1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:28,160 --> 00:00:29,440
Izgledaš fantastično.

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,080
Hvala.

4
00:00:35,040 --> 00:00:37,160
Može pjenušac? Prijatelj časti.

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
Iz velikodušnosti, ništa drugo.

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,400
Meni se čini da se ti s time sprdaš.

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,560
Smrtno sam ozbiljan.

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
Zašto misliš
da sam te pozvao među ovoliko ljudi?

9
00:00:49,720 --> 00:00:52,520
Trudit ću se
da se uz mene ne osjećaš nelagodno.

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,040
Dobro.

11
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
-Pjenušac?
-Može.

12
00:01:08,480 --> 00:01:09,560
Što je bilo?

13
00:01:09,640 --> 00:01:11,240
Pitat ću upravitelja.

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,480
<i>Poslao mi je svoju glasovnu poruku.</i>

15
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
<i>Je li to dovoljan dokaz?</i>

16
00:01:18,880 --> 00:01:20,000
Zar nije to Elodie?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,040
<i>Elodie.</i>

18
00:01:21,920 --> 00:01:25,400
<i>Znam da je vjerojatno prekasno,</i>
<i>ali molim te, oprosti mi.</i>

19
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
<i>Sad imaš glasovnu poruku</i>
<i>u kojoj priznajem što sam učinio.</i>

20
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
<i>I da sam pogriješio.</i>

21
00:01:33,600 --> 00:01:34,960
<i>Radi s njome što želiš.</i>

22
00:01:38,320 --> 00:01:42,800
<i>Znam da će vlasti u Triesenu</i>
<i>braniti Njegovo Veličanstvo.</i>

23
00:01:42,880 --> 00:01:47,000
<i>Ovom porukom</i>
<i>Phillipe priznaje da je nešto učinio,</i>

24
00:01:47,080 --> 00:01:48,440
<i>da je pogriješio,</i>

25
00:01:49,480 --> 00:01:51,280
<i>ali ne kaže što je to bilo.</i>

26
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
<i>Znam da je nemoguće srušiti kneza.</i>

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,240
<i>Ali nećete me ušutkati.</i>

28
00:02:00,080 --> 00:02:02,160
<i>Neću skrivati svoju istinu.</i>

29
00:02:02,240 --> 00:02:03,520
<i>Pravu istinu.</i>

30
00:02:05,400 --> 00:02:06,480
<i>A istina je da me…</i>

31
00:02:07,800 --> 00:02:10,480
<i>knez Phillipe Florian von Triesenberg</i>
<i>silovao.</i>

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
Samuele.

33
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
Jesi li siguran?

34
00:02:38,040 --> 00:02:39,120
Jesi li siguran

35
00:02:39,880 --> 00:02:40,920
u svoju izjavu?

36
00:03:47,280 --> 00:03:48,240
Gđice Isadora.

37
00:03:48,320 --> 00:03:49,480
Dome, slatki dome.

38
00:04:21,400 --> 00:04:22,360
Bože mili.

39
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
CRUZ, NOVI CAR

40
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
Tata.

41
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Idem u školu.

42
00:04:50,120 --> 00:04:51,040
Koliko je sati?

43
00:04:52,200 --> 00:04:53,080
7.45.

44
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
Kvragu!

45
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
Pričekaj, odvest ću te.

46
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
1,2 MILIJUNA PRATITELJA

47
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
Uzmi Aston Martin i idi.

48
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
-Hoću, kad navršim 18 g.
-Dobro.

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,600
Idem ja sad. Jesi li ti dobro?

50
00:05:23,120 --> 00:05:25,480
Jesam. Hvala.

51
00:05:32,200 --> 00:05:34,760
@OBOŽAVATELJI PHILLIPEA VON TRIESENBERGA

52
00:05:41,440 --> 00:05:42,280
Sine.

53
00:05:42,920 --> 00:05:45,920
-Popit ću vitamine pa ću te odvesti.
-Mamuran si?

54
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Da klub zna kako tulumariš…

55
00:05:48,400 --> 00:05:53,360
Kakav je to samo tulum bio!
Jesi li vidio onu curu kraj mene?

56
00:05:53,440 --> 00:05:55,640
-Ideš!
-Ozbiljno, tata.

57
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
U tvojim godinama!

58
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
U tvojim godinama

59
00:05:58,120 --> 00:06:01,600
ja sam otišao iz Portugala
i radio u Brazilu. Sam!

60
00:06:01,680 --> 00:06:05,560
Imao sam vilu s bazenom, Ferrari.
A što si ti postigao?

61
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
Drek na šibici! Ništa!

62
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
Kakve veze ima koliko mi je godina?

63
00:06:24,000 --> 00:06:24,880
Ustaj!

64
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
Prestani. Još pet minuta, molim te.

65
00:06:27,880 --> 00:06:28,720
Hajde!

66
00:06:29,280 --> 00:06:33,040
Majku mu, rekao sam, pet minuta!
I kucaj prije nego što uđeš!

67
00:06:37,680 --> 00:06:41,000
Nemoj me svako jutro buditi,
nisi mi ti otac.

68
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Dobro. Ali ako te ne probudim, zakasniš.

69
00:06:45,440 --> 00:06:47,440
Mogao si mi samo reći „hvala“.

70
00:06:48,400 --> 00:06:49,720
Nemoj sad šiziti.

71
00:06:56,040 --> 00:06:58,760
<i>O nekim smo vas pravilima već obavijestili</i>

72
00:06:59,320 --> 00:07:01,240
<i>i morate ih primijeniti.</i>

73
00:07:01,320 --> 00:07:03,560
<i>Morate dolaziti točno na vrijeme.</i>

74
00:07:04,280 --> 00:07:07,840
<i>Oni koji zakasne bez opravdanog razloga</i>

75
00:07:07,920 --> 00:07:10,040
<i>neće u školu moći ući do kraja dana,</i>

76
00:07:10,680 --> 00:07:13,400
<i>što će se negativno odraziti</i>
<i>na njihove ocjene.</i>

77
00:07:17,200 --> 00:07:21,560
<i>Korištenje društvenim mrežama</i>
<i>na osobnim i školskim uređajima</i>

78
00:07:21,640 --> 00:07:25,480
<i>strogo je zabranjeno</i>
<i>ako za to ne postoji opravdan razlog.</i>

79
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
<i>Također,</i>
<i>mobiteli će biti pohranjeni u ormarićima</i>

80
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
<i>za vrijeme nastave.</i>

81
00:07:32,440 --> 00:07:37,480
<i>Također se zabranjuje okupljanje više</i>
<i>od troje ljudi u zajedničkim prostorijama</i>

82
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
<i>ako nije vezano za nastavu.</i>

83
00:07:40,040 --> 00:07:43,520
<i>Strogo će se provoditi</i>
<i>mjere fizičkog distanciranja.</i>

84
00:07:44,040 --> 00:07:46,960
<i>Svaki izraz prijateljstva ili intimnosti</i>

85
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
<i>protivan ovom pravilu</i>

86
00:07:49,440 --> 00:07:50,520
<i>bit će kažnjen.</i>

87
00:07:55,160 --> 00:07:59,160
<i>Nadam se da ćemo svi poštovati</i>
<i>ova nova pravila</i>

88
00:07:59,720 --> 00:08:02,760
<i>i provoditi tri osnovna načela ove škole:</i>

89
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
<i>disciplina, izvrsnost, zasluga.</i>

90
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
-Na nastavu, molim vas.
-Ma daj!

91
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Nema zadržavanja.

92
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
Idite na nastavu.

93
00:08:19,680 --> 00:08:20,600
Ma zajebi!

94
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
Meni će kreten da ja ne mogu ući!

95
00:08:23,800 --> 00:08:26,680
Već dvije godine
u školu dolazim ovako obučena.

96
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
Bok.

97
00:08:32,360 --> 00:08:35,280
Bolje da ne znaš
koliki je red pred ženskim WC-om.

98
00:08:37,080 --> 00:08:38,000
Pa dobro.

99
00:08:38,920 --> 00:08:41,040
Majmun. Ne zna da ja volim zlato.

100
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
Bok, Mencía, Rebe je.

101
00:08:52,120 --> 00:08:54,280
Ušuljala sam se u školu, javi…

102
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
CAYETANA, SILOVATELJEVA DROLJICA

103
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
Eto ga.

104
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
Uokviri i izloži.

105
00:09:02,200 --> 00:09:03,400
Mi nismo par.

106
00:09:05,040 --> 00:09:06,600
Phillipe se ispričao.

107
00:09:06,680 --> 00:09:08,520
Dobro, ali nije za to kažnjen.

108
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
Moraš izabrati stranu, stara.

109
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
Nije to tako lako, Rebe.

110
00:09:12,480 --> 00:09:13,520
-Stvarno?
-Nije.

111
00:09:13,600 --> 00:09:16,160
Ili si s njim ili protiv njega. Lako je.

112
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Phillipe ovdje ne može ostati.

113
00:09:21,560 --> 00:09:23,520
Iako mu Benjamín čuva guzicu.

114
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
Neću te pitati izravno.

115
00:09:30,760 --> 00:09:32,960
Ali razmisli je li tebi nešto učinio.

116
00:09:33,560 --> 00:09:37,480
Čak i ako ti se to učinilo kao sitnica.
Razmisli.

117
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Sigurno jest.

118
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
Razmisli, prijavi to pa neka ga izbace.

119
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Može?

120
00:09:46,200 --> 00:09:47,040
Dobro.

121
00:09:48,360 --> 00:09:51,160
-Donijet ću nešto da ovo obrišemo.
-Dobro.

122
00:10:26,320 --> 00:10:33,240
SMEĆE

123
00:10:33,320 --> 00:10:38,840
KASTRIRAJ SE ZA VLASTITO DOBRO

124
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
-Napadaš sleđa?
-Braniš ga?

125
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
Pa zar sleđa?

126
00:11:02,960 --> 00:11:04,280
Reci mu to u lice!

127
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
-U lice!
-Govno jedno!

128
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Silovatelju!

129
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Začepite! Jeste li poludjeli?

130
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Silovatelju!

131
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Koja si ti šupčina!

132
00:11:14,080 --> 00:11:15,920
-Ne diraj me!
-Što je ovo?

133
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
Sve sam vidjela, Benjamíne.

134
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
Skočili su na njega, pao je i…

135
00:11:24,080 --> 00:11:26,280
Hvala, Artiñán, ali sve je snimljeno.

136
00:11:27,520 --> 00:11:29,560
Možeš ih prijaviti ako želiš.

137
00:11:29,640 --> 00:11:33,640
Aha, pa da me objese s koša
u dvorani za tjelesni?

138
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
Radije ću otići.

139
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
Nemoj tako, šećeru. Mislim da ne…

140
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Artiñán.

141
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
Reci mojim roditeljima
da me vrate u moju državu.

142
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
Ja sam pokušao, ali odbili su.

143
00:11:45,200 --> 00:11:46,920
Čuj, ako sad odeš,

144
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
priznat ćeš krivnju.

145
00:11:49,040 --> 00:11:49,880
Uostalom,

146
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
posrijedi je i ugled škole.

147
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Pa dobro onda.

148
00:11:53,400 --> 00:11:56,040
Ako završim mrtav u jarku,
ti ćeš biti kriv.

149
00:11:57,200 --> 00:12:00,560
Ne možeš otići, šećeru.
Nećete ga valjda tek tako pustiti!

150
00:12:05,920 --> 00:12:08,840
Ponosim se
što se nisi pridružio linčovanju.

151
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
Branio sam kolegu iz razreda.

152
00:12:12,400 --> 00:12:15,600
Ne znam što bih mislio o njemu.
Bolje da ne razmišljam.

153
00:12:15,680 --> 00:12:18,760
U debatnom timu
shvatio si da postoje nijanse sive.

154
00:12:21,360 --> 00:12:23,760
Kolegi sam iz osvete zagorčavao život.

155
00:12:25,680 --> 00:12:28,040
Ali svatko ima pravo ispraviti pogrešku.

156
00:12:30,920 --> 00:12:31,880
Mogu li sad ići?

157
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
Da.

158
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
Zašto nisi posjetio Ari?

159
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
Inače nisi takav.

160
00:12:38,880 --> 00:12:40,000
Zbog Nuniera?

161
00:12:46,200 --> 00:12:48,480
Ne. Ma zapravo da.

162
00:12:49,520 --> 00:12:51,680
Zašto je otišao tako naprasno?

163
00:12:56,600 --> 00:12:58,640
Ari ne želi da je posjećujem.

164
00:12:59,720 --> 00:13:00,560
Aha.

165
00:13:01,320 --> 00:13:02,200
Pa…

166
00:13:04,480 --> 00:13:07,280
Preplašena je i ošamućena.

167
00:13:11,040 --> 00:13:12,280
Ne zamjeram joj.

168
00:13:16,040 --> 00:13:19,800
Ja i dalje kujem
velike planove za tvoju budućnost.

169
00:13:19,880 --> 00:13:23,120
Ali moraš me podsjetiti
što me na to potaknulo.

170
00:13:26,280 --> 00:13:28,160
I zato budi muško i posjeti je.

171
00:13:29,960 --> 00:13:34,640
<i>Jedan od vaših kolega</i>
<i>bio je žrtva neprihvatljivog ponašanja.</i>

172
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
<i>Zbog niza</i>
<i>neutemeljenih i odbačenih optužbi</i>

173
00:13:38,920 --> 00:13:41,160
<i>upućenih Phillipeu von Triesenbergu,</i>

174
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
<i>on je postao žrtva</i>

175
00:13:44,920 --> 00:13:46,760
<i>sramotnih, kukavičkih napada.</i>

176
00:13:47,280 --> 00:13:48,760
<i>A to ovdje ne toleriramo.</i>

177
00:13:49,440 --> 00:13:50,520
Oprosti, stari.

178
00:13:52,280 --> 00:13:53,520
Smetam li?

179
00:13:54,280 --> 00:13:56,280
Ma ne.

180
00:13:56,360 --> 00:13:57,880
Ja sam novi.

181
00:13:57,960 --> 00:14:01,320
Vrtim se ovuda već dva sata
i ne mogu naći svlačionicu.

182
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Do kraja hodnika pa lijevo.

183
00:14:04,280 --> 00:14:05,800
-Aha, na kraju…
-Da.

184
00:14:05,880 --> 00:14:06,920
Dobro, hvala.

185
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
Idem i ja tamo, otpratit ću te.

186
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
Može.

187
00:14:16,280 --> 00:14:17,720
Htio si se istuširati?

188
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
Jako si elegantan.

189
00:14:21,400 --> 00:14:22,760
I znojan sam elegantan.

190
00:14:23,600 --> 00:14:25,640
Pa hvala što si me dopratio.

191
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
Nisam gej.

192
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Molim?

193
00:15:02,400 --> 00:15:05,040
Mjerkaš me otkad si me vidio na hodniku.

194
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Nema problema.

195
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
Pasi oči, svejedno mi je.

196
00:15:11,920 --> 00:15:15,440
-Dugo si u Las Encinasu?
-Lani sam došao iz Londona.

197
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
-U koji razred ideš?
-U tvoj ne.

198
00:15:18,840 --> 00:15:20,000
Primijetio bih.

199
00:15:25,640 --> 00:15:28,680
Hvala što si me spasio kad sam se izgubio.

200
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
Da nije bilo tebe…

201
00:15:31,880 --> 00:15:34,960
Još bi bio izgubljen.
Ljudi se ovdje često zbune.

202
00:15:35,920 --> 00:15:41,040
Dobro, vidimo se. Javi koji predmet
si markirao da možeš sa mnom pod tuš.

203
00:15:44,560 --> 00:15:47,520
-Što?
-Vi za to kažete da se dignuo.

204
00:15:56,680 --> 00:16:00,680
Pa, Mencía! Kako život, što je novoga?
Sretna Nova godina.

205
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
Kako si?

206
00:16:02,960 --> 00:16:05,200
-Fizičku distancu molim.
-Daj, čovječe!

207
00:16:05,800 --> 00:16:09,880
Što se dogodilo preko Božića?
Dobila si lobotomiju na dar?

208
00:16:09,960 --> 00:16:12,080
-Ili?
-Znaš što se dogodilo?

209
00:16:14,200 --> 00:16:19,160
To da si ti šlag na torti govana
koju sam obitelji servirala za ovaj Božić.

210
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
Ma molim?

211
00:16:21,040 --> 00:16:23,800
-Pusti me na miru.
-Prikoči malo.

212
00:16:23,880 --> 00:16:25,360
Šuti sad i slušaj.

213
00:16:26,640 --> 00:16:29,360
Okrivljuješ sebe
i zbog sestre i zbog majke.

214
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
E pa znaš što?

215
00:16:32,280 --> 00:16:36,960
Nisi kriva. Ni za ono što se dogodilo
tvojoj sestri, a ni majci.

216
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Ne možeš sebe okrivljavati…

217
00:16:38,920 --> 00:16:40,440
Znaš tko je kriv?

218
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
Ti.

219
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Molim?

220
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
Zato što si rekla Ari.

221
00:16:51,200 --> 00:16:52,240
Oprostite!

222
00:16:54,040 --> 00:16:56,680
Ušuljala se nakon što ste je izbacili.

223
00:16:57,400 --> 00:16:58,440
Ma što to radiš?

224
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Dođite sa mnom.

225
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
Evo! Dobro.

226
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
Sama ću izaći.

227
00:17:50,080 --> 00:17:53,040
Tko je onaj novi
koji se odvezao Aston Martinom?

228
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
Zašto pitaš?

229
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
Treba mu poželjeti dobrodošlicu.

230
00:17:57,560 --> 00:17:59,440
-Ne ide u tvoj razred.
-Nebitno.

231
00:18:00,680 --> 00:18:02,120
Ti se u to ne petljaj.

232
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
Što to tebe briga?

233
00:18:04,840 --> 00:18:08,600
Možeš li ti prestati misliti
samo na sebe, tulumarenje i dečke?

234
00:18:08,680 --> 00:18:12,360
-Što te spopalo?
-Shvati što se događa u ovoj obitelji.

235
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
Sestra ti je gotovo umrla,
a tebe nije bilo.

236
00:18:15,360 --> 00:18:17,080
-Tata…
-Ti se ne javljaj!

237
00:18:17,840 --> 00:18:20,120
Ne ponašaj se kao razmaženo derište.

238
00:18:23,200 --> 00:18:24,080
Dobro!

239
00:18:24,720 --> 00:18:25,560
Patrick!

240
00:18:42,160 --> 00:18:43,400
Problemi s tatom.

241
00:18:44,600 --> 00:18:45,720
Seks i razgovor?

242
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
-Svršavam!
-Svrši!

243
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Svršavam!

244
00:19:03,280 --> 00:19:04,120
Bože…

245
00:19:11,920 --> 00:19:12,760
Bože mili!

246
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
Čovječe,

247
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
frustracija se treba
lijepo riješiti jebanjem.

248
00:19:22,080 --> 00:19:23,440
Ovo je prejebeno.

249
00:19:24,680 --> 00:19:26,000
To mom ocu treba.

250
00:19:26,640 --> 00:19:27,840
Da se dobro poseksa.

251
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
Istina.

252
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Veći je fašist nego inače.

253
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
<i>Semen retentum venenum est.</i>

254
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
Što ti to znači?

255
00:19:44,680 --> 00:19:46,520
Možda ga je sve ono prepalo.

256
00:19:47,320 --> 00:19:48,160
Ha?

257
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
I ima vas potrebu
malo više približiti sebi.

258
00:19:53,360 --> 00:19:57,000
Ma kakvi. Nama se moj tata
nikad u životu nije otvorio.

259
00:19:57,720 --> 00:19:59,120
Možda Ari.

260
00:20:00,360 --> 00:20:04,560
Ali sad je doživljava kao žrtvu
i neće je poštovati. Samo je štiti.

261
00:20:07,600 --> 00:20:09,320
Ti bi mu se mogao približiti.

262
00:20:10,400 --> 00:20:12,840
Potrudi se radi nas, sve nam je sjebao.

263
00:20:15,600 --> 00:20:16,720
Šalim se.

264
00:20:19,120 --> 00:20:20,400
Recimo, Ander i ja.

265
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
On je jako zakopčan.

266
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
Nikad ništa ne traži.

267
00:20:25,720 --> 00:20:30,160
Ali uspjeli smo
ostati zajedno i komunicirati

268
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
iako je on na drugom kraju svijeta.

269
00:20:33,120 --> 00:20:35,440
Pišemo si poruke, čujemo se.

270
00:20:35,520 --> 00:20:36,640
Ne, srce moje.

271
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Ander ti ne piše.

272
00:20:38,880 --> 00:20:42,080
Samo ti odgovara
jer ti njemu cijeli dan šalješ poruke.

273
00:20:42,720 --> 00:20:44,480
Naporan si i zahtjevan.

274
00:20:44,560 --> 00:20:46,480
-Molim?!
-Što ti nije jasno?

275
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
-Nije istina.
-Je li?

276
00:20:47,920 --> 00:20:49,760
-Nije.
-Dobro onda!

277
00:20:53,680 --> 00:20:54,520
Čuj…

278
00:20:55,160 --> 00:20:58,720
Bacit ću se pod tuš pa malo na zrak
prije nego što odem kući.

279
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Slušaj,

280
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
opravdanja nema.

281
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
Nisam bio uz tebe. Istina je.

282
00:21:16,680 --> 00:21:19,080
Ali moći ćeš živjeti kao prije

283
00:21:19,160 --> 00:21:22,120
zato što ću ja biti uz tebe
i bit ću ti oslonac.

284
00:21:23,800 --> 00:21:25,040
A kako?

285
00:21:26,280 --> 00:21:27,320
Kao…

286
00:21:27,400 --> 00:21:28,320
prijatelj?

287
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
Zajedno, ako želiš.

288
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
Zajedno?

289
00:21:37,960 --> 00:21:39,400
Želim biti s tobom, Ari.

290
00:21:43,600 --> 00:21:46,840
Zašto si me izbjegavao
ako si mi sada došao to reći?

291
00:21:51,240 --> 00:21:52,200
Iz straha?

292
00:21:54,640 --> 00:21:55,920
Bojao si se

293
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
da ću te odbiti?

294
00:22:03,120 --> 00:22:06,520
E pa stvarno si budala.

295
00:22:13,800 --> 00:22:17,800
Sad bi me inače zagrlio i poljubio,
je li tako? Bar mi se čini.

296
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Oprosti.

297
00:22:31,440 --> 00:22:32,280
Nema problema.

298
00:22:42,960 --> 00:22:44,000
Falio si mi.

299
00:22:44,600 --> 00:22:45,440
Hvala.

300
00:22:48,080 --> 00:22:50,000
Imate rezervaciju?

301
00:22:50,080 --> 00:22:51,000
Izvolite.

302
00:22:53,760 --> 00:22:54,920
Daj, Samu.

303
00:22:55,560 --> 00:22:58,440
Zar ne želiš
da se Ari riješi straha i tjeskobe?

304
00:22:58,960 --> 00:23:03,560
Ja želim da Mencía prestane okrivljavati
sebe i da se ne ponaša kao tatin klon.

305
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
Ako joj kažemo da se Armandom hrane ribe,
trgnut će se.

306
00:23:08,680 --> 00:23:09,600
Što radiš tu?

307
00:23:09,680 --> 00:23:12,360
-Prepao si me!
-Ne smiješ tu biti.

308
00:23:12,440 --> 00:23:13,960
Brzo ću, važno je.

309
00:23:14,040 --> 00:23:16,080
Važno je što će gosti dići frku.

310
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
Na posao.

311
00:23:18,360 --> 00:23:19,240
Hajde!

312
00:23:21,000 --> 00:23:22,120
Ne gledaj me tako.

313
00:23:22,200 --> 00:23:25,600
Udarilo ti je u glavu
što si postao poslovođa.

314
00:23:25,680 --> 00:23:27,000
-U glavu?
-Da.

315
00:23:27,880 --> 00:23:31,840
Cijeli dan nam visiš nad glavom.
Kod kuće, na poslu, u školi. Svuda.

316
00:23:32,360 --> 00:23:36,280
Ander ti ne odgovara? Nije ni čudo.
Nikomu ne daš disati.

317
00:23:55,840 --> 00:23:56,720
Ideš?

318
00:23:59,200 --> 00:24:00,040
Hej!

319
00:24:02,760 --> 00:24:03,600
Sretno.

320
00:24:11,880 --> 00:24:14,600
-Nećeš ući?
-Ne, čekam prijatelja.

321
00:24:16,720 --> 00:24:19,080
Pripazi na prosjek ocjena.

322
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Hoću.

323
00:24:24,720 --> 00:24:25,600
Imaš tremu?

324
00:24:26,440 --> 00:24:27,280
Čudno mi je.

325
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Super što si se vratila.

326
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
-Volim te.
-I ja tebe.

327
00:24:32,360 --> 00:24:34,680
-Idemo onda.
-Sad ću ja.

328
00:24:34,760 --> 00:24:36,080
-Bok.
-Dobro.

329
00:24:58,680 --> 00:24:59,960
Tata!

330
00:25:00,920 --> 00:25:02,720
-Vidio si moj punjač?
-Sine!

331
00:25:04,240 --> 00:25:06,200
-Gdje je punjač?
-Koji?

332
00:25:06,920 --> 00:25:07,800
Koji punjač?

333
00:25:13,360 --> 00:25:14,320
Ovaj punjač.

334
00:25:15,120 --> 00:25:17,560
Ti si kriv što mi budilica nije zvonila!

335
00:25:17,640 --> 00:25:21,000
-Oprosti.
-Ma goni se! Uvijek ista priča!

336
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
-Glazba ne smije stati.
-Ne seri!

337
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
-Puštaš je cijeli dan, svaki dan!
-Polako.

338
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Ja ću te odvesti u školu.

339
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Odmah ću te odvesti, sine.

340
00:25:33,440 --> 00:25:34,880
Pet minuta, Omar.

341
00:25:48,760 --> 00:25:49,600
Caye.

342
00:25:49,680 --> 00:25:50,800
Dođi malo.

343
00:25:50,880 --> 00:25:52,880
-Phillipe, distanca.
-Dobro.

344
00:25:53,960 --> 00:25:55,600
Svi hoćete da odem, je li?

345
00:25:56,360 --> 00:25:57,920
I ti, pogodilo te u živac.

346
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
-Nisam to rekla.
-Ali svejedno hoćeš da odem.

347
00:26:01,680 --> 00:26:05,000
Bit ćeš na miru.
Kao i ja, ako se vratim u svoju zemlju.

348
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
Pomozi mi da odem.

349
00:26:12,040 --> 00:26:13,960
Što da učinim?

350
00:26:14,600 --> 00:26:20,080
Kneževina i Las Encinas tvrde da to za
Elodie nije istina, dakle, ne mogu ništa.

351
00:26:20,160 --> 00:26:22,560
„To za Elodie.“ Ti to tako zoveš?

352
00:26:23,400 --> 00:26:24,640
Znaš što hoću reći.

353
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Ne, Phillipe.

354
00:26:27,600 --> 00:26:29,760
A kako bi…

355
00:26:29,840 --> 00:26:32,440
nazvao ono što se dogodilo u limuzini?

356
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
Nazovi to bilo kako.

357
00:26:37,400 --> 00:26:38,240
Može?

358
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
Ali reci svima.

359
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
S dvije prijave protiv mene,
neće me moći tu zadržati.

360
00:26:45,920 --> 00:26:47,080
Caye, progone me.

361
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
Mrze me i u mojoj državi,
ali ondje ću biti sigurniji.

362
00:26:52,720 --> 00:26:56,920
Mislim da neću izdržati
da budem žrtva cijelu školsku godinu.

363
00:26:58,360 --> 00:27:02,320
Pitaj onda Elodie.
I njoj je prošla godina dana.

364
00:27:05,000 --> 00:27:06,560
Ona je žrtva, a ne ti.

365
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
Žrtva sam mogla biti ja, a ne ti.

366
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
Zar ne shvaćaš?

367
00:27:14,240 --> 00:27:15,600
Možda ne mogu.

368
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Razumiješ?

369
00:27:18,800 --> 00:27:21,200
Moraš reći svima…

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
pa da ovo završi.

371
00:27:28,120 --> 00:27:29,000
Jesi li dobro?

372
00:27:43,040 --> 00:27:45,840
Zašto si ti mogla biti Phillipeova žrtva?

373
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
Pa kvragu!

374
00:27:48,920 --> 00:27:51,000
Oprosti, vikali ste.

375
00:27:51,520 --> 00:27:54,640
-Slijediš Phillipea?
-Ma ne.

376
00:27:54,720 --> 00:27:56,920
Samo me ljuti ta nepravda.

377
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
Aha.

378
00:27:59,440 --> 00:28:02,600
Onda se ti bori protiv škole,
a mene pusti na miru.

379
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
Ne, stani!

380
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Molim te, nemoj!

381
00:28:06,120 --> 00:28:08,640
Začepi! Nitko joj ništa ne radi!

382
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Ne približavaj se!

383
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Pa je li poludjela?!
Nitko ti ništa neće, smiri se.

384
00:28:17,120 --> 00:28:22,000
Eto. Lako mogu reći da sam ja tvoja žrtva
ako ti tvrdiš da si Phillipeova.

385
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
Jesi li ti bila ondje?

386
00:28:24,440 --> 00:28:25,280
Ha?

387
00:28:26,920 --> 00:28:28,760
Ma zaboravi, ovo zbilja…

388
00:28:29,320 --> 00:28:30,160
Bezobraznica!

389
00:28:36,200 --> 00:28:37,680
Želiš li da Phillipe ode?

390
00:28:38,280 --> 00:28:41,440
Možda. Možda je tako najbolje za sve.

391
00:28:41,520 --> 00:28:43,360
Aha. Ni ja to ne želim.

392
00:28:43,440 --> 00:28:47,320
Nemoj biti kao ovi histerični mrzitelji.
Svi su ružni i ljevičari.

393
00:28:48,080 --> 00:28:48,920
Molim?

394
00:28:49,760 --> 00:28:54,240
Ne skači odmah. Ne kažem da si ti takva,
kažem ti da takva ne budeš.

395
00:28:54,320 --> 00:28:56,840
Oprosti, Paris Hilton, ali imam posla.

396
00:28:58,320 --> 00:28:59,920
Phillipe je pogriješio?

397
00:29:03,720 --> 00:29:04,680
Možda.

398
00:29:05,560 --> 00:29:07,800
Je li se ispričao? Tisuću puta.

399
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Želi li se promijeniti?
Koliko ja vidim, očito.

400
00:29:11,560 --> 00:29:14,200
Ali to mu treba dopustiti.

401
00:29:14,880 --> 00:29:18,920
A ne da ga doživotno odstraniš,
kao ove pomahnitale školarke.

402
00:29:19,000 --> 00:29:21,480
Phillipea su nasmrt isprepadale.

403
00:29:22,160 --> 00:29:24,040
Nemoj da i tebe zastraše.

404
00:29:24,760 --> 00:29:26,880
Nemoj mu pomoći da pobjegne, šećeru.

405
00:29:27,640 --> 00:29:28,680
Podupri ga.

406
00:29:29,200 --> 00:29:30,640
Stani uz svog muškarca.

407
00:29:30,720 --> 00:29:32,600
Ne. Prijatelj ti je, ha?

408
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
U to se ne petljam. Nebitno.

409
00:29:35,080 --> 00:29:36,160
Ali podrži ga.

410
00:29:36,240 --> 00:29:38,280
Daj mu podršku. Budite sretni.

411
00:29:38,360 --> 00:29:40,920
Živite onako kako vi želite.

412
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
A ovo…

413
00:29:43,440 --> 00:29:44,560
E to je feminizam.

414
00:29:45,560 --> 00:29:46,400
No dobro.

415
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
HEJ! GDJE SI?

416
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
MOGAO BI BAR ODGOVORITI

417
00:30:00,160 --> 00:30:03,160
NEMOGUĆE DA NEMA SIGNALA
JAVI BAR DA SI DOBIO PORUKU

418
00:30:11,320 --> 00:30:13,760
Ako ne puštaju ni nacistovog sina,

419
00:30:14,600 --> 00:30:15,720
onda nema pomoći.

420
00:30:16,480 --> 00:30:18,800
-Znaš tko sam?
-Zna cijela škola.

421
00:30:19,880 --> 00:30:21,440
Raspitao sam se. Simpa si.

422
00:30:22,720 --> 00:30:23,560
Patrick?

423
00:30:26,240 --> 00:30:28,080
Ja znam samo da voziš…

424
00:30:28,680 --> 00:30:29,600
Aston Martin

425
00:30:29,680 --> 00:30:30,800
u velikom stilu.

426
00:30:32,800 --> 00:30:35,360
-Nadao sam se da ćeš ga i danas voziti.
-Ne.

427
00:30:36,160 --> 00:30:37,320
To je tatin auto.

428
00:30:37,840 --> 00:30:42,120
Ali radije ne bih o njemu razgovarao.
Baš mi ide na živce.

429
00:30:43,480 --> 00:30:47,000
Moj meni na živce ide od Božića.
Tako da te razumijem.

430
00:30:51,520 --> 00:30:53,440
Ni ti danas nisi ušao.

431
00:30:53,520 --> 00:30:54,880
Vani si.

432
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Čekaš mene, je li tako?

433
00:31:03,520 --> 00:31:05,560
Ne znam je li mi drago zbog toga.

434
00:31:06,200 --> 00:31:08,880
-Ili krindžam.
-Jesi li vidio kako izgledam?

435
00:31:09,920 --> 00:31:11,480
Mogu ti se samo svidjeti.

436
00:31:15,640 --> 00:31:19,280
A da odemo nešto popiti

437
00:31:19,360 --> 00:31:21,120
i srati po roditeljima?

438
00:31:23,760 --> 00:31:25,000
-Može, idemo.
-Super.

439
00:31:27,000 --> 00:31:31,480
DA MARKIRAMO? TREBA MI ZAGRLJAJ

440
00:31:32,560 --> 00:31:34,240
Ne znam ni kako se zoveš.

441
00:31:36,640 --> 00:31:37,480
Iván.

442
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
Patrick.

443
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
Vi se u Španjolskoj dvaput ljubite?

444
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
„Vi?“

445
00:31:45,480 --> 00:31:46,440
Na koga misliš?

446
00:31:47,640 --> 00:31:48,760
Znaš ti dobro.

447
00:31:49,880 --> 00:31:50,720
Dva poljupca.

448
00:31:54,440 --> 00:31:55,520
Idemo.

449
00:31:56,560 --> 00:31:58,040
Dobro, ali kamo?

450
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
Idemo se napiti.

451
00:32:13,800 --> 00:32:14,680
G. Blanco?

452
00:32:15,200 --> 00:32:16,040
Dobro jutro.

453
00:32:16,840 --> 00:32:18,640
Trebamo malo vas i vašu djecu.

454
00:32:25,960 --> 00:32:28,800
-Patrick se ne javlja, idem po njega.
-Evo ovako.

455
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
Vašeg sina Patricka nije bilo

456
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
u trenutku kad je De la Ossa nestao.

457
00:32:34,480 --> 00:32:36,040
On nema veze s time.

458
00:32:38,800 --> 00:32:39,640
Kako znaš?

459
00:32:40,640 --> 00:32:44,800
Insinuirate da moj sin ima neke veze
s nestankom te svinje?

460
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
Mnogi svjedoci tvrde

461
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
da su ga vidjeli s Mencíjom

462
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
na koncertu koji je organizirao
jedan od vaših učenika,

463
00:32:52,240 --> 00:32:54,080
a odnosili su se prilično…

464
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
prijateljski.

465
00:32:56,840 --> 00:32:58,960
Vidjeli su da je vaš sin pobjesnio…

466
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
Patrick nije imao ništa s time.

467
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
-Ja to znam…
-Ne!

468
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Mencía.

469
00:33:07,880 --> 00:33:10,080
-Odakle ga poznaješ?
-Molim te!

470
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
Ari, to je lijepo od tebe.

471
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
Ali prestani me štititi.

472
00:33:18,800 --> 00:33:21,560
Za cijelo to sranje
kriva sam isključivo ja.

473
00:33:23,560 --> 00:33:25,680
-I sve ću priznati.
-Dobro.

474
00:33:26,920 --> 00:33:27,760
Slušam.

475
00:33:39,920 --> 00:33:43,640
Vaše kćeri žrtve su De la Ossinog
fizičkog i seksualnog napada.

476
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
Ako namjeravate bilo kamo otputovati,

477
00:33:49,240 --> 00:33:50,320
obavijestite me.

478
00:33:50,920 --> 00:33:51,760
Doviđenja.

479
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
Jesi li dobro?

480
00:34:26,000 --> 00:34:26,840
Jesam.

481
00:34:28,040 --> 00:34:28,880
Dobro sam.

482
00:34:33,800 --> 00:34:37,040
Reci mi ako ja mogu kako pomoći,
nema nikakvih problema.

483
00:34:38,880 --> 00:34:41,760
Izgubio sam ženu,
umalo da nisam i Patricka.

484
00:34:43,640 --> 00:34:46,720
Sad sam gotovo ostao bez Ari.
A Mencía… Sve je to…

485
00:34:47,440 --> 00:34:48,320
katastrofa.

486
00:34:50,640 --> 00:34:54,040
Znam da nisam bio čovjek
kakvog je moja obitelj trebala.

487
00:34:57,800 --> 00:34:59,000
Kvragu, trudiš se

488
00:34:59,800 --> 00:35:02,160
zadržati kontrolu, misliš da znaš…

489
00:35:05,000 --> 00:35:06,240
Kakva korist od toga?

490
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
Nesreća snađe svakog.

491
00:35:11,920 --> 00:35:13,280
Tu se ništa ne može.

492
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
Trebao sam više paziti.

493
00:35:16,720 --> 00:35:17,560
Trebao sam…

494
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
pripaziti na to s Armandom.

495
00:35:21,600 --> 00:35:24,520
Došao je u moju kuću,
upoznao je moju djecu, a ja…

496
00:35:25,440 --> 00:35:28,280
Ništa nisam posumnjao, trebao sam…

497
00:35:30,840 --> 00:35:31,720
Ne znam.

498
00:35:34,120 --> 00:35:35,000
I sad…

499
00:35:36,600 --> 00:35:40,600
Koljena mi se tresu pri pomisli
da bi se mogao vratiti po moje kćeri.

500
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
A da ću ja opet biti bespomoćan.

501
00:35:49,880 --> 00:35:51,400
Zbog Armanda se ne brini.

502
00:35:55,280 --> 00:35:56,480
Neće se vratiti.

503
00:35:57,360 --> 00:35:58,520
Sve će biti dobro.

504
00:36:03,960 --> 00:36:08,320
Vi tinejdžeri baš volite New Age
i afirmativne poruke.

505
00:36:09,200 --> 00:36:10,360
Ozbiljno ti kažem.

506
00:36:15,720 --> 00:36:16,640
Vjeruj mi.

507
00:36:18,680 --> 00:36:20,480
Armando se nikad neće vratiti.

508
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
Da?

509
00:36:28,160 --> 00:36:30,520
Benjamíne, imaš li malo vremena?

510
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
Da, uđi.

511
00:36:34,040 --> 00:36:35,280
-Idem ja.
-García.

512
00:36:37,360 --> 00:36:38,200
Hvala.

513
00:36:46,400 --> 00:36:47,600
Radi se o Phillipeu.

514
00:37:10,080 --> 00:37:12,800
Prelijepe ste! Prelijepe!

515
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
Ovo je tvoj otac organizirao?

516
00:37:21,080 --> 00:37:21,920
Ideš!

517
00:37:22,000 --> 00:37:22,840
Sine.

518
00:37:24,480 --> 00:37:25,360
Sine.

519
00:37:26,480 --> 00:37:27,960
Upoznaj me s prijateljem.

520
00:37:29,200 --> 00:37:30,760
-Patrick.
-Drago mi je.

521
00:37:30,840 --> 00:37:31,880
Zdravo.

522
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
-Kako si?
-Odlično.

523
00:37:33,360 --> 00:37:34,240
Priključi se.

524
00:37:35,760 --> 00:37:37,560
Bolje da mi odemo u moju sobu.

525
00:37:38,200 --> 00:37:39,920
Daj, pa na brzinu.

526
00:37:40,440 --> 00:37:42,320
-Bilo mi je drago.
-Također.

527
00:37:55,440 --> 00:37:56,280
Što?

528
00:37:58,160 --> 00:37:59,520
Mislim da sam se napio.

529
00:38:02,240 --> 00:38:03,560
-Hej.
-Što je?

530
00:38:03,640 --> 00:38:04,800
Oprosti,

531
00:38:04,880 --> 00:38:09,360
ali tvoj otac uopće nije kao moj,
ni najmanje.

532
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
Tebi je tvoj kao prijatelj.

533
00:38:12,640 --> 00:38:13,960
U tome i jest problem.

534
00:38:17,200 --> 00:38:19,080
Daj da malo odrijemamo.

535
00:38:20,120 --> 00:38:22,560
Napio sam se kao zvijer, majke mi.

536
00:38:22,640 --> 00:38:23,600
Stani.

537
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
-Znači, nećemo na tulum?
-Ne.

538
00:38:27,680 --> 00:38:28,960
Samo ćemo ubiti oko.

539
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Ubiti oko.

540
00:38:31,200 --> 00:38:32,040
Dobro.

541
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Kamo ćeš?

542
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
-Idem naći neki kauč.
-Daj ne lupetaj.

543
00:38:40,920 --> 00:38:42,200
Ostani sa mnom.

544
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
Hoću da ti bude udobno.

545
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
Da vidimo…

546
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
Pomozi mi, ne mogu.

547
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Uzet ću tvoj punjač.

548
00:39:14,120 --> 00:39:15,000
Jebote!

549
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
Guzica ti predobro izgleda u tim gaćama!

550
00:39:22,280 --> 00:39:23,800
Bolje nego mnogim curama.

551
00:39:24,960 --> 00:39:26,920
Dečki su sigurno ludi za tobom.

552
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
Baš…

553
00:39:28,960 --> 00:39:30,520
ludi za tobom.

554
00:39:30,600 --> 00:39:31,920
Ne, prestani.

555
00:39:35,560 --> 00:39:38,640
Diže ti se na mene, ha? Vraže jedan!

556
00:39:38,720 --> 00:39:41,600
-Ne.
-Spavaj samo. Šalio sam se.

557
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
Iváne.

558
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
Iváne.

559
00:39:59,480 --> 00:40:00,440
Zaspat ćeš?

560
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Sranje, svjetlo!

561
00:40:27,360 --> 00:40:28,200
Ma ne!

562
00:40:48,800 --> 00:40:49,640
Sine.

563
00:40:50,320 --> 00:40:53,360
Moram napuniti mobitel.

564
00:40:54,240 --> 00:40:55,800
Začas ću.

565
00:40:56,640 --> 00:40:57,800
Vratit ću ti.

566
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Čovječe!

567
00:41:19,760 --> 00:41:20,720
Sranje!

568
00:41:20,800 --> 00:41:22,840
Pa jebote!

569
00:41:22,920 --> 00:41:24,200
Ma smiri se.

570
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Oprostite!

571
00:41:26,120 --> 00:41:28,800
-Strašno mi je žao, bio sam u krevetu…
-Mir.

572
00:41:28,880 --> 00:41:29,720
Puknuo sam…

573
00:41:29,800 --> 00:41:31,960
Ako si napaljen,

574
00:41:32,040 --> 00:41:34,880
dođi dolje upoznati komade, jedva čekaju.

575
00:41:34,960 --> 00:41:37,800
-Molim?
-Hajde, nemoj se sramiti.

576
00:41:37,880 --> 00:41:38,800
Ma ne.

577
00:41:38,880 --> 00:41:39,800
Zašto?

578
00:41:40,560 --> 00:41:42,200
Ja sam gej.

579
00:41:42,280 --> 00:41:43,120
Aha!

580
00:41:43,720 --> 00:41:44,680
Svejedno, hvala.

581
00:41:45,240 --> 00:41:46,280
Nema na čemu.

582
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Ima dolje i jedan gej.

583
00:41:48,800 --> 00:41:49,720
Ne.

584
00:41:51,480 --> 00:41:52,400
Pa dobro.

585
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
Nastavi.

586
00:41:55,640 --> 00:41:57,400
-Patrick, je li tako?
-Jest.

587
00:41:57,480 --> 00:41:58,840
Uživaj, Patrick.

588
00:42:09,720 --> 00:42:10,560
Ali…

589
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
Jeste li ti i Iván…

590
00:42:12,600 --> 00:42:14,800
Nismo. Samo smo prijatelji.

591
00:42:14,880 --> 00:42:16,440
-Samo prijatelji?
-Da.

592
00:42:17,400 --> 00:42:18,240
Dobro.

593
00:42:46,240 --> 00:42:47,440
<i>Pozdrav svima.</i>

594
00:42:48,440 --> 00:42:51,760
<i>Želim otvoriti raspravu o jednoj temi</i>

595
00:42:52,680 --> 00:42:55,440
<i>o kojoj sigurno imate svoje mišljenje,</i>

596
00:42:56,240 --> 00:42:58,840
<i>ali voljela bih da me saslušate.</i>

597
00:42:58,920 --> 00:43:02,920
<i>Phillipe je strašno pogriješio.</i>

598
00:43:05,360 --> 00:43:06,720
<i>Ali trudi se iskupiti.</i>

599
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
<i>Nemoguće je živjeti bezgrešno,</i>
<i>to nitko ne može.</i>

600
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
<i>Ne opravdavam ga,</i>

601
00:43:13,040 --> 00:43:15,920
<i>ali ako ne oprostiš,</i>
<i>nećeš se pomaknuti s mjesta.</i>

602
00:43:17,200 --> 00:43:18,480
<i>Ni na jednu stranu.</i>

603
00:43:18,560 --> 00:43:19,600
<i>Phillipe,</i>

604
00:43:20,840 --> 00:43:23,280
<i>ako se vratiš, i dalje ćeš biti povlašten</i>

605
00:43:23,360 --> 00:43:27,360
<i>i ponavljat ćeš iste pogreške</i>
<i>bez posljedica.</i>

606
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
<i>Ostani i izvuci pouku.</i>

607
00:43:30,040 --> 00:43:32,960
<i>Željela bih biti uz tebe</i>
<i>da ti u tome pomognem.</i>

608
00:43:33,480 --> 00:43:35,280
<i>Nadam se da nisam jedina.</i>

609
00:43:35,880 --> 00:43:40,120
<i>Znam da se neće svi složiti sa mnom.</i>

610
00:43:41,200 --> 00:43:42,960
<i>Ali rješenje</i>

611
00:43:43,040 --> 00:43:46,080
<i>ne bi trebalo biti da ga izbacimo.</i>

612
00:44:09,240 --> 00:44:11,520
Primirit će se poslije ovoga, stari.

613
00:44:12,440 --> 00:44:14,600
-Prašina će se…
-Pusti me na miru!

614
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
Jesi li siguran?

615
00:44:34,560 --> 00:44:35,880
Kako to mislite?

616
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
U svoju izjavu.

617
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
Naravno da jesam.

618
00:44:48,920 --> 00:44:50,000
Ja sam ga ubio.

619
00:46:40,520 --> 00:46:42,600
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović