1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,280
Είσαι εκθαμβωτική.

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,080
Ευχαριστώ.

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,160
Να σε κεράσει σαμπάνια ένας φίλος;

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
Από γενναιοδωρία μόνο.

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,400
Δεν ξέρω αν το έχεις πάρει στην πλάκα.

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
Μιλάω πολύ σοβαρά.

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
Γιατί νομίζεις ότι σε κάλεσα
σε μέρος γεμάτο κόσμο;

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,520
Θα κάνω το παν
για να ξανανιώσεις άνετα μαζί μου.

10
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
Εντάξει.

11
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Σαμπάνια;

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
Σαμπάνια.

13
00:01:08,400 --> 00:01:09,560
Μα τι συμβαίνει;

14
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Θα μιλήσω με τον υπεύθυνο.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
<i>Το φωνητικό μήνυμα που μου έστειλε</i>

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
<i>αρκεί άραγε για απόδειξη;</i>

17
00:01:18,800 --> 00:01:20,000
Η Ελοντί είναι αυτή;

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,040
<i>Ελοντί,</i>

19
00:01:21,760 --> 00:01:25,520
<i>ξέρω ότι μάλλον είναι αργά πια,</i>
<i>αλλά σε παρακαλώ να με συγχωρήσεις.</i>

20
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
<i>Τώρα έχεις ένα φωνητικό μήνυμα</i>
<i>από μένα, όπου παραδέχομαι</i>

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,120
<i>ότι έκανα λάθος.</i>

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
<i>Χρησιμοποίησέ το όπως θες.</i>

23
00:01:38,280 --> 00:01:42,800
<i>Ξέρω ότι οι αρχές του Τρίσεν</i>
<i>θα υπερασπιστούν την Αυτού Υψηλότητα.</i>

24
00:01:42,880 --> 00:01:47,000
<i>Σε αυτό το φωνητικό μήνυμα</i>
<i>ο Φιλίπ παραδέχεται ότι έκανε κάτι,</i>

25
00:01:47,080 --> 00:01:48,440
<i>ότι έκανε ένα λάθος,</i>

26
00:01:49,400 --> 00:01:50,920
<i>αλλά δεν λέει τι.</i>

27
00:01:51,840 --> 00:01:55,000
<i>Ξέρω ότι είναι αδύνατον</i>
<i>να λογοδοτήσει ένας πρίγκιπας,</i>

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,040
<i>αλλά δεν θα σιωπήσω.</i>

29
00:01:59,960 --> 00:02:03,520
<i>Δεν σκοπεύω να αποκρύψω την αλήθεια μου.</i>
<i>Την αλήθεια.</i>

30
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
<i>Και η αλήθεια είναι…</i>

31
00:02:07,800 --> 00:02:10,520
<i>ότι ο Φιλίπ Φλοριάν φον Τρίσενμπεργκ</i>
<i>με βίασε.</i>

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
Σαμουέλ.

33
00:02:32,680 --> 00:02:33,760
Είσαι σίγουρος;

34
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
Είσαι σίγουρος

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,080
για την κατάθεσή σου;

36
00:03:47,280 --> 00:03:48,240
Κυρία Ισαδόρα.

37
00:03:48,320 --> 00:03:49,680
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

38
00:04:21,400 --> 00:04:22,520
Θεέ μου!

39
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
ΚΡΟΥΘ, Ο ΝΕΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ

40
00:04:43,000 --> 00:04:43,920
Μπαμπά.

41
00:04:45,120 --> 00:04:46,200
Πάω σχολείο.

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Τι ώρα είναι;

43
00:04:51,920 --> 00:04:53,080
Οχτώ παρά τέταρτο.

44
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
Γαμώτο.

45
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
Δώσ' μου ένα λεπτό, θα σε πάω.

46
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
1.200.000 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

47
00:05:13,800 --> 00:05:16,120
Πάρε την Aston Martin και πήγαινε.

48
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
-Καλά, όταν κλείσω τα 18.
-Καλά.

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
Φεύγω. Είσαι καλά;

50
00:05:23,080 --> 00:05:24,360
Μια χαρά.

51
00:05:24,440 --> 00:05:25,480
Ευχαριστώ.

52
00:05:32,200 --> 00:05:34,760
ΦΑΝ ΚΛΑΜΠ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ ΦΟΝ ΤΡΙΣΕΝΜΠΕΡΓΚ

53
00:05:41,400 --> 00:05:42,360
Παιδί μου.

54
00:05:42,880 --> 00:05:46,080
-Θα πιω τη βιταμίνη και θα σε πάω.
-Χανγκόβερ;

55
00:05:46,160 --> 00:05:48,320
Αν ήξερε η ομάδα για τα πάρτι…

56
00:05:48,400 --> 00:05:53,360
Αχτύπητα πάρτι!
Είδες την κοπελιά που κοιμόταν δίπλα μου;

57
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
Σοβαρά, μπαμπά. Στην ηλικία σου;

58
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
Στην ηλικία σου

59
00:05:58,120 --> 00:06:01,600
είχα φύγει από την Πορτογαλία
και δούλευα Βραζιλία, μόνος μου.

60
00:06:01,680 --> 00:06:04,240
Είχα μια βίλα με πισίνα και Ferrari.

61
00:06:04,320 --> 00:06:07,680
Εσύ τι έχεις πετύχει; Σκατά! Τίποτα!

62
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
Τι σχέση έχει η ηλικία;

63
00:06:24,000 --> 00:06:24,880
Άντε, σήκω.

64
00:06:24,960 --> 00:06:27,200
Άσε με πέντε λεπτά ακόμη.

65
00:06:27,840 --> 00:06:28,720
Έλα!

66
00:06:29,240 --> 00:06:32,800
Κόφ' το, ρε. Πέντε λεπτά είπα.
Και μάθε να χτυπάς την πόρτα.

67
00:06:37,680 --> 00:06:41,120
Μη με ξυπνάς κάθε πρωί
σαν να ήσουν πατέρας μου, δεν είσαι.

68
00:06:42,000 --> 00:06:44,680
Μάλιστα. Αν, όμως, δεν το κάνω, αργείς.

69
00:06:45,360 --> 00:06:47,240
Αρκεί ένα ευχαριστώ, πάντως.

70
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
Μη χαλιέσαι, Όμαρ.

71
00:06:55,960 --> 00:06:59,080
<i>Αυτοί είναι οι κανόνες,</i>
<i>έχετε ενημερωθεί ήδη,</i>

72
00:06:59,160 --> 00:07:01,240
<i>και πρέπει να τους εφαρμόζετε.</i>

73
00:07:01,320 --> 00:07:03,560
<i>Απαιτείται συνέπεια εκ μέρους σας.</i>

74
00:07:04,240 --> 00:07:07,840
<i>Όσοι φτάνουν καθυστερημένοι</i>
<i>στο σχολείο χωρίς δικαιολογία,</i>

75
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
<i>δεν θα παρακολουθήσουν τα μαθήματα</i>

76
00:07:10,520 --> 00:07:13,160
<i>και θα επηρεαστεί</i>
<i>η τελική τους βαθμολογία.</i>

77
00:07:17,160 --> 00:07:21,440
<i>Απαγορεύεται η χρήση</i>
<i>ιδιωτικών και σχολικών συσκευών</i>

78
00:07:21,520 --> 00:07:25,280
<i>για ενημέρωση των μέσων</i>
<i>κοινωνικής δικτύωσης χωρίς σοβαρό λόγο.</i>

79
00:07:26,600 --> 00:07:29,720
<i>Διά τούτο, τα κινητά θα παραμένουν</i>
<i>στα ερμάριά σας</i>

80
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
<i>κατά τη διάρκεια της σχολικής ημέρας.</i>

81
00:07:32,280 --> 00:07:36,280
<i>Απαγορεύεται η συγκέντρωση</i>
<i>άνω των τριών ατόμων</i>

82
00:07:36,360 --> 00:07:39,440
<i>σε κοινόχρηστους χώρους</i>
<i>για μη ακαδημαϊκούς λόγους.</i>

83
00:07:40,040 --> 00:07:43,360
<i>Απαιτείται αυστηρή τήρηση</i>
<i>της κοινωνικής αποστασιοποίησης.</i>

84
00:07:43,880 --> 00:07:46,960
<i>Οποιαδήποτε συνθήκη</i>
<i>συναγελασμού ή οικειότητας</i>

85
00:07:47,040 --> 00:07:49,240
<i>που παραβιάζει τον κανόνα αυτόν</i>

86
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
<i>θα τιμωρείται.</i>

87
00:07:55,200 --> 00:07:59,520
<i>Ελπίζω να μπορέσουμε όλοι</i>
<i>να σεβαστούμε τους νέους κανόνες</i>

88
00:07:59,600 --> 00:08:02,760
<i>και μαζί να εκπληρώσουμε</i>
<i>τις τρεις αρχές του σχολείου,</i>

89
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
<i>πειθαρχία, αριστεία, αξία.</i>

90
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
-Ελάτε, στην τάξη σας.
-Άντε.

91
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Σας παρακαλώ.

92
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
Στην τάξη σας.

93
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
Δεν μας χέζει;

94
00:08:21,000 --> 00:08:23,640
Θα μου πει ο χοντρομαλάκας ότι δεν μπαίνω;

95
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
Δύο χρόνια έρχομαι
έτσι ντυμένη στο σχολείο.

96
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
Γεια χαρά.

97
00:08:32,240 --> 00:08:35,000
Πού να δεις την ουρά στις γυναικείες.

98
00:08:37,000 --> 00:08:38,040
Τεσπά.

99
00:08:38,840 --> 00:08:40,720
Με τέτοιο άπαιχτο ντύσιμο.

100
00:08:49,880 --> 00:08:54,280
Έλα, Μενθία, τι λέει; Εδώ Ρέμπε.
Μπήκα κρυφά, ειδοποίησέ με όταν…

101
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
ΚΑΓΙΕΤΑΝΑ, ΤΟ ΤΣΟΥΛΑΚΙ ΤΟΥ ΒΙΑΣΤΗ

102
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
Να το.

103
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Για να το κορνιζώσεις.

104
00:09:02,120 --> 00:09:03,400
Μα δεν είμαστε μαζί.

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Ο Φιλίπ ζήτησε συγγνώμη.

106
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
Μπράβο του, αλλά δεν το πλήρωσε.

107
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
Μην παίρνεις ίσες αποστάσεις.

108
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Δεν είναι τόσο εύκολο.

109
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
-Δεν είναι;
-Όχι.

110
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
Είσαι υπέρ του ή εναντίον του, πανεύκολο.

111
00:09:19,240 --> 00:09:23,520
Ο Φιλίπ δεν μπορεί να μείνει.
Κι ας καθαρίζει ο Μπενχαμίν για πάρτη του.

112
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
Φιλενάδα, δεν θα σε ρωτήσω.

113
00:09:30,760 --> 00:09:33,360
Αλλά σκέψου εσύ αν σου έκανε κάτι ο τύπος.

114
00:09:33,440 --> 00:09:36,560
Ακόμη κι αν το θεώρησες χαζομάρα,
κάτι ασήμαντο,

115
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
σκέψου το.

116
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
Σίγουρα κάτι έκανε.

117
00:09:40,760 --> 00:09:43,720
Σκέψου το και πες το,
για να τον διώξουν επιτέλους.

118
00:09:44,320 --> 00:09:45,280
Εντάξει;

119
00:09:46,120 --> 00:09:47,040
Εντάξει.

120
00:09:48,280 --> 00:09:51,080
-Πάω να φέρω κάτι να το σβήσουμε.
-Ωραία.

121
00:10:28,200 --> 00:10:33,240
Λ.Ε.Ρ.Α.

122
00:10:33,320 --> 00:10:37,560
ΚΑΝΕ ΤΗ ΧΑΡΗ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΕΥΝΟΥΧΙΣΟΥ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ

123
00:10:59,880 --> 00:11:02,000
-Από πίσω, ρε συ;
-Τον υπερασπίζεσαι;

124
00:11:02,080 --> 00:11:04,280
Μα από πίσω; Πες του το κατάμουτρα.

125
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
Μαλάκα!

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Βιαστή!

127
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Σκάστε, πάτε καλά;

128
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Βιαστή!

129
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
-Μαλάκας είσαι;
-Μη με αγγίζεις!

130
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Τι συμβαίνει εδώ;

131
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
Τα είδα όλα, Μπενχαμίν.

132
00:11:21,840 --> 00:11:25,040
-Τον σπρώξανε, έπεσε κάτω…
-Ευχαριστώ, Αρτινιάν.

133
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
Υπάρχουν βίντεο.

134
00:11:27,520 --> 00:11:30,400
-Μπορείς να κάνεις καταγγελία.
-Ναι.

135
00:11:30,480 --> 00:11:33,640
Για να με κρεμάσουν σε καμιά μπασκέτα.

136
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
Προτιμώ να φύγω.

137
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
Μην το λες αυτό, μωρό. Δεν…

138
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Αρτινιάν.

139
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
Μίλα στους γονείς μου,
για να γυρίσω στη χώρα μου.

140
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Προσπάθησα, αλλά αρνήθηκαν.

141
00:11:45,080 --> 00:11:48,240
Κοίτα, αν φύγεις τώρα,
είναι σαν να το παραδέχεσαι.

142
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
Επιπλέον, διακυβεύεται
η εικόνα του σχολείου.

143
00:11:51,760 --> 00:11:52,920
Υπέροχα.

144
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Άμα καταλήξω σε κάνα χαντάκι,
εσύ θα φταις.

145
00:11:57,120 --> 00:12:00,360
Μωρό, μη φεύγεις έτσι.
Μα μην τον αφήνεις έτσι.

146
00:12:05,880 --> 00:12:08,720
Σε καμαρώνω που δεν ακολούθησες τον όχλο.

147
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
Υπερασπίστηκα έναν συμμαθητή μου.

148
00:12:12,280 --> 00:12:15,600
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για τον Φιλίπ.
Προτιμώ να μην σκεφτώ.

149
00:12:15,680 --> 00:12:19,200
Με το ντιμπέιτ ανακάλυψες
πολλές αποχρώσεις του γκρι.

150
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
Έκανα κόλαση τη ζωή
ενός συμμαθητή από εκδίκηση.

151
00:12:25,600 --> 00:12:28,080
Έμαθα ότι όλοι δικαιούνται να μετανοήσουν.

152
00:12:30,840 --> 00:12:31,880
Μπορώ να φύγω;

153
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
Ναι.

154
00:12:34,440 --> 00:12:37,920
Γιατί δεν επισκέφτηκες την Άρι;
Δεν είναι του χαρακτήρα σου.

155
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Εξαιτίας του Νούνιερ;

156
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
Όχι.

157
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
Δηλαδή, ναι.

158
00:12:49,440 --> 00:12:51,680
Γιατί έφυγε ξαφνικά; Μου το εξηγείς;

159
00:12:56,480 --> 00:12:58,040
Ούτε η Άρι θέλει να τη δω.

160
00:12:59,680 --> 00:13:00,560
Ναι.

161
00:13:01,240 --> 00:13:02,200
Είναι…

162
00:13:04,440 --> 00:13:07,120
Είναι τρομαγμένη και ταραγμένη.

163
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
Μην της κρατάς κακία.

164
00:13:15,960 --> 00:13:19,800
Σαμουέλ, εγώ εξακολουθώ
να έχω μεγάλα σχέδια για το μέλλον σου,

165
00:13:19,880 --> 00:13:23,760
αλλά πρέπει να μου υπενθυμίσεις
γιατί πόνταρα πάνω σου εξαρχής.

166
00:13:26,120 --> 00:13:28,560
Φέρσου σαν άντρας και πήγαινε να τη δεις.

167
00:13:29,920 --> 00:13:32,520
<i>Γνωρίζετε ότι ένας συμμαθητής σας</i>
<i>υπήρξε θύμα</i>

168
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
<i>απαράδεκτης αντιμετώπισης.</i>

169
00:13:35,120 --> 00:13:38,640
<i>Μια σειρά από αβάσιμες κατηγορίες,</i>
<i>που έχουν διαψευστεί,</i>

170
00:13:38,720 --> 00:13:40,920
<i>κατά του Φιλίπ φον Τρίσενμπεργκ</i>

171
00:13:41,800 --> 00:13:44,160
<i>τον μετέτρεψαν σε θύμα</i>

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,520
<i>αισχρών και δειλών επιθέσεων,</i>

173
00:13:47,160 --> 00:13:49,360
<i>τις οποίες δεν πρόκειται να ανεχτώ.</i>

174
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
Συγγνώμη, φίλε.

175
00:13:52,160 --> 00:13:53,520
Σε ενοχλώ;

176
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
Όχι.

177
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Είμαι καινούργιος

178
00:13:57,880 --> 00:14:01,320
και κάνω βόλτες επί δύο ώρες
κι ακόμη να βρω τα αποδυτήρια.

179
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Στο βάθος του διαδρόμου, αριστερά.

180
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
-Στο βάθος, αριστερά.
-Ναι.

181
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
Εντάξει, ευχαριστώ.

182
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
Κι εγώ εκεί πάω, πάμε μαζί αν θες.

183
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
Ωραία.

184
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Σίγουρα θα έκανες ντους;

185
00:14:18,360 --> 00:14:20,120
Είσαι στην τρίχα.

186
00:14:21,320 --> 00:14:22,560
Ακόμη κι όταν ιδρώνω.

187
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθεια.

188
00:14:59,600 --> 00:15:00,720
Δεν είμαι γκέι.

189
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Τι;

190
00:15:02,400 --> 00:15:04,920
Με τρως με τα μάτια σου από όταν με είδες.

191
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
Μη χαλιέσαι.

192
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
Κοίτα όσο θες, δεν με νοιάζει.

193
00:15:11,840 --> 00:15:15,440
-Είσαι καιρό στο σχολείο;
-Ήρθα πέρσι απ' το Λονδίνο.

194
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
-Σε ποιο τμήμα είσαι;
-Όχι στο δικό σου.

195
00:15:18,800 --> 00:15:20,000
Θα το είχα προσέξει.

196
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
Λοιπόν, ευχαριστώ που με έσωσες
όταν είχα χαθεί.

197
00:15:29,720 --> 00:15:31,160
Αν δεν ήσουν εσύ…

198
00:15:31,840 --> 00:15:34,960
Θα ήσουν ακόμη χαμένος.
Εδώ όλοι μπερδεύονται.

199
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
Εντάξει, τα λέμε.

200
00:15:38,240 --> 00:15:41,040
Μου λες ποιο μάθημα έχασες
για να έρθεις μαζί μου.

201
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
Τι;

202
00:15:45,640 --> 00:15:47,120
Σηκωμάρες, έτσι;

203
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
Τι έγινε, Μενθία; Τι κάνεις;

204
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
Καλή χρονιά.

205
00:16:00,760 --> 00:16:01,720
Τι κάνεις;

206
00:16:02,880 --> 00:16:05,080
-Κοινωνική αποστασιοποίηση.
-Έλα τώρα.

207
00:16:05,720 --> 00:16:09,880
Τι έγινε τα Χριστούγεννα;
Ο πατέρας σου σου χάρισε καμιά λοβοτομή;

208
00:16:09,960 --> 00:16:12,080
-Λέγε.
-Ξέρεις τι συνέβη;

209
00:16:14,160 --> 00:16:19,160
Ότι είσαι το κερασάκι στα σκατά
που χάρισα στην οικογένειά μου φέτος.

210
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
Ορίστε;

211
00:16:21,040 --> 00:16:23,760
-Άσε με ήσυχη.
-Όπα, κάτσε.

212
00:16:23,840 --> 00:16:25,240
Μη μιλάς κι άκου.

213
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
Αυτομαστιγώνεσαι για την αδερφή σου,
όπως για τη μαμά σου.

214
00:16:30,280 --> 00:16:31,480
Αλλά ξέρεις κάτι;

215
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
Δεν έφταιγες εσύ.

216
00:16:34,160 --> 00:16:36,960
Δεν έφταιγες για αυτό που τους συνέβη.

217
00:16:37,040 --> 00:16:40,360
-Δεν μπορεί να φταις εσύ για όλα.
-Ξέρεις ποιος έφταιγε;

218
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
Εσύ.

219
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Ορίστε;

220
00:16:44,920 --> 00:16:46,400
Επειδή το είπες στην Άρι.

221
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
Συγγνώμη!

222
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
Μπήκε κρυφά μετά που τη διώξατε.

223
00:16:57,360 --> 00:16:58,440
Τι κάνεις, ρε συ;

224
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Δεσποινίς, ελάτε μαζί μου.

225
00:17:00,520 --> 00:17:02,160
Εντάξει.

226
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
Φεύγω μόνη μου.

227
00:17:49,960 --> 00:17:53,040
Μπαμπά, ποιος είναι ο καινούργιος
με την Aston Martin;

228
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
Γιατί ρωτάς;

229
00:17:55,400 --> 00:17:57,480
Για να καλωσορίσω τον καινούργιο.

230
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
-Δεν είναι στην τάξη σου.
-Δεν πειράζει.

231
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Δεν σε αφορά.

232
00:18:02,200 --> 00:18:03,160
Τι σε πειράζει;

233
00:18:04,680 --> 00:18:08,600
Μπορείς για μια φορά να μη σκέφτεσαι
τον εαυτό σου, τα πάρτι, τα αγόρια;

234
00:18:08,680 --> 00:18:12,360
-Τι σ' έπιασε ξαφνικά;
-Σκέψου λιγάκι κι αυτήν την οικογένεια.

235
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
Η αδερφή σου κόντεψε να πεθάνει
κι ήσουν άφαντος.

236
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
-Μπαμπά…
-Δεν σου μίλησε κανείς εσένα.

237
00:18:17,760 --> 00:18:20,120
Πάψε πια να είσαι ένα κακομαθημένο.

238
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Εντάξει.

239
00:18:24,720 --> 00:18:25,640
Πάτρικ!

240
00:18:41,120 --> 00:18:43,280
Γεια. Τσακώθηκα με τον πατέρα μου.

241
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
Σεξάκι και κουβέντα;

242
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
-Χύνω.
-Χύσε.

243
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Χύνω.

244
00:19:03,280 --> 00:19:04,160
Θεέ μου…

245
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
Θεέ μου…

246
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
Φίλε,

247
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
με το σεξάκι ξεφορτωνόμαστε
όλα τα προβλήματα.

248
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
Είναι γαμάτο.

249
00:19:24,600 --> 00:19:27,480
Αυτό χρειάζεται ο μπαμπάς μου.
Ένα καλό πήδημα.

250
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
Όντως.

251
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Γιατί είναι πιο φασίστας από ποτέ.

252
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
<i>Semen retentum venenum est.</i>

253
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
Τι λες εκεί;

254
00:19:44,680 --> 00:19:46,600
Μπορεί να τρόμαξε με ό,τι έγινε.

255
00:19:47,240 --> 00:19:48,200
Σωστά;

256
00:19:49,120 --> 00:19:52,040
Ίσως χρειάζεται μόνο
να σας νιώσει πιο κοντά.

257
00:19:53,240 --> 00:19:56,720
Μπα. Ο πατέρας μου ποτέ δεν μας ανοίχτηκε.

258
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
Ίσως με την Άρι.

259
00:20:00,280 --> 00:20:02,920
Τώρα τη θεωρεί θύμα και δεν τη σέβεται.

260
00:20:03,000 --> 00:20:04,560
Την προστατεύει μόνο.

261
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
Πλησίασέ τον εσύ, κι ας μην το ζητάει.

262
00:20:09,880 --> 00:20:12,840
Κάν' το για τους συμμαθητές,
μας έχει τσακίσει.

263
00:20:15,560 --> 00:20:16,720
Πλάκα κάνω.

264
00:20:19,040 --> 00:20:20,400
Δες τον Άντερ κι εμένα.

265
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
Ο Άντερ είναι μυστικοπαθής.

266
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
Και σχεδόν ποτέ δεν ζητάει κάτι.

267
00:20:25,720 --> 00:20:29,920
Αλλά καταφέραμε
να μείνουμε μαζί και να επικοινωνούμε,

268
00:20:30,000 --> 00:20:32,560
ακόμα κι αν είναι
στην άλλη άκρη του κόσμου.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,640
-Στέλνουμε μηνύματα, τηλεφωνιόμαστε…
-Όχι, αγόρι μου.

270
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
Ο Άντερ δεν σου γράφει.

271
00:20:38,720 --> 00:20:42,080
Σου απαντάει,
διότι πολύ απλά του γράφεις όλη μέρα.

272
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
Είσαι κουραστικός και αφόρητος.

273
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
-Τι λες;
-Τι εννοείς;

274
00:20:46,400 --> 00:20:47,840
-Δεν είναι αλήθεια.
-Όχι;

275
00:20:47,920 --> 00:20:49,360
-Όχι.
-Εντάξει.

276
00:20:53,520 --> 00:20:54,560
Λοιπόν,

277
00:20:55,080 --> 00:20:58,640
θα κάνω ντουζάκι και μετά μια βόλτα,
πριν πάω σπίτι, εντάξει;

278
00:21:08,120 --> 00:21:09,040
Κοίτα,

279
00:21:09,120 --> 00:21:10,440
δεν έχω δικαιολογία.

280
00:21:11,920 --> 00:21:14,040
Δεν ήμουν δίπλα σου. Είναι αλήθεια.

281
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
Αλλά θα συνεχίσεις να ζεις τη ζωή σου,

282
00:21:19,160 --> 00:21:22,120
και τώρα θα είμαι δίπλα σου
και θα σε στηρίζω.

283
00:21:23,720 --> 00:21:25,040
Ως τι;

284
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
Ως… φίλος;

285
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
Ως ζευγάρι, αν θέλεις.

286
00:21:35,800 --> 00:21:36,720
Ζευγάρι;

287
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Θέλω να είμαι μαζί σου, Άρι.

288
00:21:43,480 --> 00:21:47,280
Γιατί με απέφευγες τόσον καιρό
και τώρα έρχεσαι και μου λες αυτό;

289
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
Από φόβο;

290
00:21:54,520 --> 00:21:55,640
Φοβόσουν

291
00:21:56,640 --> 00:21:58,200
ότι θα έλεγα όχι;

292
00:22:03,120 --> 00:22:06,440
Εντάξει, και επισήμως πλέον είσαι ηλίθιος.

293
00:22:13,800 --> 00:22:17,760
Κανονικά τώρα θα με αγκάλιαζες
και θα με φιλούσες, έτσι; Νομίζω.

294
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
Συγγνώμη.

295
00:22:31,440 --> 00:22:32,720
Όλα καλά.

296
00:22:42,920 --> 00:22:44,080
Μου έλειψες.

297
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
Ευχαριστώ.

298
00:22:48,040 --> 00:22:49,880
Έχετε κράτηση;

299
00:22:49,960 --> 00:22:51,240
Περάστε.

300
00:22:53,640 --> 00:22:54,800
Έλα τώρα, Σάμου.

301
00:22:55,480 --> 00:22:58,800
Εσύ θέλεις να μη νιώθει
πια φόβο ή άγχος η Άρι, σωστά;

302
00:22:58,880 --> 00:23:03,560
Εγώ να μην αυτομαστιγώνεται η Μενθία,
να μη φέρεται σαν κλώνος του γέρου της.

303
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
Αν της πούμε ότι ο Αρμάντο ταΐζει ψάρια,
θα βγει απ' τη μαυρίλα της.

304
00:23:08,680 --> 00:23:09,720
Τι κάνεις εδώ;

305
00:23:09,800 --> 00:23:12,360
-Με τρόμαξες!
-Σαμουέλ, μην το κάνεις αυτό.

306
00:23:12,440 --> 00:23:16,080
-Ένα λεπτό, είναι σημαντικό.
-Οι πελάτες είναι σημαντικοί.

307
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
Τράβα στη δουλειά.

308
00:23:18,320 --> 00:23:19,240
Πάμε!

309
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Κόφ' το υφάκι.

310
00:23:22,080 --> 00:23:25,520
Θα σ' το πω ήρεμα.
Πήραν τα μυαλά σου αέρα με την προαγωγή.

311
00:23:25,600 --> 00:23:26,960
-Τα μυαλά μου;
-Ναι.

312
00:23:27,880 --> 00:23:31,560
Ασχολείσαι με τους πάντες.
Στο σπίτι, στη δουλειά, στο σχολείο.

313
00:23:32,240 --> 00:23:35,920
Δεν σου απαντάει ο Άντερ;
Λογικό, αφού τους πνίγεις όλους.

314
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
Έρχεσαι;

315
00:23:59,120 --> 00:24:00,040
Σου μιλάω.

316
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
Καλή επιτυχία.

317
00:24:11,760 --> 00:24:14,360
-Δεν θα μπεις;
-Όχι, περιμένω έναν φίλο.

318
00:24:16,600 --> 00:24:18,920
Τον νου σου στον μέσο όρο του τριμήνου.

319
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Μάλιστα.

320
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Έχεις άγχος;

321
00:24:26,360 --> 00:24:27,680
Νιώθω περίεργα.

322
00:24:27,760 --> 00:24:29,400
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

323
00:24:30,160 --> 00:24:31,480
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

324
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
-Ελάτε, πάμε.
-Έρχομαι σε λίγο.

325
00:24:34,720 --> 00:24:36,080
-Γεια.
-Έγινε.

326
00:24:58,600 --> 00:24:59,960
Μπαμπά!

327
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
-Είδες τον φορτιστή μου;
-Γιε μου!

328
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
-Ποιον φορτιστή;
-Τον φορτιστή μου.

329
00:25:06,880 --> 00:25:08,240
Ποιον φορτιστή;

330
00:25:13,360 --> 00:25:14,320
Αυτόν εδώ!

331
00:25:15,000 --> 00:25:17,920
-Εξαιτίας σου δεν χτύπησε το ξυπνητήρι.
-Συγγνώμη.

332
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Έχω αργήσει στο μάθημα.
Μια ζωή με τις μαλακίες σου!

333
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
-Η μουσική δεν σταματά.
-Μαλακίες!

334
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
-Όλη την ώρα, κάθε μέρα!
-Ηρέμησε.

335
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Θα σε πάω εγώ στο σχολείο.

336
00:25:27,400 --> 00:25:29,600
Θα σε πετάξω εγώ, παιδί μου.

337
00:25:33,360 --> 00:25:34,760
Πέντε λεπτά, Όμαρ.

338
00:25:48,760 --> 00:25:49,600
Κάγιε.

339
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
Να σου πω λίγο;

340
00:25:50,800 --> 00:25:52,760
-Κοινωνική αποστασιοποίηση.
-Καλά.

341
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
Όλοι θέλετε να φύγω, έτσι;

342
00:25:56,280 --> 00:25:58,320
Κι εσύ, γιατί σε επηρεάζει.

343
00:25:58,400 --> 00:26:01,600
-Αυτό δεν το είπα ποτέ.
-Θέλεις, όμως, να φύγω.

344
00:26:01,680 --> 00:26:05,160
Δεν θα έχεις άλλα προβλήματα,
ούτε κι εγώ, αν πάω στη χώρα μου.

345
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
Βοήθησέ με να φύγω.

346
00:26:11,920 --> 00:26:13,880
Τι θέλεις να κάνω;

347
00:26:14,480 --> 00:26:16,600
Όσο πριγκιπάτο και σχολείο λένε

348
00:26:16,680 --> 00:26:20,000
ότι είμαι αθώος γι' αυτό με την Ελοντί,
δεν γίνεται τίποτα.

349
00:26:20,080 --> 00:26:22,480
"Αυτό με την Ελοντί"; Έτσι το αποκαλείς;

350
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Ξέρεις τι εννοώ.

351
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Όχι, Φιλίπ.

352
00:26:27,520 --> 00:26:31,840
Και αυτό που… έγινε στη λιμουζίνα
πώς το αποκαλείς;

353
00:26:35,160 --> 00:26:36,480
Πες το όπως θες.

354
00:26:37,320 --> 00:26:38,240
Εντάξει;

355
00:26:38,960 --> 00:26:40,200
Αλλά πες το σε όλους.

356
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Με δύο καταγγελίες εναντίον μου
δεν θα με κρατήσουν εδώ.

357
00:26:45,720 --> 00:26:47,080
Κάγιε, με κυνηγάνε.

358
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
Και στη χώρα μου με μισούν,
αλλά εκεί κινδυνεύω λιγότερο.

359
00:26:52,600 --> 00:26:56,680
Δεν ξέρω αν θα αντέξω όλη τη χρονιά
όντας το θύμα.

360
00:26:58,280 --> 00:26:59,720
Ρώτα την Ελοντί, τότε.

361
00:27:00,800 --> 00:27:02,320
Είναι θύμα επί έναν χρόνο.

362
00:27:04,880 --> 00:27:06,560
Αυτή είναι το θύμα, όχι εσύ.

363
00:27:06,640 --> 00:27:09,080
Μπορούσα να είχα γίνει θύμα εγώ, εσύ όχι.

364
00:27:09,920 --> 00:27:11,920
Δεν το συνειδητοποιείς;

365
00:27:14,160 --> 00:27:15,440
Ίσως δεν μπορώ.

366
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Δεν το βλέπεις;

367
00:27:18,680 --> 00:27:21,200
Τώρα είναι στο χέρι σου
να το πεις σε όλους

368
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
και να βάλεις ένα τέλος.

369
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Όλα καλά;

370
00:27:42,920 --> 00:27:45,840
Πώς θα ήταν ποτέ δυνατόν
να γίνεις θύμα του Φιλίπ;

371
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
Γαμώτο.

372
00:27:48,920 --> 00:27:51,280
Σόρι, φωνάζατε δυνατά.

373
00:27:51,360 --> 00:27:54,480
-Έγινες η σκιά του Φιλίπ τώρα;
-Όχι.

374
00:27:54,560 --> 00:27:56,920
Με θυμώνει η αδικία εις βάρος του.

375
00:27:57,000 --> 00:27:57,880
Μάλιστα.

376
00:27:59,400 --> 00:28:02,600
Τότε, βάλ' τα εσύ με το σχολείο
κι εμένα άσε με ήσυχη.

377
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
Μη, σταμάτα!

378
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Μη με χτυπήσεις!

379
00:28:06,120 --> 00:28:08,640
Σκάσε! Δεν τη χτυπάει κανείς.

380
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Μη με πλησιάζεις!

381
00:28:10,000 --> 00:28:13,120
Πας καλά; Τρελάθηκες;
Κανείς δεν σε πειράζει, ηρέμησε.

382
00:28:17,040 --> 00:28:18,160
Βλέπεις;

383
00:28:18,240 --> 00:28:22,000
Μπορώ να πω ότι είμαι θύμα σου,
αν εσύ λες ότι είσαι θύμα του Φιλίπ.

384
00:28:22,080 --> 00:28:23,280
Ήσουν μπροστά μήπως;

385
00:28:24,440 --> 00:28:25,320
Ήσουν;

386
00:28:26,800 --> 00:28:27,880
Ξέχνα το.

387
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
Δεν ασχολούμαι. Έλεος, δηλαδή.

388
00:28:36,200 --> 00:28:37,640
Θέλεις να φύγει ο Φιλίπ;

389
00:28:38,200 --> 00:28:41,360
Ναι, μπορεί να θέλω.
Ίσως είναι το καλύτερο για όλους.

390
00:28:41,440 --> 00:28:43,240
Ούτε εγώ θέλω.

391
00:28:43,320 --> 00:28:47,440
Μην κάνεις κι εσύ σαν υστερική χέιτερ.
Είναι όλες αριστερές κι άσχημες.

392
00:28:48,080 --> 00:28:48,920
Ορίστε;

393
00:28:49,840 --> 00:28:53,800
Μην παρεξηγείσαι, μωρό.
Δεν είπα ότι είσαι, σου είπα να μη γίνεις.

394
00:28:54,320 --> 00:28:57,280
Συγγνώμη, Πάρις Χίλτον, αλλά έχω δουλειές.

395
00:28:58,200 --> 00:28:59,320
Έκανε λάθος ο Φιλίπ;

396
00:29:03,600 --> 00:29:04,680
Μπορεί.

397
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Ζήτησε συγγνώμη;

398
00:29:06,920 --> 00:29:07,800
Χίλιες φορές.

399
00:29:08,400 --> 00:29:11,480
Θέλει να αλλάξει;
Κατά τη γνώμη μου, σαφέστατα.

400
00:29:11,560 --> 00:29:14,600
Αλλά πρέπει να του δοθεί
η ευκαιρία να αλλάξει,

401
00:29:14,680 --> 00:29:18,920
κι όχι να τον ακυρώσουν για πάντα,
όπως κάνουν αυτές οι τρελές του σχολείου.

402
00:29:19,000 --> 00:29:21,480
Κατάφεραν να τρομάξουν τον Φιλίπ.

403
00:29:22,160 --> 00:29:26,720
Μην τις αφήσεις να τρομάξουν εσένα.
Μην τον βοηθήσεις να φύγει, καρδιά μου.

404
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Στήριξέ τον.

405
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
Στήριξε τον άντρα σου.

406
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
Αλλά όχι, είστε μόνο φίλοι.

407
00:29:32,680 --> 00:29:34,240
Δεν ρωτάω, δεν με αφορά.

408
00:29:35,000 --> 00:29:38,240
Στήριξέ τον, όμως. Απολαύστε την ευτυχία.

409
00:29:38,320 --> 00:29:40,920
Ζήστε τη ζωή που εσείς γουστάρετε.

410
00:29:41,000 --> 00:29:42,120
Αυτό…

411
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
θα πει φεμινισμός.

412
00:29:45,560 --> 00:29:46,400
Καλά…

413
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
ΓΕΙΑ, ΜΩΡΟ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

414
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
ΣΤΕΙΛΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΣΤΩ

415
00:30:00,160 --> 00:30:03,160
ΑΣΕ ΤΙΣ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΕΣ ΜΕ ΤΟ ΣΗΜΑ
ΚΑΙ ΔΩΣΕ ΙΧΝΗ ΖΩΗΣ

416
00:30:11,240 --> 00:30:13,760
Άμα έμεινε απέξω
ακόμη κι ο γιος του ναζιστή,

417
00:30:14,480 --> 00:30:15,600
δεν γίνεται τίποτα.

418
00:30:16,400 --> 00:30:18,880
-Ξέρεις ποιος είμαι;
-Όλο το σχολείο ξέρει.

419
00:30:19,720 --> 00:30:21,320
Ρώτησα, γιατί σε συμπάθησα.

420
00:30:22,720 --> 00:30:23,640
Πάτρικ, έτσι;

421
00:30:26,160 --> 00:30:29,600
Εγώ ξέρω μόνο
ότι έρχεσαι με μια Aston Martin.

422
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
Με πολύ στιλ.

423
00:30:32,680 --> 00:30:34,960
-Ήλπιζα να τη φέρεις και σήμερα.
-Όχι.

424
00:30:36,040 --> 00:30:37,280
Είναι του πατέρα μου.

425
00:30:37,840 --> 00:30:42,120
Αλλά προτιμώ να μη μιλήσω γι' αυτόν,
γιατί με έχει πρήξει.

426
00:30:43,360 --> 00:30:46,880
Ο δικός μου με πρήζει από τα Χριστούγεννα.
Σε καταλαβαίνω.

427
00:30:51,440 --> 00:30:53,440
Αφού ούτε εσύ μπήκες σήμερα.

428
00:30:53,520 --> 00:30:54,720
Και είσαι έξω.

429
00:30:59,640 --> 00:31:00,760
Με περίμενες, έτσι;

430
00:31:03,520 --> 00:31:07,360
Δεν ξέρω αν είναι κάτι που μου αρέσει
ή αν με κάνει να κριντζάρω.

431
00:31:08,040 --> 00:31:08,880
Με έχεις δει.

432
00:31:09,760 --> 00:31:11,400
Νομίζω ότι σου αρέσω πολύ.

433
00:31:15,640 --> 00:31:19,280
Τι λες να πάμε να πιούμε κάτι

434
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
και να τα χώσουμε στους γονείς μας;

435
00:31:23,520 --> 00:31:25,000
-Έγινε.
-Τέλεια.

436
00:31:27,000 --> 00:31:31,480
ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΟΠΑΝΑ; ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ.

437
00:31:32,520 --> 00:31:34,120
Δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.

438
00:31:36,560 --> 00:31:37,480
Ιβάν.

439
00:31:38,240 --> 00:31:39,320
Πάτρικ.

440
00:31:40,240 --> 00:31:42,560
Στην Ισπανία δίνετε δύο φιλιά, σωστά;

441
00:31:43,760 --> 00:31:44,720
Δίνουμε;

442
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Ποιοι;

443
00:31:47,560 --> 00:31:48,760
Ξέρεις τι εννοώ.

444
00:31:49,840 --> 00:31:50,720
Δύο φιλιά.

445
00:31:54,280 --> 00:31:55,520
Πάμε.

446
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
Εντάξει, αλλά πού;

447
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
Πάμε να μεθύσουμε.

448
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Κύριε Μπλάνκο;

449
00:32:15,160 --> 00:32:16,040
Καλημέρα.

450
00:32:16,760 --> 00:32:18,880
Έχετε ένα λεπτό εσείς και τα παιδιά;

451
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
-Ο Πάτρικ δεν απαντά, πάω να τον φέρω.
-Θα μπω στο θέμα.

452
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
Ο Πάτρικ είχε εξαφανιστεί

453
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
την περίοδο που χάθηκε ο Ντε Λα Όσα.

454
00:32:34,480 --> 00:32:36,040
Δεν είχε καμία ανάμειξη.

455
00:32:38,680 --> 00:32:39,640
Πώς το ξέρεις;

456
00:32:40,480 --> 00:32:44,800
Τι υπονοείτε; Ότι εμπλέκεται ο γιος μου
στην εξαφάνιση του καθάρματος;

457
00:32:44,880 --> 00:32:46,160
Πολλοί μάρτυρες

458
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
τον τοποθετούν με τη Μενθία

459
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
σε μια συναυλία
που οργάνωσε ένας μαθητής σας,

460
00:32:52,240 --> 00:32:53,960
και με μια συμπεριφορά αρκετά

461
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
φιλική.

462
00:32:56,760 --> 00:32:58,960
Ο γιος σας είχε μια επιθετική…

463
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
Ο Πάτρικ δεν είχε καμία ανάμιξη.

464
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
-Εγώ τον ήξερα…
-Μη!

465
00:33:04,000 --> 00:33:05,040
Μενθία;

466
00:33:07,880 --> 00:33:09,480
Από που τον ήξερες, Μενθία;

467
00:33:09,560 --> 00:33:10,640
Σε παρακαλώ!

468
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
Άρι, σε ευχαριστώ πολύ,

469
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
αλλά δεν μπορείς να με καλύπτεις πάντα.

470
00:33:18,800 --> 00:33:21,160
Είμαι η μόνη που φταίει για όλα αυτά.

471
00:33:23,520 --> 00:33:24,640
Και θα τα πω όλα.

472
00:33:24,720 --> 00:33:25,680
Εντάξει.

473
00:33:26,880 --> 00:33:27,720
Σε ακούω.

474
00:33:39,800 --> 00:33:43,880
Είναι θύματα σωματικής και σεξουαλικής
κακοποίησης από τον Ντε Λα Όσα.

475
00:33:46,440 --> 00:33:49,120
Αν σκοπεύετε να φύγετε
απ' την πόλη ή τη χώρα,

476
00:33:49,200 --> 00:33:50,320
ενημερώστε με.

477
00:33:50,840 --> 00:33:51,800
Καλημέρα σας.

478
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
Είσαι καλά;

479
00:34:25,880 --> 00:34:26,840
Ναι.

480
00:34:28,000 --> 00:34:28,880
Ναι.

481
00:34:33,840 --> 00:34:36,720
Αν μπορώ να βοηθήσω, πες μου.
Δεν τίθεται θέμα.

482
00:34:38,800 --> 00:34:41,720
Έχασα τη γυναίκα μου,
παραλίγο να χάσω τον Πάτρικ.

483
00:34:43,520 --> 00:34:46,480
Τώρα κόντεψα να χάσω την Άρι.
Και η Μενθία…

484
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
Σκέτη συμφορά.

485
00:34:50,560 --> 00:34:54,040
Δεν στάθηκα στο ύψος των περιστάσεων
για την οικογένειά μου.

486
00:34:57,760 --> 00:35:01,880
Ρε γαμώτο, προσπαθείς να τα έχεις
όλα υπό έλεγχο, νομίζεις ότι ξέρεις…

487
00:35:04,960 --> 00:35:06,040
Και ποιο το νόημα;

488
00:35:07,200 --> 00:35:09,160
Η δυστυχία χτυπάει όλα τα σπίτια.

489
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

490
00:35:14,240 --> 00:35:16,520
Μπορούσα να είμαι πιο κοντά τους.

491
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
Μπορούσα…

492
00:35:18,960 --> 00:35:21,000
να είχα προλάβει αυτό με τον Αρμάντο.

493
00:35:21,600 --> 00:35:24,520
Ήρθε σπίτι μου,
γνώρισε τα παιδιά μου και εγώ δεν…

494
00:35:25,440 --> 00:35:28,200
δεν κατάλαβα τίποτα,
δεν υποψιάστηκα τίποτα.

495
00:35:30,800 --> 00:35:31,720
Δεν ξέρω.

496
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Και τώρα…

497
00:35:36,520 --> 00:35:40,400
τρέμουν τα πόδια μου στη σκέψη
ότι ίσως γυρίσει για τις κόρες μου

498
00:35:41,560 --> 00:35:43,520
και δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα.

499
00:35:49,800 --> 00:35:51,600
Μην ανησυχείς για τον Αρμάντο.

500
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
Δεν θα επιστρέψει.

501
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
Όλα θα πάνε καλά.

502
00:36:03,920 --> 00:36:08,200
Εσείς οι έφηβοι λατρεύετε πολύ
τα εναλλακτικά και θετικά μηνύματα.

503
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
Το εννοώ.

504
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Πίστεψέ με.

505
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

506
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
Ναι;

507
00:36:28,160 --> 00:36:30,520
Μπενχαμίν, έχεις ένα λεπτό;

508
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Ναι, πέρνα.

509
00:36:34,040 --> 00:36:35,240
-Εγώ φεύγω.
-Γκαρθία.

510
00:36:37,360 --> 00:36:38,200
Σ' ευχαριστώ.

511
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Αφορά τον Φιλίπ.

512
00:37:10,040 --> 00:37:12,600
Πανέμορφες γυναίκες!

513
00:37:17,800 --> 00:37:19,840
Ο πατέρας σου το οργάνωσε;

514
00:37:22,000 --> 00:37:22,920
Παιδί μου!

515
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Τι λέει;

516
00:37:26,400 --> 00:37:27,880
Σύστησέ με στον φίλο σου.

517
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
-Πάτρικ.
-Χαίρω πολύ.

518
00:37:30,840 --> 00:37:31,800
Γεια.

519
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
-Τι κάνεις;
-Καλά.

520
00:37:33,320 --> 00:37:34,240
Ελάτε.

521
00:37:35,680 --> 00:37:37,480
Πάμε στο δωμάτιό μου καλύτερα.

522
00:37:38,080 --> 00:37:40,280
Έλα, μην είσαι ξενέρωτος.

523
00:37:40,360 --> 00:37:42,200
-Χάρηκα.
-Επίσης.

524
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
Τι 'πες;

525
00:37:58,160 --> 00:37:59,360
Μάλλον έχω μεθύσει.

526
00:38:02,200 --> 00:38:03,480
-Να σου πω.
-Τι 'ναι;

527
00:38:03,560 --> 00:38:04,880
Συγγνώμη που θα το πω,

528
00:38:04,960 --> 00:38:09,240
αλλά ο πατέρας σου δεν έχει
καμία απολύτως σχέση με τον δικό μου.

529
00:38:09,320 --> 00:38:10,680
Λες κι είναι φίλος σου.

530
00:38:12,480 --> 00:38:13,840
Αυτό είναι το πρόβλημα.

531
00:38:17,120 --> 00:38:18,880
Να ρίξουμε έναν υπνάκο πρώτα;

532
00:38:20,000 --> 00:38:22,520
Γιατί έχω κάνει πολύ κεφάλι.

533
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Περίμενε.

534
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
-Άρα δεν θα πάμε στο πάρτι;
-Όχι.

535
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Έναν υπνάκο μόνο.

536
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
Έναν υπνάκο.

537
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
Εντάξει.

538
00:38:35,800 --> 00:38:36,880
Πού πας;

539
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
-Να την πέσω σε κάναν καναπέ.
-Τι μαλακίες λες;

540
00:38:40,920 --> 00:38:42,640
Μαζί μου θα κοιμηθείς.

541
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
Θέλω να νιώσεις άνετα.

542
00:38:47,760 --> 00:38:50,640
Για να δούμε… Βοήθησέ με, δεν μπορώ.

543
00:39:11,840 --> 00:39:13,320
Θα πάρω τον φορτιστή σου.

544
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
Ρε γαμώτο!

545
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
Ωραίο κωλαράκι σού κάνει αυτό το σώβρακο.

546
00:39:22,160 --> 00:39:23,880
Εσύ ξεπερνάς και τις κοπέλες.

547
00:39:24,920 --> 00:39:27,000
Πρέπει να τρελαίνεις όλα τα αγόρια.

548
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Αλήθεια…

549
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
τα τρελαίνεις.

550
00:39:30,600 --> 00:39:31,920
Μη, σταμάτα.

551
00:39:35,520 --> 00:39:39,200
-Σου σηκώνεται, έτσι; Κάθαρμα!
-Όχι.

552
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
Πέσε για ύπνο. Πλάκα έκανα.

553
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
Ιβάν.

554
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
Ιβάν.

555
00:39:59,360 --> 00:40:00,360
Κοιμάσαι;

556
00:40:02,120 --> 00:40:03,320
Ρε γαμώτο, έχει φως.

557
00:40:48,760 --> 00:40:49,760
Παιδί μου.

558
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Παιδί μου, ο μπαμπάς έμεινε από μπαταρία.

559
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
Ένα λεπτάκι μόνο.

560
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Μην τσαντιστείς.

561
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Φίλε!

562
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
Το κέρατό μου!

563
00:41:20,800 --> 00:41:22,840
Γαμώτο!

564
00:41:22,920 --> 00:41:24,200
Όχι, χαλάρωσε.

565
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Χίλια συγγνώμη.

566
00:41:26,120 --> 00:41:28,800
-Χίλια συγγνώμη. Ήμουν στο κρεβάτι…
-Όλα καλά.

567
00:41:28,880 --> 00:41:29,720
Ξέφυγα.

568
00:41:29,800 --> 00:41:33,680
Άμα είσαι καυλωμένος, έλα κάτω.
Έχω κάτι γκόμενες.

569
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
-Ψημένες κι έτοιμες.
-Τι;

570
00:41:35,680 --> 00:41:37,800
Έλα κάτω, μην ντρέπεσαι.

571
00:41:37,880 --> 00:41:38,800
Όχι.

572
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
Γιατί;

573
00:41:40,560 --> 00:41:42,200
Είμαι γκέι.

574
00:41:43,560 --> 00:41:44,640
Ευχαριστώ, πάντως.

575
00:41:45,160 --> 00:41:46,280
Όλα καλά.

576
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Είναι ένας γκέι κάτω.

577
00:41:48,760 --> 00:41:49,720
Όχι.

578
00:41:51,480 --> 00:41:52,560
Καλά.

579
00:41:53,680 --> 00:41:54,640
Συνέχισε.

580
00:41:55,480 --> 00:41:57,400
-Πάτρικ, σωστά;
-Ναι.

581
00:41:57,480 --> 00:41:59,280
Καλή απόλαυση, Πάτρικ.

582
00:42:09,720 --> 00:42:10,560
Μα…

583
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
Εσύ και ο Ιβάν είστε…

584
00:42:12,600 --> 00:42:13,440
Όχι.

585
00:42:13,960 --> 00:42:14,800
Μόνο φίλοι.

586
00:42:14,880 --> 00:42:16,360
-Μόνο φίλοι;
-Ναι.

587
00:42:17,280 --> 00:42:18,240
Εντάξει.

588
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
<i>Γεια σας.</i>

589
00:42:48,440 --> 00:42:51,640
<i>Ήθελα να συζητήσω μαζί σας ένα θέμα,</i>

590
00:42:52,520 --> 00:42:55,440
<i>για το οποίο σίγουρα</i>
<i>έχετε σχηματίσει άποψη,</i>

591
00:42:56,200 --> 00:42:58,840
<i>αλλά θα ήθελα να με ακούσετε λιγάκι.</i>

592
00:42:58,920 --> 00:43:02,920
<i>Ο Φιλίπ διέπραξε ένα τρομερό λάθος,</i>

593
00:43:05,280 --> 00:43:07,200
<i>αλλά προσπαθεί να επανορθώσει.</i>

594
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
<i>Είναι αδύνατον να ζήσεις μια άψογη ζωή.</i>
<i>Κανείς δεν μπορεί.</i>

595
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
<i>Δεν προσπαθώ να τον δικαιολογήσω,</i>

596
00:43:13,040 --> 00:43:15,800
<i>αλλά χωρίς συγχώρεση</i>
<i>κανείς δεν πάει παρακάτω.</i>

597
00:43:17,080 --> 00:43:18,480
<i>Κι από τις δύο πλευρές.</i>

598
00:43:18,560 --> 00:43:23,280
<i>Φιλίπ, αν πας στη χώρα σου</i>
<i>θα συνεχίσεις να ζεις μες στα προνόμια</i>

599
00:43:23,360 --> 00:43:27,360
<i>και θα κάνεις τα ίδια λάθη</i>
<i>παραμένοντας ατιμώρητος.</i>

600
00:43:28,040 --> 00:43:29,440
<i>Μείνε και πάρε ένα μάθημα.</i>

601
00:43:29,960 --> 00:43:33,200
<i>Θα ήθελα να σταθώ στο πλάι σου</i>
<i>για να το πετύχεις.</i>

602
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
<i>Και ελπίζω να μην είμαι η μόνη.</i>

603
00:43:35,880 --> 00:43:39,960
<i>Ξέρω ότι δεν θα συμφωνήσετε όλοι</i>
<i>με την άποψή μου,</i>

604
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
<i>αλλά η λύση</i>

605
00:43:43,040 --> 00:43:46,080
<i>δεν μπορεί να είναι να τον διώξουμε.</i>

606
00:44:09,200 --> 00:44:11,320
Θα δεις, θα ηρεμήσουν μετά από αυτό.

607
00:44:12,320 --> 00:44:14,440
-Θα ξεχαστεί σε…
-Παράτα με!

608
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
Είσαι σίγουρος;

609
00:44:34,320 --> 00:44:35,720
Τι εννοείς;

610
00:44:37,080 --> 00:44:38,320
Για την κατάθεσή σου.

611
00:44:40,440 --> 00:44:41,480
Φυσικά.

612
00:44:48,840 --> 00:44:50,000
Εγώ τον σκότωσα.

613
00:46:39,960 --> 00:46:42,600
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη