1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,440
Csodásan nézel ki.

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,080
Köszönöm.

4
00:00:35,040 --> 00:00:37,160
Meghívhat egy pezsgőre egy barát?

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,720
Puszta nagylelkűségből.

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
Szerintem viccet csinálsz ebből.

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
Komolyan mondom.

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
Szerinted miért vagyunk
ilyen zsúfolt helyen?

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,520
Mindent megteszek,
hogy visszanyerjem a bizalmad.

10
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
Rendben.

11
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Pezsgő?

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
Pezsgő.

13
00:01:08,400 --> 00:01:09,560
Mi történt?

14
00:01:09,640 --> 00:01:11,280
Beszélek a főnökkel.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
<i>Küldött egy hangfelvételt.</i>

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
<i>Ez elég bizonyíték?</i>

17
00:01:18,840 --> 00:01:20,000
<i>Ez nem Elodie?</i>

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,040
<i>Elodie,</i>

19
00:01:21,840 --> 00:01:25,520
<i>tudom, hogy valószínűleg túl késő,</i>
<i>de kérlek, bocsáss meg!</i>

20
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
<i>Lett egy hangüzeneted,</i>
<i>amiben beismerem, amit tettem,</i>

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,120
<i>és azt, hogy hiba volt.</i>

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
<i>Használd fel úgy, ahogy akarod!</i>

23
00:01:38,280 --> 00:01:42,800
<i>Tudom, hogy a trieseni hatóságok</i>
<i>és a palota megvédik őfelségét.</i>

24
00:01:42,880 --> 00:01:47,000
<i>A hangfelvételen Phillipe elismeri,</i>
<i>hogy tett valamit,</i>

25
00:01:47,080 --> 00:01:48,440
<i>hogy hibát követett el,</i>

26
00:01:49,480 --> 00:01:51,320
<i>de nem mondja el, mi az.</i>

27
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
<i>Tudom, hogy egy herceget</i>
<i>lehetetlen megbuktatni,</i>

28
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
<i>de nem hallgattathatnak el.</i>

29
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
<i>Nem akarom eltitkolni az igazságomat.</i>

30
00:02:02,240 --> 00:02:03,520
<i>Az igazságot.</i>

31
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
<i>És az igazság az…</i>

32
00:02:07,720 --> 00:02:10,960
<i>hogy Phillipe Florian</i>
<i>von Triesenberg megerőszakolt.</i>

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
Samuel.

34
00:02:32,680 --> 00:02:33,760
Biztos ez?

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,920
Biztos vagy a vallomásodban?

36
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
- Kisasszony.
- Otthon, édes otthon.

37
00:04:21,400 --> 00:04:22,520
Istenem.

38
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
CRUZ, AZ ÚJ CSÁSZÁR

39
00:04:43,000 --> 00:04:43,920
Apa.

40
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
Megyek az iskolába.

41
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Mennyi az idő?

42
00:04:51,920 --> 00:04:53,080
Negyed nyolc.

43
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
A francba!

44
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
Várj, elviszlek kocsival.

45
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
1,2 MILLIÓ KÖVETŐ

46
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
Vidd el az Aston Martint, és menj!

47
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
- Majd ha 18 éves leszek.
- Oké.

48
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
Megyek. Jól vagy?

49
00:05:23,120 --> 00:05:24,360
Jól.

50
00:05:24,440 --> 00:05:25,480
Kösz.

51
00:05:32,200 --> 00:05:34,760
HIVATALOS RAJONGÓI OLDAL

52
00:05:41,400 --> 00:05:42,360
Fiam.

53
00:05:42,880 --> 00:05:45,960
- Beveszem a vitamint, és elviszlek.
- Másnaposság?

54
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
Ha a klub tudna a bulijaidról…

55
00:05:48,400 --> 00:05:53,360
De micsoda buli volt!
Láttad a lányt mellettem?

56
00:05:53,440 --> 00:05:55,640
- Azt a…
- Komolyan, apa.

57
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
A te korodban…

58
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
A te korodban

59
00:05:58,120 --> 00:06:01,600
Brazíliába mentem
Portugáliából dolgozni. Egyedül!

60
00:06:01,680 --> 00:06:05,560
Volt egy medencés villám, egy Ferrarim.
Te mit értél el?

61
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
Szart se! Semmit!

62
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
Mi köze ehhez a kornak?

63
00:06:24,000 --> 00:06:24,880
Kelj fel!

64
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
Hagyd abba! Csak még öt percet.

65
00:06:27,840 --> 00:06:28,720
Gyerünk!

66
00:06:29,240 --> 00:06:33,240
Hagyd abba! Azt mondtam, öt perc!
És kopogj, mielőtt bejössz!

67
00:06:37,640 --> 00:06:41,320
Ne kelts fel minden reggel,
mintha az apám lennél. Nem vagy az.

68
00:06:42,000 --> 00:06:42,840
Oké.

69
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
De ha nem keltelek fel, elkésel.

70
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
Elég egy egyszerű „köszönöm”.

71
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
Ne akadj ki, Omar!

72
00:06:55,960 --> 00:06:59,080
<i>Néhány szabályt már megosztottunk veletek,</i>

73
00:06:59,160 --> 00:07:01,240
<i>és fontos a betartásuk.</i>

74
00:07:01,320 --> 00:07:03,560
<i>Szigorú elvárás a pontosság.</i>

75
00:07:04,240 --> 00:07:07,840
<i>A megfelelő indok nélkül késők</i>

76
00:07:07,920 --> 00:07:10,600
<i>nem léphetnek be az iskolába aznap,</i>

77
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
<i>és a késést az osztályzatuk is tükrözi.</i>

78
00:07:17,160 --> 00:07:21,440
<i>A közösségi hálózatok használata</i>
<i>a személyes és iskolai eszközökön</i>

79
00:07:21,520 --> 00:07:25,480
<i>megfelelő indoklás nélkül szigorúan tilos.</i>

80
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
<i>A mobiltelefonokat</i>
<i>a szekrényben kell tárolni</i>

81
00:07:29,800 --> 00:07:31,880
<i>a tanítási idő alatt.</i>

82
00:07:32,440 --> 00:07:37,480
<i>A közös helyiségekben háromnál</i>
<i>több személy gyülekezése tilos,</i>

83
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
<i>kivéve tanulmányi okból.</i>

84
00:07:40,040 --> 00:07:43,520
<i>Szigorúan betartandók</i>
<i>a közösségi távolságtartás szabályai.</i>

85
00:07:44,000 --> 00:07:46,960
<i>A baráti vagy intim közeledést,</i>

86
00:07:47,040 --> 00:07:50,520
<i>amely megszegi ezt a szabályt, büntetjük.</i>

87
00:07:55,200 --> 00:07:59,560
<i>Remélem, sikerül tiszteletben tartani</i>
<i>az új szabályokat,</i>

88
00:07:59,640 --> 00:08:02,760
<i>és követni fogjuk az iskola</i>
<i>három alapelvét:</i>

89
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
<i>fegyelem, kiválóság és érdem.</i>

90
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
- Menjetek órára!
- Gyerünk!

91
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Menjetek!

92
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
Menjetek az osztályba!

93
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Ez hihetetlen!

94
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
Az a faszfej azt mondja, nem jöhetek be.

95
00:08:23,720 --> 00:08:26,960
Két éve járok úgy a suliba,
hogy így nézek ki.

96
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
Szia!

97
00:08:32,240 --> 00:08:35,280
Nem akarod tudni,
milyen sor van a lányvécénél.

98
00:08:37,000 --> 00:08:38,040
Hát…

99
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
Az a baromarc. Szeretem az aranyat.

100
00:08:49,920 --> 00:08:52,040
Hé, Mencía, mi újság? Rebe vagyok.

101
00:08:52,120 --> 00:08:54,320
Belógtam a suliba, szólj, ha…

102
00:08:54,400 --> 00:08:56,840
CAYETANA, AZ ERŐSZAKTEVŐ KIS PICSÁJA

103
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
Tessék.

104
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Keretezd be, és rakd ki!

105
00:09:02,120 --> 00:09:03,400
Nem vagyunk együtt.

106
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Phillipe bocsánatot kért.

107
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
Jó, de nem fizetett meg érte.

108
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
Muszáj állást foglalnod.

109
00:09:10,600 --> 00:09:12,320
Ez nem olyan könnyű, Rebe.

110
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
- Tényleg?
- Nem az.

111
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
Figyelj, vele vagy, vagy ellene. Ennyi.

112
00:09:19,240 --> 00:09:21,440
Cayetana, Phillipe nem maradhat itt.

113
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
Még Benjamín védelme alatt sem.

114
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
Nézd, nem kérnélek meg rá közvetlenül,

115
00:09:30,760 --> 00:09:33,400
de gondold végig, csinált-e veled bármit!

116
00:09:33,480 --> 00:09:37,480
Még ha nem is tartottad
nagy dolognak. Gondold végig!

117
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
Biztos van valami.

118
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
Gondold végig, jelentsd fel és rúgasd ki!

119
00:09:44,440 --> 00:09:45,280
Jó?

120
00:09:46,120 --> 00:09:47,040
Persze, jó.

121
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
- Hozok valamit letakarítani.
- Rendben.

122
00:10:26,320 --> 00:10:33,240
FÉREG

123
00:10:33,320 --> 00:10:38,840
TEGYÉL MAGADNAK EGY SZÍVESSÉGET,
ÉS HERÉLD KI MAGAD

124
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
- Hátulról?
- Véded?

125
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
Hátulról?

126
00:11:02,960 --> 00:11:04,280
Mondd a szemébe!

127
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
- A szemébe!
- Seggfej!

128
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Erőszaktevő!

129
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
Fogd be! Megőrültél?

130
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Erőszaktevő!

131
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Mekkora picsa vagy már?

132
00:11:14,080 --> 00:11:15,920
- Ne fogdoss!
- Mi ez itt?

133
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
Mindent láttam, Benjamín.

134
00:11:21,840 --> 00:11:26,480
- Hátulról támadt rá, elesett…
- Köszönjük, de van róla felvétel.

135
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
Jelentheted, ha akarod.

136
00:11:29,520 --> 00:11:33,640
Igen, hogy aztán felakasszanak
a kosárpalánk gyűrűjére a tornateremben?

137
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
Inkább elmegyek.

138
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
Ne mondd ezt, bébi! Nem hiszem…

139
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Artiñán.

140
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
Kérd meg a szüleimet,
hogy fogadjanak vissza!

141
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
Nekem nemet mondtak rá.

142
00:11:45,200 --> 00:11:46,920
Nézd, ha most elmész,

143
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
beismered a bűnösségedet.

144
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
Ráadásul az iskola jó híre a tét.

145
00:11:51,760 --> 00:11:52,920
Világos.

146
00:11:53,000 --> 00:11:56,480
Szóval, ha holtan végzem, a te hibád lesz.

147
00:11:57,200 --> 00:12:00,680
Nem mehetsz el így, bébi.
Ne engedd el így!

148
00:12:05,920 --> 00:12:08,920
Büszke vagyok,
hogy nem álltál be a lincselők közé.

149
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
Csak kiálltam egy osztálytársért.

150
00:12:12,240 --> 00:12:15,600
Nem tudom, mit gondoljak róla.
Inkább hagyom az egészet.

151
00:12:15,680 --> 00:12:19,200
A vitakörben rájöttél,
hogy nem fekete-fehér minden.

152
00:12:21,240 --> 00:12:23,920
Bosszúból pokollá tettem
egy társam életét.

153
00:12:25,640 --> 00:12:28,120
De mindenkinek joga van a megváltásra.

154
00:12:30,920 --> 00:12:31,880
Elmehetek?

155
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
Igen.

156
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
Miért nem voltál Arinál?

157
00:12:36,200 --> 00:12:37,480
Ez nem vall rád.

158
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Nunier az oka?

159
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
Nem.

160
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
Nos, igen.

161
00:12:49,480 --> 00:12:51,680
Miért ment el? Elmondanád nekem?

162
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
Ari nem akarja, hogy meglátogassam.

163
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Értem.

164
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
Nos, ez…

165
00:13:04,280 --> 00:13:07,280
Ari… rémült és össze van zavarodva.

166
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
Nem vádolhatjuk érte.

167
00:13:15,920 --> 00:13:19,800
Nézd, Samuel, még mindig
nagy terveim vannak veled,

168
00:13:19,880 --> 00:13:23,760
de emlékeztetned kell,
hogy miért kezdtelek támogatni.

169
00:13:26,160 --> 00:13:28,240
Szóval légy férfi, és látogasd meg!

170
00:13:29,960 --> 00:13:34,480
<i>Az egyik iskolatársatok elfogadhatatlan</i>
<i>viselkedés áldozata lett.</i>

171
00:13:35,120 --> 00:13:41,160
<i>Egy sor megalapozatlan és megcáfolt vád</i>
<i>merült fel Phillipe von Triesenberg ellen,</i>

172
00:13:41,800 --> 00:13:46,480
<i>és ennek következtében becstelen</i>
<i>és gyáva támadások célpontja lett,</i>

173
00:13:47,120 --> 00:13:49,360
<i>amelyeket nem fogok tolerálni.</i>

174
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
Bocs, haver!

175
00:13:52,160 --> 00:13:53,520
Zavarlak?

176
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
Nem.

177
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
Új vagyok itt.

178
00:13:57,920 --> 00:14:01,320
Mászkálok körbe,
és nem találom az öltözőt.

179
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
A folyosó végén balra.

180
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
- Oké, a végén…
- Igen.

181
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
Oké, kösz.

182
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
Én is oda megyek. Elkísérlek.

183
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
Jó.

184
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Zuhanyozni akartál?

185
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Nagyon elegáns vagy.

186
00:14:21,320 --> 00:14:22,920
Még izzadtan is.

187
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
Köszönöm a segítséget.

188
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
Nem vagyok meleg.

189
00:15:01,240 --> 00:15:02,280
Mi?

190
00:15:02,360 --> 00:15:04,960
Bámulsz, mióta összefutottunk a folyosón.

191
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
Nyugi!

192
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
Nem zavar, ha legelteted a szemed.

193
00:15:11,840 --> 00:15:15,440
- Régóta vagy a Las Encinasban?
- Tavaly jöttem Londonból.

194
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
- Melyik osztályba jársz?
- Nem a tiédbe.

195
00:15:18,800 --> 00:15:20,040
Észrevettem volna.

196
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
Köszönöm, hogy megmentettél,
amikor eltévedtem.

197
00:15:29,720 --> 00:15:31,160
Ha nem vagy…

198
00:15:31,840 --> 00:15:34,960
Még mindig bolyonganál.
Az emberek elvesznek itt.

199
00:15:35,880 --> 00:15:38,160
Oké, még találkozunk.

200
00:15:38,240 --> 00:15:41,040
Meséld el, melyik óra helyett
zuhanyoztál velem!

201
00:15:44,560 --> 00:15:47,400
- Mi?
- Azt mondjátok, „feláll”, nem?

202
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
Szia, Mencía! Mi újság? Hogy vagy?

203
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
Boldog új évet!

204
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
Hogy vagy?

205
00:16:02,920 --> 00:16:05,240
- Távolságtartás.
- Ne csináld már!

206
00:16:05,720 --> 00:16:09,880
Mi történt idén karácsonykor?
Lobotómiát kaptál ajándékba?

207
00:16:09,960 --> 00:16:12,080
- Vagy mi?
- Tudod, mi történt?

208
00:16:14,160 --> 00:16:19,160
Hogy te vagy a hab a fostortán,
amit karácsonyra adtam a családomnak.

209
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
Mi van?

210
00:16:21,040 --> 00:16:23,800
- Hagyj békén!
- Nem, várj egy kicsit!

211
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
Fogd be és figyelj, oké?

212
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Magadat hibáztatod a testvéredért,
ahogy anyádért.

213
00:16:30,280 --> 00:16:31,720
Tudod, mi van, Mencía?

214
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
Nem a te hibád volt.

215
00:16:34,160 --> 00:16:36,960
Nem a te hibád, ami velük történt.

216
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Nem hibáztathatod magad…

217
00:16:38,920 --> 00:16:40,760
Tudod, kinek a hibája volt?

218
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
A tiéd.

219
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Mi van?

220
00:16:44,880 --> 00:16:46,320
Amiért elmondtad Arinak.

221
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
Elnézést!

222
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
Belógott, miután nem engedték be.

223
00:16:57,360 --> 00:16:58,440
Mi ez az egész?

224
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Kérem, jöjjön velem!

225
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
Rendben.

226
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
Egyedül is kitalálok.

227
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
Apa, ki az új srác,
aki az Aston Martinnal ment el?

228
00:17:53,120 --> 00:17:54,800
Miért kérdezed?

229
00:17:55,400 --> 00:17:57,480
Új, köszönteni kell a suliban.

230
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
- Nem az osztálytársad.
- Az mindegy.

231
00:18:00,680 --> 00:18:02,120
Semmi közöd hozzá.

232
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
Miért érdekel?

233
00:18:04,680 --> 00:18:08,600
Lehetne, hogy ne magadra, a fiúkra
és a bulikra gondolj? Lehetne?

234
00:18:08,680 --> 00:18:12,360
- Miért most jössz ezzel?
- Tudnod kell, mi van a családdal.

235
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
A testvéred majdnem meghalt,
és nem voltál ott.

236
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
- Apa, én…
- Senki sem kérdezett!

237
00:18:17,760 --> 00:18:20,120
Ne játszd az elkényeztetett kölyköt!

238
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Rendben.

239
00:18:24,680 --> 00:18:25,640
Patrick!

240
00:18:41,120 --> 00:18:42,040
Szia!

241
00:18:42,120 --> 00:18:43,400
Apaprobléma.

242
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
Szex és duma?

243
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
- Elmegyek.
- Gyere!

244
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Elmegyek!

245
00:19:03,280 --> 00:19:04,160
Istenem…

246
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
Istenem…

247
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
Haver,

248
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
nyugodtan vezess le ezzel mindent.

249
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
Ez kurva jó volt.

250
00:19:24,520 --> 00:19:26,000
Ez kellene az apámnak is.

251
00:19:26,600 --> 00:19:27,720
Jó szex.

252
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
Az biztos.

253
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Fasisztább, mint általában.

254
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
<i>Semen retentum venenum est.</i>

255
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
Ez meg mit jelent?

256
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
Talán megijesztette, ami történt.

257
00:19:47,240 --> 00:19:48,120
Igaz?

258
00:19:49,040 --> 00:19:52,160
Talán csak több
érzelmi összetartást akar a családban.

259
00:19:53,240 --> 00:19:57,000
Kizárt. Az apám sosem nyílt meg előttünk.

260
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
Talán csak Arival.

261
00:20:00,280 --> 00:20:04,560
Most áldozatnak tartja, ezért
nem tiszteli. Megvédi, de nem tiszteli.

262
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
Közelebb kerülhetnél hozzá.

263
00:20:10,400 --> 00:20:12,840
A többi diák kedvéért. Kicsinál minket.

264
00:20:15,560 --> 00:20:16,720
Csak viccelek.

265
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
Gondoljunk például Anderre és rám!

266
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
Nagyon zárkózott.

267
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
Soha nem kér semmit.

268
00:20:25,720 --> 00:20:29,880
De így is együtt maradtunk
és kommunikálunk,

269
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
még ha a világ másik felén is van.

270
00:20:33,120 --> 00:20:35,400
Ráírunk egymásra, telefonálunk.

271
00:20:35,480 --> 00:20:36,640
Nem, kicsim.

272
00:20:36,720 --> 00:20:38,760
Ander nem ír neked.

273
00:20:38,840 --> 00:20:42,560
Csak azért válaszol,
mert egész nap írsz neki.

274
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
Túl intenzív vagy.

275
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
- Mi?
- Mi az, hogy mi?

276
00:20:46,400 --> 00:20:47,840
- Nem így van.
- Tényleg?

277
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
- Nem.
- Oké.

278
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Figyelj, én…

279
00:20:55,080 --> 00:20:58,840
Lezuhanyzom és szívok
egy kis friss levegőt, mielőtt hazamegyek.

280
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
Figyelj…

281
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Nincs mentségem.

282
00:21:11,880 --> 00:21:14,280
Nem álltam melletted. Ez az igazság.

283
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
De újra elkezdhetsz élni,

284
00:21:19,160 --> 00:21:22,120
ott leszek melletted, és támogatlak.

285
00:21:23,720 --> 00:21:25,040
Mint mi?

286
00:21:26,200 --> 00:21:28,440
Mint… egy barát?

287
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
Együtt, ha akarod.

288
00:21:35,760 --> 00:21:36,600
Együtt?

289
00:21:37,840 --> 00:21:39,440
Veled akarok lenni, Ari.

290
00:21:43,480 --> 00:21:47,280
Miért kerültél,
ha aztán idejössz, és ezt mondod?

291
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
Féltél?

292
00:21:54,520 --> 00:21:55,840
Féltél,

293
00:21:56,640 --> 00:21:58,200
hogy nemet mondok?

294
00:22:03,120 --> 00:22:06,520
Hát, hivatalosan is idióta vagy.

295
00:22:13,800 --> 00:22:17,920
Most normális esetben megölelnél
és megcsókolnál, igaz? Azt hiszem.

296
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Bocsáss meg!

297
00:22:31,440 --> 00:22:32,720
Semmi baj.

298
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
Hiányoztál.

299
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
Köszönöm.

300
00:22:48,040 --> 00:22:51,240
Van foglalásuk, igaz? Erre parancsoljanak!

301
00:22:53,720 --> 00:22:54,920
Ne már, Samu!

302
00:22:55,440 --> 00:22:58,800
Nem akarod,
hogy Ari többé ne féljen és aggódjon?

303
00:22:58,880 --> 00:23:03,560
Nem akarom, hogy Mencía magát hibáztassa,
és az apja kibaszott klónja legyen.

304
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
Ha elmondjuk neki, hogy Armandóból
haleledel lett, megnyugszik.

305
00:23:08,680 --> 00:23:09,720
Miért vagy itt?

306
00:23:09,800 --> 00:23:12,360
- Megijesztettél!
- Samuel, nem lehetsz itt.

307
00:23:12,440 --> 00:23:16,080
- Egy másodperc. Ez fontos.
- Nem, a vendégek a fontosak.

308
00:23:16,160 --> 00:23:18,800
Menj dolgozni! Indulás!

309
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Ne nézz így!

310
00:23:22,200 --> 00:23:25,520
Finoman mondom:
az agyadra ment ez a beosztás.

311
00:23:25,600 --> 00:23:27,080
- Nekem?
- Igen.

312
00:23:27,880 --> 00:23:32,200
Egész nap a torkunkon vagy.
Otthon, a munkában, a suliban. Mindenhol.

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
Meglep, hogy Ander nem válaszol?

314
00:23:34,800 --> 00:23:36,280
Levegőt sem kapunk tőled.

315
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
Jössz?

316
00:23:59,120 --> 00:24:00,040
Helló?

317
00:24:02,760 --> 00:24:03,680
Sok szerencsét!

318
00:24:11,760 --> 00:24:14,840
- Nem jössz be?
- Nem, egy barátomat várom.

319
00:24:16,600 --> 00:24:19,080
Patrick, figyelj a tanulmányi átlagodra!

320
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Rendben.

321
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Ideges vagy?

322
00:24:26,440 --> 00:24:27,280
Fura érzés.

323
00:24:27,760 --> 00:24:29,400
Jó újra látni.

324
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
- Szeretlek.
- Én is.

325
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
- Mehetünk?
- Mindjárt jövök.

326
00:24:34,720 --> 00:24:36,080
- Szia!
- Jól van.

327
00:24:58,600 --> 00:24:59,960
Apa!

328
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
- Láttad a töltőmet?
- Fiam!

329
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
- Hol van a töltőm?
- Milyen töltő?

330
00:25:06,880 --> 00:25:08,240
Milyen töltő?

331
00:25:13,360 --> 00:25:14,320
Ez a töltő.

332
00:25:15,080 --> 00:25:17,560
Miattad nem működött az ébresztőórám!

333
00:25:17,640 --> 00:25:21,000
- Bocsáss meg!
- Baromság! Mindig ezt csinálod.

334
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
- A zene nem állhat le.
- Nem.

335
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
- Folyton megy, mindig!
- Nyugodj meg!

336
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Elviszlek a suliba.

337
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Máris mehetünk, fiam.

338
00:25:33,400 --> 00:25:34,880
Öt perc, Omar.

339
00:25:48,760 --> 00:25:49,600
Caye.

340
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
Egy szóra.

341
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
- Phillipe, távolságtartás.
- Oké.

342
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
Azt akarjátok, hogy eltűnjek?

343
00:25:56,280 --> 00:25:58,320
Te is, mert meggyőztek.

344
00:25:58,400 --> 00:26:01,600
- Ezt sosem mondtam.
- De azt akarod, hogy eltűnjek.

345
00:26:01,680 --> 00:26:05,160
A problémád megszűnik.
Az enyém is, ha hazamegyek.

346
00:26:06,720 --> 00:26:08,200
Segíts lelépni!

347
00:26:11,920 --> 00:26:14,320
Mit akarsz, mit tegyek?

348
00:26:14,400 --> 00:26:16,640
A hercegségem és a Las Encinas szerint

349
00:26:16,720 --> 00:26:19,960
ártatlan vagyok az Elodie-ügyben,
így tehetetlen vagyok.

350
00:26:20,040 --> 00:26:22,760
„Elodie-ügy?” Így nevezed?

351
00:26:23,360 --> 00:26:24,640
Tudod, mire gondolok.

352
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Nem, Phillipe.

353
00:26:27,480 --> 00:26:29,680
És minek…?

354
00:26:29,760 --> 00:26:32,480
Minek nevezed azt,
ami a limuzinban történt?

355
00:26:35,160 --> 00:26:36,480
Aminek akarod.

356
00:26:37,400 --> 00:26:38,240
Oké?

357
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
De mondd el mindenkinek!

358
00:26:40,840 --> 00:26:44,600
Ha két feljelentés lesz ellenem,
muszáj lesz elküldeniük.

359
00:26:45,720 --> 00:26:47,080
Caye, üldöznek.

360
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
Otthon is gyűlölnek,
de így is biztonságosabb, mint itt.

361
00:26:52,680 --> 00:26:56,920
Nem biztos, hogy kibírom,
hogy egész tanévben én legyek az áldozat.

362
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
Erről kérdezd meg Elodie-t!

363
00:27:00,840 --> 00:27:02,320
Ő egy évig volt az.

364
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
Ő az áldozat, nem te.

365
00:27:06,640 --> 00:27:09,200
Én is áldozat lehettem volna, de te nem.

366
00:27:09,920 --> 00:27:11,920
Tényleg nem veszed észre?

367
00:27:14,080 --> 00:27:15,720
Talán nem vagyok képes rá.

368
00:27:16,480 --> 00:27:17,440
Tudod?

369
00:27:18,720 --> 00:27:21,640
Rajtad múlik, hogy elmondod-e mindenkinek,

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,480
és véget vetsz ennek.

371
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
Minden rendben?

372
00:27:42,920 --> 00:27:45,840
Hogy lehetnél Phillipe áldozata?

373
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
A francba!

374
00:27:48,920 --> 00:27:51,400
Bocs, kiabáltál.

375
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
- Phillipe árnyéka vagy?
- Nem.

376
00:27:54,560 --> 00:27:56,920
Csak dühít ez az igazságtalanság.

377
00:27:57,000 --> 00:27:57,880
Aha.

378
00:27:59,400 --> 00:28:02,600
Harcolj csak az iskolával, és hagyj békén!

379
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
Ne, hagyd abba! Ne!

380
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Kérlek, ne bánts!

381
00:28:06,120 --> 00:28:08,640
Fogd be! Senki sem bánt!

382
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Hagyjál! Ne!

383
00:28:10,000 --> 00:28:13,080
Mi ez? Megőrült?
Senki sem bánt. Nyugodj meg!

384
00:28:17,080 --> 00:28:18,160
Látod?

385
00:28:18,240 --> 00:28:22,000
Simán azt mondom, hogy bántottál,
ha ezt mondod Phillipe-ről.

386
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
Ott voltál egyáltalán?

387
00:28:24,440 --> 00:28:25,320
Mi?

388
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
Figyelj, felejtsük el! Ez…

389
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
Van pofád!

390
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
Szeretnéd, hogy Phillipe elmenjen?

391
00:28:38,200 --> 00:28:41,360
Talán igen. Talán mindenkinek jobb lenne.

392
00:28:41,440 --> 00:28:43,360
Rendben. Én sem szeretném.

393
00:28:43,440 --> 00:28:48,000
Ne légy olyan, mint ezek a hisztérikus
gyűlölködők! Mind ocsmány és komcsi.

394
00:28:48,080 --> 00:28:48,920
Tessék?

395
00:28:49,720 --> 00:28:51,760
Ne sértődj meg, szívem!

396
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
Azt kértem, ne légy ilyen.

397
00:28:54,320 --> 00:28:57,280
Elnézést, Paris Hilton, de dolgom van.

398
00:28:58,200 --> 00:28:59,320
Hibázott Phillipe?

399
00:29:03,720 --> 00:29:04,680
Talán.

400
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Bocsánatot kért?

401
00:29:06,920 --> 00:29:07,800
Ezerszer.

402
00:29:08,400 --> 00:29:11,480
Meg akar változni?
Számomra egyértelmű, hogy igen.

403
00:29:11,560 --> 00:29:14,720
De lehetőséget kell kapnia
a megváltozásra,

404
00:29:14,800 --> 00:29:18,920
és nem örökre leírni,
ahogy ez a sok őrült picsa csinálja.

405
00:29:19,000 --> 00:29:21,480
Halálra rémítették Phillipe-et.

406
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Ne hagyd, hogy megijesszenek!

407
00:29:24,680 --> 00:29:26,760
Ne segíts neki elmenekülni, szívem!

408
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Támogasd!

409
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
Támogasd az emberedet!

410
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
Nem. A barátod, ugye?

411
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
Nem megyek bele. Nem bánom.

412
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
De támogasd!

413
00:29:36,200 --> 00:29:38,240
Támogasd! Legyetek boldogok!

414
00:29:38,320 --> 00:29:40,920
Éljetek úgy, ahogy akartok!

415
00:29:41,000 --> 00:29:42,120
És ez…

416
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
Ez a feminizmus.

417
00:29:45,560 --> 00:29:46,400
Nos…

418
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
SZIA! HOL VAGY?

419
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
LEGALÁBB VÁLASZOLHATNÁL.

420
00:30:00,160 --> 00:30:03,160
NE MONDD, HOGY NINCS TÉRERŐ!
VISSZAIGAZOLHATNÁD.

421
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
Ha a náci fiát is kizárják,

422
00:30:14,480 --> 00:30:15,720
nincs mit tenni.

423
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
- Tudod, ki vagyok?
- Az egész iskola tudja.

424
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
Rákérdeztem. Szimpatikus vagy.

425
00:30:22,200 --> 00:30:23,640
Patrick, igaz?

426
00:30:26,120 --> 00:30:28,080
Én csak azt tudom,

427
00:30:28,600 --> 00:30:31,000
hogy egy stílusos Aston Martinnal jársz.

428
00:30:32,680 --> 00:30:35,600
- Reméltem, hogy ma is azzal jössz.
- Nem.

429
00:30:36,120 --> 00:30:37,320
A kocsi az apámé.

430
00:30:37,840 --> 00:30:42,120
De… Inkább nem beszélnék róla.
Már így is nagyon idegesítő.

431
00:30:43,400 --> 00:30:45,880
Az enyém karácsony óta idegesítő,

432
00:30:45,960 --> 00:30:47,200
szóval megértem.

433
00:30:51,440 --> 00:30:53,440
Te sem mentél be ma.

434
00:30:53,520 --> 00:30:54,880
Itt vagy kint.

435
00:30:59,640 --> 00:31:01,200
Engem vártál, igaz?

436
00:31:03,520 --> 00:31:07,480
Nem tudom, hogy tetszik-e,
vagy inkább fejet hajtsak.

437
00:31:08,040 --> 00:31:08,880
Láttál?

438
00:31:09,800 --> 00:31:11,920
Szerintem csak tetszhetek.

439
00:31:15,640 --> 00:31:19,280
Mi lenne, ha innánk valamit,

440
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
és szidnánk a szüleinket?

441
00:31:23,520 --> 00:31:25,000
- Rendben.
- Szuper.

442
00:31:27,000 --> 00:31:31,480
LÓGUNK? KELL EGY ÖLELÉS.

443
00:31:32,520 --> 00:31:34,240
Még a nevedet sem tudom.

444
00:31:36,560 --> 00:31:37,480
Iván.

445
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
Patrick.

446
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
Ti, spanyolok, két puszit adtok, nem?

447
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
„Ti”?

448
00:31:45,400 --> 00:31:46,440
Ezt hogy érted?

449
00:31:47,560 --> 00:31:48,880
Tudod, hogy értem.

450
00:31:49,840 --> 00:31:50,720
Két puszi.

451
00:31:54,400 --> 00:31:55,520
Gyere, menjünk!

452
00:31:56,520 --> 00:31:58,480
Jó, de hová?

453
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
Berúgni.

454
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Blanco úr?

455
00:32:15,160 --> 00:32:16,040
Jó reggelt!

456
00:32:16,760 --> 00:32:19,120
Beszélhetek önnel és a gyerekeivel?

457
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
- Patrick nem veszi fel. Idehozom.
- A lényegre térek.

458
00:32:29,960 --> 00:32:34,400
Nem tudjuk, hol volt a fia, Patrick,
De la Ossa eltűnésekor.

459
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
Nem volt köze hozzá.

460
00:32:38,680 --> 00:32:39,640
Honnan tudod?

461
00:32:40,480 --> 00:32:44,800
Azt akarja mondani, hogy a fiamnak
köze van a rohadék eltűnéséhez?

462
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
Számos szemtanú

463
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
állítja azt, hogy látták Mencíával

464
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
egy koncerten,
amit az egyik diákja szervezett,

465
00:32:52,240 --> 00:32:54,080
és a viszonyuk meglehetősen…

466
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
baráti volt.

467
00:32:56,760 --> 00:32:58,960
A fia dührohamot kapott…

468
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
Patricknak semmi köze ehhez.

469
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
- Tudtam…
- Ne!

470
00:33:04,000 --> 00:33:05,040
Mencía.

471
00:33:07,880 --> 00:33:10,640
- Honnan ismerted, Mencía?
- Mencía, kérlek!

472
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
Ari, hálás vagyok,

473
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
de ne fedezz tovább!

474
00:33:18,800 --> 00:33:21,720
Ezért az egész baromságért
én vagyok a felelős.

475
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
- És tisztázom a dolgokat.
- Rendben.

476
00:33:26,880 --> 00:33:27,720
Hallgatlak.

477
00:33:39,800 --> 00:33:43,920
A lányai De la Ossa fizikai és
szexuális támadásának áldozatai.

478
00:33:46,440 --> 00:33:48,600
Ha el akarna utazni a városból,

479
00:33:49,200 --> 00:33:50,320
értesítsen!

480
00:33:50,840 --> 00:33:51,800
Viszontlátásra!

481
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
Jól vagy?

482
00:34:25,880 --> 00:34:26,720
Igen.

483
00:34:27,920 --> 00:34:28,800
Igen.

484
00:34:33,520 --> 00:34:36,960
Szólj, ha segíthetek valamiben.
Szívesen megteszem.

485
00:34:38,800 --> 00:34:41,760
Elvesztettem a feleségemet,
majdnem Patricket is.

486
00:34:43,560 --> 00:34:46,680
Most majdnem elvesztettem Arit.
És Mencía. Ez…

487
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
katasztrófa.

488
00:34:50,560 --> 00:34:54,240
Tudom, hogy nem az a férfi voltam,
aki a családomnak kellett.

489
00:34:57,760 --> 00:34:59,120
A francba, az ember

490
00:34:59,680 --> 00:35:02,280
mindent irányítani akar, azt hiszi…

491
00:35:04,960 --> 00:35:06,080
És mi értelme?

492
00:35:07,200 --> 00:35:09,320
A balszerencse mindenkit megtalál.

493
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
Nem tehetünk róla.

494
00:35:14,240 --> 00:35:16,520
Jobban figyelhettem volna.

495
00:35:16,600 --> 00:35:17,600
Ellenőrzés alatt…

496
00:35:19,040 --> 00:35:21,000
kellett volna tartanom Armandót.

497
00:35:21,080 --> 00:35:24,360
Eljött a házamba,
találkozott a gyerekeimmel, és én nem…

498
00:35:25,440 --> 00:35:28,440
Nem éreztem meg,
nem sejtettem semmi, pedig…

499
00:35:30,800 --> 00:35:31,720
Nem tudom.

500
00:35:34,040 --> 00:35:34,960
És most…

501
00:35:36,520 --> 00:35:40,760
Reszketek arra gondolva,
hogy visszajöhet a lányaimért,

502
00:35:41,520 --> 00:35:43,520
és most sem fogok tudni segíteni.

503
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
Armando miatt ne aggódj!

504
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
Nem jön vissza.

505
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
Minden rendben lesz.

506
00:36:03,920 --> 00:36:08,320
Ti, tinik, tényleg tele vagytok
pozitív gondolatokkal.

507
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
Komolyan mondom.

508
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Hidd el!

509
00:36:18,640 --> 00:36:20,360
Armando soha nem jön vissza.

510
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
Igen?

511
00:36:28,160 --> 00:36:30,520
Benjamín, van egy perced?

512
00:36:32,440 --> 00:36:33,280
Persze, gyere!

513
00:36:34,040 --> 00:36:35,480
- Megyek.
- García.

514
00:36:37,360 --> 00:36:38,200
Köszönöm.

515
00:36:46,400 --> 00:36:47,640
Phillipe-ről van szó.

516
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
Gyönyörűek vagytok. Gyönyörűek.

517
00:37:17,800 --> 00:37:19,840
Ezt… Ezt az apád szervezte?

518
00:37:21,080 --> 00:37:21,920
Hűha!

519
00:37:22,000 --> 00:37:22,920
Fiam.

520
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
Fiam.

521
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Mutass be a haverodnak!

522
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
- Patrick.
- Örvendek.

523
00:37:30,840 --> 00:37:31,800
Szia!

524
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
- Hogy vagy?
- Jól.

525
00:37:33,320 --> 00:37:34,240
Csatlakozz!

526
00:37:35,680 --> 00:37:37,520
Jobb, ha felmegyünk a szobámba.

527
00:37:38,080 --> 00:37:40,280
Gyerünk már, csak egy kicsit!

528
00:37:40,360 --> 00:37:42,680
- Nagyon örültem.
- Igen, én is.

529
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
Mi?

530
00:37:58,080 --> 00:37:59,720
Azt hiszem, részeg vagyok.

531
00:38:02,200 --> 00:38:03,480
- Hé!
- Mi az?

532
00:38:03,560 --> 00:38:04,800
Bocs,

533
00:38:04,880 --> 00:38:09,240
de az apád
egyáltalán nem olyan, mint az enyém.

534
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
Mintha a haverod lenne.

535
00:38:12,600 --> 00:38:13,920
Ez a gond.

536
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Aludjunk egy kicsit!

537
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
Túl részeg vagyok.

538
00:38:22,640 --> 00:38:23,600
Várj!

539
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
- Vagyis nem bulizunk velük?
- Nem.

540
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Csak egy kis alvás.

541
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
Alvás.

542
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
Oké.

543
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
Hova mész?

544
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
- Keresek egy kanapét.
- Hülye vagy?

545
00:38:40,920 --> 00:38:42,640
Itt maradsz velem.

546
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
Legyen csak kényelmes.

547
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
Lássuk csak…

548
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
Segíts, nem megy.

549
00:39:11,840 --> 00:39:13,560
Hadd használjam a töltődet!

550
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
A francba!

551
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
Jól néz ki a segged az alsógatyában.

552
00:39:22,240 --> 00:39:23,800
Szebb, mint sok lányé.

553
00:39:24,920 --> 00:39:26,920
Biztos megőrülnek érted a fiúk.

554
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Tényleg…

555
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
megőrülnek érted.

556
00:39:30,600 --> 00:39:31,920
Ne, hagyd abba!

557
00:39:35,520 --> 00:39:38,600
Feláll rám, mi? Te kis disznó!

558
00:39:38,680 --> 00:39:41,600
- Nem.
- Aludj! Csak vicceltem.

559
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
Iván.

560
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
Iván.

561
00:39:59,440 --> 00:40:00,840
Elalszol?

562
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
A francba, a lámpa!

563
00:40:48,760 --> 00:40:49,760
Fiam.

564
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Fel kell töltenem a mobilomat.

565
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
Csak egy perc.

566
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
Visszahozom.

567
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Haver!

568
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
A francba!

569
00:41:20,800 --> 00:41:22,840
A fenébe!

570
00:41:22,920 --> 00:41:24,200
Ne, nyugi!

571
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
A francba, sajnálom.

572
00:41:26,120 --> 00:41:28,800
- Bocsánat. Az ágyban voltam…
- Nyugalom.

573
00:41:28,880 --> 00:41:29,720
Egyszerűen…

574
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
Ha kanos vagy,

575
00:41:32,000 --> 00:41:34,880
bemutatom a lányokat lent.
Szívesen csinálják.

576
00:41:34,960 --> 00:41:37,800
- Mi?
- Gyere le, ne szégyelld magad!

577
00:41:37,880 --> 00:41:38,800
Nem.

578
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
Miért nem?

579
00:41:40,560 --> 00:41:42,200
Hát, meleg vagyok.

580
00:41:43,680 --> 00:41:44,640
Azért köszönöm.

581
00:41:45,240 --> 00:41:46,280
Szívesen.

582
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Van lent egy meleg srác is.

583
00:41:48,760 --> 00:41:49,720
Nem.

584
00:41:51,480 --> 00:41:52,560
Hát, jó.

585
00:41:53,680 --> 00:41:54,640
Folytasd csak!

586
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Patrick, igaz?

587
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
Igen.

588
00:41:57,480 --> 00:41:59,280
Élvezd ki, Patrick!

589
00:42:09,720 --> 00:42:12,520
De, te és Iván…?

590
00:42:12,600 --> 00:42:14,800
Nem. Csak barátok vagyunk.

591
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
Csak barátok?

592
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Igen.

593
00:42:17,400 --> 00:42:18,240
Oké.

594
00:42:46,200 --> 00:42:47,440
<i>Sziasztok!</i>

595
00:42:47,520 --> 00:42:48,360
<i>Hát…</i>

596
00:42:48,440 --> 00:42:51,760
<i>Azért vagyok itt,</i>
<i>hogy felhozzak egy témát,</i>

597
00:42:52,640 --> 00:42:55,440
<i>ami biztos vitákat vált majd ki,</i>

598
00:42:56,200 --> 00:42:58,840
<i>de szeretném, ha meghallgatnátok.</i>

599
00:42:58,920 --> 00:43:02,920
<i>Phillipe szörnyű hibát követett el,</i>

600
00:43:05,280 --> 00:43:07,200
<i>de megpróbál jó útra térni.</i>

601
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
<i>Lehetetlen tökéletes életet élni.</i>
<i>Senki sem képes rá.</i>

602
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
<i>Nem próbálom igazolni, amit tett,</i>

603
00:43:13,040 --> 00:43:15,920
<i>de megbocsájtás nélkül</i>
<i>nem lehet továbblépni.</i>

604
00:43:17,120 --> 00:43:18,480
<i>Ez mindkét félre igaz.</i>

605
00:43:18,560 --> 00:43:19,920
<i>Phillipe,</i>

606
00:43:20,720 --> 00:43:23,280
<i>ha visszamész,</i>
<i>a kiváltságaidra támaszkodva</i>

607
00:43:23,360 --> 00:43:27,360
<i>ugyanezeket a hibákat fogod elkövetni.</i>

608
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
<i>Maradj és tanulj!</i>

609
00:43:29,960 --> 00:43:33,280
<i>Szeretnék melletted lenni,</i>
<i>és segíteni végigcsinálni.</i>

610
00:43:33,360 --> 00:43:35,280
<i>Remélem, más is így van ezzel.</i>

611
00:43:35,360 --> 00:43:40,120
<i>Tudom, hogy nem fog mindenki</i>
<i>egyetérteni velem,</i>

612
00:43:41,160 --> 00:43:46,080
<i>de a megoldásnak</i>
<i>nem a kirúgásának kell lennie.</i>

613
00:44:09,200 --> 00:44:11,520
Ezzel mindenki megnyugszik.

614
00:44:12,440 --> 00:44:14,880
- Hamarosan vége lesz…
- Hagyj békén!

615
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
Biztos vagy ebben?

616
00:44:34,320 --> 00:44:35,880
Mire gondol?

617
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
A vallomásodban.

618
00:44:40,440 --> 00:44:41,480
Persze.

619
00:44:48,840 --> 00:44:50,000
Megöltem.

620
00:46:39,960 --> 00:46:42,600
A feliratot fordította: Vass András