A NETFLIX SOROZATA
Csodásan nézel ki.
Köszönöm.
Meghívhat egy pezsgőre egy barát?
Puszta nagylelkűségből.
Szerintem viccet csinálsz ebből.
Komolyan mondom.
Szerinted miért vagyunk ilyen zsúfolt helyen?
Mindent megteszek, hogy visszanyerjem a bizalmad.
Rendben.
Pezsgő?
Pezsgő.
Mi történt?
Beszélek a főnökkel.
Küldött egy hangfelvételt.
Ez elég bizonyíték?
Ez nem Elodie?
Elodie,
tudom, hogy valószínűleg túl késő, de kérlek, bocsáss meg!
Lett egy hangüzeneted, amiben beismerem, amit tettem,
és azt, hogy hiba volt.
Használd fel úgy, ahogy akarod!
Tudom, hogy a trieseni hatóságok és a palota megvédik őfelségét.
A hangfelvételen Phillipe elismeri, hogy tett valamit,
hogy hibát követett el,
de nem mondja el, mi az.
Tudom, hogy egy herceget lehetetlen megbuktatni,
de nem hallgattathatnak el.
Nem akarom eltitkolni az igazságomat.
Az igazságot.
És az igazság az…
hogy Phillipe Florian von Triesenberg megerőszakolt.
Samuel.
Biztos ez?
Biztos vagy a vallomásodban?
- Kisasszony. - Otthon, édes otthon.
Istenem.
CRUZ, AZ ÚJ CSÁSZÁR
Apa.
Megyek az iskolába.
Mennyi az idő?
Negyed nyolc.
A francba!
Várj, elviszlek kocsival.
1,2 MILLIÓ KÖVETŐ
Vidd el az Aston Martint, és menj!
- Majd ha 18 éves leszek. - Oké.
Megyek. Jól vagy?
Jól.
Kösz.
HIVATALOS RAJONGÓI OLDAL
Fiam.
- Beveszem a vitamint, és elviszlek. - Másnaposság?
Ha a klub tudna a bulijaidról…
De micsoda buli volt! Láttad a lányt mellettem?
- Azt a… - Komolyan, apa.
A te korodban…
A te korodban
Brazíliába mentem Portugáliából dolgozni. Egyedül!
Volt egy medencés villám, egy Ferrarim. Te mit értél el?
Szart se! Semmit!
Mi köze ehhez a kornak?
Kelj fel!
Hagyd abba! Csak még öt percet.
Gyerünk!
Hagyd abba! Azt mondtam, öt perc! És kopogj, mielőtt bejössz!
Ne kelts fel minden reggel, mintha az apám lennél. Nem vagy az.
Oké.
De ha nem keltelek fel, elkésel.
Elég egy egyszerű „köszönöm”.
Ne akadj ki, Omar!
Néhány szabályt már megosztottunk veletek,
és fontos a betartásuk.
Szigorú elvárás a pontosság.
A megfelelő indok nélkül késők
nem léphetnek be az iskolába aznap,
és a késést az osztályzatuk is tükrözi.
A közösségi hálózatok használata a személyes és iskolai eszközökön
megfelelő indoklás nélkül szigorúan tilos.
A mobiltelefonokat a szekrényben kell tárolni
a tanítási idő alatt.
A közös helyiségekben háromnál több személy gyülekezése tilos,
kivéve tanulmányi okból.
Szigorúan betartandók a közösségi távolságtartás szabályai.
A baráti vagy intim közeledést,
amely megszegi ezt a szabályt, büntetjük.
Remélem, sikerül tiszteletben tartani az új szabályokat,
és követni fogjuk az iskola három alapelvét:
fegyelem, kiválóság és érdem.
- Menjetek órára! - Gyerünk!
Menjetek!
Menjetek az osztályba!
Ez hihetetlen!
Az a faszfej azt mondja, nem jöhetek be.
Két éve járok úgy a suliba, hogy így nézek ki.
Szia!
Nem akarod tudni, milyen sor van a lányvécénél.
Hát…
Az a baromarc. Szeretem az aranyat.
Hé, Mencía, mi újság? Rebe vagyok.
Belógtam a suliba, szólj, ha…
CAYETANA, AZ ERŐSZAKTEVŐ KIS PICSÁJA
Tessék.
Keretezd be, és rakd ki!
Nem vagyunk együtt.
Phillipe bocsánatot kért.
Jó, de nem fizetett meg érte.
Muszáj állást foglalnod.
Ez nem olyan könnyű, Rebe.
- Tényleg? - Nem az.
Figyelj, vele vagy, vagy ellene. Ennyi.
Cayetana, Phillipe nem maradhat itt.
Még Benjamín védelme alatt sem.
Nézd, nem kérnélek meg rá közvetlenül,
de gondold végig, csinált-e veled bármit!
Még ha nem is tartottad nagy dolognak. Gondold végig!
Biztos van valami.
Gondold végig, jelentsd fel és rúgasd ki!
Jó?
Persze, jó.
- Hozok valamit letakarítani. - Rendben.
FÉREG
TEGYÉL MAGADNAK EGY SZÍVESSÉGET, ÉS HERÉLD KI MAGAD
- Hátulról? - Véded?
Hátulról?
Mondd a szemébe!
- A szemébe! - Seggfej!
Erőszaktevő!
Fogd be! Megőrültél?
Erőszaktevő!
Mekkora picsa vagy már?
- Ne fogdoss! - Mi ez itt?
Mindent láttam, Benjamín.
- Hátulról támadt rá, elesett… - Köszönjük, de van róla felvétel.
Jelentheted, ha akarod.
Igen, hogy aztán felakasszanak a kosárpalánk gyűrűjére a tornateremben?
Inkább elmegyek.
Ne mondd ezt, bébi! Nem hiszem…
Artiñán.
Kérd meg a szüleimet, hogy fogadjanak vissza!
Nekem nemet mondtak rá.
Nézd, ha most elmész,
beismered a bűnösségedet.
Ráadásul az iskola jó híre a tét.
Világos.
Szóval, ha holtan végzem, a te hibád lesz.
Nem mehetsz el így, bébi. Ne engedd el így!
Büszke vagyok, hogy nem álltál be a lincselők közé.
Csak kiálltam egy osztálytársért.
Nem tudom, mit gondoljak róla. Inkább hagyom az egészet.
A vitakörben rájöttél, hogy nem fekete-fehér minden.
Bosszúból pokollá tettem egy társam életét.
De mindenkinek joga van a megváltásra.
Elmehetek?
Igen.
Miért nem voltál Arinál?
Ez nem vall rád.
Nunier az oka?
Nem.
Nos, igen.
Miért ment el? Elmondanád nekem?
Ari nem akarja, hogy meglátogassam.
Értem.
Nos, ez…
Ari… rémült és össze van zavarodva.
Nem vádolhatjuk érte.
Nézd, Samuel, még mindig nagy terveim vannak veled,
de emlékeztetned kell, hogy miért kezdtelek támogatni.
Szóval légy férfi, és látogasd meg!
Az egyik iskolatársatok elfogadhatatlan viselkedés áldozata lett.
Egy sor megalapozatlan és megcáfolt vád merült fel Phillipe von Triesenberg ellen,
és ennek következtében becstelen és gyáva támadások célpontja lett,
amelyeket nem fogok tolerálni.
Bocs, haver!
Zavarlak?
Nem.
Új vagyok itt.
Mászkálok körbe, és nem találom az öltözőt.
A folyosó végén balra.
- Oké, a végén… - Igen.
Oké, kösz.
Én is oda megyek. Elkísérlek.
Jó.
Zuhanyozni akartál?
Nagyon elegáns vagy.
Még izzadtan is.
Köszönöm a segítséget.
Nem vagyok meleg.
Mi?
Bámulsz, mióta összefutottunk a folyosón.
Nyugi!
Nem zavar, ha legelteted a szemed.
- Régóta vagy a Las Encinasban? - Tavaly jöttem Londonból.
- Melyik osztályba jársz? - Nem a tiédbe.
Észrevettem volna.
Köszönöm, hogy megmentettél, amikor eltévedtem.
Ha nem vagy…
Még mindig bolyonganál. Az emberek elvesznek itt.
Oké, még találkozunk.
Meséld el, melyik óra helyett zuhanyoztál velem!
- Mi? - Azt mondjátok, „feláll”, nem?
Szia, Mencía! Mi újság? Hogy vagy?
Boldog új évet!
Hogy vagy?
- Távolságtartás. - Ne csináld már!
Mi történt idén karácsonykor? Lobotómiát kaptál ajándékba?
- Vagy mi? - Tudod, mi történt?
Hogy te vagy a hab a fostortán, amit karácsonyra adtam a családomnak.
Mi van?
- Hagyj békén! - Nem, várj egy kicsit!
Fogd be és figyelj, oké?
Magadat hibáztatod a testvéredért, ahogy anyádért.
Tudod, mi van, Mencía?
Nem a te hibád volt.
Nem a te hibád, ami velük történt.
Nem hibáztathatod magad…
Tudod, kinek a hibája volt?
A tiéd.
Mi van?
Amiért elmondtad Arinak.
Elnézést!
Belógott, miután nem engedték be.
Mi ez az egész?
Kérem, jöjjön velem!
Rendben.
Egyedül is kitalálok.
Apa, ki az új srác, aki az Aston Martinnal ment el?
Miért kérdezed?
Új, köszönteni kell a suliban.
- Nem az osztálytársad. - Az mindegy.
Semmi közöd hozzá.
Miért érdekel?
Lehetne, hogy ne magadra, a fiúkra és a bulikra gondolj? Lehetne?
- Miért most jössz ezzel? - Tudnod kell, mi van a családdal.
A testvéred majdnem meghalt, és nem voltál ott.
- Apa, én… - Senki sem kérdezett!
Ne játszd az elkényeztetett kölyköt!
Rendben.
Patrick!
Szia!
Apaprobléma.
Szex és duma?
- Elmegyek. - Gyere!
Elmegyek!
Istenem…
Haver,
nyugodtan vezess le ezzel mindent.
Ez kurva jó volt.
Ez kellene az apámnak is.
Jó szex.
Az biztos.
Fasisztább, mint általában.
Semen retentum venenum est.
Ez meg mit jelent?
Talán megijesztette, ami történt.
Igaz?
Talán csak több érzelmi összetartást akar a családban.
Kizárt. Az apám sosem nyílt meg előttünk.
Talán csak Arival.
Most áldozatnak tartja, ezért nem tiszteli. Megvédi, de nem tiszteli.
Közelebb kerülhetnél hozzá.
A többi diák kedvéért. Kicsinál minket.
Csak viccelek.
Gondoljunk például Anderre és rám!
Nagyon zárkózott.
Soha nem kér semmit.
De így is együtt maradtunk és kommunikálunk,
még ha a világ másik felén is van.
Ráírunk egymásra, telefonálunk.
Nem, kicsim.
Ander nem ír neked.
Csak azért válaszol, mert egész nap írsz neki.
Túl intenzív vagy.
- Mi? - Mi az, hogy mi?
- Nem így van. - Tényleg?
- Nem. - Oké.
Figyelj, én…
Lezuhanyzom és szívok egy kis friss levegőt, mielőtt hazamegyek.
Figyelj…
Nincs mentségem.
Nem álltam melletted. Ez az igazság.
De újra elkezdhetsz élni,
ott leszek melletted, és támogatlak.
Mint mi?
Mint… egy barát?
Együtt, ha akarod.
Együtt?
Veled akarok lenni, Ari.
Miért kerültél, ha aztán idejössz, és ezt mondod?
Féltél?
Féltél,
hogy nemet mondok?
Hát, hivatalosan is idióta vagy.
Most normális esetben megölelnél és megcsókolnál, igaz? Azt hiszem.
Bocsáss meg!
Semmi baj.
Hiányoztál.
Köszönöm.
Van foglalásuk, igaz? Erre parancsoljanak!
Ne már, Samu!
Nem akarod, hogy Ari többé ne féljen és aggódjon?
Nem akarom, hogy Mencía magát hibáztassa, és az apja kibaszott klónja legyen.
Ha elmondjuk neki, hogy Armandóból haleledel lett, megnyugszik.
Miért vagy itt?
- Megijesztettél! - Samuel, nem lehetsz itt.
- Egy másodperc. Ez fontos. - Nem, a vendégek a fontosak.
Menj dolgozni! Indulás!
Ne nézz így!
Finoman mondom: az agyadra ment ez a beosztás.
- Nekem? - Igen.
Egész nap a torkunkon vagy. Otthon, a munkában, a suliban. Mindenhol.
Meglep, hogy Ander nem válaszol?
Levegőt sem kapunk tőled.
Jössz?
Helló?
Sok szerencsét!
- Nem jössz be? - Nem, egy barátomat várom.
Patrick, figyelj a tanulmányi átlagodra!
Rendben.
Ideges vagy?
Fura érzés.
Jó újra látni.
- Szeretlek. - Én is.
- Mehetünk? - Mindjárt jövök.
- Szia! - Jól van.
Apa!
- Láttad a töltőmet? - Fiam!
- Hol van a töltőm? - Milyen töltő?
Milyen töltő?
Ez a töltő.
Miattad nem működött az ébresztőórám!
- Bocsáss meg! - Baromság! Mindig ezt csinálod.
- A zene nem állhat le. - Nem.
- Folyton megy, mindig! - Nyugodj meg!
Elviszlek a suliba.
Máris mehetünk, fiam.
Öt perc, Omar.
Caye.
Egy szóra.
- Phillipe, távolságtartás. - Oké.
Azt akarjátok, hogy eltűnjek?
Te is, mert meggyőztek.
- Ezt sosem mondtam. - De azt akarod, hogy eltűnjek.
A problémád megszűnik. Az enyém is, ha hazamegyek.
Segíts lelépni!
Mit akarsz, mit tegyek?
A hercegségem és a Las Encinas szerint
ártatlan vagyok az Elodie-ügyben, így tehetetlen vagyok.
„Elodie-ügy?” Így nevezed?
Tudod, mire gondolok.
Nem, Phillipe.
És minek…?
Minek nevezed azt, ami a limuzinban történt?
Aminek akarod.
Oké?
De mondd el mindenkinek!
Ha két feljelentés lesz ellenem, muszáj lesz elküldeniük.
Caye, üldöznek.
Otthon is gyűlölnek, de így is biztonságosabb, mint itt.
Nem biztos, hogy kibírom, hogy egész tanévben én legyek az áldozat.
Erről kérdezd meg Elodie-t!
Ő egy évig volt az.
Ő az áldozat, nem te.
Én is áldozat lehettem volna, de te nem.
Tényleg nem veszed észre?
Talán nem vagyok képes rá.
Tudod?
Rajtad múlik, hogy elmondod-e mindenkinek,
és véget vetsz ennek.
Minden rendben?
Hogy lehetnél Phillipe áldozata?
A francba!
Bocs, kiabáltál.
- Phillipe árnyéka vagy? - Nem.
Csak dühít ez az igazságtalanság.
Aha.
Harcolj csak az iskolával, és hagyj békén!
Ne, hagyd abba! Ne!
Kérlek, ne bánts!
Fogd be! Senki sem bánt!
Hagyjál! Ne!
Mi ez? Megőrült? Senki sem bánt. Nyugodj meg!
Látod?
Simán azt mondom, hogy bántottál, ha ezt mondod Phillipe-ről.
Ott voltál egyáltalán?
Mi?
Figyelj, felejtsük el! Ez…
Van pofád!
Szeretnéd, hogy Phillipe elmenjen?
Talán igen. Talán mindenkinek jobb lenne.
Rendben. Én sem szeretném.
Ne légy olyan, mint ezek a hisztérikus gyűlölködők! Mind ocsmány és komcsi.
Tessék?
Ne sértődj meg, szívem!
Azt kértem, ne légy ilyen.
Elnézést, Paris Hilton, de dolgom van.
Hibázott Phillipe?
Talán.
Bocsánatot kért?
Ezerszer.
Meg akar változni? Számomra egyértelmű, hogy igen.
De lehetőséget kell kapnia a megváltozásra,
és nem örökre leírni, ahogy ez a sok őrült picsa csinálja.
Halálra rémítették Phillipe-et.
Ne hagyd, hogy megijesszenek!
Ne segíts neki elmenekülni, szívem!
Támogasd!
Támogasd az emberedet!
Nem. A barátod, ugye?
Nem megyek bele. Nem bánom.
De támogasd!
Támogasd! Legyetek boldogok!
Éljetek úgy, ahogy akartok!
És ez…
Ez a feminizmus.
Nos…
SZIA! HOL VAGY?
LEGALÁBB VÁLASZOLHATNÁL.
NE MONDD, HOGY NINCS TÉRERŐ! VISSZAIGAZOLHATNÁD.
Ha a náci fiát is kizárják,
nincs mit tenni.
- Tudod, ki vagyok? - Az egész iskola tudja.
Rákérdeztem. Szimpatikus vagy.
Patrick, igaz?
Én csak azt tudom,
hogy egy stílusos Aston Martinnal jársz.
- Reméltem, hogy ma is azzal jössz. - Nem.
A kocsi az apámé.
De… Inkább nem beszélnék róla. Már így is nagyon idegesítő.
Az enyém karácsony óta idegesítő,
szóval megértem.
Te sem mentél be ma.
Itt vagy kint.
Engem vártál, igaz?
Nem tudom, hogy tetszik-e, vagy inkább fejet hajtsak.
Láttál?
Szerintem csak tetszhetek.
Mi lenne, ha innánk valamit,
és szidnánk a szüleinket?
- Rendben. - Szuper.
LÓGUNK? KELL EGY ÖLELÉS.
Még a nevedet sem tudom.
Iván.
Patrick.
Ti, spanyolok, két puszit adtok, nem?
„Ti”?
Ezt hogy érted?
Tudod, hogy értem.
Két puszi.
Gyere, menjünk!
Jó, de hová?
Berúgni.
Blanco úr?
Jó reggelt!
Beszélhetek önnel és a gyerekeivel?
- Patrick nem veszi fel. Idehozom. - A lényegre térek.
Nem tudjuk, hol volt a fia, Patrick, De la Ossa eltűnésekor.
Nem volt köze hozzá.
Honnan tudod?
Azt akarja mondani, hogy a fiamnak köze van a rohadék eltűnéséhez?
Számos szemtanú
állítja azt, hogy látták Mencíával
egy koncerten, amit az egyik diákja szervezett,
és a viszonyuk meglehetősen…
baráti volt.
A fia dührohamot kapott…
Patricknak semmi köze ehhez.
- Tudtam… - Ne!
Mencía.
- Honnan ismerted, Mencía? - Mencía, kérlek!
Ari, hálás vagyok,
de ne fedezz tovább!
Ezért az egész baromságért én vagyok a felelős.
- És tisztázom a dolgokat. - Rendben.
Hallgatlak.
A lányai De la Ossa fizikai és szexuális támadásának áldozatai.
Ha el akarna utazni a városból,
értesítsen!
Viszontlátásra!
Jól vagy?
Igen.
Szólj, ha segíthetek valamiben. Szívesen megteszem.
Elvesztettem a feleségemet, majdnem Patricket is.
Most majdnem elvesztettem Arit. És Mencía. Ez…
katasztrófa.
Tudom, hogy nem az a férfi voltam, aki a családomnak kellett.
A francba, az ember
mindent irányítani akar, azt hiszi…
És mi értelme?
A balszerencse mindenkit megtalál.
Nem tehetünk róla.
Jobban figyelhettem volna.
Ellenőrzés alatt…
kellett volna tartanom Armandót.
Eljött a házamba, találkozott a gyerekeimmel, és én nem…
Nem éreztem meg, nem sejtettem semmi, pedig…
Nem tudom.
És most…
Reszketek arra gondolva, hogy visszajöhet a lányaimért,
és most sem fogok tudni segíteni.
Armando miatt ne aggódj!
Nem jön vissza.
Minden rendben lesz.
Ti, tinik, tényleg tele vagytok pozitív gondolatokkal.
Komolyan mondom.
Hidd el!
Armando soha nem jön vissza.
Igen?
Benjamín, van egy perced?
Persze, gyere!
- Megyek. - García.
Köszönöm.
Phillipe-ről van szó.
Gyönyörűek vagytok. Gyönyörűek.
Ezt… Ezt az apád szervezte?
Hűha!
Fiam.
Mutass be a haverodnak!
- Patrick. - Örvendek.
Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Csatlakozz!
Jobb, ha felmegyünk a szobámba.
Gyerünk már, csak egy kicsit!
- Nagyon örültem. - Igen, én is.
Mi?
Azt hiszem, részeg vagyok.
- Hé! - Mi az?
Bocs,
de az apád egyáltalán nem olyan, mint az enyém.
Mintha a haverod lenne.
Ez a gond.
Aludjunk egy kicsit!
Túl részeg vagyok.
Várj!
- Vagyis nem bulizunk velük? - Nem.
Csak egy kis alvás.
Alvás.
Oké.
Hova mész?
- Keresek egy kanapét. - Hülye vagy?
Itt maradsz velem.
Legyen csak kényelmes.
Lássuk csak…
Segíts, nem megy.
Hadd használjam a töltődet!
A francba!
Jól néz ki a segged az alsógatyában.
Szebb, mint sok lányé.
Biztos megőrülnek érted a fiúk.
Tényleg…
megőrülnek érted.
Ne, hagyd abba!
Feláll rám, mi? Te kis disznó!
- Nem. - Aludj! Csak vicceltem.
Iván.
Elalszol?
A francba, a lámpa!
Fiam.
Fel kell töltenem a mobilomat.
Csak egy perc.
Visszahozom.
Haver!
A francba!
A fenébe!
Ne, nyugi!
A francba, sajnálom.
- Bocsánat. Az ágyban voltam… - Nyugalom.
Egyszerűen…
Ha kanos vagy,
bemutatom a lányokat lent. Szívesen csinálják.
- Mi? - Gyere le, ne szégyelld magad!
Nem.
Miért nem?
Hát, meleg vagyok.
Azért köszönöm.
Szívesen.
Van lent egy meleg srác is.
Nem.
Hát, jó.
Folytasd csak!
Patrick, igaz?
Igen.
Élvezd ki, Patrick!
De, te és Iván…?
Nem. Csak barátok vagyunk.
Csak barátok?
Igen.
Oké.
Sziasztok!
Hát…
Azért vagyok itt, hogy felhozzak egy témát,
ami biztos vitákat vált majd ki,
de szeretném, ha meghallgatnátok.
Phillipe szörnyű hibát követett el,
de megpróbál jó útra térni.
Lehetetlen tökéletes életet élni. Senki sem képes rá.
Nem próbálom igazolni, amit tett,
de megbocsájtás nélkül nem lehet továbblépni.
Ez mindkét félre igaz.
Phillipe,
ha visszamész, a kiváltságaidra támaszkodva
ugyanezeket a hibákat fogod elkövetni.
Maradj és tanulj!
Szeretnék melletted lenni, és segíteni végigcsinálni.
Remélem, más is így van ezzel.
Tudom, hogy nem fog mindenki egyetérteni velem,
de a megoldásnak nem a kirúgásának kell lennie.
Ezzel mindenki megnyugszik.
- Hamarosan vége lesz… - Hagyj békén!
Biztos vagy ebben?
Mire gondol?
A vallomásodban.
Persze.
Megöltem.
A feliratot fordította: Vass András