NETFLIXOVA SERIJA
Izgledaš fantastično.
Hvala.
Može pjenušac? Prijatelj časti.
Iz velikodušnosti, ništa drugo.
Meni se čini da se ti s time sprdaš.
Smrtno sam ozbiljan.
Zašto misliš da sam te pozvao među ovoliko ljudi?
Trudit ću se da se uz mene ne osjećaš nelagodno.
Dobro.
-Pjenušac? -Može.
Što je bilo?
Pitat ću upravitelja.
Poslao mi je svoju glasovnu poruku.
Je li to dovoljan dokaz?
Zar nije to Elodie?
Elodie.
Znam da je vjerojatno prekasno, ali molim te, oprosti mi.
Sad imaš glasovnu poruku u kojoj priznajem što sam učinio.
I da sam pogriješio.
Radi s njome što želiš.
Znam da će vlasti u Triesenu braniti Njegovo Veličanstvo.
Ovom porukom Phillipe priznaje da je nešto učinio,
da je pogriješio,
ali ne kaže što je to bilo.
Znam da je nemoguće srušiti kneza.
Ali nećete me ušutkati.
Neću skrivati svoju istinu.
Pravu istinu.
A istina je da me…
knez Phillipe Florian von Triesenberg silovao.
Samuele.
Jesi li siguran?
Jesi li siguran
u svoju izjavu?
Gđice Isadora.
Dome, slatki dome.
Bože mili.
CRUZ, NOVI CAR
Tata.
Idem u školu.
Koliko je sati?
7.45.
Kvragu!
Pričekaj, odvest ću te.
1,2 MILIJUNA PRATITELJA
Uzmi Aston Martin i idi.
-Hoću, kad navršim 18 g. -Dobro.
Idem ja sad. Jesi li ti dobro?
Jesam. Hvala.
@OBOŽAVATELJI PHILLIPEA VON TRIESENBERGA
Sine.
-Popit ću vitamine pa ću te odvesti. -Mamuran si?
Da klub zna kako tulumariš…
Kakav je to samo tulum bio! Jesi li vidio onu curu kraj mene?
-Ideš! -Ozbiljno, tata.
U tvojim godinama!
U tvojim godinama
ja sam otišao iz Portugala i radio u Brazilu. Sam!
Imao sam vilu s bazenom, Ferrari. A što si ti postigao?
Drek na šibici! Ništa!
Kakve veze ima koliko mi je godina?
Ustaj!
Prestani. Još pet minuta, molim te.
Hajde!
Majku mu, rekao sam, pet minuta! I kucaj prije nego što uđeš!
Nemoj me svako jutro buditi, nisi mi ti otac.
Dobro. Ali ako te ne probudim, zakasniš.
Mogao si mi samo reći „hvala“.
Nemoj sad šiziti.
O nekim smo vas pravilima već obavijestili
i morate ih primijeniti.
Morate dolaziti točno na vrijeme.
Oni koji zakasne bez opravdanog razloga
neće u školu moći ući do kraja dana,
što će se negativno odraziti na njihove ocjene.
Korištenje društvenim mrežama na osobnim i školskim uređajima
strogo je zabranjeno ako za to ne postoji opravdan razlog.
Također, mobiteli će biti pohranjeni u ormarićima
za vrijeme nastave.
Također se zabranjuje okupljanje više od troje ljudi u zajedničkim prostorijama
ako nije vezano za nastavu.
Strogo će se provoditi mjere fizičkog distanciranja.
Svaki izraz prijateljstva ili intimnosti
protivan ovom pravilu
bit će kažnjen.
Nadam se da ćemo svi poštovati ova nova pravila
i provoditi tri osnovna načela ove škole:
disciplina, izvrsnost, zasluga.
-Na nastavu, molim vas. -Ma daj!
Nema zadržavanja.
Idite na nastavu.
Ma zajebi!
Meni će kreten da ja ne mogu ući!
Već dvije godine u školu dolazim ovako obučena.
Bok.
Bolje da ne znaš koliki je red pred ženskim WC-om.
Pa dobro.
Majmun. Ne zna da ja volim zlato.
Bok, Mencía, Rebe je.
Ušuljala sam se u školu, javi…
CAYETANA, SILOVATELJEVA DROLJICA
Eto ga.
Uokviri i izloži.
Mi nismo par.
Phillipe se ispričao.
Dobro, ali nije za to kažnjen.
Moraš izabrati stranu, stara.
Nije to tako lako, Rebe.
-Stvarno? -Nije.
Ili si s njim ili protiv njega. Lako je.
Phillipe ovdje ne može ostati.
Iako mu Benjamín čuva guzicu.
Neću te pitati izravno.
Ali razmisli je li tebi nešto učinio.
Čak i ako ti se to učinilo kao sitnica. Razmisli.
Sigurno jest.
Razmisli, prijavi to pa neka ga izbace.
Može?
Dobro.
-Donijet ću nešto da ovo obrišemo. -Dobro.
SMEĆE
KASTRIRAJ SE ZA VLASTITO DOBRO
-Napadaš sleđa? -Braniš ga?
Pa zar sleđa?
Reci mu to u lice!
-U lice! -Govno jedno!
Silovatelju!
Začepite! Jeste li poludjeli?
Silovatelju!
Koja si ti šupčina!
-Ne diraj me! -Što je ovo?
Sve sam vidjela, Benjamíne.
Skočili su na njega, pao je i…
Hvala, Artiñán, ali sve je snimljeno.
Možeš ih prijaviti ako želiš.
Aha, pa da me objese s koša u dvorani za tjelesni?
Radije ću otići.
Nemoj tako, šećeru. Mislim da ne…
Artiñán.
Reci mojim roditeljima da me vrate u moju državu.
Ja sam pokušao, ali odbili su.
Čuj, ako sad odeš,
priznat ćeš krivnju.
Uostalom,
posrijedi je i ugled škole.
Pa dobro onda.
Ako završim mrtav u jarku, ti ćeš biti kriv.
Ne možeš otići, šećeru. Nećete ga valjda tek tako pustiti!
Ponosim se što se nisi pridružio linčovanju.
Branio sam kolegu iz razreda.
Ne znam što bih mislio o njemu. Bolje da ne razmišljam.
U debatnom timu shvatio si da postoje nijanse sive.
Kolegi sam iz osvete zagorčavao život.
Ali svatko ima pravo ispraviti pogrešku.
Mogu li sad ići?
Da.
Zašto nisi posjetio Ari?
Inače nisi takav.
Zbog Nuniera?
Ne. Ma zapravo da.
Zašto je otišao tako naprasno?
Ari ne želi da je posjećujem.
Aha.
Pa…
Preplašena je i ošamućena.
Ne zamjeram joj.
Ja i dalje kujem velike planove za tvoju budućnost.
Ali moraš me podsjetiti što me na to potaknulo.
I zato budi muško i posjeti je.
Jedan od vaših kolega bio je žrtva neprihvatljivog ponašanja.
Zbog niza neutemeljenih i odbačenih optužbi
upućenih Phillipeu von Triesenbergu,
on je postao žrtva
sramotnih, kukavičkih napada.
A to ovdje ne toleriramo.
Oprosti, stari.
Smetam li?
Ma ne.
Ja sam novi.
Vrtim se ovuda već dva sata i ne mogu naći svlačionicu.
Do kraja hodnika pa lijevo.
-Aha, na kraju… -Da.
Dobro, hvala.
Idem i ja tamo, otpratit ću te.
Može.
Htio si se istuširati?
Jako si elegantan.
I znojan sam elegantan.
Pa hvala što si me dopratio.
Nisam gej.
Molim?
Mjerkaš me otkad si me vidio na hodniku.
Nema problema.
Pasi oči, svejedno mi je.
-Dugo si u Las Encinasu? -Lani sam došao iz Londona.
-U koji razred ideš? -U tvoj ne.
Primijetio bih.
Hvala što si me spasio kad sam se izgubio.
Da nije bilo tebe…
Još bi bio izgubljen. Ljudi se ovdje često zbune.
Dobro, vidimo se. Javi koji predmet si markirao da možeš sa mnom pod tuš.
-Što? -Vi za to kažete da se dignuo.
Pa, Mencía! Kako život, što je novoga? Sretna Nova godina.
Kako si?
-Fizičku distancu molim. -Daj, čovječe!
Što se dogodilo preko Božića? Dobila si lobotomiju na dar?
-Ili? -Znaš što se dogodilo?
To da si ti šlag na torti govana koju sam obitelji servirala za ovaj Božić.
Ma molim?
-Pusti me na miru. -Prikoči malo.
Šuti sad i slušaj.
Okrivljuješ sebe i zbog sestre i zbog majke.
E pa znaš što?
Nisi kriva. Ni za ono što se dogodilo tvojoj sestri, a ni majci.
Ne možeš sebe okrivljavati…
Znaš tko je kriv?
Ti.
Molim?
Zato što si rekla Ari.
Oprostite!
Ušuljala se nakon što ste je izbacili.
Ma što to radiš?
Dođite sa mnom.
Evo! Dobro.
Sama ću izaći.
Tko je onaj novi koji se odvezao Aston Martinom?
Zašto pitaš?
Treba mu poželjeti dobrodošlicu.
-Ne ide u tvoj razred. -Nebitno.
Ti se u to ne petljaj.
Što to tebe briga?
Možeš li ti prestati misliti samo na sebe, tulumarenje i dečke?
-Što te spopalo? -Shvati što se događa u ovoj obitelji.
Sestra ti je gotovo umrla, a tebe nije bilo.
-Tata… -Ti se ne javljaj!
Ne ponašaj se kao razmaženo derište.
Dobro!
Patrick!
Problemi s tatom.
Seks i razgovor?
-Svršavam! -Svrši!
Svršavam!
Bože…
Bože mili!
Čovječe,
frustracija se treba lijepo riješiti jebanjem.
Ovo je prejebeno.
To mom ocu treba.
Da se dobro poseksa.
Istina.
Veći je fašist nego inače.
Semen retentum venenum est.
Što ti to znači?
Možda ga je sve ono prepalo.
Ha?
I ima vas potrebu malo više približiti sebi.
Ma kakvi. Nama se moj tata nikad u životu nije otvorio.
Možda Ari.
Ali sad je doživljava kao žrtvu i neće je poštovati. Samo je štiti.
Ti bi mu se mogao približiti.
Potrudi se radi nas, sve nam je sjebao.
Šalim se.
Recimo, Ander i ja.
On je jako zakopčan.
Nikad ništa ne traži.
Ali uspjeli smo ostati zajedno i komunicirati
iako je on na drugom kraju svijeta.
Pišemo si poruke, čujemo se.
Ne, srce moje.
Ander ti ne piše.
Samo ti odgovara jer ti njemu cijeli dan šalješ poruke.
Naporan si i zahtjevan.
-Molim?! -Što ti nije jasno?
-Nije istina. -Je li?
-Nije. -Dobro onda!
Čuj…
Bacit ću se pod tuš pa malo na zrak prije nego što odem kući.
Slušaj,
opravdanja nema.
Nisam bio uz tebe. Istina je.
Ali moći ćeš živjeti kao prije
zato što ću ja biti uz tebe i bit ću ti oslonac.
A kako?
Kao…
prijatelj?
Zajedno, ako želiš.
Zajedno?
Želim biti s tobom, Ari.
Zašto si me izbjegavao ako si mi sada došao to reći?
Iz straha?
Bojao si se
da ću te odbiti?
E pa stvarno si budala.
Sad bi me inače zagrlio i poljubio, je li tako? Bar mi se čini.
Oprosti.
Nema problema.
Falio si mi.
Hvala.
Imate rezervaciju?
Izvolite.
Daj, Samu.
Zar ne želiš da se Ari riješi straha i tjeskobe?
Ja želim da Mencía prestane okrivljavati sebe i da se ne ponaša kao tatin klon.
Ako joj kažemo da se Armandom hrane ribe, trgnut će se.
Što radiš tu?
-Prepao si me! -Ne smiješ tu biti.
Brzo ću, važno je.
Važno je što će gosti dići frku.
Na posao.
Hajde!
Ne gledaj me tako.
Udarilo ti je u glavu što si postao poslovođa.
-U glavu? -Da.
Cijeli dan nam visiš nad glavom. Kod kuće, na poslu, u školi. Svuda.
Ander ti ne odgovara? Nije ni čudo. Nikomu ne daš disati.
Ideš?
Hej!
Sretno.
-Nećeš ući? -Ne, čekam prijatelja.
Pripazi na prosjek ocjena.
Hoću.
Imaš tremu?
Čudno mi je.
Super što si se vratila.
-Volim te. -I ja tebe.
-Idemo onda. -Sad ću ja.
-Bok. -Dobro.
Tata!
-Vidio si moj punjač? -Sine!
-Gdje je punjač? -Koji?
Koji punjač?
Ovaj punjač.
Ti si kriv što mi budilica nije zvonila!
-Oprosti. -Ma goni se! Uvijek ista priča!
-Glazba ne smije stati. -Ne seri!
-Puštaš je cijeli dan, svaki dan! -Polako.
Ja ću te odvesti u školu.
Odmah ću te odvesti, sine.
Pet minuta, Omar.
Caye.
Dođi malo.
-Phillipe, distanca. -Dobro.
Svi hoćete da odem, je li?
I ti, pogodilo te u živac.
-Nisam to rekla. -Ali svejedno hoćeš da odem.
Bit ćeš na miru. Kao i ja, ako se vratim u svoju zemlju.
Pomozi mi da odem.
Što da učinim?
Kneževina i Las Encinas tvrde da to za Elodie nije istina, dakle, ne mogu ništa.
„To za Elodie.“ Ti to tako zoveš?
Znaš što hoću reći.
Ne, Phillipe.
A kako bi…
nazvao ono što se dogodilo u limuzini?
Nazovi to bilo kako.
Može?
Ali reci svima.
S dvije prijave protiv mene, neće me moći tu zadržati.
Caye, progone me.
Mrze me i u mojoj državi, ali ondje ću biti sigurniji.
Mislim da neću izdržati da budem žrtva cijelu školsku godinu.
Pitaj onda Elodie. I njoj je prošla godina dana.
Ona je žrtva, a ne ti.
Žrtva sam mogla biti ja, a ne ti.
Zar ne shvaćaš?
Možda ne mogu.
Razumiješ?
Moraš reći svima…
pa da ovo završi.
Jesi li dobro?
Zašto si ti mogla biti Phillipeova žrtva?
Pa kvragu!
Oprosti, vikali ste.
-Slijediš Phillipea? -Ma ne.
Samo me ljuti ta nepravda.
Aha.
Onda se ti bori protiv škole, a mene pusti na miru.
Ne, stani!
Molim te, nemoj!
Začepi! Nitko joj ništa ne radi!
Ne približavaj se!
Pa je li poludjela?! Nitko ti ništa neće, smiri se.
Eto. Lako mogu reći da sam ja tvoja žrtva ako ti tvrdiš da si Phillipeova.
Jesi li ti bila ondje?
Ha?
Ma zaboravi, ovo zbilja…
Bezobraznica!
Želiš li da Phillipe ode?
Možda. Možda je tako najbolje za sve.
Aha. Ni ja to ne želim.
Nemoj biti kao ovi histerični mrzitelji. Svi su ružni i ljevičari.
Molim?
Ne skači odmah. Ne kažem da si ti takva, kažem ti da takva ne budeš.
Oprosti, Paris Hilton, ali imam posla.
Phillipe je pogriješio?
Možda.
Je li se ispričao? Tisuću puta.
Želi li se promijeniti? Koliko ja vidim, očito.
Ali to mu treba dopustiti.
A ne da ga doživotno odstraniš, kao ove pomahnitale školarke.
Phillipea su nasmrt isprepadale.
Nemoj da i tebe zastraše.
Nemoj mu pomoći da pobjegne, šećeru.
Podupri ga.
Stani uz svog muškarca.
Ne. Prijatelj ti je, ha?
U to se ne petljam. Nebitno.
Ali podrži ga.
Daj mu podršku. Budite sretni.
Živite onako kako vi želite.
A ovo…
E to je feminizam.
No dobro.
HEJ! GDJE SI?
MOGAO BI BAR ODGOVORITI
NEMOGUĆE DA NEMA SIGNALA JAVI BAR DA SI DOBIO PORUKU
Ako ne puštaju ni nacistovog sina,
onda nema pomoći.
-Znaš tko sam? -Zna cijela škola.
Raspitao sam se. Simpa si.
Patrick?
Ja znam samo da voziš…
Aston Martin
u velikom stilu.
-Nadao sam se da ćeš ga i danas voziti. -Ne.
To je tatin auto.
Ali radije ne bih o njemu razgovarao. Baš mi ide na živce.
Moj meni na živce ide od Božića. Tako da te razumijem.
Ni ti danas nisi ušao.
Vani si.
Čekaš mene, je li tako?
Ne znam je li mi drago zbog toga.
-Ili krindžam. -Jesi li vidio kako izgledam?
Mogu ti se samo svidjeti.
A da odemo nešto popiti
i srati po roditeljima?
-Može, idemo. -Super.
DA MARKIRAMO? TREBA MI ZAGRLJAJ
Ne znam ni kako se zoveš.
Iván.
Patrick.
Vi se u Španjolskoj dvaput ljubite?
„Vi?“
Na koga misliš?
Znaš ti dobro.
Dva poljupca.
Idemo.
Dobro, ali kamo?
Idemo se napiti.
G. Blanco?
Dobro jutro.
Trebamo malo vas i vašu djecu.
-Patrick se ne javlja, idem po njega. -Evo ovako.
Vašeg sina Patricka nije bilo
u trenutku kad je De la Ossa nestao.
On nema veze s time.
Kako znaš?
Insinuirate da moj sin ima neke veze s nestankom te svinje?
Mnogi svjedoci tvrde
da su ga vidjeli s Mencíjom
na koncertu koji je organizirao jedan od vaših učenika,
a odnosili su se prilično…
prijateljski.
Vidjeli su da je vaš sin pobjesnio…
Patrick nije imao ništa s time.
-Ja to znam… -Ne!
Mencía.
-Odakle ga poznaješ? -Molim te!
Ari, to je lijepo od tebe.
Ali prestani me štititi.
Za cijelo to sranje kriva sam isključivo ja.
-I sve ću priznati. -Dobro.
Slušam.
Vaše kćeri žrtve su De la Ossinog fizičkog i seksualnog napada.
Ako namjeravate bilo kamo otputovati,
obavijestite me.
Doviđenja.
Jesi li dobro?
Jesam.
Dobro sam.
Reci mi ako ja mogu kako pomoći, nema nikakvih problema.
Izgubio sam ženu, umalo da nisam i Patricka.
Sad sam gotovo ostao bez Ari. A Mencía… Sve je to…
katastrofa.
Znam da nisam bio čovjek kakvog je moja obitelj trebala.
Kvragu, trudiš se
zadržati kontrolu, misliš da znaš…
Kakva korist od toga?
Nesreća snađe svakog.
Tu se ništa ne može.
Trebao sam više paziti.
Trebao sam…
pripaziti na to s Armandom.
Došao je u moju kuću, upoznao je moju djecu, a ja…
Ništa nisam posumnjao, trebao sam…
Ne znam.
I sad…
Koljena mi se tresu pri pomisli da bi se mogao vratiti po moje kćeri.
A da ću ja opet biti bespomoćan.
Zbog Armanda se ne brini.
Neće se vratiti.
Sve će biti dobro.
Vi tinejdžeri baš volite New Age i afirmativne poruke.
Ozbiljno ti kažem.
Vjeruj mi.
Armando se nikad neće vratiti.
Da?
Benjamíne, imaš li malo vremena?
Da, uđi.
-Idem ja. -García.
Hvala.
Radi se o Phillipeu.
Prelijepe ste! Prelijepe!
Ovo je tvoj otac organizirao?
Ideš!
Sine.
Upoznaj me s prijateljem.
-Patrick. -Drago mi je.
Zdravo.
-Kako si? -Odlično.
Priključi se.
Bolje da mi odemo u moju sobu.
Daj, pa na brzinu.
-Bilo mi je drago. -Također.
Što?
Mislim da sam se napio.
-Hej. -Što je?
Oprosti,
ali tvoj otac uopće nije kao moj, ni najmanje.
Tebi je tvoj kao prijatelj.
U tome i jest problem.
Daj da malo odrijemamo.
Napio sam se kao zvijer, majke mi.
Stani.
-Znači, nećemo na tulum? -Ne.
Samo ćemo ubiti oko.
Ubiti oko.
Dobro.
Kamo ćeš?
-Idem naći neki kauč. -Daj ne lupetaj.
Ostani sa mnom.
Hoću da ti bude udobno.
Da vidimo…
Pomozi mi, ne mogu.
Uzet ću tvoj punjač.
Jebote!
Guzica ti predobro izgleda u tim gaćama!
Bolje nego mnogim curama.
Dečki su sigurno ludi za tobom.
Baš…
ludi za tobom.
Ne, prestani.
Diže ti se na mene, ha? Vraže jedan!
-Ne. -Spavaj samo. Šalio sam se.
Iváne.
Zaspat ćeš?
Sranje, svjetlo!
Ma ne!
Sine.
Moram napuniti mobitel.
Začas ću.
Vratit ću ti.
Čovječe!
Sranje!
Pa jebote!
Ma smiri se.
Oprostite!
-Strašno mi je žao, bio sam u krevetu… -Mir.
Puknuo sam…
Ako si napaljen,
dođi dolje upoznati komade, jedva čekaju.
-Molim? -Hajde, nemoj se sramiti.
Ma ne.
Zašto?
Ja sam gej.
Aha!
Svejedno, hvala.
Nema na čemu.
Ima dolje i jedan gej.
Ne.
Pa dobro.
Nastavi.
-Patrick, je li tako? -Jest.
Uživaj, Patrick.
Ali…
Jeste li ti i Iván…
Nismo. Samo smo prijatelji.
-Samo prijatelji? -Da.
Dobro.
Pozdrav svima.
Želim otvoriti raspravu o jednoj temi
o kojoj sigurno imate svoje mišljenje,
ali voljela bih da me saslušate.
Phillipe je strašno pogriješio.
Ali trudi se iskupiti.
Nemoguće je živjeti bezgrešno, to nitko ne može.
Ne opravdavam ga,
ali ako ne oprostiš, nećeš se pomaknuti s mjesta.
Ni na jednu stranu.
Phillipe,
ako se vratiš, i dalje ćeš biti povlašten
i ponavljat ćeš iste pogreške bez posljedica.
Ostani i izvuci pouku.
Željela bih biti uz tebe da ti u tome pomognem.
Nadam se da nisam jedina.
Znam da se neće svi složiti sa mnom.
Ali rješenje
ne bi trebalo biti da ga izbacimo.
Primirit će se poslije ovoga, stari.
-Prašina će se… -Pusti me na miru!
Jesi li siguran?
Kako to mislite?
U svoju izjavu.
Naravno da jesam.
Ja sam ga ubio.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović