:16:14,160 --> 00:16:19,160
Dass du das Sahnehäubchen der Torte bist,
die ich meiner Familie schenkte.

195
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
Was?

196
00:16:21,040 --> 00:16:23,720
-Lass mich in Ruhe.
-Nein, Moment mal.

197
00:16:23,800 --> 00:16:25,640
Halt die Klappe und hör zu, ja?

198
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
Du gibst dir die Schuld
wegen deiner Schwester.

199
00:16:30,280 --> 00:16:31,520
Aber stell dir vor:

200
00:16:32,240 --> 00:16:33,960
Es war nicht deine Schuld.

201
00:16:34,040 --> 00:16:36,960
Weder mit deiner Schwester
noch mit deiner Mutter.

202
00:16:37,040 --> 00:16:40,760
-Gib dir nicht die Schuld für…
-Weißt du, wessen Schuld das war?

203
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
Deine.

204
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Was?

205
00:16:44,880 --> 00:16:46,240
Weil du es Ari sagtest.

206
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
Verzeihung!

207
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
Sie hat sich wieder reingeschlichen.

208
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
Was soll das denn?

209
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Señorita, mitkommen.

210
00:17:00,520 --> 00:17:02,160
Ok.

211
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
Ich kann alleine gehen.

212
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
Papa, wer ist der Neue
mit dem Aston Martin?

213
00:17:53,640 --> 00:17:57,480
-Warum fragst du?
-Weil ich ihn willkommen heißen will.

214
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
-Er ist nicht in deiner Klasse.
-Egal.

215
00:18:00,600 --> 00:18:02,120
Das geht dich nichts an.

216
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
Was kümmert es dich?

217
00:18:04,680 --> 00:18:08,600
Hör auf, nur an dich, Partys
und Jungs zu denken. Wäre das möglich?

218
00:18:08,680 --> 00:18:12,360
-Was soll das jetzt?
-Du sollst kapieren, was los ist.

219
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
Deine Schwester starb fast.
Du warst nicht da.

220
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
-Papa, ich…
-Dich hat keiner gefragt!

221
00:18:17,760 --> 00:18:20,120
Hör auf, ein verwöhnter Bengel zu sein.

222
00:18:23,040 --> 00:18:24,080
Ok.

223
00:18:24,680 --> 00:18:25,640
Patrick!

224
00:18:41,120 --> 00:18:42,040
Hey.

225
00:18:42,120 --> 00:18:43,680
Probleme mit meinem Vater.

226
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
Sex und quatschen?

227
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
-Ich komme.
-Komm.

228
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Ich komme.

229
00:19:03,280 --> 00:19:04,160
Mein Gott…

230
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
Mein Gott…

231
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
Alter,

232
00:19:17,040 --> 00:19:19,840
lass uns
all unsere Frustrationen wegficken.

233
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
Das ist total geil.

234
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
Das braucht mein Vater.

235
00:19:26,600 --> 00:19:27,720
Großartigen Sex.

236
00:19:29,280 --> 00:19:30,200
Stimmt.

237
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Er ist noch faschistischer als sonst.

238
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
<i>Semen retentum venenum est.</i>

239
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
Was sagst du da?

240
00:19:44,600 --> 00:19:47,800
Vielleicht hat ihn
das Geschehene erschreckt. Oder?

241
00:19:49,080 --> 00:19:52,040
Vielleicht braucht er nur
mehr Nähe zwischen euch.

242
00:19:53,240 --> 00:19:56,760
Niemals.
Mein Vater hat sich uns nie geöffnet.

243
00:19:57,600 --> 00:19:59,120
Vielleicht Ari.

244
00:20:00,280 --> 00:20:04,560
Er sieht sie als Opfer und respektiert
sie nicht. Er beschützt sie nur.

245
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
Du könntest die Nähe zu ihm suchen.

246
00:20:10,400 --> 00:20:12,840
Für uns alle. Er macht uns fertig.

247
00:20:15,560 --> 00:20:16,720
War nur Spaß.

248
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
Denk an Ander und mich.

249
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
Er ist sehr verschlossen.

250
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
Und er bittet nie um etwas.

251
00:20:25,720 --> 00:20:29,880
Aber wir sind noch zusammen
und kommunizieren,

252
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
auch wenn er am anderen Ende der Welt ist.

253
00:20:33,120 --> 00:20:35,320
Wir schreiben uns, rufen uns an…

254
00:20:35,400 --> 00:20:36,640
Nein.

255
00:20:37,240 --> 00:20:38,760
Ander schreibt dir nicht.

256
00:20:38,840 --> 00:20:42,560
Er antwortet nur,
weil du ihm ständig schreibst.

257
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
Du bist viel zu intensiv.

258
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
-Was?
-Wie, was?

259
00:20:46,400 --> 00:20:47,840
-Das stimmt nicht.
-Nein?

260
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
-Nein.
-Oh, ok.

261
00:20:53,560 --> 00:20:54,920
Hey, ich…

262
00:20:55,000 --> 00:20:58,720
Ich brauche eine Dusche und frische Luft,
bevor ich heimgehe.

263
00:21:08,080 --> 00:21:10,680
Hör mal,
es gibt keine Entschuldigung dafür.

264
00:21:11,880 --> 00:21:14,360
Ich war nicht für dich da. So sieht's aus.

265
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
Aber du wirst wieder ein Leben haben,

266
00:21:19,160 --> 00:21:22,120
weil ich da sein
und dich unterstützen werde.

267
00:21:23,720 --> 00:21:25,040
Als was bist du da?

268
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
Als…

269
00:21:27,360 --> 00:21:28,440
Als ein Freund?

270
00:21:33,040 --> 00:21:34,400
Fester, wenn du willst.

271
00:21:35,800 --> 00:21:39,320
-Fester?
-Ich will mit dir zusammen sein, Ari.

272
00:21:43,480 --> 00:21:47,280
Warum bist du mir ständig ausgewichen,
um mir jetzt das zu sagen?

273
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
Aus Angst?

274
00:21:54,520 --> 00:21:55,840
Hattest du Angst,

275
00:21:56,640 --> 00:21:58,200
dass ich Nein sagen würde?

276
00:22:03,120 --> 00:22:06,520
Du bist definitiv ein Idiot.

277
00:22:13,640 --> 00:22:17,920
Normalerweise würdest du mich jetzt
umarmen und küssen, oder? Glaube ich.

278
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
Es tut mir leid.

279
00:22:31,360 --> 00:22:32,720
Schon gut.

280
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Ich habe dich vermisst.

281
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
Danke.

282
00:22:47,960 --> 00:22:49,920
Sie haben reserviert, nicht wahr?

283
00:22:50,000 --> 00:22:51,240
Hier entlang.

284
00:22:53,640 --> 00:22:54,840
Komm schon, Samu.

285
00:22:55,480 --> 00:22:58,800
Willst du nicht,
dass Ari keine Angst mehr hat?

286
00:22:58,880 --> 00:23:03,560
Ich will, dass Mencía sich nicht mehr
schuldig fühlt und wie Papas Klon agiert.

287
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
Wenn sie weiß, Armando ist Fischfutter,
kommt sie aus ihrem schwarzen Loch.

288
00:23:08,680 --> 00:23:10,120
Was machst du hier?

289
00:23:10,200 --> 00:23:12,360
-Erschrecke mich nicht!
-Samu, komm.

290
00:23:12,440 --> 00:23:13,880
Moment. Ist wichtig.

291
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
Nein, unsere Gäste sind wichtig.

292
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
An die Arbeit.

293
00:23:18,320 --> 00:23:19,240
Komm schon!

294
00:23:21,000 --> 00:23:25,520
-Sieh mich nicht so an.
-Du lässt zu sehr den Boss raushängen.

295
00:23:25,600 --> 00:23:27,080
-Ich?
-Ja, du.

296
00:23:27,880 --> 00:23:32,200
Du bestimmst ständig. Zu Hause,
bei der Arbeit, in der Schule. Überall.

297
00:23:32,280 --> 00:23:36,280
Ander antwortet nicht? Ist normal.
Du lässt uns nicht atmen.

298
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
Kommst du?

299
00:23:59,120 --> 00:24:00,040
Hallo?

300
00:24:02,760 --> 00:24:03,680
Viel Glück.

301
00:24:11,680 --> 00:24:14,920
-Gehst du nicht rein?
-Nein, ich warte auf einen Freund.

302
00:24:16,600 --> 00:24:18,880
Behalte deinen Notenschnitt im Auge.

303
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Ja.

304
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
-Fühlst du dich ängstlich?
-Eher komisch.

305
00:24:27,640 --> 00:24:29,560
Schön, dass du wieder da bist.

306
00:24:30,120 --> 00:24:32,160
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

307
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
-Wollen wir?
-Ich komme nach.

308
00:24:34,720 --> 00:24:36,080
-Tschüss.
-Ok.

309
00:24:58,600 --> 00:25:02,840
-Papa! Hast du mein Ladegerät gesehen?
-Mein Sohn!

310
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
-Wo ist mein Ladegerät?
-Ladegerät?

311
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
Welches Ladegerät?

312
00:25:13,360 --> 00:25:14,320
Dieses hier.

313
00:25:15,000 --> 00:25:17,360
Deinetwegen ging mein Wecker nicht!

314
00:25:17,440 --> 00:25:21,000
-Entschuldige.
-Schwachsinn! Ist immer dasselbe mit dir!

315
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
-Musik muss spielen.
-Wie immer!

316
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
-Sie spielt ständig!
-Beruhige dich.

317
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Ich fahre dich zur Schule.

318
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Ich fahre dich sofort, mein Sohn.

319
00:25:33,280 --> 00:25:34,880
Fünf Minuten, Omar.

320
00:25:48,760 --> 00:25:49,600
Caye.

321
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
Ganz kurz.

322
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-Phillipe, Abstandsregeln.
-Ok.

323
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
Ihr wollt mich weghaben, ja?

324
00:25:56,280 --> 00:25:58,320
Du auch, weil es dich betraf.

325
00:25:58,400 --> 00:26:01,600
-Das sagte ich nie.
-Aber ich soll abhauen.

326
00:26:01,680 --> 00:26:05,040
Unsere Probleme wären weg,
wenn ich in mein Land gehe.

327
00:26:06,720 --> 00:26:08,200
Hilf mir, zu gehen.

328
00:26:11,880 --> 00:26:14,400
Was soll ich denn tun?

329
00:26:14,480 --> 00:26:19,960
Mein Fürstentum und die Las Encinas sagen,
ich sei unschuldig in der Elodie-Sache.

330
00:26:20,040 --> 00:26:22,640
"Elodie-Sache." So nennst du das?

331
00:26:23,280 --> 00:26:24,720
Du weißt, was ich meine.

332
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
Nein, Phillipe.

333
00:26:27,480 --> 00:26:29,680
Und wie…

334
00:26:29,760 --> 00:26:32,480
Wie nennst du das,
was in der Limo passierte?

335
00:26:35,120 --> 00:26:36,480
Nenn es, wie du willst.

336
00:26:37,360 --> 00:26:38,200
Ok?

337
00:26:38,880 --> 00:26:40,760
Aber erzähle es allen.

338
00:26:40,840 --> 00:26:44,360
Nach zwei Beschwerden
können die mich nicht hierbehalten.

339
00:26:45,640 --> 00:26:47,080
Die sind hinter mir her.

340
00:26:47,160 --> 00:26:50,640
Auch in meinem Land hasst man mich,
aber da bin ich sicher.

341
00:26:52,600 --> 00:26:56,920
Ich weiß nicht, ob ich
ein ganzes Schuljahr als Opfer aushalte.

342
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
Frag doch mal Elodie.

343
00:27:00,840 --> 00:27:02,320
Für sie war es ein Jahr.

344
00:27:04,880 --> 00:27:06,560
Sie ist das Opfer, nicht du.

345
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
Ich wäre das Opfer gewesen, nicht du.

346
00:27:09,880 --> 00:27:11,920
Kannst du das nicht begreifen?

347
00:27:14,160 --> 00:27:17,440
Vielleicht kann ich das nicht. Siehst du?

348
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Du musst es allen sagen und…

349
00:27:21,720 --> 00:27:23,480
Dem Ganzen ein Ende setzen.

350
00:27:28,000 --> 00:27:29,040
Ist alles ok?

351
00:27:42,920 --> 00:27:45,840
Wie konntest du Phillipes Opfer sein?

352
00:27:47,480 --> 00:27:48,320
Verdammt.

353
00:27:48,840 --> 00:27:51,320
Sorry, du hast geschrien.

354
00:27:51,400 --> 00:27:54,480
-Bist du Phillipes Schatten?
-Nein.

355
00:27:54,560 --> 00:27:56,840
Aber ihm geschieht Unrecht.

356
00:27:56,920 --> 00:27:57,880
Klar.

357
00:27:59,320 --> 00:28:02,600
Kämpfe du doch gegen die Schule
und lass mich in Ruhe.

358
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
Nein, hör auf. Nein.

359
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Tu mir nicht weh!

360
00:28:06,120 --> 00:28:09,920
-Halt die Klappe! Niemand tut ihr weh!
-Lass mich! Nein!

361
00:28:10,000 --> 00:28:13,160
Was? Ist sie irre?
Niemand tut dir weh. Beruhige dich.

362
00:28:17,000 --> 00:28:18,080
Siehst du?

363
00:28:18,160 --> 00:28:22,000
Ich könnte dein Opfer spielen,
wenn du Phillipe beschuldigst.

364
00:28:22,080 --> 00:28:23,560
Warst du überhaupt dabei?

365
00:28:24,440 --> 00:28:25,280
Ja?

366
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
Vergiss es. Das ist echt…

367
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
Unfassbar!

368
00:28:36,200 --> 00:28:38,120
Willst du, dass Phillipe geht?

369
00:28:38,200 --> 00:28:41,360
Vielleicht.
Vielleicht ist es das Beste für alle.

370
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
Genau. Das will ich auch nicht.

371
00:28:43,360 --> 00:28:48,000
Sei nicht wie diese hysterischen Hater.
Sie sind alle hässlich und links.

372
00:28:48,080 --> 00:28:48,920
Bitte, was?

373
00:28:49,720 --> 00:28:54,240
Sei nicht beleidigt, Baby. Ich sage nur,
du sollst gerade nicht so sein.

374
00:28:54,320 --> 00:28:57,280
Tut mir leid, Paris Hilton,
aber ich muss arbeiten.

375
00:28:58,160 --> 00:28:59,320
Handelte Phillipe falsch?

376
00:29:03,560 --> 00:29:04,520
Vielleicht.

377
00:29:05,440 --> 00:29:07,800
Hat er sich entschuldigt? Tausendmal.

378
00:29:08,400 --> 00:29:11,480
Will er sich ändern?
Meiner Meinung nach schon.

379
00:29:11,560 --> 00:29:14,720
Aber er muss die Chance dazu bekommen

380
00:29:14,800 --> 00:29:18,920
und nicht für immer
von irren Schulmädchen gecancelt werden.

381
00:29:19,000 --> 00:29:21,480
Sie haben Phillipe Todesangst eingejagt.

382
00:29:22,160 --> 00:29:24,120
Lass dich nicht auch ängstigen.

383
00:29:24,680 --> 00:29:26,800
Hilf ihm nicht, wegzulaufen.

384
00:29:27,520 --> 00:29:28,640
Unterstütze ihn.

385
00:29:29,200 --> 00:29:32,480
Unterstütze deinen Mann.
Nein. Er ist ein Freund, oder?

386
00:29:32,560 --> 00:29:36,040
Ich halte mich raus. Ist mir egal.
Aber unterstütze ihn.

387
00:29:36,120 --> 00:29:38,240
Unterstütze ihn. Seid glücklich.

388
00:29:38,320 --> 00:29:40,920
Lebt das Leben, das ihr wollt.

389
00:29:41,000 --> 00:29:42,120
Und das…

390
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
Das ist Feminismus.

391
00:29:45,520 --> 00:29:46,360
Nun ja…

392
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
HEY! WO BIST DU?

393
00:29:58,040 --> 00:29:59,520
ANTWORTE DOCH WENIGSTENS.

394
00:29:59,600 --> 00:30:03,120
SAG NICHT, KEIN EMPFANG.
EINE BESTÄTIGUNG KOSTET NICHTS.

395
00:30:11,200 --> 00:30:15,600
Wenn selbst der Sohn des Nazis
ausgesperrt wurde, kann man nichts machen.

396
00:30:16,360 --> 00:30:18,800
-Du weißt, wer ich bin?
-Alle wissen es.

397
00:30:19,760 --> 00:30:23,360
Hab mich informiert. Ich fand dich gut.
Patrick, nicht wahr?

398
00:30:26,120 --> 00:30:28,000
Ich weiß nur, du fährst einen…

399
00:30:28,600 --> 00:30:31,000
…Aston Martin mit viel Stil.

400
00:30:32,680 --> 00:30:35,280
-Ich hoffte, du fährst ihn heute auch.
-Nein.

401
00:30:35,960 --> 00:30:37,320
Er gehört meinem Vater.

402
00:30:37,840 --> 00:30:42,120
Aber… ich rede ungern über ihn.
Er nervt zurzeit ziemlich.

403
00:30:43,360 --> 00:30:45,840
Meiner nervt seit Weihnachten.

404
00:30:45,920 --> 00:30:47,280
Ich verstehe dich gut.

405
00:30:51,400 --> 00:30:54,880
Du bist heute auch nicht reingegangen.
Du bist hier draußen.

406
00:30:59,640 --> 00:31:01,000
Du hast gewartet, oder?

407
00:31:03,520 --> 00:31:07,360
Ich weiß nicht,
ob ich das schön oder cringy finden soll.

408
00:31:08,120 --> 00:31:11,920
Hast du mich angesehen?
Dann kannst du mich ja nur toll finden.

409
00:31:15,640 --> 00:31:21,280
Was, wenn wir was trinken gehen
und über unsere Väter lästern?

410
00:31:23,520 --> 00:31:25,120
-Na gut.
-Cool.

411
00:31:27,000 --> 00:31:31,480
WOLLEN WIR SCHWÄNZEN?
ICH BRAUCHE EINE UMARMUNG.

412
00:31:32,520 --> 00:31:34,480
Ich weiß nicht mal, wie du heißt.

413
00:31:36,520 --> 00:31:37,360
Iván.

414
00:31:38,200 --> 00:31:39,320
Patrick.

415
00:31:40,240 --> 00:31:42,760
In Spanien küsst ihr euch zweimal, oder?

416
00:31:43,720 --> 00:31:44,600
"Ihr"?

417
00:31:45,400 --> 00:31:46,440
Wen meinst du?

418
00:31:47,560 --> 00:31:49,000
Du weißt, was ich meine.

419
00:31:49,840 --> 00:31:50,720
Zwei Küsse.

420
00:31:54,280 --> 00:31:55,520
Los, gehen wir.

421
00:31:56,520 --> 00:31:58,480
Ok, aber wohin?

422
00:31:58,560 --> 00:31:59,960
Uns betrinken.

423
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Señor Blanco?

424
00:32:15,160 --> 00:32:16,040
Guten Morgen.

425
00:32:16,760 --> 00:32:19,120
Haben Sie und Ihre Kinder kurz Zeit?

426
00:32:25,640 --> 00:32:29,120
-Patrick geht nicht ran. Ich hole ihn.
-Ich komme zur Sache.

427
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
Ihr Sohn Patrick wurde vermisst,

428
00:32:32,000 --> 00:32:34,320
als De la Ossa verschwand.

429
00:32:34,400 --> 00:32:36,200
Er hatte nichts damit zu tun.

430
00:32:38,520 --> 00:32:39,640
Woher weißt du das?

431
00:32:40,480 --> 00:32:44,800
Mein Sohn soll etwas mit dem Verschwinden
dieses Hurensohns zu tun haben?

432
00:32:44,880 --> 00:32:48,720
Viele Zeugen behaupten,
sie hätten ihn mit Mencía gesehen.

433
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
Bei einem
von einem Schüler organisierten Konzert.

434
00:32:52,240 --> 00:32:54,080
Und sie wirkten wohl

435
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
sehr vertraut.

436
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
-Ihr Sohn wurde wohl wütend…
-Patrick hatte nichts damit zu tun.

437
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
-Ich kannte…
-Nein.

438
00:33:04,000 --> 00:33:05,040
Mencía.

439
00:33:07,880 --> 00:33:10,640
-Woher kanntest du ihn, Mencía?
-Mencía, bitte.

440
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
Ari, ich bin dir dankbar,

441
00:33:13,080 --> 00:33:15,920
aber hör auf, mich zu decken.

442
00:33:18,800 --> 00:33:21,720
Nur ich
bin für den ganzen Mist verantwortlich.

443
00:33:23,440 --> 00:33:25,600
-Und ich mache reinen Tisch.
-Gut.

444
00:33:26,840 --> 00:33:27,720
Ich höre.

445
00:33:39,720 --> 00:33:43,840
Ihre Töchter sind De la Ossas Opfer
tätlicher und sexueller Übergriffe.

446
00:33:46,360 --> 00:33:50,240
Wenn Sie Stadt oder Land verlassen wollen,
sagen Sie Bescheid.

447
00:33:50,840 --> 00:33:51,800
Guten Tag.

448
00:34:19,160 --> 00:34:20,440
Ist alles in Ordnung?

449
00:34:25,880 --> 00:34:26,720
Ja.

450
00:34:27,920 --> 00:34:28,760
Ja.

451
00:34:33,640 --> 00:34:36,960
Sag Bescheid, wenn ich helfen kann.
Ist kein Problem.

452
00:34:38,800 --> 00:34:41,760
Ich verlor meine Frau,
ich verlor fast Patrick.

453
00:34:43,520 --> 00:34:48,200
Jetzt habe ich Ari fast verloren.
Und Mencía… Das ist ein Desaster.

454
00:34:50,560 --> 00:34:54,240
Ich weiß, ich war nicht der Mann,
den meine Familie brauchte.

455
00:34:57,440 --> 00:35:00,480
Verdammt, man versucht,
alles zu kontrollieren.

456
00:35:00,560 --> 00:35:02,360
Man glaubt, man weiß…

457
00:35:04,960 --> 00:35:06,080
Wozu das Ganze?

458
00:35:07,200 --> 00:35:09,320
Das Unglück findet alle.

459
00:35:11,720 --> 00:35:13,280
Da kann man nichts machen.

460
00:35:14,160 --> 00:35:16,520
Ich hätte wachsamer sein sollen.

461
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
Ich hätte

462
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Armando kontrollieren müssen.

463
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Er kam zu mir nach Hause,
traf meine Kinder, und ich…

464
00:35:25,440 --> 00:35:28,440
Ich hatte keinen Verdacht. Ich hätte…

465
00:35:30,800 --> 00:35:31,720
Ich weiß nicht.

466
00:35:34,040 --> 00:35:34,960
Und jetzt…

467
00:35:36,520 --> 00:35:40,760
Meine Beine zittern beim Gedanken,
dass er sich meinen Töchtern nähert

468
00:35:41,480 --> 00:35:43,520
und ich nichts dagegen tun kann.

469
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
Keine Sorge wegen Armando.

470
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
Er kommt nicht zurück.

471
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
Alles wird gut.

472
00:36:03,920 --> 00:36:08,440
Ihr Teenager habt eine Vorliebe
für New Age und Mr. Wonderful.

473
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
Ich meine es ernst.

474
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Vertrau mir.

475
00:36:18,640 --> 00:36:20,360
Armando kommt nie zurück.

476
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
Ja?

477
00:36:28,160 --> 00:36:30,520
Benjamín, haben Sie kurz Zeit?

478
00:36:32,440 --> 00:36:33,280
Ja, komm rein.

479
00:36:34,040 --> 00:36:35,480
-Ich gehe.
-García.

480
00:36:37,360 --> 00:36:38,200
Danke.

481
00:36:46,400 --> 00:36:47,600
Es geht um Phillipe.

482
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
Wunderschöne Frauen. Sehr schön.

483
00:37:17,800 --> 00:37:19,840
Hat das dein Vater organisiert?

484
00:37:21,040 --> 00:37:21,880
Wow.

485
00:37:21,960 --> 00:37:22,880
Mein Sohn.

486
00:37:24,400 --> 00:37:25,440
Mein Sohn.

487
00:37:26,320 --> 00:37:28,040
Stell mich deinem Kumpel vor.

488
00:37:29,120 --> 00:37:30,720
-Patrick.
-Freut mich.

489
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
Hallo.

490
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
-Wie geht's?
-Ganz gut.

491
00:37:33,320 --> 00:37:34,240
Macht mit.

492
00:37:35,640 --> 00:37:37,520
Wir gehen in mein Zimmer.

493
00:37:38,080 --> 00:37:40,280
Komm schon, nur kurz.

494
00:37:40,360 --> 00:37:42,680
-War mir ein Vergnügen.
-Gleichfalls.

495
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
Was?

496
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
Ich bin wohl betrunken.

497
00:38:02,120 --> 00:38:03,480
-Hey.
-Was?

498
00:38:03,560 --> 00:38:04,720
Entschuldige,

499
00:38:04,800 --> 00:38:09,240
aber dein Vater
ist kein bisschen wie meiner.

500
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
Deiner wirkt wie dein Freund.

501
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Das ist das Problem.

502
00:38:17,120 --> 00:38:19,040
Machen wir ein Nickerchen.

503
00:38:20,000 --> 00:38:22,480
Ich bin viel zu betrunken.

504
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
Warte.

505
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
-Wir machen nicht bei der Party mit?
-Nein.

506
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Ein kurzes Nickerchen.

507
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
Ein Nickerchen.

508
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
Ok.

509
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Wo willst du hin?

510
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
-Ein Sofa oder so suchen.
-Bist du dumm?

511
00:38:40,920 --> 00:38:42,640
Du bleibst hier bei mir.

512
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
Du sollst es bequem haben.

513
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
Schauen wir mal.

514
00:38:49,400 --> 00:38:50,640
Hilf mir doch.

515
00:39:11,760 --> 00:39:13,480
Ich benutze dein Ladegerät.

516
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
Verdammt.

517
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
Dein Hintern sieht darin echt toll aus.

518
00:39:22,160 --> 00:39:23,720
Besser als viele Mädchen.

519
00:39:24,800 --> 00:39:26,920
Du machst die Jungs sicher verrückt.

520
00:39:27,680 --> 00:39:28,760
Echt…

521
00:39:28,840 --> 00:39:30,520
Verrückt nach dir.

522
00:39:30,600 --> 00:39:31,920
Hör auf damit.

523
00:39:35,520 --> 00:39:38,520
Du hast jetzt einen Steifen, oder?
Du Schlingel.

524
00:39:38,600 --> 00:39:41,600
-Nein.
-Schlaf ruhig. Das war ein Scherz.

525
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
Iván.

526
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
Iván.

527
00:39:59,320 --> 00:40:00,720
Schläfst du ein?

528
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Scheiße, das Licht.

529
00:40:48,760 --> 00:40:49,760
Mein Sohn.

530
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Ich muss mein Handy aufladen.

531
00:40:54,080 --> 00:40:55,680
Nur ein Sekündchen.

532
00:40:56,560 --> 00:40:57,840
Nicht sauer sein.

533
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Mann!

534
00:41:19,240 --> 00:41:20,640
Scheiße!

535
00:41:20,720 --> 00:41:22,760
Verdammt!

536
00:41:22,840 --> 00:41:24,200
Nein, bleib cool.

537
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Tut mir leid!

538
00:41:25,600 --> 00:41:28,720
-Tut mir leid. Ich war im Bett…
-Bleib cool.

539
00:41:28,800 --> 00:41:29,720
Es überkam mich…

540
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
Wenn du heiß und geil bist,

541
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
komm runter und triff die Mädels.
Sie warten.

542
00:41:34,880 --> 00:41:37,800
-Was?
-Komm runter, nicht so schüchtern.

543
00:41:37,880 --> 00:41:38,800
Nein.

544
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
Warum nicht?

545
00:41:40,560 --> 00:41:42,200
Ich bin schwul.

546
00:41:42,280 --> 00:41:43,160
Ah!

547
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
Trotzdem danke.

548
00:41:45,120 --> 00:41:46,160
Schon gut.

549
00:41:46,240 --> 00:41:48,000
Unten ist auch ein Schwuler.

550
00:41:48,680 --> 00:41:49,640
Nein.

551
00:41:51,480 --> 00:41:52,560
Ok.

552
00:41:53,600 --> 00:41:54,640
Mach weiter.

553
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Patrick, oder?

554
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
Ja.

555
00:41:57,480 --> 00:41:59,280
Genieße es, Patrick.

556
00:42:09,720 --> 00:42:10,560
Aber…

557
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
Du und Iván…

558
00:42:12,600 --> 00:42:13,440
Nein.

559
00:42:13,960 --> 00:42:14,800
Nur Freunde.

560
00:42:14,880 --> 00:42:15,920
Nur Freunde?

561
00:42:16,000 --> 00:42:17,200
Ja.

562
00:42:17,280 --> 00:42:18,240
Ok.

563
00:42:46,080 --> 00:42:47,440
<i>Hallo, allerseits.</i>

564
00:42:47,520 --> 00:42:48,360
<i>Ähm…</i>

565
00:42:48,440 --> 00:42:51,760
<i>Ich möchte ein Thema ansprechen</i> ,

566
00:42:52,560 --> 00:42:55,480
<i>zu dem ihr sicher alle eine Meinung habt,</i>

567
00:42:56,160 --> 00:42:58,840
<i>aber ich möchte, dass ihr mir kurz zuhört.</i>

568
00:42:58,920 --> 00:43:02,920
<i>Phillipe beging</i>
<i>einen schrecklichen Fehler…</i>

569
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
<i>…aber er will sich rehabilitieren.</i>

570
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
<i>Ein makelloses Leben ist unmöglich.</i>
<i>Niemand schafft das.</i>

571
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
<i>Ich rechtfertige seine Taten nicht,</i>

572
00:43:13,040 --> 00:43:15,920
<i>aber ohne Vergebung</i>
<i>kann man nicht neu anfangen.</i>

573
00:43:17,120 --> 00:43:18,480
<i>Beiderseits.</i>

574
00:43:18,560 --> 00:43:19,920
<i>Phillipe,</i>

575
00:43:20,720 --> 00:43:23,280
<i>zu Hause nutzt du weiter dein Privileg aus</i>

576
00:43:23,360 --> 00:43:27,360
<i>und machst dieselben Fehler,</i>
<i>ohne dafür bestraft zu werden.</i>

577
00:43:28,040 --> 00:43:29,280
<i>Bleib hier und lerne.</i>

578
00:43:29,960 --> 00:43:35,280
<i>Ich würde dich gern dabei unterstützen.</i>
<i>Und ich hoffe, ich bin nicht die Einzige.</i>

579
00:43:35,360 --> 00:43:40,000
<i>Ich weiß,</i>
<i>dass mir nicht alle zustimmen werden,</i>

580
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
<i>aber die Lösung</i>

581
00:43:43,040 --> 00:43:46,080
<i>sollte nicht sein, ihn rauszuwerfen.</i>

582
00:44:09,200 --> 00:44:11,520
Die Leute werden sich beruhigen, Mann.

583
00:44:12,320 --> 00:44:14,920
-In zwei Tagen ist alles…
-Lass mich in Ruhe!

584
00:44:30,880 --> 00:44:32,320
Bist du dir sicher?

585
00:44:34,320 --> 00:44:35,880
Sicher womit?

586
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
Mit deiner Aussage.

587
00:44:40,440 --> 00:44:41,480
Natürlich.

588
00:44:48,760 --> 00:44:50,000
Ich habe ihn getötet.

589
00:46:39,960 --> 00:46:42,640
Untertitel von: Raik Westenberger