NETFLIX-SARJA
Näytät upealta.
Kiitos.
Voiko ystävä tarjota toiselle samppanjaa? Ihan anteliaisuuttaan.
Taidat tehdä tästä pilkkaa.
Olen täysin vakavissani. Miksi luulet, että olemme väenpaljoudessa?
Teen kaikkeni, jotta voisit taas olla rento seurassani.
Hyvä on.
Samppanjaa? -Kiitos.
Mitä on tekeillä?
Kysyn johtajalta.
Hän lähetti ääniviestin, jossa puhuu itse.
Riittääkö se todisteeksi?
Eikö tuo ole Elodie?
Elodie,
Nyt on varmaan liian myöhäistä, mutta anteeksi.
Nyt sinulla on ääniviesti, jossa myönnän tekoni.
Ja sen, että olin väärässä.
Tee sillä mitä haluat.
Tiedän, että Triesenin viranomaiset puolustavat hänen korkeuttaan.
Ääniviestissä Phillipe myöntää tehneensä virheen,
muttei yksilöi sitä tarkemmin.
Prinssin tuhoaminen on mahdotonta,
mutta minua ei vaienneta.
En aio salata totuuttani.
Ainoaa totuutta.
Ja ainoa totuus -
on tämä. Phillipe Florian von Triesenberg raiskasi minut.
Samuel.
Oletko varma?
Oletko varma -
lausunnostasi?
Isadora-neiti. -Oma koti kullan kallis.
Hyvä luoja.
CRUZ, UUSI KEISARI
Isä.
Lähden kouluun.
Mitä kello on? -Varttia vaille kahdeksan.
Perhana.
Odota hetki, niin heitän sinut.
1,2 MILJOONAA SEURAAJAA
Mene Aston Martinilla.
Kunhan täytän 18. -Selvä.
Lähden nyt. Pärjäätkö sinä?
Kaikki on hyvin.
Kiitos.
Poika. Otan vain nämä vitamiinit ja heitän sinut.
Krapula, vai? Jos seura tietäisi bileistäsi…
Ja millaiset bileet! Näitkö sen tytön?
Ihan totta, isä. Sinun iässäsi…
Sinun iässäsi olin lähtenyt Portugalista ja työskentelin Brasiliassa. Yksin.
Kartanoni pihalla oli uima-allas ja Ferrari. Mitä sinä olet tehnyt?
Et paskan vertaa. Et mitään.
Miten ikä liittyy mihinkään?
Nouse ylös!
Lopeta. Vielä viisi minuuttia.
Vauhtia.
Lopeta. Saakeli, sanoin viisi minuuttia. Ja koputa ensin!
Älä herätä minua kuin olisit isäni. Et ole.
Just. Mutta jos en tee sitä, myöhästyt.
Pelkkä "kiitos" riitti silti.
Älä kiukkua, Omar.
Osa näistä säännöistä on jo jaettu kanssanne,
ja teidän tulee noudattaa niitä.
Vaadimme ehdotonta täsmällisyyttä.
Jos myöhästymiseen ei ole pätevää syytä,
myöhästynyttä ei päästetä loppupäivänä kouluun,
ja poissaolo vaikuttaa arvosanoihin.
Sosiaalisen median käyttö henkilökohtaisilla tai koulun laitteilla -
on jyrkästi kielletty ilman pätevää syytä.
Lisäksi kännykät pidetään koulupäivän ajan kaapeissa.
Yli kolmen ihmisen kokoontumiset yhteisalueilla on myös kielletty -
ilman akateemista syytä.
Turvaväleistä on huolehdittava tarkasti.
Kaikista sääntöä rikkovista ystävyyden tai intiimiyden eleistä seuraa rangaistus.
Toivon, että kaikki kunnioittavat näitä uusia sääntöjä -
ja muistavat koulumme kolme pääperiaatetta:
kuri, erinomaisuus, ansiot.
Menkää tunnille. -Liikettä.
Menkää eteenpäin.
Siirtykää luokkiin.
Ei saakeli.
Se mulkku väittää, etten pääse sisään.
Kahteen helvetin vuoteen ulkonäöstäni ei ole huomautettu.
Terve.
Naistenvessassa on kamala jono.
No jaa…
Ääliö ei tajua, että tyylini on kultaa.
Mencía, miten menee? Rebe tässä.
Livahdin kouluun. Kerro…
CAYETANA, RAISKAAJAN PIKKUHORO
Siinä se on. Kehystä ja pane esille.
Emme ole yhdessä.
Phillipe pyysi anteeksi. -Hän ei silti ole maksanut teostaan.
Et voi pysytellä puolueettomana. -Kannan ottaminen ei ole helppoa.
Eikö? Olet hänen puolellaan tai häntä vastaan. Helppoa.
Phillipe ei voi jäädä tänne. Ei edes Benjamínin suojeluksessa.
En kysy suoraan, mutta mieti, onko hän ikinä tehnyt sinulle mitään.
Vaikka itse pitäisitkin sitä pikkujuttuna.
Varmasti on.
Mieti asiaa, puhu ja hanki hänelle potkut.
Onko selvä?
Hyvä on.
Haen jotain, millä siivota tuon. -Selvä.
TEE ITSELLESI PALVELUS JA KASTROI ITSESI
Hyökkäsit sitten takaapäin. -Puolustatko häntä?
Sano se päin naamaa. -Kusipää.
Raiskaaja!
Hiljaa. Oletteko seonneet? -Raiskaaja!
Millainen persläpi oikein olet?
Näpit irti. -Mistä on kyse?
Näin kaiken, Benjamín.
Hänen päälleen käytiin, hän kaatui… -Kiitos, Artiñán. Siitä on video.
Voit tehdä ilmoituksen, jos haluat. -Ja päädyn roikkumaan koripallotelineestä.
Lähden mieluummin.
Älä sano noin, beibi. En usko… -Artiñán.
Suostuttele vanhempani ottamaan minut takaisin.
Yritin itse, mutta he kieltäytyivät. -Lähtemällä myönnät syyllisyytesi.
Sitä paitsi koulun maine on vaakalaudalla.
Just.
Jos minut löydetään kuolleena, vika on sinun.
Et voi lähteä noin. Älä päästä häntä lähtemään noin.
Olen ylpeä, ettet liittynyt lynkkausjoukkoon.
Puolustin vain luokkakaveria.
En tiedä, mitä ajatella hänestä. Mieluiten en ajattelisi.
Väittelyjoukkue on avannut mielesi harmaan eri sävyille.
Tein kaverini elämästä helvettiä kostaakseni.
Tajusin, että kaikilla on oikeus anteeksiantoon.
Voinko mennä?
Voit.
Mikset ole käynyt Arin luona? Se ei ole tapaistasi.
Nunierin takiako?
Ei.
Tai kyllä.
Voitko selittää, miksi hän lähti?
Ari ei halua, että käyn.
Selvä.
No, se on…
Hän on peloissaan ja tyrmistynyt.
Älä kanna siitä kaunaa.
Minulla on yhä suuria suunnitelmia varallesi,
mutta sinun täytyy muistuttaa, miksi veikkasin sinua alun perin.
Ryhdistäydy ja käy katsomassa häntä.
Yksi koulutovereistanne on joutunut anteeksiantamattoman käytöksen uhriksi.
Sarja perusteettomia ja kiistettyjä syytöksiä -
Phillipe von Triesenbergiä vastaan -
on johtanut häpeällisiin raukkamaisiin hyökkäyksiin häntä kohtaan.
Moisia ei sallita täällä.
Anteeksi.
Häiritsenkö sinua?
Et.
Olen uusi täällä.
Olen kävellyt ympäriinsä, mutten löydä pukuhuonetta.
Käytävän päähän ja vasemmalle.
Selvä. Käytävän… -Niin.
Kiitos.
Menen sinne itsekin. Voin tulla mukaan. -Käy.
Aioitko mennä suihkuun?
Näytät tosi tyylikkäältä.
Niin näytän. Jopa hikisenä.
Kiitos avusta.
En ole homo.
Mitä?
Olet silmäillyt minua siitä asti, kun näimme.
Ei hätää.
Nauti näystä. Ei minua kiinnosta.
Oletko käynyt Las Encinasia kauan? -Siirryin viime vuonna Lontoosta.
Millä luokalla olet? -En sinun luokallasi.
Olisin huomannut.
Kiitos, että pelastit minut, kun eksyin.
Ilman sinua…
Olisit yhä eksyksissä. Tämä on hämmentävä paikka.
Nähdään. Kerro, mistä lintsasit päästäksesi suihkuun kanssani.
Mitä?
Eikös täällä sanota "seisokki"?
Mencía, mitä kuuluu? Hyvää uutta vuotta.
Muista turvaväli. -Ihan totta!
Mitä jouluna oikein tapahtui? Saitko lahjaksi lobotomian?
Mitä? -Tiedätkö, mitä tapahtui?
Sinä olit kuorrutus paskakakussa, jonka annoin perheelleni joululahjaksi.
Mitä?
Anna minun olla. -Odota nyt vähän.
Ole hiljaa ja kuuntele.
Syytät itseäsi siskostasi siinä missä äidistäsikin.
Arvaa, mitä.
Et ole syypää.
Heille tapahtunut ei ole sinun vikasi. Et voi ottaa syytä niskoillesi…
Tiedätkö, kenen vika se oli?
Sinun.
Mitä?
Kerroit Arille.
Anteeksi!
Hän livahti sisään, vaikka heititte hänet ulos.
Mistä on kyse?
Tulkaa mukaani.
Hyvä on.
Lähden ihan itse.
Kuka tuo Aston Martinilla lähtenyt uusi tyyppi on?
Miksi kysyt? -Uudet pitäisi toivottaa tervetulleeksi.
Hän ei ole luokallasi. -Ei se haittaa.
Asia ei kuulu sinulle. -Mitä sinä siitä välität?
Pystytkö olemaan ajattelematta itseäsi, bilettämistä ja poikia?
Mistä on kyse? -Et käsitä, mitä perheessä tapahtuu.
Siskosi oli kuolla, etkä ollut paikalla.
Isä, minä… -Sinulta ei kysytty mitään.
Lakkaisit olemasta hemmoteltu kakara.
Selvä.
Isähuolia.
Seksiä ja juttuhetki?
Minä laukean. -Laukea.
Minä laukean.
Hyvä luoja.
Taivas.
Kamu,
naidaan kaikki turhautumat pois.
Tämä on helvetin mahtavaa.
Tätä isäni kaipaisi.
Mahtavaa seksiä.
Totta.
Hän on enemmän fasisti kuin yleensä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Ehkä hän säikähti tapahtunutta.
Vai mitä?
Hän kaipaa vain sitä, että olette läheisempiä.
Isä ei ole koskaan avautunut meille.
Ehkä Arille.
Nyt hän näkee Arin uhrina eikä kunnioita tätä. Suojelee vain.
Sinä voisit yrittää lähentyä.
Tee se meidän kaikkien puolesta. Hän tuhoaa meidät.
Kunhan vitsailen.
Mieti Anderia ja minua.
Ander on salamyhkäinen -
eikä koskaan pyydä mitään.
Olemme silti pysyneet yhdessä ja kommunikoineet.
Nyt hän on vieläpä toisella puolen maailmaa.
Tekstailemme, soittelemme…
Ei, muru.
Ander ei tekstaa sinulle.
Hän vain vastaa, koska tekstaat hänelle päivät pitkät.
Olet aivan liian innokas.
Mitä? -Miten niin, mitä?
Ei tuo ole totta. -Eikö?
Ei. -Selvä.
Kuule.
Käyn suihkussa ja haukkaan kotimatkalla vähän happea.
En voi selittää sitä mitenkään.
En ollut tukenasi. Se on totuus.
Mutta pystyt elämään taas,
koska aion olla tukenasi ja apunasi.
Missä roolissa?
Ystävänäkö?
Yhdessä, jos haluat.
Yhdessäkö?
Haluan olla kanssasi, Ari.
Miksi olet vältellyt minua vain tullaksesi sanomaan tuon?
Pelostako?
Pelkäsitkö,
että kieltäydyn?
Olet virallisesti ääliö.
Yleensä tässä kohtaa sinun pitäisi halata ja suudella minua.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Kaipasin sinua.
Kiitos.
Teillähän oli varaus?
Tänne päin.
Ihan totta, Samu.
Etkö halua, että Arin ahdistus ja pelko lakkaavat?
En halua, että Mencía syyttää itseään ja käyttäytyy kuin isänsä klooni.
Jos kerromme, että Armando on kalanruokaa, Ari pääsee mustasta aukostaan.
Mitä teet täällä?
Säikäytit minut. -Et saa olla täällä.
Hetki vain. Tämä on tärkeää. -Ei. Työmme täällä on tärkeää.
Hommiin siitä.
Vauhtia!
Äläkä mulkoile.
Sanon tämän nätisti. Vastaavan työ on noussut hattuusi.
Hattuuniko? -Niin.
Olet niskassamme koko ajan. Kotona, töissä, koulussa ja kaikkialla.
Ei ihme, ettei Ander vastaa.
Et anna tilaa hengittää.
Tuletko sinä?
Hei.
Onnea matkaan.
Etkö mene sisään? -Odotan ystävää.
Patrick, muista keskiarvosi.
Minä muistan.
Ahdistaako?
Oloni on outo.
Kiva nähdä sinut täällä.
Olet rakas. -Sinäkin olet.
Mennäänkö? -Tulen perästä.
Heippa. -Selvä.
Isä!
Oletko nähnyt laturiani? -Poikani!
Missä laturini on? -Mikä laturi?
Mikä laturi?
Tämä laturi.
Herätyskelloni ei soinut sinun takiasi.
Anteeksi. -Paskapuhetta. Aina sama juttu.
Musiikki ei voi sammua. -Se ei soikin taukoamatta joka päivä.
Rauhoitu. Heitän sinut kouluun.
Heitän sinut heti.
Viisi minuuttia, Omar.
Haluan jutella.
Turvaväli, Phillipe. -Selvä.
Haluatte kaikki eroon minusta.
Myös sinä, koska tämä vaikuttaa sinuun. -En ole sanonut niin.
Haluat silti eroon minusta. Molempien ongelmat loppuvat, jos palaan kotimaahani.
Auta minua lähtemään.
Mitä pitäisi tehdä?
Ruhtinaskuntani ja Las Encinasin mukaan olen syytön Elodie-juttuun. Olen voimaton.
"Elodie-juttuun". Siksikö kutsut sitä?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Ei, Phillipe.
Entä miksi…
Miksi kutsut sitä, mitä limusiinissa tapahtui?
Kutsu sitä miksi vain.
Onko selvä?
Mutta kerro kaikille.
Toisen ilmoituksen jälkeen minua ei voi pitää täällä.
Minua jahdataan.
Minua vihataan myös kotona, mutta olen paremmassa turvassa siellä.
En tiedä, kestänkö uhrin osaa koko kouluvuotta.
Kysy Elodielta.
Hän on kestänyt vuoden.
Hän on uhri, et sinä.
Minä olisin voinut olla uhri, et sinä.
Etkö tajua sitä?
Ehkä en pysty tajuamaan.
Ymmärrätkö?
Sinun pitää kertoa kaikille,
jotta tämä loppuu.
Onko kaikki hyvin?
Miten voit olla Phillipen uhri?
Hitto vie.
Anteeksi, mutta huusit.
Mikä Phillipen varjo sinä olet? -Epäoikeudenmukaisuus vain suututtaa.
Just.
Vastusta sinä koko koulua ja jätä minut rauhaan.
Ei, älä.
Älä satuta minua!
Hiljaa! Kukaan ei satuta häntä.
Pysy kaukana! Ei!
Mitä sinä sekoilet? Kukaan ei satuta sinua. Rauhoitu.
Huomaatko?
Voin yhtä helposti sanoa olevani sinun uhrisi kuin sinä Phillipen.
Olitko paikalla?
Olitko?
Antaa olla. Tämä on tosi…
Ettäs kehtaa!
Haluatko, että Phillipe lähtee?
Ehkä haluan. Ehkä se on kaikille parasta.
Aivan. En minäkään halua.
Älä lähde hysteeristen vihaajien kelkkaan.
He ovat kaikki rumia vasemmistolaisia. -Anteeksi?
Älä nyt loukkaannu, beibi.
Pyydän, ettet ole sellainen.
Valitan, Paris Hilton, mutta minulla on töitä.
Oliko Phillipe väärässä?
Ehkä.
Pyysikö hän anteeksi? Sata kertaa.
Haluaako hän muuttua? Minun nähdäkseni selvästi.
Hänelle täytyy antaa mahdollisuus siihen.
Ei häntä voi hylkiä ikuisesti, kuten nämä hullut koulutytöt tekevät.
He säikäyttivät Phillipen puolikuoliaaksi.
Älä anna heidän säikytellä sinuakin. Älä auta Phillipeä pakenemaan.
Tue häntä.
Tue miestäsi.
Ei. Hän olikin ystäväsi.
En lähde siihen. Sama se minulle.
Tue häntä silti.
Tue häntä. Olkaa onnellisia.
Eläkää sellaista elämää kuin haluatte.
Ja tämä…
Tämä on feminismiä.
HEI, MISSÄ OLET?
VOISIT EDES VASTATA.
ÄLÄ VÄITÄ, ETTEI KENTTÄÄ OLE. HUOMIOI VIESTINI EDES.
Jos jopa natsin poika on lukittu ulos,
mitään ei ole tehtävissä.
Tiedät siis, kuka olen. -Koko koulu tietää.
Kyselin sinusta. Olet kiva.
Patrick, vai?
Tiedän vain, että ajat -
Aston Martinia todella tyylikkäästi.
Halusin nähdä sinut siinä tänäänkin.
Auto on isäni.
Mutten halua puhua hänestä. Hän on tosi ärsyttävä parhaillaan.
Omani on ollut ärsyttävä joulusta asti.
Tajuan siis hyvin.
Sinäkään et mennyt kouluun tänään. Jäit tänne.
Jäit odottamaan minua.
En tiedä, olenko siitä iloinen -
vai kavahdanko ajatusta.
Oletko katsonut minua?
Ei minusta voi kuin tykätä.
Mennään drinkille jauhamaan paskaa vanhemmistamme.
Hyvä on. -Huippua.
PITÄISIKÖ LINTSATA? KAIPAAN HALIA.
En edes tiedä nimeäsi.
Iván.
Patrick.
Ettekös te anna Espanjassa kaksi pusua?
"Te", vai?
Keitä tarkoitat?
Tiedät kyllä.
Kaksi pusua.
Mennään.
Minne?
Vetämään kännit.
Herra Blanco.
Huomenta. Voimmeko jutella teidän ja lastenne kanssa?
Patrick ei vastaa. Haen hänet. -Menen asiaan.
Poikanne Patrick oli kateissa, kun De la Ossa katosi.
Ei hän liittynyt siihen mitenkään.
Mistä tiedät?
Väitättekö, että poikani liittyy jotenkin sen paskapään katoamiseen?
Moni todistaja näki Mencían ja hänet -
yhden oppilaanne järjestämällä keikalla.
Heidän välinsä olivat aika -
ystävälliset.
Poikanne nähtiin raivostuvan… -Patrick ei liity siihen mitenkään.
Tiesin… -Mencía, älä.
Mencía.
Mistä sinä tunsit hänet?
Kiitos, Ari,
mutta älä salaile asioita puolestani.
Minä yksin olen syypää tähän soppaan.
Kerron kaiken. -Selvä.
Olen kuulolla.
Tyttärenne ovat De la Ossan fyysisen ja seksuaalisen väkivallan uhreja.
Jos aiotte lähteä kaupungista tai maasta, kertokaa minulle ensin.
Mukavaa päivää.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kerro, jos voin auttaa. Teen sen mielelläni.
Menetin vaimoni ja melkein Patrickin.
Nyt menetin melkein Arin. Ja Mencía… Tämä on -
katastrofi.
En ole ollut se mies, jota perheeni kaipaa.
Sitä yrittää pitää -
kaiken hallinnassaan ja luulee tietävänsä…
Mitä hyötyä?
Epäonni löytää kaikki.
Sille ei voi mitään.
Olisi pitänyt olla paremmin valppaana Olisi pitänyt -
hoitaa se Armandon juttu.
Hän tuli kotiini ja tapasi lapseni, enkä…
En epäillyt mitään. Olisi pitänyt…
En tiedä.
Ja nyt…
Vapisen ajatuksestakin, että hän lähtisi taas tyttärieni perään -
enkä voisi sille mitään.
Armandia ei tarvitse pelätä.
Hän ei palaa.
Kaikki järjestyy.
Te teinit olette aina yhtä naiivin positiivisia.
Olen tosissani.
Luota minuun.
Armando ei palaa koskaan.
Niin?
Ehditkö jutella, Benjamín?
Käy sisään.
Jätän teidät kahden. -García.
Kiitos.
Kyse on Phillipestä.
Olette kauniita. Kauniita!
Ovatko nämä isäsi järjestämät?
Poika.
Poikani.
Esittele minut kaverillesi.
Patrick. -Hauska tavata.
Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Liittykää seuraan.
Menemme minun huoneeseeni.
Hetkeksi vain.
Oli ilo tavata. -Niin oli.
Mitä?
Taidan olla kännissä.
Hei. -Mitä?
Anteeksi, mutta isäsi on täysin erilainen kuin omani.
Hän tuntuu kaveriltasi.
Sehän se ongelma on.
Otetaan nokoset.
Olen aivan liikaa kännissä.
Hetkinen.
Emmekö siis mene bileisiin? -Emme.
Ihan lyhyet torkut.
Torkut.
Hyvä on.
Minne matka?
Etsin sohvan tai jotain. -Tyhmäkö olet?
Jäät tänne kanssani.
Haluan, että olet mukavasti.
Katsotaanpa…
Auta. En pysty.
Lainaan laturiasi.
Hemmetti.
Peppusi näyttää upealta noissa kalsareissa.
Paremmalta kuin monen tytön.
Pojat ovat varmaan hulluina sinuun.
Ihan tosi.
Lopeta.
Taidan aiheuttaa seisokin. Riiviö.
Et. -Ala nukkua. Vitsailin vain.
Nukutko sinä?
Voi paska. Valot.
Poika.
Minun pitää ladata puhelin.
Vien tämän vain hetkeksi.
Palautan sen pian.
Kamu!
Voi paska!
Hemmetti.
Ihan rauhassa vain. -Voi paska. Anteeksi.
Olen pahoillani. Olin sängyssä… -Rauhoitu.
Sekosin ja…
Jos käyt kuumana, tule alakertaan tapaamaan tyttöjä. He ovat valmiita.
Mitä? -Älä suotta ujostele. Tule alakertaan.
En minä.
Mikset?
Olen homo.
Kiitos tarjouksesta.
Ei siinä mitään. On siellä yksi homokundikin.
Ei.
No.
Jatka vain.
Nimesihän oli Patrick? -Niin.
Nauti, Patrick.
Mutta sinä ja Iván. Tekö…
Emme.
Olemme ystäviä. -Pelkkiä ystäviä.
Niin.
Selvä.
Hei kaikille.
Haluan puhua aiheesta,
josta kaikilla on oma mielipiteensä.
Pyydän teitä kuitenkin kuuntelemaan.
Phillipe teki kauhean virheen,
mutta hän yrittää hyvittää tekonsa.
Kukaan ei pysty elämään täysin moitteetta.
En yritä puolustella häntä,
mutta elämää ei voi jatkaa ilman anteeksiantoa.
Se pätee molempiin.
Phillipe,
jos palaat kotiin, jatkat etuoikeuksiesi hyödyntämistä ja virheiden tekemistä.
Jää tänne ja opi.
Haluan olla rinnallasi, kun teet sen.
Toivon, etten ole ainoa.
Tiedän, etteivät kaikki ole samaa mieltä kanssani,
mutta koulusta pois potkiminen ei ratkaise mitään.
Porukka rauhoittuu tämän jälkeen.
Tämä unohtuu parissa… -Anna minun olla.
Oletko varma?
Mitä tarkoitat?
Lausunnostasi.
Tietenkin olen.
Tapoin hänet.
Tekstitys: Miia Mattila