1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,120 --> 00:00:29,400
Kau tampak menawan.

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,080
Terima kasih.

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,160
Bolehkah teman mentraktirmu sampanye?

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
Hanya mau bermurah hati.

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
Kurasa kau hanya main-main.

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,560
Aku sangat serius.

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
Menurutmu kenapa kita berada
di tempat seramai ini?

9
00:00:49,680 --> 00:00:52,960
Aku berusaha semampuku
membuatmu nyaman denganku lagi.

10
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
Baiklah.

11
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Sampanye?

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
Sampanye.

13
00:01:08,400 --> 00:01:09,560
Ada apa ini?

14
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
Aku akan bicara dengan manajer.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
<i>Dia mengirimkanku rekaman suaranya.</i>

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
<i>Apa bukti itu cukup?</i>

17
00:01:18,880 --> 00:01:20,000
Itu Elodie, 'kan?

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,040
<i>Elodie,</i>

19
00:01:21,880 --> 00:01:25,440
<i>aku tahu ini mungkin sudah terlambat,</i>
<i>tapi maafkanlah aku.</i>

20
00:01:26,560 --> 00:01:30,040
<i>Kini kau punya pesan suara dariku</i>
<i>yang mengakui perbuatanku</i>

21
00:01:30,720 --> 00:01:31,960
<i>dan aku salah.</i>

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
<i>Pakailah sesuai keinginanmu.</i>

23
00:01:38,280 --> 00:01:42,800
<i>Aku tahu pihak berwenang Triesen</i>
<i>akan membela Yang Mulia.</i>

24
00:01:42,880 --> 00:01:47,000
<i>Dalam pesan suara ini,</i>
<i>Phillipe mengaku telah melakukan sesuatu,</i>

25
00:01:47,080 --> 00:01:48,440
<i>melakukan kesalahan,</i>

26
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
<i>tapi dia tak bilang itu apa.</i>

27
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
<i>Aku tahu mustahil menjatuhkan</i>
<i>seorang pangeran,</i>

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,400
<i>tapi aku tak akan bungkam.</i>

29
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
<i>Aku tak mau sembunyikan kebenaranku.</i>

30
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
<i>Kebenaran.</i>

31
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
<i>Dan kebenaran itu…</i>

32
00:02:07,840 --> 00:02:10,520
<i>adalah Phillipe Florian von Triesenberg</i>
<i>memerkosaku.</i>

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
Samuel.

34
00:02:32,720 --> 00:02:33,760
Apa kau yakin?

35
00:02:38,040 --> 00:02:39,200
Apa kau yakin

36
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
dengan pernyataanmu?

37
00:03:47,280 --> 00:03:48,240
Nn. Isadora.

38
00:03:48,320 --> 00:03:49,480
Rumahku, istanaku.

39
00:04:21,400 --> 00:04:22,480
Astaga.

40
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
CRUZ, KAISAR BARU

41
00:04:43,040 --> 00:04:43,920
Ayah.

42
00:04:45,160 --> 00:04:46,360
Aku mau ke sekolah.

43
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Pukul berapa ini?

44
00:04:51,920 --> 00:04:53,120
Delapan kurang seperempat.

45
00:04:53,200 --> 00:04:54,480
Sial.

46
00:04:55,320 --> 00:04:57,280
Tunggu sebentar, biar Ayah antar.

47
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
1,2 JUTA PENGIKUT

48
00:05:13,800 --> 00:05:16,240
Bawa saja Aston Martin.

49
00:05:17,160 --> 00:05:19,360
- Ya, saat usiaku 18 tahun.
- Baiklah.

50
00:05:20,760 --> 00:05:23,040
Aku akan pergi. Ayah tak apa-apa?

51
00:05:23,120 --> 00:05:24,360
Tak apa-apa.

52
00:05:24,440 --> 00:05:25,480
Terima kasih.

53
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
PENGGEMAR PHILIPPE VON TRIESENBERG

54
00:05:41,400 --> 00:05:42,360
Nak.

55
00:05:42,920 --> 00:05:46,000
- Ayah akan minum vitamin dan mengantarmu.
- Pengar?

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Jika klub tahu pesta Ayah…

57
00:05:48,400 --> 00:05:53,360
Pestanya seru!
Kau lihat gadis yang ada di sebelah Ayah?

58
00:05:53,440 --> 00:05:55,640
- Wow…
- Serius, Ayah.

59
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
Di usia Ayah…

60
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
Di usiamu,

61
00:05:58,120 --> 00:06:01,600
Ayah meninggalkan Portugal
dan bekerja di Brasil. Sendirian!

62
00:06:01,680 --> 00:06:05,560
Ayah punya rumah besar
dengan kolam renang, Ferrari. Kalau kau?

63
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
Payah! Tak ada!

64
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
Apa hubungannya dengan usia?

65
00:06:24,000 --> 00:06:24,880
Bangun!

66
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
Hentikan. Lima menit lagi, tolonglah.

67
00:06:27,840 --> 00:06:28,720
Ayo!

68
00:06:29,280 --> 00:06:33,240
Hentikan. Sialan, aku bilang lima menit!
Dan ketuklah sebelum masuk!

69
00:06:37,760 --> 00:06:41,240
Jangan bangunkan aku tiap pagi
seolah-olah kau ayahku, padahal bukan.

70
00:06:42,080 --> 00:06:42,920
Ya.

71
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Jika tak kubangunkan, kau telat.

72
00:06:45,440 --> 00:06:47,520
"Terima kasih" saja sudah cukup.

73
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
Jangan lebay, Omar.

74
00:06:56,040 --> 00:06:59,120
<i>Beberapa aturan ini</i>
<i>sudah dibagikan kepada kalian</i>

75
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
<i>dan kalian harus memahaminya.</i>

76
00:07:01,320 --> 00:07:03,400
<i>Wajib tepat waktu.</i>

77
00:07:04,240 --> 00:07:08,040
<i>Yang datang terlambat</i>
<i>tanpa alasan yang sah,</i>

78
00:07:08,120 --> 00:07:10,520
<i>tak akan diizinkan masuk selama hari itu</i>

79
00:07:10,600 --> 00:07:13,240
<i>dan nilai akhir mereka akan terpengaruh.</i>

80
00:07:13,320 --> 00:07:15,760
Astaga, aku mau ke kelas. Serius?

81
00:07:17,160 --> 00:07:21,520
<i>Penggunaan jejaring sosial</i>
<i>di perangkat pribadi dan sekolah</i>

82
00:07:21,600 --> 00:07:25,480
<i>dilarang keras tanpa alasan yang sah.</i>

83
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
<i>Juga, ponsel akan disimpan di loker</i>

84
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
<i>selama jam sekolah.</i>

85
00:07:32,400 --> 00:07:37,480
<i>Perkumpulan lebih dari tiga orang</i>
<i>di area umum juga dilarang</i>

86
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
<i>tanpa alasan akademis.</i>

87
00:07:40,040 --> 00:07:43,520
<i>Harus menjaga jarak dengan cermat.</i>

88
00:07:44,040 --> 00:07:46,960
<i>Setiap aksi persahabatan atau keintiman</i>

89
00:07:47,040 --> 00:07:49,160
<i>yang melanggar aturan ini</i>

90
00:07:49,240 --> 00:07:50,520
<i>akan dihukum.</i>

91
00:07:55,200 --> 00:07:59,560
<i>Semoga kita semua bisa menghormati</i>
<i>aturan baru ini</i>

92
00:07:59,640 --> 00:08:02,760
<i>dan mematuhi tiga sila sekolah ini:</i>

93
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
<i>kedisiplinan, keunggulan, dan prestasi.</i>

94
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
- Pergilah ke kelas.
- Ayo!

95
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Ayo, tolong.

96
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
Pergilah ke kelas.

97
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Benar-benar parah.

98
00:08:21,080 --> 00:08:23,200
Si berengsek itu melarangku masuk.

99
00:08:23,800 --> 00:08:27,040
Aku sudah memakai ini ke sekolah
dua tahun terakhir ini.

100
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
Hai.

101
00:08:32,320 --> 00:08:35,080
Ada antrean panjang di toilet wanita.

102
00:08:37,040 --> 00:08:38,000
Yah…

103
00:08:38,880 --> 00:08:40,920
Si bodoh itu belum tahu aku siapa.

104
00:08:49,920 --> 00:08:52,040
Hei, Mencía, sedang apa? Ini Rebe.

105
00:08:52,120 --> 00:08:54,280
Aku menyelinap ke sekolah. Biar aku…

106
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
CAYETANA, PELACURNYA SI PEMERKOSA

107
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
Ini dia.

108
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Bingkailah dan pamerkan.

109
00:09:02,120 --> 00:09:03,400
Kami sudah putus.

110
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Phillipe sudah minta maaf.

111
00:09:06,680 --> 00:09:08,520
Ya, tapi belum dapat ganjaran.

112
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
Kau tak bisa diam saja.

113
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
Mengambil sikap itu tak mudah.

114
00:09:12,480 --> 00:09:13,520
- Masa?
- Ya.

115
00:09:13,600 --> 00:09:16,160
Dukung atau lawan dia. Semudah itu.

116
00:09:19,280 --> 00:09:21,520
Cayetana, Phillipe tak boleh di sini.

117
00:09:21,600 --> 00:09:23,520
Walau dilindungi Benjamín.

118
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
Dengar, aku tak akan memaksamu.

119
00:09:30,760 --> 00:09:33,440
Tapi pikirkan
perbuatannya seperti itu padamu.

120
00:09:33,520 --> 00:09:37,480
Walau kau pikir itu hal sepele,
pikirkanlah.

121
00:09:38,240 --> 00:09:39,320
Pasti pernah.

122
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
Pikirkan, ungkapkan,
dan buat dia dikeluarkan.

123
00:09:44,440 --> 00:09:45,280
Oke?

124
00:09:46,120 --> 00:09:47,040
Baiklah.

125
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
- Akan kucoba membersihkan itu.
- Baiklah.

126
00:10:26,320 --> 00:10:33,240
BANGSAT

127
00:10:33,320 --> 00:10:38,840
TOLONG KEBIRI DIRIMU

128
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
- Dari belakang?
- Kau membelanya?

129
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
Dari belakang?

130
00:11:02,960 --> 00:11:04,280
Katakan langsung!

131
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
- Di depannya!
- Bajingan!

132
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Pemerkosa!

133
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Diam! Dasar sinting!

134
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Pemerkosa!

135
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Bajingan macam apa kau?

136
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
- Jangan sentuh aku!
- Apa ini?

137
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
Aku melihat semuanya, Benjamín.

138
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
Dia diserang, lalu jatuh dan…

139
00:11:24,080 --> 00:11:26,560
Terima kasih, Artiñán, tapi semua terekam.

140
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
Kau boleh melaporkannya jika mau.

141
00:11:29,600 --> 00:11:33,640
Ya, dan aku bakal tergantung
di keranjang basket di gedung olahraga.

142
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
Mending aku pergi.

143
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
Jangan katakan itu, Sayang. Kurasa…

144
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Artiñán.

145
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
Benjamín, bujuk orang tuaku
agar memulangkanku.

146
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Sudah kucoba, tapi mereka menolak.

147
00:11:45,160 --> 00:11:46,920
Jika kau pergi sekarang,

148
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
berarti kau mengaku salah.

149
00:11:49,040 --> 00:11:49,880
Selain itu,

150
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
citra sekolah dipertaruhkan.

151
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Oh, begitu.

152
00:11:53,360 --> 00:11:56,480
Jika aku mati di pinggir jalan,
maka itu salahmu.

153
00:11:57,200 --> 00:12:00,360
Jangan begitu, Sayang.
Jangan biarkan dia pergi.

154
00:12:05,920 --> 00:12:08,800
Aku bangga kau tak terlibat
perkelahian itu.

155
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
Aku hanya membela teman sekelas.

156
00:12:12,400 --> 00:12:15,600
Aku tak tahu pendapatku soal dia.
Lebih baik tak kupikirkan.

157
00:12:15,680 --> 00:12:19,200
Tim debat telah membuka pikiranmu
menjadi lebih netral.

158
00:12:21,320 --> 00:12:24,000
Aku membuat teman sekelasku menderita
karena balas dendam.

159
00:12:25,640 --> 00:12:28,320
Lalu aku sadar
semua berhak menebus kesalahan.

160
00:12:30,920 --> 00:12:31,880
Boleh aku pergi?

161
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
Ya.

162
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
Kenapa kau tak menemui Ari?

163
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
Itu bukan sifatmu.

164
00:12:38,840 --> 00:12:40,000
Apa karena Nunier?

165
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Bukan.

166
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Sebenarnya, ya.

167
00:12:49,480 --> 00:12:51,680
Kenapa Guzmán pergi? Bisa jelaskan?

168
00:12:56,600 --> 00:12:58,640
Ari tak ingin aku mengunjunginya.

169
00:12:59,720 --> 00:13:00,560
Ya.

170
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
Yah, itu…

171
00:13:04,480 --> 00:13:07,240
Dia… takut dan terguncang.

172
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
Jangan marah padanya.

173
00:13:16,000 --> 00:13:19,800
Dengar, Samuel, aku masih
punya rencana besar untuk masa depanmu,

174
00:13:19,880 --> 00:13:23,280
tapi ingatkan aku
kenapa aku mendukungmu sejak awal.

175
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Jadi, tegarlah dan kunjungi dia.

176
00:13:29,960 --> 00:13:32,800
<i>Salah satu teman sekolah kalian</i>
<i>menjadi korban</i>

177
00:13:33,440 --> 00:13:35,160
<i>perilaku yang tak pantas.</i>

178
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
<i>Sejumlah tuduhan tak berdasar</i>
<i>dan sudah ditolak</i>

179
00:13:38,880 --> 00:13:41,160
<i>terhadap Phillipe von Triesenberg</i>

180
00:13:41,920 --> 00:13:44,800
<i>telah menjadikannya korban</i>

181
00:13:44,880 --> 00:13:47,160
<i>dari serangan memalukan dan pengecut</i>

182
00:13:47,240 --> 00:13:49,360
<i>yang tak akan kutoleransi di sini.</i>

183
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
Maaf, Kawan.

184
00:13:52,200 --> 00:13:53,520
Apa aku mengganggumu?

185
00:13:54,240 --> 00:13:56,280
Tidak.

186
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
Aku murid baru.

187
00:13:57,920 --> 00:14:01,320
Aku sudah berkeliling
dan tak menemukan ruang loker.

188
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Ke ujung lorong, lalu ke kiri.

189
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
- Baik. Ujung…
- Ya.

190
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
Baik, terima kasih.

191
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
Aku mau ke sana. Aku bisa menemanimu.

192
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
Baiklah.

193
00:14:16,240 --> 00:14:17,560
Kau mau mandi?

194
00:14:18,440 --> 00:14:20,240
Kau tampak sangat apik.

195
00:14:21,360 --> 00:14:22,880
Bahkan saat berkeringat.

196
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
Terima kasih atas bantuanmu.

197
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
Aku bukan gay.

198
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Apa?

199
00:15:02,400 --> 00:15:05,080
Kau sudah melirikku
sejak melihatku di lorong.

200
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Tenang.

201
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
Manjakan matamu. Aku tak peduli.

202
00:15:11,880 --> 00:15:15,440
- Sudah lama di Las Encinas?
- Aku datang dari London tahun lalu.

203
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
- Masuk kelas apa?
- Bukan kelasmu.

204
00:15:18,800 --> 00:15:20,160
Aku pasti tahu.

205
00:15:25,600 --> 00:15:28,680
Terima kasih sudah menyelamatkanku
saat aku tersesat.

206
00:15:29,720 --> 00:15:31,160
Jika bukan karena kau…

207
00:15:31,840 --> 00:15:34,960
Kau masih tersesat.
Orang-orang kebingungan di sini.

208
00:15:35,920 --> 00:15:37,720
Baiklah, sampai jumpa.

209
00:15:38,320 --> 00:15:41,040
Kabari kapan kau bolos
untuk mandi bersamaku.

210
00:15:42,720 --> 00:15:43,840
Kau tegang.

211
00:15:44,560 --> 00:15:45,680
Apa?

212
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Istilahnya "ereksi", 'kan?

213
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
Hei, Mencía! Sedang apa? Apa kabar?

214
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
Selamat Tahun Baru.

215
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
Apa kabar?

216
00:16:02,920 --> 00:16:05,040
- Tolong jaga jarak.
- Sudahlah.

217
00:16:05,760 --> 00:16:09,880
Apa yang terjadi Natal ini?
Mereka menghadiahimu lobotomi?

218
00:16:09,960 --> 00:16:12,080
- Atau apa?
- Tahu apa yang terjadi?

219
00:16:14,160 --> 00:16:19,160
Kau masalah terakhir dalam petaka
yang kuciptakan di keluargaku Natal ini.

220
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
Apa?

221
00:16:21,040 --> 00:16:23,800
- Jangan ganggu aku.
- Tidak, tunggu.

222
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
Diam dan dengarkan aku.

223
00:16:26,640 --> 00:16:29,360
Kau menyalahkan dirimu atas saudarimu
seperti pada ibumu.

224
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
Asal kau tahu,

225
00:16:32,280 --> 00:16:33,680
itu bukan salahmu.

226
00:16:34,280 --> 00:16:36,960
Yang terjadi kepada mereka bukan salahmu.

227
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Jangan menyalahkan diri atas…

228
00:16:38,920 --> 00:16:40,520
Kau tahu itu salah siapa?

229
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
Salahmu.

230
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Apa?

231
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
Karena memberi tahu Ari.

232
00:16:51,200 --> 00:16:52,240
Permisi!

233
00:16:54,040 --> 00:16:56,680
Dia menyelinap masuk setelah kalian usir.

234
00:16:57,360 --> 00:16:58,440
Apa-apaan kau?

235
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Ikutlah denganku, Nona.

236
00:17:00,520 --> 00:17:02,200
Baiklah.

237
00:17:02,800 --> 00:17:04,280
Aku bisa pergi sendiri.

238
00:17:50,080 --> 00:17:53,040
Ayah, siapa murid baru
yang bawa Aston Martin tadi?

239
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
Kenapa kau tanya?

240
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
Dia murid baru dan harus disambut.

241
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
- Kalian tak sekelas.
- Tak masalah.

242
00:18:00,680 --> 00:18:02,120
Itu bukan urusanmu.

243
00:18:02,200 --> 00:18:03,160
Apa peduli Ayah?

244
00:18:04,760 --> 00:18:08,600
Bisakah kau berhenti memikirkan dirimu,
berpesta, dan cowok? Bisa?

245
00:18:08,680 --> 00:18:12,360
- Kenapa jadi bahas itu?
- Kau harus tahu situasi kita.

246
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
Saudarimu nyaris mati
dan kau tak ada di sana.

247
00:18:15,360 --> 00:18:17,760
- Ayah…
- Tak ada yang mengajakmu bicara!

248
00:18:17,840 --> 00:18:20,120
Berhentilah jadi anak manja.

249
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Baiklah.

250
00:18:24,720 --> 00:18:25,640
Patrick!

251
00:18:41,160 --> 00:18:42,080
Hei.

252
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
Aku cekcok dengan ayahku.

253
00:18:44,520 --> 00:18:45,720
Seks dan mengobrol?

254
00:18:46,800 --> 00:18:48,520
- Aku mau keluar.
- Keluarkan.

255
00:18:52,920 --> 00:18:54,480
Mau keluar.

256
00:19:03,280 --> 00:19:04,160
Wah…

257
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
Wah…

258
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
Bung,

259
00:19:17,080 --> 00:19:19,840
mari biasakan melepas stres
dengan bercinta.

260
00:19:22,080 --> 00:19:23,360
Ini luar biasa.

261
00:19:24,640 --> 00:19:26,560
Itulah yang dibutuhkan ayahku.

262
00:19:26,640 --> 00:19:27,840
Seks yang nikmat.

263
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
Ya.

264
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Dia makin bersikap fasis.

265
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
<i>Semen retentum venenum est.</i>

266
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
Apa itu?

267
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
Mungkin kejadian itu membuatnya takut.

268
00:19:47,320 --> 00:19:48,200
Ya, 'kan?

269
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
Dia hanya perlu merasa kalian lebih dekat.

270
00:19:53,360 --> 00:19:57,000
Tak mungkin.
Ayahku tak pernah terbuka pada kami.

271
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
Mungkin dengan Ari.

272
00:20:00,320 --> 00:20:03,000
Kini dia menganggapnya korban
dan tak akan menghormatinya.

273
00:20:03,080 --> 00:20:04,560
Dia hanya melindunginya.

274
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
Kau bisa lebih dekat dengannya.

275
00:20:10,400 --> 00:20:12,840
Demi kami. Dia menyiksa kami.

276
00:20:15,600 --> 00:20:16,720
Bercanda.

277
00:20:19,040 --> 00:20:21,000
Pikirkan Ander dan aku, misalnya.

278
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
Dia sangat tertutup.

279
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
Dia tak pernah meminta apa-apa.

280
00:20:25,720 --> 00:20:29,920
Tapi kami bisa tetap bersama
dan berkomunikasi

281
00:20:30,000 --> 00:20:32,480
walau dia ada di belahan dunia lain.

282
00:20:33,120 --> 00:20:35,400
Kami saling mengirim pesan, menelepon…

283
00:20:35,480 --> 00:20:36,640
Tidak, Sayang.

284
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
Dia tak mengirimimu pesan.

285
00:20:38,880 --> 00:20:42,560
Dia hanya membalasmu
karena kau mengiriminya pesan seharian.

286
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
Kau terlalu intens.

287
00:20:44,520 --> 00:20:46,400
- Apa?
- Apa maksudmu?

288
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
- Itu tak benar.
- Masa?

289
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
- Tidak.
- Baiklah.

290
00:20:53,640 --> 00:20:55,040
Hei, aku…

291
00:20:55,120 --> 00:20:58,840
Aku mau mandi dan menghirup udara segar
sebelum pulang.

292
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
Dengar, aku…

293
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Aku tak punya alasan.

294
00:21:12,000 --> 00:21:13,360
Aku tak menemanimu.

295
00:21:13,440 --> 00:21:14,360
Itu benar.

296
00:21:16,680 --> 00:21:19,080
Tapi kau mampu menjalani hidup lagi

297
00:21:19,160 --> 00:21:22,120
karena aku akan menemani dan mendukungmu.

298
00:21:23,760 --> 00:21:25,040
Menemani sebagai apa?

299
00:21:26,240 --> 00:21:27,320
Sebagai…

300
00:21:27,400 --> 00:21:28,440
Sebagai teman?

301
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
Pacarmu, jika kau mau.

302
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
Pacar?

303
00:21:37,960 --> 00:21:39,320
Aku ingin bersamamu.

304
00:21:43,560 --> 00:21:47,280
Kenapa kau menghindariku
hanya untuk datang mengatakan itu?

305
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
Karena takut?

306
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
Apa kau takut

307
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
aku akan menolak?

308
00:22:03,120 --> 00:22:06,600
Kau memang bodoh.

309
00:22:13,800 --> 00:22:17,760
Biasanya, sekarang kau akan memeluk
dan menciumku, bukan? Kurasa.

310
00:22:28,920 --> 00:22:29,800
Maaf.

311
00:22:31,440 --> 00:22:32,720
Tak apa-apa.

312
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
Aku merindukanmu.

313
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
Terima kasih.

314
00:22:48,040 --> 00:22:50,000
Sudah membuat reservasi, 'kan?

315
00:22:50,080 --> 00:22:51,240
Sebelah sini.

316
00:22:53,760 --> 00:22:54,840
Ayolah, Samu.

317
00:22:55,560 --> 00:22:58,840
Kau tak ingin
Ari berhenti merasa takut dan cemas?

318
00:22:58,920 --> 00:23:03,360
Aku ingin Mencía berhenti menyalahkan diri
dan meniru ayahnya.

319
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
Jika kita bilang Armando ada
di dasar danau, dia akan terbebas.

320
00:23:08,680 --> 00:23:10,120
Kenapa kau di sini?

321
00:23:10,200 --> 00:23:12,360
- Kau mengagetkanku!
- Samuel, sana.

322
00:23:12,440 --> 00:23:13,960
Sebentar. Ini penting.

323
00:23:14,040 --> 00:23:16,080
Tidak, pekerjaanku penting.

324
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
Kembalilah kerja.

325
00:23:18,360 --> 00:23:19,240
Ayo!

326
00:23:21,000 --> 00:23:22,120
Jangan marah.

327
00:23:22,200 --> 00:23:25,520
Jangan tersinggung,
menjadi penyelia membuatmu sombong.

328
00:23:25,600 --> 00:23:27,040
- Sombong?
- Ya, sombong.

329
00:23:27,880 --> 00:23:32,200
Kau mengatur seharian. Di rumah,
tempat kerja, sekolah. Di mana-mana.

330
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
Ander tak mau membalas? Itu wajar.

331
00:23:34,800 --> 00:23:36,160
Kau mengekang kami.

332
00:23:55,760 --> 00:23:56,880
Mau masuk bersama?

333
00:23:59,160 --> 00:24:00,040
Halo?

334
00:24:02,760 --> 00:24:03,800
Semoga berhasil.

335
00:24:11,840 --> 00:24:14,720
- Kau tak mau masuk?
- Tidak, aku menunggu teman.

336
00:24:16,640 --> 00:24:19,080
Patrick, perhatikan nilai rata-ratamu.

337
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Baik.

338
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Merasa resah?

339
00:24:26,440 --> 00:24:27,640
Merasa janggal.

340
00:24:27,720 --> 00:24:29,400
Senang kau kembali.

341
00:24:30,160 --> 00:24:31,800
- Sayang kau.
- Sayang kau juga.

342
00:24:32,320 --> 00:24:34,640
- Ayo.
- Aku segera menyusul.

343
00:24:34,720 --> 00:24:36,120
- Dah.
- Baiklah.

344
00:24:58,640 --> 00:24:59,840
Ayah!

345
00:25:00,880 --> 00:25:02,800
- Lihat pengisi bateraiku?
- Nak!

346
00:25:04,200 --> 00:25:06,360
- Mana pengisi bateraiku?
- Pengisi baterai apa?

347
00:25:06,920 --> 00:25:07,800
Apa?

348
00:25:13,360 --> 00:25:14,320
Pengisi baterai ini.

349
00:25:15,080 --> 00:25:17,560
Gara-gara Ayah, jam alarmku mati!

350
00:25:17,640 --> 00:25:21,000
- Maaf.
- Bohong! Ayah selalu begitu!

351
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
- Musik tak bisa berhenti.
- Tak pernah!

352
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
- Menyala sepanjang hari, setiap hari!
- Tenanglah.

353
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Akan Ayah antar ke sekolah.

354
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Akan Ayah antar sekarang, Nak.

355
00:25:33,400 --> 00:25:34,880
Lima menit, Omar.

356
00:25:48,760 --> 00:25:49,600
Caye.

357
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
Aku mau bicara.

358
00:25:50,800 --> 00:25:52,840
- Phillipe, jaga jarak.
- Baik.

359
00:25:53,880 --> 00:25:55,600
Kalian ingin aku pergi, ya?

360
00:25:56,320 --> 00:25:58,000
Kau juga, karena itu memengaruhimu.

361
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
- Aku tak pernah bilang itu.
- Tapi kau tetap ingin aku pergi.

362
00:26:01,680 --> 00:26:05,080
Masalahmu akan berakhir.
Masalahku juga jika aku pulang.

363
00:26:06,760 --> 00:26:08,080
Bantu aku pergi.

364
00:26:12,000 --> 00:26:14,080
Kau mau aku berbuat apa?

365
00:26:14,600 --> 00:26:16,440
Kepangerananku dan Las Encinas

366
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
berkata aku tak bersalah
soal urusan Elodie, aku tak bisa apa-apa.

367
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
"Urusan Elodie". Kau menyebutnya begitu?

368
00:26:23,400 --> 00:26:24,640
Kau paham maksudku.

369
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Tidak, Phillipe.

370
00:26:27,600 --> 00:26:29,760
Dan apa…

371
00:26:29,840 --> 00:26:32,440
Kau sebut apa kejadian di limosin?

372
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
Terserah kau saja.

373
00:26:37,400 --> 00:26:38,240
Oke?

374
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
Tapi beri tahu semua orang.

375
00:26:40,840 --> 00:26:44,680
Dengan dua laporan yang memberatkanku,
mustahil aku tetap di sini.

376
00:26:45,920 --> 00:26:47,080
Mereka mengejarku.

377
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
Aku dibenci di negaraku juga,
tapi lebih aman di sana.

378
00:26:52,680 --> 00:26:56,920
Aku tak yakin bisa bertahan di sini
sebagai korban.

379
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
Tanya saja Elodie.

380
00:27:00,960 --> 00:27:02,320
Sudah setahun baginya.

381
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
Dia korbannya, bukan kau.

382
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
Aku bisa saja jadi korban, bukan kau.

383
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
Kau tak menyadari itu?

384
00:27:14,200 --> 00:27:15,600
Mungkin aku tak bisa.

385
00:27:16,480 --> 00:27:17,440
Paham, 'kan?

386
00:27:18,800 --> 00:27:21,640
Terserah kau memberi tahu semua orang dan…

387
00:27:21,720 --> 00:27:23,480
mengakhiri semua ini.

388
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
Semua baik saja?

389
00:27:43,000 --> 00:27:45,720
Kok, kau bisa menjadi korban Phillipe?

390
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
Sialan.

391
00:27:48,920 --> 00:27:51,400
Maaf, tadi suara kalian keras.

392
00:27:51,480 --> 00:27:54,560
- Kau menguntit Phillipe?
- Tidak.

393
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Aku hanya marah pada ketidakadilan ini.

394
00:27:57,040 --> 00:27:57,880
Begitu.

395
00:27:59,400 --> 00:28:02,600
Lawanlah sekolah dan jangan ganggu aku.

396
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
Jangan, hentikan.

397
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Jangan sakiti aku!

398
00:28:06,120 --> 00:28:08,640
Diam! Tak ada yang menyakitinya!

399
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Menjauhlah! Jangan!

400
00:28:10,000 --> 00:28:13,200
Apa? Apa dia gila?
Tak ada yang menyakitimu. Tenanglah.

401
00:28:17,080 --> 00:28:18,280
Nah, 'kan?

402
00:28:18,360 --> 00:28:22,000
Aku mudah mengaku aku korbanmu
jika kau bilang kau korban Phillipe.

403
00:28:22,080 --> 00:28:23,560
Memang kau melihat kejadiannya?

404
00:28:24,480 --> 00:28:25,320
Begitukah?

405
00:28:26,880 --> 00:28:28,760
Sudahlah. Ini sangat…

406
00:28:29,320 --> 00:28:30,360
Berani-beraninya.

407
00:28:36,200 --> 00:28:37,720
Kau mau Phillipe pergi?

408
00:28:38,320 --> 00:28:41,440
Mungkin aku mau. Mungkin itu yang terbaik
untuk semua orang.

409
00:28:41,520 --> 00:28:43,360
Ya. Aku juga tak mau.

410
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
Jangan seperti pembenci sinting itu.

411
00:28:45,840 --> 00:28:47,480
Mereka jelek dan komunis.

412
00:28:48,080 --> 00:28:48,920
Maaf?

413
00:28:49,720 --> 00:28:51,760
Jangan tersinggung, Sayang.

414
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
Aku memintamu untuk tak seperti itu.

415
00:28:54,320 --> 00:28:57,280
Maaf, Paris Hilton, aku harus bekerja.

416
00:28:58,200 --> 00:28:59,320
Apa Phillipe salah?

417
00:29:03,720 --> 00:29:04,680
Mungkin.

418
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
Apa dia meminta maaf?

419
00:29:06,920 --> 00:29:07,800
Seribu kali.

420
00:29:08,400 --> 00:29:11,480
Apa dia mau berubah?
Menurutku, dia jelas mau.

421
00:29:11,560 --> 00:29:14,240
Tapi dia harus diperbolehkan berubah,

422
00:29:14,880 --> 00:29:18,920
bukan berhenti didukung
seperti tindakan semua siswi gila ini.

423
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
Mereka menakuti Phillipe.

424
00:29:22,160 --> 00:29:24,120
Jangan takut pada mereka juga.

425
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
Jangan bantu dia kabur, Sayang.

426
00:29:27,600 --> 00:29:28,640
Dukung dia.

427
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
Dukung kekasihmu.

428
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
Bukan. Dia temanmu, 'kan?

429
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
Aku tak akan bahas itu. Bukan urusanku.

430
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
Tapi dukung dia.

431
00:29:36,200 --> 00:29:38,280
Dukung dia. Berbahagialah.

432
00:29:38,360 --> 00:29:40,920
Jalani hidup yang kau inginkan.

433
00:29:41,000 --> 00:29:42,120
Dan ini…

434
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
Ini feminisme.

435
00:29:45,560 --> 00:29:46,400
Yah…

436
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
HEI! KAU DI MANA?

437
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
SETIDAKNYA KAU BISA MEMBALAS.

438
00:30:00,160 --> 00:30:03,160
JANGAN BILANG TAK ADA SINYAL.
KAU PASTI TAHU.

439
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
Jika putra Nazi tak bisa masuk juga,

440
00:30:14,520 --> 00:30:15,840
aku tak bisa apa-apa.

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,920
- Kau tahu siapa aku?
- Seluruh murid tahu.

442
00:30:19,840 --> 00:30:21,440
Aku sudah tanya. Aku menyukaimu.

443
00:30:22,720 --> 00:30:23,640
Patrick, bukan?

444
00:30:26,200 --> 00:30:28,080
Aku hanya tahu kau mengendarai…

445
00:30:28,640 --> 00:30:29,600
Aston Martin

446
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
dengan banyak gaya.

447
00:30:32,760 --> 00:30:35,400
- Aku berharap kau kendarai juga hari ini.
- Tidak.

448
00:30:36,120 --> 00:30:37,280
Itu mobil ayahku.

449
00:30:37,840 --> 00:30:42,120
Tapi tak usah membicarakan dia.
Dia sangat menyebalkan sekarang.

450
00:30:43,480 --> 00:30:45,960
Ayahku menyebalkan sejak Natal.

451
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
Jadi, aku paham.

452
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
Kau tak masuk juga hari ini.

453
00:30:53,520 --> 00:30:54,880
Kau di luar sini.

454
00:30:59,680 --> 00:31:01,120
Kau menungguku, 'kan?

455
00:31:03,520 --> 00:31:05,560
Entah apa itu membuatku senang

456
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
atau membuatku geli.

457
00:31:08,040 --> 00:31:08,880
Kau mengamatiku?

458
00:31:09,880 --> 00:31:11,920
Kurasa kau hanya bisa menyukaiku.

459
00:31:15,640 --> 00:31:19,280
Bagaimana jika kita pergi minum

460
00:31:19,360 --> 00:31:21,400
dan mengomel soal orang tua kita?

461
00:31:23,720 --> 00:31:25,080
- Baiklah.
- Mantap.

462
00:31:27,000 --> 00:31:31,480
MAU BOLOS? AKU BUTUH PELUKAN.

463
00:31:32,560 --> 00:31:34,240
Aku belum tahu namamu.

464
00:31:36,600 --> 00:31:37,480
Iván.

465
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
Patrick.

466
00:31:40,360 --> 00:31:42,880
Kalian memberi salam cium dua kali, 'kan?

467
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
"Kalian"?

468
00:31:45,480 --> 00:31:46,440
Siapa maksudmu?

469
00:31:47,560 --> 00:31:48,800
Kau paham maksudku.

470
00:31:49,840 --> 00:31:50,800
Dua ciuman.

471
00:31:54,400 --> 00:31:55,520
Ayo.

472
00:31:56,520 --> 00:31:58,480
Baiklah, tapi ke mana?

473
00:31:58,560 --> 00:31:59,960
Mabuk.

474
00:32:13,800 --> 00:32:15,120
Pak Blanco?

475
00:32:15,200 --> 00:32:16,040
Selamat pagi.

476
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
Kau punya waktu dengan anak-anakmu?

477
00:32:25,880 --> 00:32:28,800
- Patrick tak menjawab. Akan kujemput.
- Langsung saja.

478
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
Putramu, Patrick, hilang

479
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
tepat saat de la Ossa menghilang.

480
00:32:34,480 --> 00:32:36,040
Dia tak terlibat.

481
00:32:38,760 --> 00:32:39,640
Kok, kau tahu?

482
00:32:40,560 --> 00:32:44,800
Maksudmu putraku ada hubungannya
dengan hilangnya si bajingan itu?

483
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
Banyak saksi

484
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
berkata melihatnya bersama Mencía

485
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
dalam pertunjukan
yang diadakan oleh salah satu muridmu,

486
00:32:52,240 --> 00:32:54,080
dan sikap mereka cukup…

487
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
ramah.

488
00:32:56,760 --> 00:32:58,960
Putramu terlihat mengamuk…

489
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
Patrick tak terlibat.

490
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
- Aku tahu…
- Jangan.

491
00:33:04,000 --> 00:33:05,040
Mencía.

492
00:33:07,880 --> 00:33:10,640
- Bagaimana kau mengenalnya, Mencía?
- Kumohon.

493
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
Ari, terima kasih,

494
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
tapi berhentilah melindungiku.

495
00:33:18,800 --> 00:33:21,600
Akulah yang harus disalahkan atas hal ini.

496
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
- Aku akan jujur.
- Baiklah.

497
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
Aku mendengarkan.

498
00:33:39,880 --> 00:33:43,800
Kedua putrimu adalah korban kekerasan
fisik dan seksual de la Ossa.

499
00:33:46,440 --> 00:33:48,680
Jika kau berniat meninggalkan kota,

500
00:33:49,240 --> 00:33:50,320
beri tahu aku.

501
00:33:50,880 --> 00:33:51,800
Selamat siang.

502
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
Kau tak apa-apa?

503
00:34:26,000 --> 00:34:26,840
Ya.

504
00:34:28,000 --> 00:34:28,880
Ya.

505
00:34:33,800 --> 00:34:37,120
Beri tahu aku jika kau perlu bantuan.
Aku tak keberatan.

506
00:34:38,840 --> 00:34:41,760
Aku kehilangan istriku,
hampir kehilangan Patrick.

507
00:34:43,640 --> 00:34:46,760
Sekarang aku hampir kehilangan Ari.
Dan Mencía… Ini…

508
00:34:47,400 --> 00:34:48,320
petaka.

509
00:34:50,600 --> 00:34:54,160
Aku tahu aku bukan pria
yang dibutuhkan keluargaku.

510
00:34:57,760 --> 00:34:59,120
Aku berusaha tetap

511
00:34:59,800 --> 00:35:02,360
mengendalikan semuanya, mengira aku tahu…

512
00:35:04,960 --> 00:35:06,080
Apa gunanya?

513
00:35:07,200 --> 00:35:09,320
Malapetaka bisa menimpa siapa pun.

514
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
Kita tak bisa apa-apa.

515
00:35:14,280 --> 00:35:16,600
Seharusnya aku lebih waspada.

516
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Seharusnya aku…

517
00:35:19,040 --> 00:35:21,000
Seharusnya kukendalikan Armando.

518
00:35:21,640 --> 00:35:24,680
Dia datang ke rumahku,
bertemu anakku, dan aku tak…

519
00:35:25,440 --> 00:35:28,440
Aku tak curiga, seharusnya aku…

520
00:35:30,840 --> 00:35:31,720
Aku tak tahu.

521
00:35:34,120 --> 00:35:35,040
Dan sekarang…

522
00:35:36,520 --> 00:35:40,760
Kakiku gemetar memikirkan
dia bisa kembali menemui para putriku…

523
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
dan aku tak akan bisa membantu.

524
00:35:49,800 --> 00:35:51,520
Jangan khawatir soal Armando.

525
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
Dia tak akan kembali.

526
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
Semua akan baik saja.

527
00:36:03,920 --> 00:36:08,400
Kalian para remaja sok bersikap positif,
padahal kalian sangat naif.

528
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
Aku serius.

529
00:36:15,680 --> 00:36:16,760
Percayalah padaku.

530
00:36:18,640 --> 00:36:20,560
Armando tak akan pernah kembali.

531
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
Ya?

532
00:36:28,160 --> 00:36:30,520
Benjamín, bisa kita bicara?

533
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
Ya, masuklah.

534
00:36:34,040 --> 00:36:35,360
- Aku pamit.
- García…

535
00:36:37,360 --> 00:36:38,200
Terima kasih.

536
00:36:46,400 --> 00:36:47,720
Ini tentang Phillipe.

537
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
Kalian cantik. Cantik.

538
00:37:17,800 --> 00:37:19,840
Ini… Ayahmu mengadakan ini?

539
00:37:21,080 --> 00:37:21,920
Wow.

540
00:37:22,000 --> 00:37:22,920
Nak.

541
00:37:24,440 --> 00:37:25,320
Nak.

542
00:37:26,480 --> 00:37:27,920
Perkenalkan temanmu.

543
00:37:29,200 --> 00:37:30,760
- Patrick.
- Salam kenal.

544
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
Hai.

545
00:37:31,920 --> 00:37:33,240
- Apa kabar?
- Baik.

546
00:37:33,320 --> 00:37:34,240
Bergabunglah.

547
00:37:35,720 --> 00:37:37,520
Kami ke kamarku saja.

548
00:37:38,160 --> 00:37:40,320
Ayolah, sebentar saja.

549
00:37:40,400 --> 00:37:42,440
- Senang bertemu.
- Ya, sama-sama.

550
00:37:53,600 --> 00:37:54,920
Semuanya berputar.

551
00:37:55,440 --> 00:37:56,320
Apa?

552
00:37:58,160 --> 00:37:59,440
Kurasa aku mabuk.

553
00:38:02,200 --> 00:38:03,520
- Hei.
- Apa?

554
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
Maaf,

555
00:38:04,880 --> 00:38:09,360
tapi ayahmu sama sekali
tak seperti ayahku.

556
00:38:09,440 --> 00:38:10,960
Ayahmu seperti temanmu.

557
00:38:12,600 --> 00:38:13,920
Itulah masalahnya.

558
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Mari tidur sebentar.

559
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
Aku mabuk berat, sumpah.

560
00:38:22,640 --> 00:38:23,680
Tunggu.

561
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
- Kita tak akan ikut berpesta?
- Tidak.

562
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Tidurlah sebentar.

563
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Tidur siang.

564
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
Baiklah.

565
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
Kau mau ke mana?

566
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
- Mencari sofa.
- Dasar bodoh.

567
00:38:40,920 --> 00:38:42,640
Tetaplah di sini bersamaku.

568
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
Aku ingin kau merasa nyaman.

569
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
Sebentar…

570
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
Bantu aku, aku tak bisa.

571
00:39:11,840 --> 00:39:13,400
Pinjam pengisi bateraimu.

572
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
Ya ampun.

573
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
Bokongmu seksi memakai sempak ini.

574
00:39:22,240 --> 00:39:23,760
Lebih bagus dari cewek.

575
00:39:24,880 --> 00:39:27,080
Kau pasti membuat cowok tergila-gila.

576
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Benar-benar…

577
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
tergila-gila padamu.

578
00:39:30,600 --> 00:39:31,920
Tidak, hentikan.

579
00:39:35,520 --> 00:39:38,600
Aku membuatmu tegang, 'kan? Dasar nakal.

580
00:39:38,680 --> 00:39:41,600
- Tidak.
- Tidurlah. Aku bercanda.

581
00:39:53,600 --> 00:39:54,440
Iván.

582
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
Iván.

583
00:39:59,440 --> 00:40:00,480
Kau tertidur?

584
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Sial, cahayanya.

585
00:40:48,800 --> 00:40:49,720
Nak.

586
00:40:50,320 --> 00:40:53,360
Ayah harus isi ulang baterai ponsel Ayah.

587
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
Sebentar saja.

588
00:40:56,640 --> 00:40:57,960
Nanti Ayah kembalikan.

589
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Kawan!

590
00:41:19,760 --> 00:41:20,720
Sial!

591
00:41:20,800 --> 00:41:22,840
Sial!

592
00:41:22,920 --> 00:41:24,200
Tidak, santai saja.

593
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Sial, maafkan aku!

594
00:41:26,120 --> 00:41:28,800
- Maaf. Tadi aku di ranjang…
- Santai.

595
00:41:28,880 --> 00:41:29,720
Aku tak tahan…

596
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
Jika kau terangsang,

597
00:41:32,000 --> 00:41:34,880
temuilah para gadis itu,
mereka siap bercinta.

598
00:41:34,960 --> 00:41:37,800
- Apa?
- Turunlah, jangan malu.

599
00:41:37,880 --> 00:41:38,800
Tidak.

600
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
Kenapa?

601
00:41:40,560 --> 00:41:42,200
Aku gay.

602
00:41:42,280 --> 00:41:43,120
Oh!

603
00:41:43,680 --> 00:41:45,120
Tapi terima kasih.

604
00:41:45,200 --> 00:41:46,320
Tak apa-apa.

605
00:41:46,400 --> 00:41:48,000
Ada pria gay di bawah.

606
00:41:48,760 --> 00:41:49,720
Tidak.

607
00:41:51,480 --> 00:41:52,560
Baiklah.

608
00:41:53,680 --> 00:41:54,640
Lanjutkan.

609
00:41:55,560 --> 00:41:56,480
Patrick, bukan?

610
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
Ya.

611
00:41:57,480 --> 00:41:59,280
Nikmatilah, Patrick.

612
00:42:09,720 --> 00:42:10,560
Tapi…

613
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
Apa kau dan Ivan…

614
00:42:12,600 --> 00:42:13,440
Tidak.

615
00:42:13,960 --> 00:42:14,800
Hanya teman.

616
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
Hanya teman?

617
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Ya.

618
00:42:17,400 --> 00:42:18,240
Baiklah.

619
00:42:46,200 --> 00:42:47,480
<i>Hai, Semuanya.</i>

620
00:42:48,440 --> 00:42:51,760
<i>Aku mau membahas topik</i>

621
00:42:52,640 --> 00:42:55,440
<i>yang aku yakin mendatangkan banyak opini,</i>

622
00:42:56,240 --> 00:42:58,840
<i>tapi aku ingin kalian</i>
<i>mendengarkan sebentar.</i>

623
00:42:58,920 --> 00:43:02,920
<i>Phillipe membuat kesalahan besar,</i>

624
00:43:05,320 --> 00:43:07,200
<i>tapi dia berusaha menebusnya.</i>

625
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
<i>Menjalani hidup bersih itu mustahil.</i>
<i>Tak ada yang bisa.</i>

626
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
<i>Aku bukan membenarkan perbuatannya,</i>

627
00:43:13,040 --> 00:43:16,080
<i>tapi orang tak bisa melanjutkan hidup</i>
<i>tanpa pengampunan.</i>

628
00:43:17,120 --> 00:43:18,480
<i>Dari kedua belah pihak.</i>

629
00:43:19,080 --> 00:43:19,920
<i>Phillipe,</i>

630
00:43:20,840 --> 00:43:23,280
<i>jika kau pulang,</i>
<i>kau akan terus memakai privilesemu</i>

631
00:43:23,360 --> 00:43:27,360
<i>dan akan membuat kesalahan yang sama</i>
<i>dengan impunitas.</i>

632
00:43:28,040 --> 00:43:29,440
<i>Tetaplah di sini dan belajar.</i>

633
00:43:30,000 --> 00:43:33,360
<i>Aku ingin mendampingimu</i>
<i>untuk membantumu mewujudkan itu.</i>

634
00:43:33,440 --> 00:43:35,280
<i>Aku yakin bukan hanya aku.</i>

635
00:43:35,360 --> 00:43:40,120
<i>Aku tahu tak semua orang</i>
<i>akan setuju denganku,</i>

636
00:43:41,200 --> 00:43:42,520
<i>tapi solusinya</i>

637
00:43:43,040 --> 00:43:46,080
<i>bukanlah mengeluarkannya.</i>

638
00:44:09,200 --> 00:44:11,520
Orang akan tenang setelah ini.

639
00:44:12,400 --> 00:44:14,720
- Akan sirna dalam…
- Jangan ganggu aku!

640
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
Apa kau yakin?

641
00:44:34,360 --> 00:44:35,880
Apa maksudmu?

642
00:44:37,080 --> 00:44:38,280
Dengan pernyataanmu.

643
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
Tentu saja.

644
00:44:48,840 --> 00:44:50,000
Aku membunuhnya.

645
00:46:39,960 --> 00:46:42,600
Terjemahan subtitle oleh Cindy