UNE SÉRIE NETFLIX
Tu es magnifique.
Merci.
Un ami peut t'offrir du champagne ?
Simple générosité, rien d'autre.
Tu ne prends pas ça à la rigolade, j'espère.
Je suis très sérieux.
Pourquoi je t'ai invitée dans un lieu aussi bondé ?
Je fais tout pour que tu te sentes bien avec moi.
D'accord.
Champagne ?
Champagne.
Je vais parler au manager.
C'est Elodie, non ?
Samuel.
Tu es sûr ?
Tu es sûr
de ta déclaration ?
Mlle Isadora.
Home, sweet home.
Mon Dieu.
CRUZ, LE NOUVEL EMPEREUR
Papa.
Je vais à l'école.
Quelle heure il est ?
8h15.
Merde !
Donne-moi une minute et je t'emmène.
Prends l'Aston Martin, vas-y.
- Quand j'aurai 18 ans. - Ah, oui.
J'y vais. Ça va ?
Oui, ça va.
Merci.
PAGE OFFICIELLE DES FANS DE PHILLIPE VON TRIESENBERG
Fiston, je prends ces vitamines et je t'emmène.
Gueule de bois ? Si le club savait, pour tes fêtes…
Mais quelle fête ! Tu as vu la nana qui était à mes côtés ?
- Sérieux… - Franchement, papa.
À ton âge…
À ton âge,
j'avais quitté le Portugal pour travailler au Brésil. Seul !
J'avais déjà un manoir avec piscine, une Ferrari. T'as quoi, toi ?
Que dalle ! De la merde !
Qu'est-ce que l'âge vient faire là-dedans ?
Allez, putain !
Attends ! Encore cinq minutes.
Allez.
Arrête, putain ! Laisse-moi cinq minutes ! Et frappe avant d'entrer.
Me réveille pas tous les matins comme ça, t'es pas mon père.
Sauf que si je ne le fais pas, tu es en retard.
Mais un simple "merci" aurait suffi.
T'énerve pas, Omar.
Très bien.
Cela fait partie des règles que vous devez respecter,
apprendre et assimiler.
Une ponctualité stricte est exigée.
Ceux qui arriveront en retard sans motif valable
ne seront pas admis de la journée
et leur note finale en sera affectée.
L'utilisation des réseaux sociaux sur les appareils personnels et de l'école
est strictement interdite sans raison valable.
Les téléphones portables resteront dans les casiers
durant toute la journée de cours.
Les rassemblements de plus de 3 personnes dans les espaces communs
sont strictement interdits sans raison scolaire.
La distanciation sociale doit être scrupuleusement respectée.
Tout acte de camaraderie ou intime
qui enfreindra cette règle
sera sanctionné.
J'espère que nous pourrons tous respecter ces nouvelles règles
et que nous suivrons les trois préceptes de l'école :
discipline, excellence, mérite.
- En cours, s'il vous plaît. - Allez !
Avancez, merci.
Allez en cours.
Sans déconner.
Ce connard dit que je ne peux pas entrer ?
Ça fait deux ans que je viens à l'école fringuée comme ça.
Salut.
Tu n'imagines pas la queue aux toilettes des filles.
Bon, ben…
Crétin. Il ignore combien j'aime l'or.
Mencía, quoi de neuf ? C'est Rebe.
J'ai réussi à rentrer dans l'école. Dis-moi si…
CAYETANA, LA PETITE PUTE DU VIOLEUR
Et voilà.
Encadre-le et affiche-le.
On n'est même pas ensemble.
Phillipe s'est excusé.
Mais il n'a pas payé pour ça.
Tu dois prendre parti, ma belle.
Ce n'est pas si facile.
- Vraiment ? - Non.
Tu es avec lui ou contre lui ? C'est simple.
Caye, Phillipe ne peut pas rester ici.
Même si Benjamín le protège.
Je ne vais pas te le demander directement,
mais imagine s'il t'avait fait quelque chose.
Même si tu pensais que ce n'était pas grand-chose. Réfléchis-y.
Et je sais qu'il l'a fait.
Réfléchis-y, parles-en et fais-le expulser.
D'accord ?
D'accord.
- Je vais chercher de quoi nettoyer ça. - D'accord.
S.A.L.E.T.É.
RENDS-TOI SERVICE ET CASTRE-TOI
- Par derrière ? - Tu le défends ?
- Tu lui dis en face !
- En face ! - Connard !
Violeur !
- Fermez-la ! Ça va pas ? - Violeur !
T'es complètement conne ou quoi ?
- Me touche pas ! - Que se passe-t-il ?
J'ai tout vu, Benjamín.
- On l'a poussé, il est tombé, c'était… - Merci, Artiñán. Ça a été filmé.
Tu peux porter plainte si tu veux.
C'est ça, pour finir pendu au panier de basket du gymnase ?
Je préfère partir.
- Ne dis pas ça. Je ne pense pas que… - Artiñán.
Benjamín, parle à mes parents, que je rentre chez moi.
J'ai essayé, ils ont refusé.
Si tu pars maintenant,
tu leur donneras raison.
De plus, l'image de l'école est en jeu.
Je vois.
Si on me retrouve mort dans le caniveau, ce sera ta faute.
Ne pars pas comme ça. Ne le laissez pas partir !
Je suis fier que tu n'aies pas suivi le mouvement.
J'ai juste défendu un camarade.
J'ignore ce que je pense de lui. J'évite d'y réfléchir.
Le groupe de débat t'a ouvert à toute une gamme de gris.
Par vengeance, j'ai fait vivre l'enfer à un camarade.
Tout le monde a droit à la rédemption.
Je peux y aller ?
Oui.
Pourquoi n'es-tu pas allé voir Ari ? Ça m'étonne de toi.
À cause de Nunier ?
En fait, si.
Tu m'expliques son départ soudain ?
Ari ne veut pas que je la voie.
Je vois.
C'est…
Elle est encore effrayée et sous le choc.
Ne lui en veux pas pour ça.
Samuel, j'ai encore de grands projets pour ton avenir,
mais tu dois me rappeler pourquoi j'ai misé sur toi dès le départ.
Alors sois un homme et va la voir.
Vous le savez, un de vos camarades a été victime
d'un comportement intolérable.
Une série d'accusations non fondées et démenties ,
sur la personne de Phillipe von Triesenberg,
ont fait de lui la victime
d'attaques honteuses et lâches
que je ne tolérerai pas ici.
Excuse-moi…
Je te dérange ?
Non.
Je suis nouveau ici.
Je tourne depuis deux heures sans trouver les vestiaires.
Au bout du couloir, à gauche.
- Au bout, à… - Oui.
D'accord, merci.
J'y vais aussi. Je peux t'y accompagner.
D'accord.
Tu allais te doucher ?
T'es trop bien habillé pour ça.
Toujours. Même en sueur.
Merci pour ton aide, en tout cas.
Je ne suis pas gay.
Pardon ?
Tu me reluques depuis que tu m'as vu dans le couloir.
T'en fais pas.
Tu peux me mater. Je m'en fous.
- Tu es ici depuis longtemps ? - Je suis arrivé de Londres l'an dernier.
- Quelle classe ? - Pas la tienne.
Je l'aurais remarqué.
Merci de m'avoir aidé quand j'étais perdu.
Sans toi…
Tu chercherais encore. Les gens se perdent, ici.
Je vois. À plus tard.
Tu me diras quel cours tu as séché pour te doucher avec moi.
Pardon ?
On dit "la trique", non ?
Alors, Mencía, quoi de neuf ? Ça va ?
Bonne année.
Ça va ?
- Distanciation sociale. - Arrête un peu.
Que s'est-il passé à Noël ?
- Ils t'ont fait une lobotomie ou quoi ? - Tu veux savoir ?
Tu étais la cerise sur le gâteau de merde que j'ai offert à ma famille cette année.
Pardon ?
- Laisse-moi tranquille. - Attends une minute.
Tais-toi et écoute-moi.
Tu t'en veux pour ta sœur comme pour ta mère.
Mais devine quoi, Mencía ?
Ce n'était pas ta faute.
Ce qui leur est arrivé, tu n'y es pour rien.
Alors ne culpabilise pas pour…
Tu sais qui est responsable ?
Toi.
Pardon ?
Pour l'avoir dit à Ari.
Excusez-moi !
Elle est entrée après que vous l'avez refusée.
Tu fais quoi, là ?
Suivez-moi, mademoiselle.
Ça va, c'est bon.
Je connais la sortie.
Papa, c'était qui, dans l'Aston Martin ?
Pourquoi ?
Pour lui souhaiter la bienvenue.
- Il n'est pas dans ta classe. - Et ?
Ça ne te regarde pas.
Tu peux me le dire !
Tu pourrais arrêter de penser à toi, aux soirées et aux garçons ?
- D'où ça sort, ça ? - Tu pourrais penser un peu à la famille.
Ta sœur a failli mourir et tu n'étais pas là.
- Papa, je… - On ne t'a rien demandé !
Arrête de jouer les enfants gâtés !
Très bien.
Patrick !
Salut.
Mon père me soûle.
On baise et je te raconte ?
- Je viens ! - Viens.
Je viens !
Mon Dieu…
Mec,
on prend l'habitude de baiser pour nous défouler.
Putain, le bonheur.
Mon père en aurait besoin.
De tirer un coup.
Oui.
Il est plus fasciste que d'habitude.
Semen retentum venenum est.
C'est quoi, ça ?
Ce qui s'est passé a pu l'effrayer.
Non ?
Il a juste besoin de vous sentir plus proches de lui.
Pas question. Mon père ne s'est jamais confié à nous.
Sauf peut-être à Ari.
Mais maintenant, il la voit comme une victime.
Même s'il la protège.
Tu pourrais te rapprocher de lui.
Fais-le pour nous tous. C'est plus tenable, là.
Je déconne.
Regarde Ander et moi, par exemple.
Lui est très secret.
Il ne demande jamais rien.
Mais on a réussi à rester ensemble et à communiquer,
même s'il est à l'autre bout du monde.
On s'envoie des textos, on s'appelle…
Non.
Ander ne t'envoie rien.
Il te répond parce que tu le bombardes de messages.
Tu es lourd et tu en fais trop.
- Quoi ? - Comment ça, quoi ?
C'est faux.
Ah, d'accord.
Bon,
je vais prendre une douche et faire un tour avant de rentrer.
Écoute,
je n'ai pas d'excuse.
Je n'étais pas là pour toi. C'est la vérité.
Mais tu vas pouvoir reprendre ta vie en main,
parce que je serai là pour toi et je te soutiendrai.
Et en tant que quoi ?
En tant qu'ami ?
Ensemble, si tu veux.
Ensemble ?
Je veux être avec toi, Ari.
Pourquoi tu m'évites pour finalement venir me dire ça ?
Par peur ?
Tu avais peur
que je te dise non ?
Tu es officiellement un idiot.
Normalement, tu me prends dans tes bras et tu m'embrasses, là, non ?
Pardon.
C'est rien.
Tu m'as manqué.
Merci.
Vous avez une réservation, non ?
Par ici.
Sérieusement, Samu.
Tu ne veux pas qu'Ari arrête d'être craintive, anxieuse ?
Je veux que Mencía arrête de culpabiliser et de jouer les clones de son père.
Si on lui dit qu'Armando nourrit les poissons du lac, elle ira mieux.
- Que fais-tu ici ? - Tu m'as fait peur !
- Viens. - Un instant. C'est important.
Non, c'est mon travail qui l'est.
Allez, au boulot.
Allez !
- C'est quoi, ce regard ? - Je vais rester poli.
- Être manager te monte à la tête. - À moi ?
Oui, à toi.
On t'a sur le dos toute la journée. À la maison, au taf, à l'école. Partout.
Pas étonnant qu'Ander te réponde pas.
Tu ne laisses respirer personne.
On y va ?
Ohé !
Bonne chance.
- Tu n'entres pas ? - Non, j'attends un ami.
Attention à ta moyenne ce trimestre.
Oui.
Stressée ?
Ça me fait bizarre.
Content que tu reviennes.
- Je t’aime. - Moi aussi.
- Bon, on y va ? - Je vous rejoins.
- Salut. - Ça marche.
Papa.
- Tu as vu mon chargeur ? - Fiston !
- Quel chargeur ? - Mon chargeur.
Quel chargeur ?
Ce chargeur-ci.
À cause de toi, mon réveil n'a pas sonné !
- Excuse-moi. - Mon cul ! Je vais encore être en retard.
- La musique ne s'arrête pas. - Jamais !
- C'est toute la journée ! - Calme-toi.
Je te conduirai à l'école.
Je t'y conduis maintenant. Fiston !
Cinq minutes, Omar !
Caye.
Je dois te parler.
- Distanciation sociale. - D'accord.
Vous voulez tous que je parte ?
Toi aussi, parce que ça t'a touchée.
- Je n'ai jamais dit ça. - Mais tu le veux aussi.
Tes problèmes et les miens seront réglés, si je rentre chez moi.
Aide-moi à partir d'ici.
Que veux-tu que je fasse ?
Ma principauté et Las Encinas
me disent innocent du truc avec Elodie. Je suis coincé.
Tu appelles ça "Le truc avec Elodie" ?
Tu m'as compris.
Non, Phillipe.
Mais alors, comment tu appelles ce qui s'est passé dans la limousine ?
Appelle ça comme tu veux. D'accord ?
Mais dis-le à tout le monde.
Avec deux rapports contre moi, ils ne pourront pas me garder ici.
Ils en ont après moi.
Idem dans mon pays, mais j'y serai plus en sécurité qu'ici.
Je ne suis pas sûr de pouvoir supporter d'être une victime toute l'année.
Demande à Elodie.
Elle, ça fait déjà un an.
C'est elle la victime, pas toi. Et ça aurait pu être moi, pas toi.
Tu ne le comprends pas, ça ?
Peut-être que non.
Tu vois ?
C'est à toi de le dire à tout le monde
et de mettre fin à tout ça.
Tout va bien ?
Comment aurais-tu pu être la victime de Phillipe ?
Putain.
Sorry, vous criiez fort.
Tu es l'ombre de Phillipe ?
Non. Je suis juste révoltée par l'injustice qu'il subit.
Je vois.
Alors bats-toi contre l'administration et laisse-moi.
Non, arrête ! Non !
Ne me frappe pas !
Mais tais-toi ! Personne ne lui fait de mal.
Ne t'approche pas !
Tu fais quoi ? Elle est folle. Personne ne te fera rien.
Tu vois ?
Je pourrais dire que je suis ta victime si tu dis être celle de Phillipe.
Que viens-tu faire ici ?
Écoute, laisse tomber, parce que…
Sérieusement.
Tu veux que Phillipe parte ?
Peut-être, oui. C'est peut-être mieux pour tout le monde.
Moi non plus, je ne l'aime pas.
Mais ne joue pas les haters hystériques qui sont toutes moches et de gauche.
Pardon ?
Ne prends pas la mouche, bébé.
Je ne te dis pas de l'être, au contraire.
Tu m'excuses, Paris Hilton, mais j'ai du travail.
Phillipe a eu tort ?
C'est possible.
Il s'est excusé ?
Mille fois.
Il veut changer ? À mon avis, c'est évident.
Mais pour ça, il faut le laisser changer,
pas le chasser pour toujours, comme l'ont fait toutes ces folles.
Elles n'ont réussi qu'à terrifier Phillipe.
Ne les laisse pas t'effrayer aussi.
Tu n'as pas à l'aider à partir.
Tu dois le soutenir.
Soutenir ton mec.
Non. C'est ton ami, non ?
Bref, ça ne me regarde pas. Mais soutiens-le.
Soutiens-le et soyez heureux.
Vivez la vie que vous voulez vivre.
Et ça,
c'est du féminisme.
Bien.
QUOI DE NEUF ? T'ES OÙ ?
TU POURRAIS ME RÉPONDRE.
ET NE ME DIS PAS QU'IL N'Y A PAS DE RÉSEAU.
Si le fils du nazi a été exclu lui aussi,
il n'y a rien à faire.
- Tu sais qui je suis ? - Comme toute l'école.
J'ai demandé. Je t'aime bien.
Patrick, non ?
Je sais juste que tu conduis
une Aston Martin
qui a du style.
- J'espérais que tu la conduirais. - Non.
Elle est à mon père.
Mais je préfère ne pas parler de lui. Il me fait bien chier en ce moment.
Le mien me fait chier depuis Noël.
Donc je comprends.
On t'a pas laissé entrer, alors ?
Et du coup, tu es ici…
Tu m'attendais, hein ?
J'ignore si ça doit me faire plaisir
ou me gêner.
Tu m'as vu ?
Ça ne peut que te plaire.
Si on allait boire un verre
et parler en mal de nos pères ?
- Ça me va. - Cool.
ON SÈCHE LES COURS ? J'AI BESOIN D'UN CÂLIN.
Je ne connais même pas ton nom.
Iván.
Patrick.
Vous, c'est deux bises en Espagne, non ?
"Vous" ?
Qui ça, "vous" ?
Tu m'as compris.
Deux bises.
Allez, viens.
D'accord, où ça ?
Nous biturer.
M. Blanco ?
Bonjour.
Je peux vous voir avec vos enfants ?
- Patrick ne répond pas. J'y vais. - J'irai droit au but.
Votre fils Patrick a disparu
au même moment où De la Ossa a disparu.
Il n'a rien à voir là-dedans.
Qu'en sais-tu ?
Qu'insinuez-vous ? Que mon fils est mêlé à la disparition de ce salaud ?
De nombreux témoins
affirment l'avoir vu avec Mencía
à un concert organisé par l'un des élèves de cette école,
et tous les deux avaient l'air…
d'être amis.
- Votre fils, lui, semblait agressif… - Il n'a rien à voir là-dedans.
- Je connaissais… - Non.
- Comment le connaissais-tu ? - S'il te plaît.
Ari, j'apprécie,
mais ça suffit. Arrête de me couvrir.
Je suis la seule à blâmer pour toute cette merde.
- Je vais tout vous dire. - Parfait.
Je t'écoute.
Père de filles physiquement et sexuellement agressées par De la Ossa.
Si vous avez l'intention de quitter la ville, ou le pays, prévenez-moi.
Bonne journée.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Si vous avez besoin d'aide, dites-le-moi, je suis là.
J'ai perdu ma femme, j'ai failli perdre Patrick.
Et là, j'ai failli perdre Ari. Et Mencía.
C'est un désastre.
Je sais que je n'ai pas été l'homme dont ma famille avait besoin.
Tu essaies
de tout contrôler, tu crois savoir…
À quoi ça sert ?
Le malheur trouve tout le monde.
Vous n'y pouvez rien.
J'aurais pu faire plus attention.
J'aurais pu…
empêcher ce problème avec Armando.
Il est venu chez moi, a rencontré mes enfants
et je n'ai eu aucun soupçon, j'aurais dû…
Je ne sais pas.
Et maintenant,
mes jambes tremblent rien qu'à l'idée qu'il revienne pour mes filles
et que je ne puisse rien faire.
Ne vous inquiétez pas.
Armando ne reviendra pas.
Tout ira bien.
Vous, les ados, vous avez vraiment ce côté Bisounours et Mr. Wonderful.
Je suis très sérieux.
Faites-moi confiance.
Armando ne reviendra jamais.
Oui ?
Benjamín, vous avez une minute ?
Oui, entre.
- J'y vais. - García.
Merci.
Ça concerne Phillipe.
Vous êtes superbes. Magnifiques.
Ton père a organisé ça ?
Fiston.
Ça va ?
Présente-moi ton pote.
- Patrick. - Enchanté.
Bonjour.
- Ça va ? - Bien.
Joignez-vous à nous.
On va aller dans ma chambre.
Allez, ne sois pas rabat-joie.
- J'ai été ravi. - Pareillement.
Tout tourne…
Quoi ?
Je suis bourré.
- Tu sais… - Quoi ?
Pardon,
mais ton père ne ressemble en rien au mien.
Le tien, on dirait ton pote.
C'est bien le problème.
Faisons une petite sieste.
Je suis trop bourré, je te jure.
Attends.
- On ne les rejoint pas à la fête ? - Non.
- Juste une petite sieste. - D'accord.
Bien.
Où vas-tu ?
- Me chercher un canapé. - T'es con ou quoi ?
Reste avec moi.
Je veux que tu sois à l'aise.
Attends voir…
Aide-moi, je peux pas.
Je t'emprunte ton chargeur.
La vache !
Ce caleçon te fait un super cul !
Mieux que pas mal de filles.
Tu dois rendre tous les mecs fous.
Vraiment…
Fous de toi.
Arrête.
Je te fais bander, non ? Espèce de crapule.
- Non. - Allez, dormons. Je plaisantais.
Iván.
Tu t'endors ?
Merde, la lumière.
Fiston.
Je dois charger mon téléphone.
J'en ai pour une seconde.
Je te le rapporterai.
Mec !
Merde !
Putain !
Non, t'inquiète.
Je suis désolé.
- Vraiment. Mais j'étais au lit… - T'inquiète.
- … j'ai pété un câble. - Si t'es chaud,
descends, y a des filles qui ne demandent que ça.
- Quoi ? - Descends, n'aie pas honte.
Non.
Pourquoi ?
Parce que je suis gay.
Merci quand même.
Aucun problème.
Mais il y a un gay en bas.
Bon, bah…
continue, alors.
- Patrick, c'est ça ? - Oui.
Profite bien, Patrick.
Mais…
Iván et toi, vous étiez…
- On est juste amis. - Juste amis ?
Oui.
D'accord.
Bonjour à tous.
Je voulais vous parler d'un sujet
sur lequel vous semblez tous avoir un avis,
et j'aimerais que vous m'écoutiez un instant.
Phillipe a commis une terrible erreur.
Mais il essaie de se racheter.
On ne peut pas vivre une vie parfaite.
Personne ne le peut. Je n'essaie pas de lui donner raison,
mais on ne peut pas avancer sans pardon.
De part et d'autre.
Phillipe,
en rentrant chez toi, tu retrouveras tes privilèges
et tu referas les mêmes erreurs en toute impunité.
Reste et apprends.
J'aimerais être à tes côtés pour t'aider à réussir.
Et j'espère ne pas être la seule.
Je sais que tout le monde ne sera pas d'accord avec moi,
mais la solution
ne devrait pas être de le virer, point barre.
Tu verras, les élèves vont se calmer.
- Dans deux jours, ce sera… - Laisse-moi !
Tu es sûr ?
Comment ça ?
De ta déclaration.
Évidemment.
Je l'ai tué.
Sous-titres : Hélène Janin