ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι εκθαμβωτική.
Ευχαριστώ.
Να σε κεράσει σαμπάνια ένας φίλος;
Από γενναιοδωρία μόνο.
Δεν ξέρω αν το έχεις πάρει στην πλάκα.
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Γιατί νομίζεις ότι σε κάλεσα σε μέρος γεμάτο κόσμο;
Θα κάνω το παν για να ξανανιώσεις άνετα μαζί μου.
Εντάξει.
Σαμπάνια;
Σαμπάνια.
Μα τι συμβαίνει;
Θα μιλήσω με τον υπεύθυνο.
Το φωνητικό μήνυμα που μου έστειλε
αρκεί άραγε για απόδειξη;
Η Ελοντί είναι αυτή;
Ελοντί,
ξέρω ότι μάλλον είναι αργά πια, αλλά σε παρακαλώ να με συγχωρήσεις.
Τώρα έχεις ένα φωνητικό μήνυμα από μένα, όπου παραδέχομαι
ότι έκανα λάθος.
Χρησιμοποίησέ το όπως θες.
Ξέρω ότι οι αρχές του Τρίσεν θα υπερασπιστούν την Αυτού Υψηλότητα.
Σε αυτό το φωνητικό μήνυμα ο Φιλίπ παραδέχεται ότι έκανε κάτι,
ότι έκανε ένα λάθος,
αλλά δεν λέει τι.
Ξέρω ότι είναι αδύνατον να λογοδοτήσει ένας πρίγκιπας,
αλλά δεν θα σιωπήσω.
Δεν σκοπεύω να αποκρύψω την αλήθεια μου. Την αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι…
ότι ο Φιλίπ Φλοριάν φον Τρίσενμπεργκ με βίασε.
Σαμουέλ.
Είσαι σίγουρος;
Είσαι σίγουρος
για την κατάθεσή σου;
Κυρία Ισαδόρα.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Θεέ μου!
ΚΡΟΥΘ, Ο ΝΕΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ
Μπαμπά.
Πάω σχολείο.
Τι ώρα είναι;
Οχτώ παρά τέταρτο.
Γαμώτο.
Δώσ' μου ένα λεπτό, θα σε πάω.
1.200.000 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
Πάρε την Aston Martin και πήγαινε.
-Καλά, όταν κλείσω τα 18. -Καλά.
Φεύγω. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ευχαριστώ.
ΦΑΝ ΚΛΑΜΠ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ ΦΟΝ ΤΡΙΣΕΝΜΠΕΡΓΚ
Παιδί μου.
-Θα πιω τη βιταμίνη και θα σε πάω. -Χανγκόβερ;
Αν ήξερε η ομάδα για τα πάρτι…
Αχτύπητα πάρτι! Είδες την κοπελιά που κοιμόταν δίπλα μου;
Σοβαρά, μπαμπά. Στην ηλικία σου;
Στην ηλικία σου
είχα φύγει από την Πορτογαλία και δούλευα Βραζιλία, μόνος μου.
Είχα μια βίλα με πισίνα και Ferrari.
Εσύ τι έχεις πετύχει; Σκατά! Τίποτα!
Τι σχέση έχει η ηλικία;
Άντε, σήκω.
Άσε με πέντε λεπτά ακόμη.
Έλα!
Κόφ' το, ρε. Πέντε λεπτά είπα. Και μάθε να χτυπάς την πόρτα.
Μη με ξυπνάς κάθε πρωί σαν να ήσουν πατέρας μου, δεν είσαι.
Μάλιστα. Αν, όμως, δεν το κάνω, αργείς.
Αρκεί ένα ευχαριστώ, πάντως.
Μη χαλιέσαι, Όμαρ.
Αυτοί είναι οι κανόνες, έχετε ενημερωθεί ήδη,
και πρέπει να τους εφαρμόζετε.
Απαιτείται συνέπεια εκ μέρους σας.
Όσοι φτάνουν καθυστερημένοι στο σχολείο χωρίς δικαιολογία,
δεν θα παρακολουθήσουν τα μαθήματα
και θα επηρεαστεί η τελική τους βαθμολογία.
Απαγορεύεται η χρήση ιδιωτικών και σχολικών συσκευών
για ενημέρωση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης χωρίς σοβαρό λόγο.
Διά τούτο, τα κινητά θα παραμένουν στα ερμάριά σας
κατά τη διάρκεια της σχολικής ημέρας.
Απαγορεύεται η συγκέντρωση άνω των τριών ατόμων
σε κοινόχρηστους χώρους για μη ακαδημαϊκούς λόγους.
Απαιτείται αυστηρή τήρηση της κοινωνικής αποστασιοποίησης.
Οποιαδήποτε συνθήκη συναγελασμού ή οικειότητας
που παραβιάζει τον κανόνα αυτόν
θα τιμωρείται.
Ελπίζω να μπορέσουμε όλοι να σεβαστούμε τους νέους κανόνες
και μαζί να εκπληρώσουμε τις τρεις αρχές του σχολείου,
πειθαρχία, αριστεία, αξία.
-Ελάτε, στην τάξη σας. -Άντε.
Σας παρακαλώ.
Στην τάξη σας.
Δεν μας χέζει;
Θα μου πει ο χοντρομαλάκας ότι δεν μπαίνω;
Δύο χρόνια έρχομαι έτσι ντυμένη στο σχολείο.
Γεια χαρά.
Πού να δεις την ουρά στις γυναικείες.
Τεσπά.
Με τέτοιο άπαιχτο ντύσιμο.
Έλα, Μενθία, τι λέει; Εδώ Ρέμπε. Μπήκα κρυφά, ειδοποίησέ με όταν…
ΚΑΓΙΕΤΑΝΑ, ΤΟ ΤΣΟΥΛΑΚΙ ΤΟΥ ΒΙΑΣΤΗ
Να το.
Για να το κορνιζώσεις.
Μα δεν είμαστε μαζί.
Ο Φιλίπ ζήτησε συγγνώμη.
Μπράβο του, αλλά δεν το πλήρωσε.
Μην παίρνεις ίσες αποστάσεις.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
-Δεν είναι; -Όχι.
Είσαι υπέρ του ή εναντίον του, πανεύκολο.
Ο Φιλίπ δεν μπορεί να μείνει. Κι ας καθαρίζει ο Μπενχαμίν για πάρτη του.
Φιλενάδα, δεν θα σε ρωτήσω.
Αλλά σκέψου εσύ αν σου έκανε κάτι ο τύπος.
Ακόμη κι αν το θεώρησες χαζομάρα, κάτι ασήμαντο,
σκέψου το.
Σίγουρα κάτι έκανε.
Σκέψου το και πες το, για να τον διώξουν επιτέλους.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Πάω να φέρω κάτι να το σβήσουμε. -Ωραία.
Λ.Ε.Ρ.Α.
ΚΑΝΕ ΤΗ ΧΑΡΗ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΥΝΟΥΧΙΣΟΥ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ
-Από πίσω, ρε συ; -Τον υπερασπίζεσαι;
Μα από πίσω; Πες του το κατάμουτρα.
Μαλάκα!
Βιαστή!
Σκάστε, πάτε καλά;
Βιαστή!
-Μαλάκας είσαι; -Μη με αγγίζεις!
Τι συμβαίνει εδώ;
Τα είδα όλα, Μπενχαμίν.
-Τον σπρώξανε, έπεσε κάτω… -Ευχαριστώ, Αρτινιάν.
Υπάρχουν βίντεο.
-Μπορείς να κάνεις καταγγελία. -Ναι.
Για να με κρεμάσουν σε καμιά μπασκέτα.
Προτιμώ να φύγω.
Μην το λες αυτό, μωρό. Δεν…
Αρτινιάν.
Μίλα στους γονείς μου, για να γυρίσω στη χώρα μου.
Προσπάθησα, αλλά αρνήθηκαν.
Κοίτα, αν φύγεις τώρα, είναι σαν να το παραδέχεσαι.
Επιπλέον, διακυβεύεται η εικόνα του σχολείου.
Υπέροχα.
Άμα καταλήξω σε κάνα χαντάκι, εσύ θα φταις.
Μωρό, μη φεύγεις έτσι. Μα μην τον αφήνεις έτσι.
Σε καμαρώνω που δεν ακολούθησες τον όχλο.
Υπερασπίστηκα έναν συμμαθητή μου.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για τον Φιλίπ. Προτιμώ να μην σκεφτώ.
Με το ντιμπέιτ ανακάλυψες πολλές αποχρώσεις του γκρι.
Έκανα κόλαση τη ζωή ενός συμμαθητή από εκδίκηση.
Έμαθα ότι όλοι δικαιούνται να μετανοήσουν.
Μπορώ να φύγω;
Ναι.
Γιατί δεν επισκέφτηκες την Άρι; Δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Εξαιτίας του Νούνιερ;
Όχι.
Δηλαδή, ναι.
Γιατί έφυγε ξαφνικά; Μου το εξηγείς;
Ούτε η Άρι θέλει να τη δω.
Ναι.
Είναι…
Είναι τρομαγμένη και ταραγμένη.
Μην της κρατάς κακία.
Σαμουέλ, εγώ εξακολουθώ να έχω μεγάλα σχέδια για το μέλλον σου,
αλλά πρέπει να μου υπενθυμίσεις γιατί πόνταρα πάνω σου εξαρχής.
Φέρσου σαν άντρας και πήγαινε να τη δεις.
Γνωρίζετε ότι ένας συμμαθητής σας υπήρξε θύμα
απαράδεκτης αντιμετώπισης.
Μια σειρά από αβάσιμες κατηγορίες, που έχουν διαψευστεί,
κατά του Φιλίπ φον Τρίσενμπεργκ
τον μετέτρεψαν σε θύμα
αισχρών και δειλών επιθέσεων,
τις οποίες δεν πρόκειται να ανεχτώ.
Συγγνώμη, φίλε.
Σε ενοχλώ;
Όχι.
Είμαι καινούργιος
και κάνω βόλτες επί δύο ώρες κι ακόμη να βρω τα αποδυτήρια.
Στο βάθος του διαδρόμου, αριστερά.
-Στο βάθος, αριστερά. -Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κι εγώ εκεί πάω, πάμε μαζί αν θες.
Ωραία.
Σίγουρα θα έκανες ντους;
Είσαι στην τρίχα.
Ακόμη κι όταν ιδρώνω.
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν είμαι γκέι.
Τι;
Με τρως με τα μάτια σου από όταν με είδες.
Μη χαλιέσαι.
Κοίτα όσο θες, δεν με νοιάζει.
-Είσαι καιρό στο σχολείο; -Ήρθα πέρσι απ' το Λονδίνο.
-Σε ποιο τμήμα είσαι; -Όχι στο δικό σου.
Θα το είχα προσέξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ που με έσωσες όταν είχα χαθεί.
Αν δεν ήσουν εσύ…
Θα ήσουν ακόμη χαμένος. Εδώ όλοι μπερδεύονται.
Εντάξει, τα λέμε.
Μου λες ποιο μάθημα έχασες για να έρθεις μαζί μου.
Τι;
Σηκωμάρες, έτσι;
Τι έγινε, Μενθία; Τι κάνεις;
Καλή χρονιά.
Τι κάνεις;
-Κοινωνική αποστασιοποίηση. -Έλα τώρα.
Τι έγινε τα Χριστούγεννα; Ο πατέρας σου σου χάρισε καμιά λοβοτομή;
-Λέγε. -Ξέρεις τι συνέβη;
Ότι είσαι το κερασάκι στα σκατά που χάρισα στην οικογένειά μου φέτος.
Ορίστε;
-Άσε με ήσυχη. -Όπα, κάτσε.
Μη μιλάς κι άκου.
Αυτομαστιγώνεσαι για την αδερφή σου, όπως για τη μαμά σου.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν έφταιγες για αυτό που τους συνέβη.
-Δεν μπορεί να φταις εσύ για όλα. -Ξέρεις ποιος έφταιγε;
Εσύ.
Ορίστε;
Επειδή το είπες στην Άρι.
Συγγνώμη!
Μπήκε κρυφά μετά που τη διώξατε.
Τι κάνεις, ρε συ;
Δεσποινίς, ελάτε μαζί μου.
Εντάξει.
Φεύγω μόνη μου.
Μπαμπά, ποιος είναι ο καινούργιος με την Aston Martin;
Γιατί ρωτάς;
Για να καλωσορίσω τον καινούργιο.
-Δεν είναι στην τάξη σου. -Δεν πειράζει.
Δεν σε αφορά.
Τι σε πειράζει;
Μπορείς για μια φορά να μη σκέφτεσαι τον εαυτό σου, τα πάρτι, τα αγόρια;
-Τι σ' έπιασε ξαφνικά; -Σκέψου λιγάκι κι αυτήν την οικογένεια.
Η αδερφή σου κόντεψε να πεθάνει κι ήσουν άφαντος.
-Μπαμπά… -Δεν σου μίλησε κανείς εσένα.
Πάψε πια να είσαι ένα κακομαθημένο.
Εντάξει.
Πάτρικ!
Γεια. Τσακώθηκα με τον πατέρα μου.
Σεξάκι και κουβέντα;
-Χύνω. -Χύσε.
Χύνω.
Θεέ μου…
Φίλε,
με το σεξάκι ξεφορτωνόμαστε όλα τα προβλήματα.
Είναι γαμάτο.
Αυτό χρειάζεται ο μπαμπάς μου. Ένα καλό πήδημα.
Όντως.
Γιατί είναι πιο φασίστας από ποτέ.
Semen retentum venenum est.
Τι λες εκεί;
Μπορεί να τρόμαξε με ό,τι έγινε.
Σωστά;
Ίσως χρειάζεται μόνο να σας νιώσει πιο κοντά.
Μπα. Ο πατέρας μου ποτέ δεν μας ανοίχτηκε.
Ίσως με την Άρι.
Τώρα τη θεωρεί θύμα και δεν τη σέβεται.
Την προστατεύει μόνο.
Πλησίασέ τον εσύ, κι ας μην το ζητάει.
Κάν' το για τους συμμαθητές, μας έχει τσακίσει.
Πλάκα κάνω.
Δες τον Άντερ κι εμένα.
Ο Άντερ είναι μυστικοπαθής.
Και σχεδόν ποτέ δεν ζητάει κάτι.
Αλλά καταφέραμε να μείνουμε μαζί και να επικοινωνούμε,
ακόμα κι αν είναι στην άλλη άκρη του κόσμου.
-Στέλνουμε μηνύματα, τηλεφωνιόμαστε… -Όχι, αγόρι μου.
Ο Άντερ δεν σου γράφει.
Σου απαντάει, διότι πολύ απλά του γράφεις όλη μέρα.
Είσαι κουραστικός και αφόρητος.
-Τι λες; -Τι εννοείς;
-Δεν είναι αλήθεια. -Όχι;
-Όχι. -Εντάξει.
Λοιπόν,
θα κάνω ντουζάκι και μετά μια βόλτα, πριν πάω σπίτι, εντάξει;
Κοίτα,
δεν έχω δικαιολογία.
Δεν ήμουν δίπλα σου. Είναι αλήθεια.
Αλλά θα συνεχίσεις να ζεις τη ζωή σου,
και τώρα θα είμαι δίπλα σου και θα σε στηρίζω.
Ως τι;
Ως… φίλος;
Ως ζευγάρι, αν θέλεις.
Ζευγάρι;
Θέλω να είμαι μαζί σου, Άρι.
Γιατί με απέφευγες τόσον καιρό και τώρα έρχεσαι και μου λες αυτό;
Από φόβο;
Φοβόσουν
ότι θα έλεγα όχι;
Εντάξει, και επισήμως πλέον είσαι ηλίθιος.
Κανονικά τώρα θα με αγκάλιαζες και θα με φιλούσες, έτσι; Νομίζω.
Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Μου έλειψες.
Ευχαριστώ.
Έχετε κράτηση;
Περάστε.
Έλα τώρα, Σάμου.
Εσύ θέλεις να μη νιώθει πια φόβο ή άγχος η Άρι, σωστά;
Εγώ να μην αυτομαστιγώνεται η Μενθία, να μη φέρεται σαν κλώνος του γέρου της.
Αν της πούμε ότι ο Αρμάντο ταΐζει ψάρια, θα βγει απ' τη μαυρίλα της.
Τι κάνεις εδώ;
-Με τρόμαξες! -Σαμουέλ, μην το κάνεις αυτό.
-Ένα λεπτό, είναι σημαντικό. -Οι πελάτες είναι σημαντικοί.
Τράβα στη δουλειά.
Πάμε!
Κόφ' το υφάκι.
Θα σ' το πω ήρεμα. Πήραν τα μυαλά σου αέρα με την προαγωγή.
-Τα μυαλά μου; -Ναι.
Ασχολείσαι με τους πάντες. Στο σπίτι, στη δουλειά, στο σχολείο.
Δεν σου απαντάει ο Άντερ; Λογικό, αφού τους πνίγεις όλους.
Έρχεσαι;
Σου μιλάω.
Καλή επιτυχία.
-Δεν θα μπεις; -Όχι, περιμένω έναν φίλο.
Τον νου σου στον μέσο όρο του τριμήνου.
Μάλιστα.
Έχεις άγχος;
Νιώθω περίεργα.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Ελάτε, πάμε. -Έρχομαι σε λίγο.
-Γεια. -Έγινε.
Μπαμπά!
-Είδες τον φορτιστή μου; -Γιε μου!
-Ποιον φορτιστή; -Τον φορτιστή μου.
Ποιον φορτιστή;
Αυτόν εδώ!
-Εξαιτίας σου δεν χτύπησε το ξυπνητήρι. -Συγγνώμη.
Έχω αργήσει στο μάθημα. Μια ζωή με τις μαλακίες σου!
-Η μουσική δεν σταματά. -Μαλακίες!
-Όλη την ώρα, κάθε μέρα! -Ηρέμησε.
Θα σε πάω εγώ στο σχολείο.
Θα σε πετάξω εγώ, παιδί μου.
Πέντε λεπτά, Όμαρ.
Κάγιε.
Να σου πω λίγο;
-Κοινωνική αποστασιοποίηση. -Καλά.
Όλοι θέλετε να φύγω, έτσι;
Κι εσύ, γιατί σε επηρεάζει.
-Αυτό δεν το είπα ποτέ. -Θέλεις, όμως, να φύγω.
Δεν θα έχεις άλλα προβλήματα, ούτε κι εγώ, αν πάω στη χώρα μου.
Βοήθησέ με να φύγω.
Τι θέλεις να κάνω;
Όσο πριγκιπάτο και σχολείο λένε
ότι είμαι αθώος γι' αυτό με την Ελοντί, δεν γίνεται τίποτα.
"Αυτό με την Ελοντί"; Έτσι το αποκαλείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Όχι, Φιλίπ.
Και αυτό που… έγινε στη λιμουζίνα πώς το αποκαλείς;
Πες το όπως θες.
Εντάξει;
Αλλά πες το σε όλους.
Με δύο καταγγελίες εναντίον μου δεν θα με κρατήσουν εδώ.
Κάγιε, με κυνηγάνε.
Και στη χώρα μου με μισούν, αλλά εκεί κινδυνεύω λιγότερο.
Δεν ξέρω αν θα αντέξω όλη τη χρονιά όντας το θύμα.
Ρώτα την Ελοντί, τότε.
Είναι θύμα επί έναν χρόνο.
Αυτή είναι το θύμα, όχι εσύ.
Μπορούσα να είχα γίνει θύμα εγώ, εσύ όχι.
Δεν το συνειδητοποιείς;
Ίσως δεν μπορώ.
Δεν το βλέπεις;
Τώρα είναι στο χέρι σου να το πεις σε όλους
και να βάλεις ένα τέλος.
Όλα καλά;
Πώς θα ήταν ποτέ δυνατόν να γίνεις θύμα του Φιλίπ;
Γαμώτο.
Σόρι, φωνάζατε δυνατά.
-Έγινες η σκιά του Φιλίπ τώρα; -Όχι.
Με θυμώνει η αδικία εις βάρος του.
Μάλιστα.
Τότε, βάλ' τα εσύ με το σχολείο κι εμένα άσε με ήσυχη.
Μη, σταμάτα!
Μη με χτυπήσεις!
Σκάσε! Δεν τη χτυπάει κανείς.
Μη με πλησιάζεις!
Πας καλά; Τρελάθηκες; Κανείς δεν σε πειράζει, ηρέμησε.
Βλέπεις;
Μπορώ να πω ότι είμαι θύμα σου, αν εσύ λες ότι είσαι θύμα του Φιλίπ.
Ήσουν μπροστά μήπως;
Ήσουν;
Ξέχνα το.
Δεν ασχολούμαι. Έλεος, δηλαδή.
Θέλεις να φύγει ο Φιλίπ;
Ναι, μπορεί να θέλω. Ίσως είναι το καλύτερο για όλους.
Ούτε εγώ θέλω.
Μην κάνεις κι εσύ σαν υστερική χέιτερ. Είναι όλες αριστερές κι άσχημες.
Ορίστε;
Μην παρεξηγείσαι, μωρό. Δεν είπα ότι είσαι, σου είπα να μη γίνεις.
Συγγνώμη, Πάρις Χίλτον, αλλά έχω δουλειές.
Έκανε λάθος ο Φιλίπ;
Μπορεί.
Ζήτησε συγγνώμη;
Χίλιες φορές.
Θέλει να αλλάξει; Κατά τη γνώμη μου, σαφέστατα.
Αλλά πρέπει να του δοθεί η ευκαιρία να αλλάξει,
κι όχι να τον ακυρώσουν για πάντα, όπως κάνουν αυτές οι τρελές του σχολείου.
Κατάφεραν να τρομάξουν τον Φιλίπ.
Μην τις αφήσεις να τρομάξουν εσένα. Μην τον βοηθήσεις να φύγει, καρδιά μου.
Στήριξέ τον.
Στήριξε τον άντρα σου.
Αλλά όχι, είστε μόνο φίλοι.
Δεν ρωτάω, δεν με αφορά.
Στήριξέ τον, όμως. Απολαύστε την ευτυχία.
Ζήστε τη ζωή που εσείς γουστάρετε.
Αυτό…
θα πει φεμινισμός.
Καλά…
ΓΕΙΑ, ΜΩΡΟ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΣΤΕΙΛΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΣΤΩ
ΑΣΕ ΤΙΣ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΕΣ ΜΕ ΤΟ ΣΗΜΑ ΚΑΙ ΔΩΣΕ ΙΧΝΗ ΖΩΗΣ
Άμα έμεινε απέξω ακόμη κι ο γιος του ναζιστή,
δεν γίνεται τίποτα.
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Όλο το σχολείο ξέρει.
Ρώτησα, γιατί σε συμπάθησα.
Πάτρικ, έτσι;
Εγώ ξέρω μόνο ότι έρχεσαι με μια Aston Martin.
Με πολύ στιλ.
-Ήλπιζα να τη φέρεις και σήμερα. -Όχι.
Είναι του πατέρα μου.
Αλλά προτιμώ να μη μιλήσω γι' αυτόν, γιατί με έχει πρήξει.
Ο δικός μου με πρήζει από τα Χριστούγεννα. Σε καταλαβαίνω.
Αφού ούτε εσύ μπήκες σήμερα.
Και είσαι έξω.
Με περίμενες, έτσι;
Δεν ξέρω αν είναι κάτι που μου αρέσει ή αν με κάνει να κριντζάρω.
Με έχεις δει.
Νομίζω ότι σου αρέσω πολύ.
Τι λες να πάμε να πιούμε κάτι
και να τα χώσουμε στους γονείς μας;
-Έγινε. -Τέλεια.
ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΟΠΑΝΑ; ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ.
Δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.
Ιβάν.
Πάτρικ.
Στην Ισπανία δίνετε δύο φιλιά, σωστά;
Δίνουμε;
Ποιοι;
Ξέρεις τι εννοώ.
Δύο φιλιά.
Πάμε.
Εντάξει, αλλά πού;
Πάμε να μεθύσουμε.
Κύριε Μπλάνκο;
Καλημέρα.
Έχετε ένα λεπτό εσείς και τα παιδιά;
-Ο Πάτρικ δεν απαντά, πάω να τον φέρω. -Θα μπω στο θέμα.
Ο Πάτρικ είχε εξαφανιστεί
την περίοδο που χάθηκε ο Ντε Λα Όσα.
Δεν είχε καμία ανάμειξη.
Πώς το ξέρεις;
Τι υπονοείτε; Ότι εμπλέκεται ο γιος μου στην εξαφάνιση του καθάρματος;
Πολλοί μάρτυρες
τον τοποθετούν με τη Μενθία
σε μια συναυλία που οργάνωσε ένας μαθητής σας,
και με μια συμπεριφορά αρκετά
φιλική.
Ο γιος σας είχε μια επιθετική…
Ο Πάτρικ δεν είχε καμία ανάμιξη.
-Εγώ τον ήξερα… -Μη!
Μενθία;
Από που τον ήξερες, Μενθία;
Σε παρακαλώ!
Άρι, σε ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν μπορείς να με καλύπτεις πάντα.
Είμαι η μόνη που φταίει για όλα αυτά.
Και θα τα πω όλα.
Εντάξει.
Σε ακούω.
Είναι θύματα σωματικής και σεξουαλικής κακοποίησης από τον Ντε Λα Όσα.
Αν σκοπεύετε να φύγετε απ' την πόλη ή τη χώρα,
ενημερώστε με.
Καλημέρα σας.
Είσαι καλά;
Ναι.
Αν μπορώ να βοηθήσω, πες μου. Δεν τίθεται θέμα.
Έχασα τη γυναίκα μου, παραλίγο να χάσω τον Πάτρικ.
Τώρα κόντεψα να χάσω την Άρι. Και η Μενθία…
Σκέτη συμφορά.
Δεν στάθηκα στο ύψος των περιστάσεων για την οικογένειά μου.
Ρε γαμώτο, προσπαθείς να τα έχεις όλα υπό έλεγχο, νομίζεις ότι ξέρεις…
Και ποιο το νόημα;
Η δυστυχία χτυπάει όλα τα σπίτια.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Μπορούσα να είμαι πιο κοντά τους.
Μπορούσα…
να είχα προλάβει αυτό με τον Αρμάντο.
Ήρθε σπίτι μου, γνώρισε τα παιδιά μου και εγώ δεν…
δεν κατάλαβα τίποτα, δεν υποψιάστηκα τίποτα.
Δεν ξέρω.
Και τώρα…
τρέμουν τα πόδια μου στη σκέψη ότι ίσως γυρίσει για τις κόρες μου
και δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα.
Μην ανησυχείς για τον Αρμάντο.
Δεν θα επιστρέψει.
Όλα θα πάνε καλά.
Εσείς οι έφηβοι λατρεύετε πολύ τα εναλλακτικά και θετικά μηνύματα.
Το εννοώ.
Πίστεψέ με.
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Ναι;
Μπενχαμίν, έχεις ένα λεπτό;
Ναι, πέρνα.
-Εγώ φεύγω. -Γκαρθία.
Σ' ευχαριστώ.
Αφορά τον Φιλίπ.
Πανέμορφες γυναίκες!
Ο πατέρας σου το οργάνωσε;
Παιδί μου!
Τι λέει;
Σύστησέ με στον φίλο σου.
-Πάτρικ. -Χαίρω πολύ.
Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Ελάτε.
Πάμε στο δωμάτιό μου καλύτερα.
Έλα, μην είσαι ξενέρωτος.
-Χάρηκα. -Επίσης.
Τι 'πες;
Μάλλον έχω μεθύσει.
-Να σου πω. -Τι 'ναι;
Συγγνώμη που θα το πω,
αλλά ο πατέρας σου δεν έχει καμία απολύτως σχέση με τον δικό μου.
Λες κι είναι φίλος σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Να ρίξουμε έναν υπνάκο πρώτα;
Γιατί έχω κάνει πολύ κεφάλι.
Περίμενε.
-Άρα δεν θα πάμε στο πάρτι; -Όχι.
Έναν υπνάκο μόνο.
Έναν υπνάκο.
Εντάξει.
Πού πας;
-Να την πέσω σε κάναν καναπέ. -Τι μαλακίες λες;
Μαζί μου θα κοιμηθείς.
Θέλω να νιώσεις άνετα.
Για να δούμε… Βοήθησέ με, δεν μπορώ.
Θα πάρω τον φορτιστή σου.
Ρε γαμώτο!
Ωραίο κωλαράκι σού κάνει αυτό το σώβρακο.
Εσύ ξεπερνάς και τις κοπέλες.
Πρέπει να τρελαίνεις όλα τα αγόρια.
Αλήθεια…
τα τρελαίνεις.
Μη, σταμάτα.
-Σου σηκώνεται, έτσι; Κάθαρμα! -Όχι.
Πέσε για ύπνο. Πλάκα έκανα.
Ιβάν.
Κοιμάσαι;
Ρε γαμώτο, έχει φως.
Παιδί μου.
Παιδί μου, ο μπαμπάς έμεινε από μπαταρία.
Ένα λεπτάκι μόνο.
Μην τσαντιστείς.
Φίλε!
Το κέρατό μου!
Γαμώτο!
Όχι, χαλάρωσε.
Χίλια συγγνώμη.
-Χίλια συγγνώμη. Ήμουν στο κρεβάτι… -Όλα καλά.
Ξέφυγα.
Άμα είσαι καυλωμένος, έλα κάτω. Έχω κάτι γκόμενες.
-Ψημένες κι έτοιμες. -Τι;
Έλα κάτω, μην ντρέπεσαι.
Όχι.
Γιατί;
Είμαι γκέι.
Ευχαριστώ, πάντως.
Όλα καλά.
Είναι ένας γκέι κάτω.
Όχι.
Καλά.
Συνέχισε.
-Πάτρικ, σωστά; -Ναι.
Καλή απόλαυση, Πάτρικ.
Μα…
Εσύ και ο Ιβάν είστε…
Όχι.
Μόνο φίλοι.
-Μόνο φίλοι; -Ναι.
Εντάξει.
Γεια σας.
Ήθελα να συζητήσω μαζί σας ένα θέμα,
για το οποίο σίγουρα έχετε σχηματίσει άποψη,
αλλά θα ήθελα να με ακούσετε λιγάκι.
Ο Φιλίπ διέπραξε ένα τρομερό λάθος,
αλλά προσπαθεί να επανορθώσει.
Είναι αδύνατον να ζήσεις μια άψογη ζωή. Κανείς δεν μπορεί.
Δεν προσπαθώ να τον δικαιολογήσω,
αλλά χωρίς συγχώρεση κανείς δεν πάει παρακάτω.
Κι από τις δύο πλευρές.
Φιλίπ, αν πας στη χώρα σου θα συνεχίσεις να ζεις μες στα προνόμια
και θα κάνεις τα ίδια λάθη παραμένοντας ατιμώρητος.
Μείνε και πάρε ένα μάθημα.
Θα ήθελα να σταθώ στο πλάι σου για να το πετύχεις.
Και ελπίζω να μην είμαι η μόνη.
Ξέρω ότι δεν θα συμφωνήσετε όλοι με την άποψή μου,
αλλά η λύση
δεν μπορεί να είναι να τον διώξουμε.
Θα δεις, θα ηρεμήσουν μετά από αυτό.
-Θα ξεχαστεί σε… -Παράτα με!
Είσαι σίγουρος;
Τι εννοείς;
Για την κατάθεσή σου.
Φυσικά.
Εγώ τον σκότωσα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη