1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:28,040 --> 00:00:29,280
‫את נראית מדהים.‬

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,080
‫תודה.‬

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,160
‫אפשר להזמין אותך לשמפניה, כידידים?‬

5
00:00:37,720 --> 00:00:39,720
‫סתם מתוך נדיבות, זה הכול.‬

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
‫לא הבנתי אם זו בדיחה מבחינתך.‬

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
‫אני רציני לגמרי.‬

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
‫למה נראה לך שאנחנו במקום כל כך עמוס?‬

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,960
‫אעשה כל מה שאפשר‬
‫כדי שתרגישי שוב בנוח איתי. טוב?‬

10
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
‫טוב.‬

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
‫שמפניה?‬
‫-שמפניה.‬

12
00:01:08,400 --> 00:01:09,560
‫מה קורה?‬

13
00:01:10,120 --> 00:01:11,560
‫אלך לדבר עם האחראי.‬

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,560
‫הוא שלח לי הודעה קולית.‬

15
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
‫זו הוכחה מספקת?‬

16
00:01:18,760 --> 00:01:20,000
‫זו לא אלודי?‬

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,040
‫אלודי,‬

18
00:01:21,840 --> 00:01:25,520
‫אני יודע שזה בטח מאוחר מדי,‬
‫אבל אני מתחנן שתסלחי לי.‬

19
00:01:26,040 --> 00:01:29,920
‫זהו. עכשיו יש לך הודעה קולית ממני‬
‫שמודה במה שעשיתי,‬

20
00:01:30,680 --> 00:01:32,120
‫ובכך שהייתי לא בסדר.‬

21
00:01:33,520 --> 00:01:35,400
‫תשתמשי בה כראות עינייך.‬

22
00:01:38,280 --> 00:01:42,800
‫אני יודעת היטב שרשויות טריזן‬
‫יתמכו בהוד מלכותו.‬

23
00:01:42,880 --> 00:01:47,000
‫בהודעה הקולית שלו,‬
‫פיליפ מודה שעשה משהו לא בסדר,‬

24
00:01:47,080 --> 00:01:48,440
‫שעשה טעות,‬

25
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
‫אבל הוא לא אומר מה הייתה הטעות.‬

26
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
‫אני יודעת שזה בלתי אפשרי להיאבק בנסיך,‬

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
‫אבל לא אתן שישתיקו אותי.‬

28
00:01:59,960 --> 00:02:02,040
‫אין לי כוונה להסתיר את האמת שלי.‬

29
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
‫ה-אמת.‬

30
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
‫והאמת…‬

31
00:02:07,800 --> 00:02:10,440
‫היא שפיליפ פלוריאן פון טריזנברג אנס אותי.‬

32
00:02:29,360 --> 00:02:30,400
‫סמואל.‬

33
00:02:32,680 --> 00:02:33,760
‫אתה בטוח?‬

34
00:02:37,920 --> 00:02:39,120
‫האם אתה בטוח‬

35
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
‫בתצהיר שנתת?‬

36
00:03:47,280 --> 00:03:48,240
‫גברת איסדורה.‬

37
00:03:48,320 --> 00:03:49,480
‫אין כמו בבית.‬

38
00:04:21,280 --> 00:04:22,400
‫אלוהים.‬

39
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
‫- קרוז‬
‫הקיסר החדש -‬

40
00:04:43,000 --> 00:04:43,920
‫אבא.‬

41
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
‫אני הולך לבית הספר.‬

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
‫מה השעה?‬

43
00:04:51,840 --> 00:04:53,000
‫רבע לשמונה.‬

44
00:04:53,080 --> 00:04:54,360
‫לעזאזל.‬

45
00:04:55,320 --> 00:04:57,040
‫תן לי דקה, אני אסיע אותך.‬

46
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
‫- 1.2 מיליון עוקבים -‬

47
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
‫קח את האסטון מרטין וסע.‬

48
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
‫כן, כשימלאו לי 18.‬
‫-טוב.‬

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,560
‫אני הולך. אתה בסדר?‬

50
00:05:23,040 --> 00:05:24,280
‫אני בסדר.‬

51
00:05:24,360 --> 00:05:25,400
‫תודה.‬

52
00:05:32,200 --> 00:05:34,760
‫- מעריצי פיליפ פון טריזנברג -‬

53
00:05:41,320 --> 00:05:42,280
‫בן.‬

54
00:05:42,880 --> 00:05:46,000
‫רק אקח את הוויטמינים האלה ואסיע אותך.‬
‫-האנגאובר?‬

55
00:05:46,080 --> 00:05:48,320
‫אם יגלו במועדון על המסיבות שלך…‬

56
00:05:48,400 --> 00:05:53,360
‫אבל איזו מסיבה!‬
‫ראית את הבחורה שהייתה איתי?‬

57
00:05:53,440 --> 00:05:55,640
‫ואו…‬
‫-ברצינות, אבא.‬

58
00:05:55,720 --> 00:05:56,800
‫בגילך…‬

59
00:05:56,840 --> 00:05:58,040
‫כשהייתי בגילך,‬

60
00:05:58,120 --> 00:06:01,520
‫עזבתי את פורטוגל ונסעתי לעבוד בברזיל. לבד!‬

61
00:06:01,600 --> 00:06:05,480
‫הייתה לי אחוזה עם בריכה, פרארי.‬
‫מה אתה עשית?‬

62
00:06:05,560 --> 00:06:07,680
‫שום דבר! כלום!‬

63
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
‫מה הקשר לגיל?‬

64
00:06:23,920 --> 00:06:27,240
‫קדימה, קום כבר!‬
‫-די. עוד חמש דקות, בבקשה.‬

65
00:06:27,760 --> 00:06:28,640
‫יאללה!‬

66
00:06:29,200 --> 00:06:33,120
‫תפסיק כבר. אמרתי חמש דקות, לעזאזל!‬
‫ותדפוק בדלת לפני שאתה נכנס.‬

67
00:06:37,680 --> 00:06:41,200
‫אתה לא צריך להעיר אותי כל בוקר‬
‫כאילו שאתה אבא שלי. אתה לא.‬

68
00:06:42,000 --> 00:06:44,800
‫כן. הבעיה היא שכשאני לא מעיר אותך,‬
‫אתה מאחר.‬

69
00:06:45,320 --> 00:06:47,440
‫אבל הייתי מסתפק ב"תודה".‬

70
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
‫אל תעצבן אותי, עומאר.‬

71
00:06:55,960 --> 00:06:59,080
‫חלק מהכללים האלה כבר הובאו לידיעתכם,‬

72
00:06:59,160 --> 00:07:01,240
‫ותצטרכו להפנים וליישם אותם.‬

73
00:07:01,320 --> 00:07:03,560
‫חובה להקפיד על הגעה בזמן.‬

74
00:07:04,240 --> 00:07:07,920
‫תלמידים שיאחרו להגיע לבית הספר‬
‫בלי סיבה מוצדקת‬

75
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
‫לא יורשו להיכנס ללימודים באותו יום,‬

76
00:07:10,560 --> 00:07:13,320
‫והציון הסופי שלהם ייפגע.‬

77
00:07:17,120 --> 00:07:21,440
‫אין להשתמש בציוד ביה"ס או במכשירים פרטיים‬

78
00:07:21,520 --> 00:07:25,480
‫לצורך גלישה לרשתות חברתיות,‬
‫ללא סיבה מוצדקת.‬

79
00:07:26,600 --> 00:07:29,720
‫כמו כן, טלפונים סלולריים יאוחסנו בלוקרים‬

80
00:07:29,800 --> 00:07:31,880
‫במשך כל יום הלימודים.‬

81
00:07:32,440 --> 00:07:37,480
‫חל איסור על התהקלות של יותר משלושה אנשים‬
‫בחללים המשותפים‬

82
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
‫שלא לצרכים לימודיים.‬

83
00:07:40,000 --> 00:07:42,960
‫חובה להקפיד על ריחוק חברתי.‬

84
00:07:43,960 --> 00:07:49,240
‫כל מפגש חברתי או אינטימי בניגוד לכללים‬

85
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
‫יגרור סנקציות.‬

86
00:07:55,200 --> 00:07:59,560
‫אני מקווה שכולנו נצליח‬
‫לכבד את הכללים החדשים,‬

87
00:07:59,640 --> 00:08:02,760
‫ושניצמד לשלושת העקרונות של בית הספר:‬

88
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
‫משמעת, מצוינות, ערכים.‬

89
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
‫לכיתה, בבקשה.‬
‫-קדימה!‬

90
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
‫תתקדמו לכיתות, בבקשה.‬

91
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
‫קדימה, לכיתה.‬

92
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
‫אל תזיין לי ת'שכל.‬

93
00:08:21,080 --> 00:08:23,600
‫האידיוט הזה אומר לי שאני לא יכולה להיכנס.‬

94
00:08:23,680 --> 00:08:26,800
‫אני מתלבשת ככה ללימודים כבר שנתיים.‬

95
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
‫היי.‬

96
00:08:32,240 --> 00:08:35,280
‫אתה לא רוצה לראות את התור בשירותי הבנות.‬

97
00:08:37,000 --> 00:08:38,040
‫טוב…‬

98
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
‫דביל. הוא לא מבין שזו תלבושת מנצחת.‬

99
00:08:49,840 --> 00:08:52,040
‫היי, מנסיה, מה קורה? זו רבקה.‬

100
00:08:52,120 --> 00:08:54,320
‫התגנבתי לבית הספר. תגידי אם…‬

101
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
‫- קאייטנה, הכלבה של האנס -‬

102
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
‫הינה זה.‬

103
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
‫תמסגרי ותתלי את זה.‬

104
00:09:02,120 --> 00:09:03,400
‫אנחנו כבר לא ביחד.‬

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
‫פיליפ התנצל.‬

106
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
‫טוב, אבל הוא לא שילם על מה שעשה.‬

107
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
‫את לא יכולה להישאר מנודה.‬

108
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
‫זה לא כזה קל, רבה.‬

109
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
‫אה, לא?‬
‫-לא.‬

110
00:09:13,600 --> 00:09:15,560
‫או שאת בעדו, או שאת נגדו. זה פשוט.‬

111
00:09:19,200 --> 00:09:23,520
‫קאייטנה, פיליפ לא יכול להישאר פה,‬
‫לא משנה כמה בנחמין ינסה להציל אותו.‬

112
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
‫תשמעי, לא אשאל אותך ישירות, טוב?‬

113
00:09:30,760 --> 00:09:32,960
‫אבל תנסי לחשוב אם הוא עשה לך משהו.‬

114
00:09:33,480 --> 00:09:37,480
‫גם אם חשבת שזה לא כזה סיפור. תחשבי על זה.‬

115
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
‫אני בטוחה שכן.‬

116
00:09:40,760 --> 00:09:43,800
‫תחשבי על זה, תדווחי על זה,‬
‫ותעיפי אותו מפה.‬

117
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
‫טוב?‬

118
00:09:46,120 --> 00:09:47,040
‫טוב.‬

119
00:09:48,240 --> 00:09:51,360
‫אני הולכת להביא חומר ניקוי, ונמחק את זה.‬
‫-טוב.‬

120
00:10:26,320 --> 00:10:33,240
‫- חלאה -‬

121
00:10:33,320 --> 00:10:38,840
‫- תעשה לעצמך טובה ותסרס את עצמך -‬

122
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
‫ככה, מאחורה?‬
‫-אתה מגן עליו?‬

123
00:11:01,840 --> 00:11:04,280
‫אתה תוקף אותו מאחור?‬
‫תגיד לו בפנים את מה שיש לך לומר!‬

124
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
‫תגיד לו בפנים.‬
‫-אידיוט!‬

125
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
‫אנס!‬

126
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
‫תשתקו! השתגעתם?‬

127
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
‫אנס!‬

128
00:11:12,000 --> 00:11:14,600
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-היי!‬

129
00:11:14,680 --> 00:11:16,320
‫אל תיגעי בי!‬
‫-מה קורה פה?‬

130
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
‫ראיתי הכול, בנחמין.‬

131
00:11:21,840 --> 00:11:26,480
‫קפצו עליו והוא נפל, זה היה נורא.‬
‫-תודה, ארטיניאן, אבל הכול מתועד.‬

132
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
‫אתה יכול לדווח על זה אם אתה רוצה.‬

133
00:11:29,560 --> 00:11:33,640
‫כן, ואז אמצא את עצמי‬
‫תקוע בסל באולם הספורט, לא?‬

134
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
‫אני מעדיף לעזוב.‬

135
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
‫אל תדבר ככה, מותק. לא נראה לי ש…‬

136
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
‫ארטיניאן.‬

137
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
‫בנחמין, דבר עם ההורים שלי‬
‫כדי שיחזירו אותי הביתה.‬

138
00:11:42,880 --> 00:11:44,600
‫אני כבר ניסיתי, אבל הם סירבו.‬

139
00:11:45,120 --> 00:11:46,920
‫תשמע, אם תעזוב עכשיו,‬

140
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
‫זו תהיה הודאה באשמה.‬

141
00:11:49,040 --> 00:11:49,880
‫בנוסף,‬

142
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
‫זה יפגע במוניטין של בית הספר.‬

143
00:11:51,760 --> 00:11:52,920
‫טוב.‬

144
00:11:53,000 --> 00:11:56,480
‫אז אם ימצאו את הגופה שלי זרוקה באיזה כביש,‬
‫זה יהיה באשמתך.‬

145
00:11:57,120 --> 00:12:00,440
‫אתה לא יכול ללכת ככה.‬
‫אל תיתן לו ללכת ככה!‬

146
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
‫אני גאה בך על כך שלא נגררת אחרי כולם.‬

147
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
‫בסך הכול הגנתי על חבר לכיתה.‬

148
00:12:12,280 --> 00:12:15,600
‫אני לא בטוח מה דעתי על פיליפ.‬
‫בעצם, אני מעדיף לא לחשוב על זה.‬

149
00:12:15,680 --> 00:12:19,200
‫מועדון הדיבייט‬
‫פתח לך את הראש לגוונים של אפור.‬

150
00:12:21,280 --> 00:12:23,960
‫מיררתי לחבר לכיתה את החיים כדי לנקום בו.‬

151
00:12:25,640 --> 00:12:28,440
‫ואז הבנתי‬
‫שלכולם מגיעה הזדמנות לכפר על מעשיהם.‬

152
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
‫אני יכול ללכת?‬

153
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
‫כן.‬

154
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
‫למה לא באת לבקר את ארי?‬

155
00:12:36,200 --> 00:12:37,480
‫זה לא מתאים לך.‬

156
00:12:38,800 --> 00:12:40,040
‫זה בגלל נונייר?‬

157
00:12:46,040 --> 00:12:46,880
‫לא.‬

158
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
‫טוב, כן.‬

159
00:12:49,400 --> 00:12:51,680
‫למה הוא עזב בפתאומיות? יש לך הסבר?‬

160
00:12:56,520 --> 00:12:58,040
‫ארי לא רוצה לראות אותי.‬

161
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
‫הבנתי.‬

162
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
‫טוב, זה…‬

163
00:13:04,360 --> 00:13:07,160
‫היא… מבוהלת והמומה.‬

164
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
‫אי אפשר להאשים אותה.‬

165
00:13:15,960 --> 00:13:19,800
‫תשמע, סמואל,‬
‫עדיין יש לי תוכניות גדולות לעתידך,‬

166
00:13:19,880 --> 00:13:23,760
‫אבל תצטרך להזכיר לי‬
‫למה הימרתי עליך מלכתחילה.‬

167
00:13:26,160 --> 00:13:28,120
‫אז תהיה גבר ולך לבקר אותה.‬

168
00:13:29,880 --> 00:13:32,760
‫כידוע לכם,‬
‫אחד מחבריכם לספסל הלימודים היה קורבן‬

169
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
‫להתנהגות בלתי הולמת.‬

170
00:13:35,160 --> 00:13:41,120
‫שורה של האשמות לא מבוססות כלפי חברכם,‬
‫פיליפ פון טריזנברג, שהופרכו זה מכבר,‬

171
00:13:41,800 --> 00:13:46,640
‫הפכו אותו לקורבן להתקפות מבישות ופחדניות‬

172
00:13:47,160 --> 00:13:48,920
‫שאין להן מקום בבית ספרנו.‬

173
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
‫סליחה, אחי.‬

174
00:13:52,160 --> 00:13:53,520
‫אני מפריע לך?‬

175
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
‫לא.‬

176
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
‫אני חדש פה.‬

177
00:13:57,920 --> 00:14:01,320
‫אני מסתובב כבר שעתיים ולא מוצא את הלוקרים.‬

178
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
‫בסוף המסדרון שמאלה.‬

179
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
‫הבנתי. סוף…‬
‫-כן.‬

180
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
‫טוב, תודה.‬

181
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
‫אני בדיוק הולך לשם. אתה יכול לבוא איתי.‬

182
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
‫טוב.‬

183
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
‫באמת היית בדרך למקלחות?‬

184
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
‫אתה נראה ממש מסודר.‬

185
00:14:21,280 --> 00:14:22,800
‫אני מסודר גם כשאני מזיע.‬

186
00:14:23,520 --> 00:14:25,680
‫טוב, תודה על העזרה.‬

187
00:14:59,640 --> 00:15:00,560
‫אני לא גיי.‬

188
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
‫מה?‬

189
00:15:02,320 --> 00:15:05,320
‫אתה מפשיט אותי במבטים‬
‫מאז שראית אותי במסדרון.‬

190
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
‫זה בסדר.‬

191
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
‫תשטוף את העיניים. לא אכפת לי.‬

192
00:15:11,840 --> 00:15:15,440
‫אתה כבר הרבה זמן בלאס אנסינאס?‬
‫-הגעתי לפה מלונדון בשנה שעברה.‬

193
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
‫באיזה כיתה אתה לומד?‬
‫-לא בשלך.‬

194
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
‫הייתי שם לב.‬

195
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
‫טוב, תודה שהצלת אותי כשהייתי אבוד.‬

196
00:15:29,720 --> 00:15:31,160
‫בלעדיך…‬

197
00:15:31,840 --> 00:15:34,960
‫היית עדיין אבוד. הרבה אנשים מתבלבלים פה.‬

198
00:15:35,800 --> 00:15:37,720
‫טוב, נתראה.‬

199
00:15:38,240 --> 00:15:41,040
‫תגיד לי מאיזה שיעור הברזת כדי להתקלח איתי.‬

200
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
‫מה?‬

201
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
‫איך אומרים אצלכם, "עומד לך", לא?‬

202
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
‫היי, מנסיה! מה קורה? מה המצב?‬

203
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
‫שנה טובה.‬

204
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
‫מה שלומך?‬

205
00:16:02,880 --> 00:16:05,240
‫ריחוק חברתי, בבקשה.‬
‫-נו, באמת.‬

206
00:16:05,720 --> 00:16:09,880
‫מה קרה בחג המולד? קיבלת לובוטומיה במתנה, ‬

207
00:16:09,960 --> 00:16:12,080
‫או מה?‬
‫-את יודעת מה קרה?‬

208
00:16:14,160 --> 00:16:19,160
‫את היית הדובדבן שבקצפת‬
‫שנתתי למשפחה שלי בחג המולד.‬

209
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
‫מה?‬

210
00:16:21,040 --> 00:16:23,720
‫עזבי אותי.‬
‫-לא, רגע.‬

211
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
‫תשתקי ותקשיבי, טוב?‬

212
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
‫את מאשימה את עצמך על מה שקרה לאחותך,‬
‫כמו שעשית עם אימא שלך.‬

213
00:16:30,280 --> 00:16:31,680
‫אז נחשי מה, מנסיה?‬

214
00:16:32,200 --> 00:16:33,640
‫את לא אשמה.‬

215
00:16:34,160 --> 00:16:36,960
‫מה שקרה לאחותך ולאימא שלך לא היה באשמתך.‬

216
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
‫את לא יכולה לקחת את האשמה על…‬

217
00:16:38,920 --> 00:16:40,320
‫את יודעת מי האשם?‬

218
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
‫את.‬

219
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
‫מה?‬

220
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
‫את זו שסיפרה לארי.‬

221
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
‫סליחה!‬

222
00:16:53,960 --> 00:16:56,680
‫היא התגנבה פנימה אחרי שהעפתם אותה.‬

223
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
‫מה את עושה?‬

224
00:16:58,440 --> 00:17:00,440
‫בואי איתי, בבקשה.‬

225
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
‫טוב.‬

226
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
‫אני יכולה ללכת לבד.‬

227
00:17:49,960 --> 00:17:53,040
‫אבא, מי התלמיד החדש‬
‫שנסע עכשיו באסטון מרטין?‬

228
00:17:53,560 --> 00:17:54,800
‫למה אתה שואל?‬

229
00:17:55,400 --> 00:17:57,480
‫הוא חדש וצריך לקבל אותו יפה.‬

230
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
‫הוא לא בכיתה שלך.‬
‫-זה לא משנה.‬

231
00:18:00,600 --> 00:18:02,120
‫זה לא עניינך.‬

232
00:18:02,200 --> 00:18:03,120
‫מה אכפת לך?‬

233
00:18:04,760 --> 00:18:08,600
‫אתה מוכן להפסיק לחשוב רק על עצמך,‬
‫על מסיבות ועל בנים? זה אפשרי?‬

234
00:18:08,680 --> 00:18:12,360
‫למה אתה שוב מתחיל עם זה?‬
‫-אני רוצה שתהיה מודע למה שקורה במשפחה הזו.‬

235
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
‫אחותך כמעט מתה, ולא היית שם.‬

236
00:18:15,360 --> 00:18:17,080
‫אבא, אני…‬
‫-לא דיברתי אלייך!‬

237
00:18:17,760 --> 00:18:20,120
‫אני רוצה שתפסיק להתנהג כמו ילד מפונק.‬

238
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
‫טוב.‬

239
00:18:24,640 --> 00:18:25,560
‫פטריק!‬

240
00:18:41,120 --> 00:18:41,960
‫היי.‬

241
00:18:42,040 --> 00:18:43,320
‫רבתי עם אבא שלי.‬

242
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
‫שנשכב ונדבר?‬

243
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
‫אני גומר.‬
‫-תגמור.‬

244
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
‫אני גומר.‬

245
00:19:03,280 --> 00:19:04,160
‫אלוהים…‬

246
00:19:11,880 --> 00:19:12,840
‫אלוהים…‬

247
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
‫אחי,‬

248
00:19:17,080 --> 00:19:19,840
‫בוא נזדיין עד שכל התסכול יצא.‬

249
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
‫זה מדהים.‬

250
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
‫זה מה שאבא שלי צריך.‬

251
00:19:26,600 --> 00:19:27,720
‫סקס טוב.‬

252
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
‫זה נכון.‬

253
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
‫הוא יותר פשיסטי מהרגיל.‬

254
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
‫"זרע עצור מביא אסון".‬

255
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
‫מה אתה מקשקש?‬

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,720
‫אולי הוא נבהל ממה שקרה.‬

257
00:19:47,240 --> 00:19:48,160
‫לא?‬

258
00:19:49,120 --> 00:19:52,160
‫והוא רק צריך שתתקרבו אליו קצת.‬

259
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
‫אין מצב. ‬

260
00:19:54,640 --> 00:19:56,640
‫אבא שלי מעולם לא נפתח אלינו.‬

261
00:19:57,640 --> 00:19:59,160
‫אולי עם ארי כן.‬

262
00:20:00,200 --> 00:20:04,560
‫אבל עכשיו הוא רואה אותה כקורבן‬
‫ולא מכבד אותה. הוא רק מגונן עליה.‬

263
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
‫אתה יכול להתקרב אליו.‬

264
00:20:09,880 --> 00:20:12,840
‫תעשה את זה למען שאר הכיתה.‬
‫הוא דופק את כולנו.‬

265
00:20:15,560 --> 00:20:16,720
‫זו הייתה בדיחה.‬

266
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
‫קח אותי ואת אנדר, לדוגמה.‬

267
00:20:21,920 --> 00:20:23,480
‫הוא טיפוס ממש סגור.‬

268
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
‫והוא אף פעם לא מבקש כלום.‬

269
00:20:25,720 --> 00:20:32,520
‫אבל הצלחנו להישאר יחד ולשמור על קשר,‬
‫למרות שהוא בקצה השני של העולם.‬

270
00:20:33,120 --> 00:20:35,360
‫אנחנו מתכתבים, מדברים בטלפון…‬

271
00:20:35,440 --> 00:20:36,640
‫לא, מתוק.‬

272
00:20:37,200 --> 00:20:38,360
‫אנדר לא מתכתב איתך.‬

273
00:20:38,840 --> 00:20:42,520
‫הוא רק מגיב לך להודעות‬
‫בגלל שאתה כותב לו כל היום.‬

274
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
‫אתה כבד מדי ואינטנסיבי מדי.‬

275
00:20:44,520 --> 00:20:46,400
‫מה?‬
‫-מה "מה"?‬

276
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
‫זה לא נכון.‬
‫-לא?‬

277
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
‫לא.‬
‫-טוב.‬

278
00:20:53,560 --> 00:20:55,000
‫תשמע, אני…‬

279
00:20:55,080 --> 00:20:58,840
‫אני הולך להתקלח ולשאוף קצת אוויר‬
‫לפני שאחזור הביתה. טוב?‬

280
00:21:08,120 --> 00:21:09,040
‫תשמעי, אני…‬

281
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
‫אין לי תירוצים.‬

282
00:21:11,960 --> 00:21:14,360
‫לא הייתי שם בשבילך. זה נכון.‬

283
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
‫אבל אני מבטיח לך שאת יכולה לחזור לשגרה,‬

284
00:21:19,160 --> 00:21:22,120
‫כי אני מתכוון להיות שם בשבילך ולתמוך בך.‬

285
00:21:23,720 --> 00:21:25,040
‫להיות שם איך?‬

286
00:21:26,120 --> 00:21:27,280
‫כ…‬

287
00:21:27,360 --> 00:21:28,440
‫כידיד?‬

288
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
‫ביחד, אם תרצי.‬

289
00:21:35,760 --> 00:21:36,720
‫ביחד?‬

290
00:21:37,880 --> 00:21:39,560
‫אני רוצה להיות איתך, ארי.‬

291
00:21:43,480 --> 00:21:47,280
‫אבל למה התחמקת ממני‬
‫ופתאום אתה בא לומר לי את זה?‬

292
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
‫פחדת?‬

293
00:21:54,520 --> 00:21:55,920
‫פחדת ש…‬

294
00:21:56,640 --> 00:21:58,200
‫שאגיד לא?‬

295
00:22:03,120 --> 00:22:06,520
‫טוב, אתה דביל באופן רשמי.‬

296
00:22:13,720 --> 00:22:17,920
‫אז במצב רגיל היית מחבק ומנשק אותי עכשיו,‬
‫נראה לי. לא?‬

297
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
‫אני מצטער.‬

298
00:22:31,360 --> 00:22:32,720
‫זה בסדר.‬

299
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
‫התגעגעתי אליך.‬

300
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
‫תודה.‬

301
00:22:48,040 --> 00:22:50,000
‫הזמנתם מקום, נכון?‬

302
00:22:50,080 --> 00:22:51,240
‫מכאן, בבקשה.‬

303
00:22:53,640 --> 00:22:54,840
‫קדימה, סמו.‬

304
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
‫אתה לא רוצה שארי תפסיק לפחד ולהיות בסרטים?‬

305
00:22:58,880 --> 00:23:03,560
‫כי אני רוצה שמנסיה תפסיק להאשים את עצמה‬
‫ולהתנהג כמו הכפילה של אבא שלה.‬

306
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
‫אם נספר לה שארמנדו הפך לאוכל לדגים,‬
‫היא תצא מהחור השחור שלה.‬

307
00:23:08,680 --> 00:23:09,720
‫מה אתה עושה פה?‬

308
00:23:09,800 --> 00:23:12,360
‫לעזאזל, הבהלת אותי!‬
‫-סמואל, אתה לא יכול להיות פה.‬

309
00:23:12,440 --> 00:23:13,880
‫תן לי רגע. זה חשוב.‬

310
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
‫לא, העבודה שלי פה חשובה.‬

311
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
‫יאללה. לעבודה.‬

312
00:23:18,280 --> 00:23:19,240
‫קדימה!‬

313
00:23:21,000 --> 00:23:22,120
‫אל תסתכל עליי ככה.‬

314
00:23:22,200 --> 00:23:25,520
‫אומר את זה בעדינות.‬
‫הקידום בתפקיד עלה לך לראש.‬

315
00:23:25,600 --> 00:23:27,080
‫לי?‬
‫-כן, לך.‬

316
00:23:27,920 --> 00:23:31,680
‫אתה חופר לנו כל היום.‬
‫בבית, בעבודה, בביה"ס, בכל מקום.‬

317
00:23:32,240 --> 00:23:34,160
‫לא פלא שאנדר לא עונה לך להודעות.‬

318
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
‫אתה חונק את כולם.‬

319
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
‫אתה בא?‬

320
00:23:59,120 --> 00:24:00,040
‫שלום.‬

321
00:24:02,760 --> 00:24:03,680
‫בהצלחה.‬

322
00:24:11,760 --> 00:24:14,600
‫אתה לא נכנס?‬
‫-לא, אני מחכה לחבר.‬

323
00:24:16,600 --> 00:24:19,080
‫פטריק, תתרכז בממוצע שלך הסמסטר.‬

324
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
‫בסדר.‬

325
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
‫את מתוחה?‬

326
00:24:26,400 --> 00:24:27,240
‫מוזר לי.‬

327
00:24:27,760 --> 00:24:29,400
‫טוב, כיף שחזרת.‬

328
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-ואני אותך.‬

329
00:24:32,280 --> 00:24:34,560
‫שניכנס?‬
‫-אני כבר בא.‬

330
00:24:34,640 --> 00:24:36,080
‫ביי.‬
‫-טוב.‬

331
00:24:58,600 --> 00:24:59,960
‫אבא!‬

332
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
‫ראית את המטען שלי?‬
‫-בן!‬

333
00:25:04,120 --> 00:25:06,200
‫איזה מטען?‬
‫-איפה המטען?‬

334
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
‫איזה מטען?‬

335
00:25:13,360 --> 00:25:14,320
‫המטען הזה.‬

336
00:25:15,040 --> 00:25:17,560
‫השעון המעורר שלי לא צלצל בגללך!‬

337
00:25:17,640 --> 00:25:21,000
‫אני מצטער.‬
‫-בולשיט! אתה תמיד עושה לי את זה!‬

338
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
‫צריך שהמוזיקה לא תכבה.‬
‫-זה תמיד ככה!‬

339
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
‫היא מתנגנת כל היום, כל יום!‬
‫-תירגע!‬

340
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
‫אני אקפיץ אותך לביה"ס.‬

341
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
‫אני אקפיץ אותך ברגע זה.‬

342
00:25:33,360 --> 00:25:34,840
‫עוד חמש דקות, עומאר.‬

343
00:25:48,760 --> 00:25:49,600
‫קאייה.‬

344
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
‫דקה מזמנך.‬

345
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
‫ריחוק חברתי, פיליפ.‬
‫-טוב.‬

346
00:25:53,840 --> 00:25:55,600
‫כולכם רוצים שאסתלק, לא?‬

347
00:25:56,280 --> 00:25:57,960
‫גם את, בגלל שזה משפיע עלייך.‬

348
00:25:58,520 --> 00:26:01,600
‫לא אמרתי את זה.‬
‫-לא אמרת, אבל זה מה שאת רוצה.‬

349
00:26:01,680 --> 00:26:05,160
‫כל הבעיות שלך ייעלמו, וגם שלי,‬
‫אם אחזור לארץ שלי.‬

350
00:26:06,720 --> 00:26:08,240
‫תעזרי לי לצאת מפה.‬

351
00:26:11,920 --> 00:26:13,960
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

352
00:26:14,480 --> 00:26:16,440
‫לא יודע. הנסיכות שלי ולאס אנסינאס‬

353
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
‫טוענים שאני חף מפשע בסיפור עם אלודי,‬
‫אז אין לי מה לעשות.‬

354
00:26:20,160 --> 00:26:22,640
‫"הסיפור עם אלודי"? ככה אתה קורא לזה?‬

355
00:26:23,320 --> 00:26:24,600
‫הבנת למה אני מתכוון.‬

356
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
‫לא, פיליפ.‬

357
00:26:27,480 --> 00:26:29,680
‫ואיך…‬

358
00:26:29,760 --> 00:26:31,840
‫איך אתה קורא למה שקרה בלימוזינה?‬

359
00:26:35,240 --> 00:26:36,480
‫תקראי לזה איך שבא לך.‬

360
00:26:37,360 --> 00:26:38,200
‫טוב?‬

361
00:26:38,920 --> 00:26:40,360
‫אבל תספרי לכל העולם.‬

362
00:26:40,840 --> 00:26:44,600
‫כשיהיו נגדי שתי תלונות,‬
‫לא יוכלו להשאיר אותי פה עוד.‬

363
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
‫קאייה, מנסים לפגוע בי.‬

364
00:26:47,160 --> 00:26:50,440
‫גם בארץ שלי שונאים אותי,‬
‫אבל שם אהיה בטוח יותר.‬

365
00:26:52,600 --> 00:26:56,920
‫אני לא בטוח שאוכל לשרוד שנה שלמה כקורבן.‬

366
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
‫תתייעץ עם אלודי.‬

367
00:27:00,880 --> 00:27:02,320
‫היא עברה שנה כזו.‬

368
00:27:04,880 --> 00:27:06,560
‫היא הקורבן פה, לא אתה.‬

369
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
‫וזו הייתה יכולה להיות אני, לא אתה.‬

370
00:27:09,960 --> 00:27:11,920
‫אתה לא קולט את זה?‬

371
00:27:14,160 --> 00:27:15,600
‫אולי אני לא מסוגל.‬

372
00:27:16,400 --> 00:27:17,320
‫את מבינה?‬

373
00:27:18,680 --> 00:27:21,200
‫עכשיו תחליטי את אם לספר לכולם, ו…‬

374
00:27:21,720 --> 00:27:23,480
‫ולסיים עם זה.‬

375
00:27:28,000 --> 00:27:28,960
‫הכול בסדר?‬

376
00:27:42,920 --> 00:27:45,840
‫איך את יכולה להיות הקורבן של פיליפ?‬

377
00:27:47,560 --> 00:27:51,320
‫לעזאזל.‬
‫-סליחה, זה היה בקול רם.‬

378
00:27:51,400 --> 00:27:54,480
‫את הצל של פיליפ?‬
‫-לא.‬

379
00:27:54,560 --> 00:27:56,840
‫היחס הלא הוגן כלפיו פשוט מרגיז אותי.‬

380
00:27:56,920 --> 00:27:57,800
‫כן.‬

381
00:27:59,320 --> 00:28:02,600
‫טוב, אז תיאבקי בעצמך בבית הספר‬
‫ותעזבי אותי בשקט.‬

382
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
‫לא, חכי. לא.‬

383
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
‫בבקשה, אל תפגעי בי!‬

384
00:28:06,120 --> 00:28:08,640
‫תסתמי את הפה. אף אחד לא נגע בך.‬

385
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
‫תתרחקי ממני! לא!‬

386
00:28:10,000 --> 00:28:13,080
‫מה את עושה? היא משוגעת?‬
‫לא עושים לך כלום. תירגעי.‬

387
00:28:17,000 --> 00:28:18,160
‫את רואה?‬

388
00:28:18,240 --> 00:28:22,000
‫יכולתי לטעון בקלות שאני הקורבן שלך,‬
‫כפי שאת טוענת שאת הקורבן של פיליפ.‬

389
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
‫היית שם בכלל?‬

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,320
‫כן?‬

391
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
‫טוב, תשכחי מזה. זה ממש…‬

392
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
‫בחיי.‬

393
00:28:36,200 --> 00:28:37,640
‫את רוצה שפיליפ יעזוב?‬

394
00:28:38,200 --> 00:28:41,360
‫אולי. אולי זה עדיף לכולם. לא יודעת.‬

395
00:28:41,440 --> 00:28:43,360
‫כן. גם אני לא רוצה שזה יקרה.‬

396
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
‫אל תהיי כמו ההיסטריות מלאות השנאה האלה.‬

397
00:28:45,840 --> 00:28:47,520
‫כולן מכוערות ושמאלניות.‬

398
00:28:48,080 --> 00:28:48,920
‫סליחה?‬

399
00:28:49,720 --> 00:28:51,640
‫אל תיעלבי, בובה.‬

400
00:28:51,720 --> 00:28:54,240
‫לא אמרתי שאת כזו. ביקשתי שלא תהיי כזו.‬

401
00:28:54,320 --> 00:28:57,280
‫סליחה, פריס הילטון, אבל אני צריכה לעבוד.‬

402
00:28:58,200 --> 00:28:59,320
‫האם פיליפ עשה טעות?‬

403
00:29:03,600 --> 00:29:04,560
‫ייתכן.‬

404
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
‫האם הא התנצל?‬

405
00:29:06,920 --> 00:29:07,800
‫אלף פעם.‬

406
00:29:08,360 --> 00:29:11,480
‫האם הוא רוצה להשתנות?‬
‫לי מאוד ברור שכן.‬

407
00:29:11,560 --> 00:29:14,720
‫אבל כדי שהוא ישתנה‬
‫הוא צריך לקבל הזדמנות להשתנות,‬

408
00:29:14,800 --> 00:29:18,920
‫לא שימחקו אותו לכל החיים‬
‫כמו שעשו הבנות הפסיכיות בבית הספר.‬

409
00:29:19,000 --> 00:29:21,480
‫הן הפחידו אותו למוות.‬

410
00:29:22,160 --> 00:29:24,040
‫אל תתני להן להפחיד גם אותך.‬

411
00:29:24,640 --> 00:29:26,640
‫אל תעזרי לו לברוח, חמודה.‬

412
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
‫תתמכי בו.‬

413
00:29:29,200 --> 00:29:30,560
‫תתמכי בגבר שלך.‬

414
00:29:30,640 --> 00:29:32,520
‫לא. הוא ידיד שלך, נכון?‬

415
00:29:32,600 --> 00:29:36,040
‫לא ניכנס לזה, זה לא משנה לי. אבל תתמכי בו.‬

416
00:29:36,120 --> 00:29:38,240
‫תתמכי בו. תהיו מאושרים.‬

417
00:29:38,320 --> 00:29:40,920
‫תחיו את החיים שאת רוצים לחיות.‬

418
00:29:41,000 --> 00:29:42,120
‫וזה…‬

419
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
‫זה פמיניזם אמיתי.‬

420
00:29:45,560 --> 00:29:46,400
‫טוב…‬

421
00:29:56,960 --> 00:29:58,160
‫- מה קורה? איפה אתה? -‬

422
00:29:58,240 --> 00:30:00,320
‫- אתה יכול לענות. זה לא עולה כסף. -‬

423
00:30:00,400 --> 00:30:03,160
‫- אל תגיד לי שאין לך קליטה.‬
‫אתה יכול להתייחס. -‬

424
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
‫אם גם הבן של הנאצי נתקע בחוץ,‬

425
00:30:14,480 --> 00:30:15,720
‫אין הרבה מה לעשות.‬

426
00:30:16,360 --> 00:30:18,800
‫אתה יודע מי אני?‬
‫-כל בית הספר יודע.‬

427
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
‫שאלתי אנשים. מצאת חן בעיניי.‬

428
00:30:22,720 --> 00:30:23,640
‫פטריק, נכון?‬

429
00:30:26,120 --> 00:30:28,080
‫אני רק יודע שאתה נוסע ב…‬

430
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
‫אסטון מרטין,‬

431
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
‫בסטייל.‬

432
00:30:32,680 --> 00:30:35,360
‫קיוויתי שתגיע איתה גם היום.‬
‫-לא.‬

433
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
‫זו המכונית של אבא שלי.‬

434
00:30:37,840 --> 00:30:42,120
‫אבל… אני מעדיף לא לדבר עליו.‬
‫הוא עלה לי על העצבים.‬

435
00:30:43,400 --> 00:30:45,880
‫שלי מחרפן אותי מאז חג המולד.‬

436
00:30:45,960 --> 00:30:47,200
‫אז אני מבין.‬

437
00:30:51,440 --> 00:30:53,440
‫אז גם היום אתה מבריז מהלימודים.‬

438
00:30:53,520 --> 00:30:54,880
‫יושב פה בחוץ.‬

439
00:30:59,640 --> 00:31:01,080
‫חיכית לי, נכון?‬

440
00:31:03,520 --> 00:31:05,560
‫אני לא יודע אם זה משמח אותי,‬

441
00:31:06,160 --> 00:31:07,480
‫או עושה לי קרינג'.‬

442
00:31:08,040 --> 00:31:08,880
‫ראית אותי?‬

443
00:31:09,760 --> 00:31:11,480
‫אני חושב שאפשר רק לחבב אותי.‬

444
00:31:15,640 --> 00:31:19,280
‫אולי נלך לשתות משהו‬

445
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
‫וללכלך על ההורים שלנו?‬

446
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
‫בסדר.‬
‫-אחלה.‬

447
00:31:27,000 --> 00:31:31,480
‫- רוצה להבריז מהשיעור? אני צריך חיבוק. -‬

448
00:31:32,520 --> 00:31:34,440
‫אני אפילו לא יודע איך קוראים לך.‬

449
00:31:36,520 --> 00:31:37,440
‫איוון.‬

450
00:31:38,240 --> 00:31:39,320
‫פטריק.‬

451
00:31:40,240 --> 00:31:42,640
‫אצלכם נותנים שתי נשיקות, נכון?‬

452
00:31:43,720 --> 00:31:44,600
‫"אצלנו"?‬

453
00:31:45,400 --> 00:31:46,440
‫למי אתה מתכוון?‬

454
00:31:47,560 --> 00:31:48,880
‫הבנת אותי.‬

455
00:31:49,760 --> 00:31:50,720
‫שתי נשיקות.‬

456
00:31:54,280 --> 00:31:55,120
‫בוא נזוז.‬

457
00:31:56,520 --> 00:31:58,480
‫טוב, אבל לאן?‬

458
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
‫להשתכר.‬

459
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
‫מר בלאנקו?‬

460
00:32:15,080 --> 00:32:18,880
‫בוקר טוב.‬
‫אני צריך כמה דקות איתך ועם הילדים שלך.‬

461
00:32:25,760 --> 00:32:28,800
‫פטריק לא עונה. אלך לקרוא לו.‬
‫-אגש ישר לעניין.‬

462
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
‫הבן שלך, פטריק, נעלם,‬

463
00:32:32,000 --> 00:32:34,320
‫בדיוק כשמר דה לה אוסה נעלם.‬

464
00:32:34,400 --> 00:32:36,200
‫פטריק לא קשור לזה.‬

465
00:32:38,680 --> 00:32:39,640
‫איך את יודעת?‬

466
00:32:40,520 --> 00:32:44,800
‫אתה רומז שלבן שלי יש קשר כלשהו‬
‫להיעלמות של המנוול הזה?‬

467
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
‫עדים רבים‬

468
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
‫טוענים שהם ראו אותו עם מנסיה‬

469
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
‫בהופעה שארגן אחד התלמידים שלך,‬

470
00:32:52,240 --> 00:32:54,080
‫ושהקשר ביניהם היה די…‬

471
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
‫ידידותי.‬

472
00:32:56,720 --> 00:32:58,960
‫והבן שלך נצפה בהתקף זעם…‬

473
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
‫פטריק לא קשור לזה.‬

474
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
‫אני הכרתי…‬
‫-מנסיה, לא.‬

475
00:33:04,000 --> 00:33:05,040
‫מנסיה.‬

476
00:33:07,880 --> 00:33:09,480
‫איך הכרת אותו, מנסיה?‬

477
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
‫מנסיה, בבקשה.‬
‫-ארי, אני מעריכה את זה,‬

478
00:33:13,120 --> 00:33:15,920
‫אבל את צריכה להפסיק לחפות עליי כל הזמן.‬

479
00:33:18,680 --> 00:33:21,600
‫אני האשמה בכל הסיפור המחורבן הזה.‬

480
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
‫ואני אתוודה.‬
‫-טוב.‬

481
00:33:26,880 --> 00:33:27,720
‫אני מקשיב.‬

482
00:33:39,800 --> 00:33:43,840
‫הבנות שלך היו קורבנות‬
‫לתקיפה מינית ופיזית מצד דה לה אוסה.‬

483
00:33:46,320 --> 00:33:48,600
‫אם תחשבו לעזוב את העיר או את המדינה,‬

484
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
‫תודיעו לי.‬

485
00:33:50,840 --> 00:33:51,800
‫יום טוב.‬

486
00:34:19,240 --> 00:34:20,320
‫אתה בסדר?‬

487
00:34:25,920 --> 00:34:26,760
‫כן.‬

488
00:34:27,960 --> 00:34:28,840
‫כן.‬

489
00:34:33,680 --> 00:34:36,960
‫אם אני יכול לעזור לך במשהו, אין בעיה.‬

490
00:34:38,720 --> 00:34:41,760
‫איבדתי את אשתי, כמעט איבדתי את פטריק.‬

491
00:34:43,600 --> 00:34:46,720
‫עכשיו כמעט איבדתי את ארי. ומנסיה… זה…‬

492
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
‫אסון.‬

493
00:34:50,560 --> 00:34:54,240
‫אני יודע שלא בדיוק הייתי האדם‬
‫שהמשפחה שלי הייתה זקוקה לו.‬

494
00:34:57,760 --> 00:35:02,360
‫לעזאזל, אתה מנסה לשמור הכול תחת שליטה,‬
‫אתה חושב שאתה יודע…‬

495
00:35:04,960 --> 00:35:06,080
‫מה הטעם?‬

496
00:35:07,200 --> 00:35:09,320
‫אסונות קורים לכולם.‬

497
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
‫אי אפשר להימנע מהם.‬

498
00:35:14,240 --> 00:35:16,080
‫הייתי צריך להיות יותר ערני.‬

499
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
‫הייתי צריך…‬

500
00:35:18,960 --> 00:35:21,000
‫הייתי צריך לטפל בארמנדו.‬

501
00:35:21,560 --> 00:35:24,560
‫הוא בא אליי הביתה, פגש את הילדים שלי, ולא…‬

502
00:35:25,440 --> 00:35:28,440
‫לא הבחנתי בכלום, לא חשדתי בכלום.‬
‫הייתי צריך…‬

503
00:35:30,800 --> 00:35:31,720
‫אני לא יודע.‬

504
00:35:34,040 --> 00:35:34,960
‫ועכשיו…‬

505
00:35:36,520 --> 00:35:40,760
‫רועדות לי הברכיים רק מהמחשבה‬
‫שהוא יחזור ויפגע באחת מהבנות שלי…‬

506
00:35:41,520 --> 00:35:43,520
‫ושגם הפעם לא אוכל לעשות כלום.‬

507
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
‫אל תדאג בקשר לארמנדו.‬

508
00:35:55,280 --> 00:35:56,640
‫הוא לא יחזור.‬

509
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
‫הכול יהיה בסדר.‬

510
00:36:03,920 --> 00:36:08,320
‫אתם, הצעירים,‬
‫ממש בעניין של ניו אייג' וחיוביות.‬

511
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
‫אני מתכוון לזה.‬

512
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
‫תאמין לי.‬

513
00:36:18,640 --> 00:36:20,360
‫ארמנדו לא יחזור.‬

514
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
‫כן?‬

515
00:36:28,160 --> 00:36:30,520
‫בנחמין, יש לך רגע?‬

516
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
‫כן, תיכנסי.‬

517
00:36:34,040 --> 00:36:35,480
‫אני אלך.‬
‫-גרסיה.‬

518
00:36:37,360 --> 00:36:38,200
‫תודה.‬

519
00:36:46,400 --> 00:36:47,600
‫זה בקשר לפיליפ.‬

520
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
‫את מהממת. מהממת.‬

521
00:37:17,800 --> 00:37:19,840
‫זו… זו מסיבה שאבא שלך ארגן?‬

522
00:37:21,040 --> 00:37:21,880
‫ואו.‬

523
00:37:21,960 --> 00:37:22,800
‫בן.‬

524
00:37:24,400 --> 00:37:25,360
‫בן.‬

525
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
‫תציג בפניי את החבר שלך.‬

526
00:37:29,120 --> 00:37:30,720
‫פטריק.‬
‫-היי. נעים מאוד.‬

527
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
‫היי.‬

528
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
‫מה נשמע?‬
‫-בסדר.‬

529
00:37:33,320 --> 00:37:34,240
‫בואו, תצטרפו.‬

530
00:37:35,680 --> 00:37:37,480
‫עדיף שנלך קצת לחדר שלי.‬

531
00:37:38,080 --> 00:37:40,280
‫נו, תישארו קצת.‬

532
00:37:40,360 --> 00:37:42,520
‫שמחתי להכיר אותך.‬
‫-גם אני.‬

533
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
‫מה?‬

534
00:37:58,120 --> 00:37:59,440
‫נראה לי שאני שיכור.‬

535
00:38:02,120 --> 00:38:03,480
‫היי.‬
‫-מה?‬

536
00:38:03,560 --> 00:38:04,720
‫אני מצטער,‬

537
00:38:04,800 --> 00:38:09,240
‫אבל אבא שלך ממש לא דומה לשלי.‬

538
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
‫אבא שלך נראה כמו חבר שלך.‬

539
00:38:12,560 --> 00:38:13,880
‫זו בדיוק הבעיה.‬

540
00:38:17,080 --> 00:38:19,000
‫אולי ננמנם קצת?‬

541
00:38:20,040 --> 00:38:22,480
‫אני שיכור מהתחת, אני נשבע.‬

542
00:38:22,560 --> 00:38:23,600
‫רגע.‬

543
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
‫אז אנחנו לא מצטרפים למסיבה?‬
‫-לא.‬

544
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
‫ננמנם קצת.‬

545
00:38:29,040 --> 00:38:29,920
‫ננמנם.‬

546
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
‫טוב.‬

547
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
‫לאן אתה הולך?‬

548
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
‫למצוא ספה או משהו.‬
‫-מה אתה מקשקש, אתה דפוק?‬

549
00:38:40,920 --> 00:38:42,640
‫תישאר פה איתי.‬

550
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
‫אני רוצה שיהיה לך נוח.‬

551
00:38:47,760 --> 00:38:50,640
‫טוב… תעזור לי, אני לא מצליח.‬

552
00:39:11,840 --> 00:39:13,560
‫אני מטעין את הטלפון.‬

553
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
‫לעזאזל.‬

554
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
‫התחת שלך נראה מדהים בתחתונים האלה.‬

555
00:39:22,200 --> 00:39:23,760
‫יותר טוב מהרבה בנות.‬

556
00:39:24,840 --> 00:39:26,840
‫אתה בטח מחרפן את כל הבנים.‬

557
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
‫באמת…‬

558
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
‫מת עליך.‬

559
00:39:30,520 --> 00:39:31,840
‫לא, תפסיק.‬

560
00:39:35,520 --> 00:39:38,600
‫אני עושה לך זקפה, נכון? שובב.‬

561
00:39:38,680 --> 00:39:41,600
‫לא.‬
‫-בוא נישן. סתם צחקתי.‬

562
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
‫איוון.‬

563
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
‫איוון.‬

564
00:39:59,360 --> 00:40:00,480
‫אתה נרדם?‬

565
00:40:02,160 --> 00:40:03,440
‫לעזאזל, האור.‬

566
00:40:48,760 --> 00:40:49,760
‫בן.‬

567
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
‫אני צריך להטעין את הטלפון.‬

568
00:40:54,160 --> 00:40:55,760
‫רק לכמה דקות.‬

569
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
‫אחזיר לך אותו.‬

570
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
‫גבר!‬

571
00:41:19,240 --> 00:41:20,680
‫שיט!‬

572
00:41:20,760 --> 00:41:22,720
‫לעזאזל!‬

573
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
‫לא, תירגע.‬

574
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
‫שיט, אני מצטער!‬

575
00:41:26,120 --> 00:41:28,800
‫אני ממש מצטער. היינו במיטה…‬
‫-תירגע.‬

576
00:41:28,880 --> 00:41:29,720
‫לא חשבתי…‬

577
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
‫אם יש לך חשק ואתה חרמן,‬

578
00:41:32,000 --> 00:41:34,840
‫בוא למטה ותכיר את הבנות,‬
‫הן ממש מוכנות לפעולה.‬

579
00:41:34,920 --> 00:41:37,800
‫מה?‬
‫-בוא, אל תתבייש.‬

580
00:41:37,880 --> 00:41:38,800
‫לא, לא.‬

581
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
‫למה לא?‬

582
00:41:40,560 --> 00:41:42,200
‫טוב, אני גיי.‬

583
00:41:42,280 --> 00:41:43,120
‫אה!‬

584
00:41:43,640 --> 00:41:44,600
‫תודה בכל מקרה.‬

585
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
‫בכיף.‬

586
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
‫יש גיי אחד למטה.‬

587
00:41:48,680 --> 00:41:49,640
‫לא.‬

588
00:41:51,480 --> 00:41:52,560
‫טוב.‬

589
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
‫תמשיך.‬

590
00:41:55,560 --> 00:41:56,480
‫פטריק, נכון?‬

591
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
‫כן.‬

592
00:41:57,480 --> 00:41:59,280
‫תיהנה, פטריק.‬

593
00:42:09,720 --> 00:42:10,560
‫אבל…‬

594
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
‫אתה ואיוון…?‬

595
00:42:12,600 --> 00:42:14,800
‫לא. אנחנו סתם ידידים.‬

596
00:42:14,880 --> 00:42:16,760
‫רק ידידים?‬
‫-כן.‬

597
00:42:17,320 --> 00:42:18,160
‫טוב.‬

598
00:42:46,120 --> 00:42:47,440
‫שלום לכולם.‬

599
00:42:48,440 --> 00:42:51,760
‫באתי להעלות נושא‬

600
00:42:52,560 --> 00:42:55,360
‫שאני בטוחה שלכולכם יש דעה לגביו,‬

601
00:42:56,160 --> 00:42:58,840
‫אבל אני רוצה שתקשיבו לרגע.‬

602
00:42:58,920 --> 00:43:02,920
‫פיליפ עשה טעות איומה,‬

603
00:43:05,280 --> 00:43:07,200
‫אבל הוא מנסה לכפר עליה.‬

604
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
‫זה בלתי אפשרי לחיות חיים ללא דופי.‬
‫אף אחד לא מסוגל לכך.‬

605
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
‫ואני לא מנסה להצדיק אותו,‬

606
00:43:13,040 --> 00:43:15,920
‫אבל אי אפשר להמשיך הלאה בלי מחילה.‬

607
00:43:17,120 --> 00:43:18,480
‫זה נכון לשני הצדדים.‬

608
00:43:18,560 --> 00:43:19,920
‫פיליפ,‬

609
00:43:20,720 --> 00:43:23,280
‫אם תחזור לארץ שלך,‬
‫תמשיך להסתמך על הפריבילגיות שלך,‬

610
00:43:23,360 --> 00:43:27,360
‫ותחזור על אותן הטעויות מבלי לשלם עליהן.‬

611
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
‫תישאר כאן ותלמד.‬

612
00:43:29,920 --> 00:43:34,840
‫אני רוצה לתמוך בך ולעזור לך להצליח,‬
‫ואני מקווה שאני לא היחידה.‬

613
00:43:35,360 --> 00:43:40,120
‫אני יודעת שלא כולם יסכימו איתי,‬

614
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
‫אבל הפתרון‬

615
00:43:43,040 --> 00:43:46,080
‫לא צריך להיות לסלק אותו וזהו.‬

616
00:44:09,200 --> 00:44:11,520
‫אנשים יירגעו אחרי זה, אחי.‬

617
00:44:12,360 --> 00:44:14,880
‫הכול יישכח תוך כמה…‬
‫-עזוב אותי!‬

618
00:44:30,840 --> 00:44:31,920
‫אתה בטוח?‬

619
00:44:34,320 --> 00:44:35,880
‫מה זאת אומרת?‬

620
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
‫בתצהיר שנתת.‬

621
00:44:40,440 --> 00:44:41,480
‫בוודאי שאני בטוח.‬

622
00:44:48,840 --> 00:44:50,000
‫אני הרגתי אותו.‬

623
00:46:39,960 --> 00:46:42,600
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬