SERIAL NETFLIX
Kau tampak menawan.
Terima kasih.
Bolehkah teman mentraktirmu sampanye?
Hanya mau bermurah hati.
Kurasa kau hanya main-main.
Aku sangat serius.
Menurutmu kenapa kita berada di tempat seramai ini?
Aku berusaha semampuku membuatmu nyaman denganku lagi.
Baiklah.
Sampanye?
Sampanye.
Ada apa ini?
Aku akan bicara dengan manajer.
Dia mengirimkanku rekaman suaranya.
Apa bukti itu cukup?
Itu Elodie, 'kan?
Elodie,
aku tahu ini mungkin sudah terlambat, tapi maafkanlah aku.
Kini kau punya pesan suara dariku yang mengakui perbuatanku
dan aku salah.
Pakailah sesuai keinginanmu.
Aku tahu pihak berwenang Triesen akan membela Yang Mulia.
Dalam pesan suara ini, Phillipe mengaku telah melakukan sesuatu,
melakukan kesalahan,
tapi dia tak bilang itu apa.
Aku tahu mustahil menjatuhkan seorang pangeran,
tapi aku tak akan bungkam.
Aku tak mau sembunyikan kebenaranku.
Kebenaran.
Dan kebenaran itu…
adalah Phillipe Florian von Triesenberg memerkosaku.
Samuel.
Apa kau yakin?
Apa kau yakin
dengan pernyataanmu?
Nn. Isadora.
Rumahku, istanaku.
Astaga.
CRUZ, KAISAR BARU
Ayah.
Aku mau ke sekolah.
Pukul berapa ini?
Delapan kurang seperempat.
Sial.
Tunggu sebentar, biar Ayah antar.
1,2 JUTA PENGIKUT
Bawa saja Aston Martin.
- Ya, saat usiaku 18 tahun. - Baiklah.
Aku akan pergi. Ayah tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Terima kasih.
PENGGEMAR PHILIPPE VON TRIESENBERG
Nak.
- Ayah akan minum vitamin dan mengantarmu. - Pengar?
Jika klub tahu pesta Ayah…
Pestanya seru! Kau lihat gadis yang ada di sebelah Ayah?
- Wow… - Serius, Ayah.
Di usia Ayah…
Di usiamu,
Ayah meninggalkan Portugal dan bekerja di Brasil. Sendirian!
Ayah punya rumah besar dengan kolam renang, Ferrari. Kalau kau?
Payah! Tak ada!
Apa hubungannya dengan usia?
Bangun!
Hentikan. Lima menit lagi, tolonglah.
Ayo!
Hentikan. Sialan, aku bilang lima menit! Dan ketuklah sebelum masuk!
Jangan bangunkan aku tiap pagi seolah-olah kau ayahku, padahal bukan.
Ya.
Jika tak kubangunkan, kau telat.
"Terima kasih" saja sudah cukup.
Jangan lebay, Omar.
Beberapa aturan ini sudah dibagikan kepada kalian
dan kalian harus memahaminya.
Wajib tepat waktu.
Yang datang terlambat tanpa alasan yang sah,
tak akan diizinkan masuk selama hari itu
dan nilai akhir mereka akan terpengaruh.
Astaga, aku mau ke kelas. Serius?
Penggunaan jejaring sosial di perangkat pribadi dan sekolah
dilarang keras tanpa alasan yang sah.
Juga, ponsel akan disimpan di loker
selama jam sekolah.
Perkumpulan lebih dari tiga orang di area umum juga dilarang
tanpa alasan akademis.
Harus menjaga jarak dengan cermat.
Setiap aksi persahabatan atau keintiman
yang melanggar aturan ini
akan dihukum.
Semoga kita semua bisa menghormati aturan baru ini
dan mematuhi tiga sila sekolah ini:
kedisiplinan, keunggulan, dan prestasi.
- Pergilah ke kelas. - Ayo!
Ayo, tolong.
Pergilah ke kelas.
Benar-benar parah.
Si berengsek itu melarangku masuk.
Aku sudah memakai ini ke sekolah dua tahun terakhir ini.
Hai.
Ada antrean panjang di toilet wanita.
Yah…
Si bodoh itu belum tahu aku siapa.
Hei, Mencía, sedang apa? Ini Rebe.
Aku menyelinap ke sekolah. Biar aku…
CAYETANA, PELACURNYA SI PEMERKOSA
Ini dia.
Bingkailah dan pamerkan.
Kami sudah putus.
Phillipe sudah minta maaf.
Ya, tapi belum dapat ganjaran.
Kau tak bisa diam saja.
Mengambil sikap itu tak mudah.
- Masa? - Ya.
Dukung atau lawan dia. Semudah itu.
Cayetana, Phillipe tak boleh di sini.
Walau dilindungi Benjamín.
Dengar, aku tak akan memaksamu.
Tapi pikirkan perbuatannya seperti itu padamu.
Walau kau pikir itu hal sepele, pikirkanlah.
Pasti pernah.
Pikirkan, ungkapkan, dan buat dia dikeluarkan.
Oke?
Baiklah.
- Akan kucoba membersihkan itu. - Baiklah.
BANGSAT
TOLONG KEBIRI DIRIMU
- Dari belakang? - Kau membelanya?
Dari belakang?
Katakan langsung!
- Di depannya! - Bajingan!
Pemerkosa!
Diam! Dasar sinting!
Pemerkosa!
Bajingan macam apa kau?
- Jangan sentuh aku! - Apa ini?
Aku melihat semuanya, Benjamín.
Dia diserang, lalu jatuh dan…
Terima kasih, Artiñán, tapi semua terekam.
Kau boleh melaporkannya jika mau.
Ya, dan aku bakal tergantung di keranjang basket di gedung olahraga.
Mending aku pergi.
Jangan katakan itu, Sayang. Kurasa…
Artiñán.
Benjamín, bujuk orang tuaku agar memulangkanku.
Sudah kucoba, tapi mereka menolak.
Jika kau pergi sekarang,
berarti kau mengaku salah.
Selain itu,
citra sekolah dipertaruhkan.
Oh, begitu.
Jika aku mati di pinggir jalan, maka itu salahmu.
Jangan begitu, Sayang. Jangan biarkan dia pergi.
Aku bangga kau tak terlibat perkelahian itu.
Aku hanya membela teman sekelas.
Aku tak tahu pendapatku soal dia. Lebih baik tak kupikirkan.
Tim debat telah membuka pikiranmu menjadi lebih netral.
Aku membuat teman sekelasku menderita karena balas dendam.
Lalu aku sadar semua berhak menebus kesalahan.
Boleh aku pergi?
Ya.
Kenapa kau tak menemui Ari?
Itu bukan sifatmu.
Apa karena Nunier?
Bukan.
Sebenarnya, ya.
Kenapa Guzmán pergi? Bisa jelaskan?
Ari tak ingin aku mengunjunginya.
Ya.
Yah, itu…
Dia… takut dan terguncang.
Jangan marah padanya.
Dengar, Samuel, aku masih punya rencana besar untuk masa depanmu,
tapi ingatkan aku kenapa aku mendukungmu sejak awal.
Jadi, tegarlah dan kunjungi dia.
Salah satu teman sekolah kalian menjadi korban
perilaku yang tak pantas.
Sejumlah tuduhan tak berdasar dan sudah ditolak
terhadap Phillipe von Triesenberg
telah menjadikannya korban
dari serangan memalukan dan pengecut
yang tak akan kutoleransi di sini.
Maaf, Kawan.
Apa aku mengganggumu?
Tidak.
Aku murid baru.
Aku sudah berkeliling dan tak menemukan ruang loker.
Ke ujung lorong, lalu ke kiri.
- Baik. Ujung… - Ya.
Baik, terima kasih.
Aku mau ke sana. Aku bisa menemanimu.
Baiklah.
Kau mau mandi?
Kau tampak sangat apik.
Bahkan saat berkeringat.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku bukan gay.
Apa?
Kau sudah melirikku sejak melihatku di lorong.
Tenang.
Manjakan matamu. Aku tak peduli.
- Sudah lama di Las Encinas? - Aku datang dari London tahun lalu.
- Masuk kelas apa? - Bukan kelasmu.
Aku pasti tahu.
Terima kasih sudah menyelamatkanku saat aku tersesat.
Jika bukan karena kau…
Kau masih tersesat. Orang-orang kebingungan di sini.
Baiklah, sampai jumpa.
Kabari kapan kau bolos untuk mandi bersamaku.
Kau tegang.
Apa?
Istilahnya "ereksi", 'kan?
Hei, Mencía! Sedang apa? Apa kabar?
Selamat Tahun Baru.
Apa kabar?
- Tolong jaga jarak. - Sudahlah.
Apa yang terjadi Natal ini? Mereka menghadiahimu lobotomi?
- Atau apa? - Tahu apa yang terjadi?
Kau masalah terakhir dalam petaka yang kuciptakan di keluargaku Natal ini.
Apa?
- Jangan ganggu aku. - Tidak, tunggu.
Diam dan dengarkan aku.
Kau menyalahkan dirimu atas saudarimu seperti pada ibumu.
Asal kau tahu,
itu bukan salahmu.
Yang terjadi kepada mereka bukan salahmu.
Jangan menyalahkan diri atas…
Kau tahu itu salah siapa?
Salahmu.
Apa?
Karena memberi tahu Ari.
Permisi!
Dia menyelinap masuk setelah kalian usir.
Apa-apaan kau?
Ikutlah denganku, Nona.
Baiklah.
Aku bisa pergi sendiri.
Ayah, siapa murid baru yang bawa Aston Martin tadi?
Kenapa kau tanya?
Dia murid baru dan harus disambut.
- Kalian tak sekelas. - Tak masalah.
Itu bukan urusanmu.
Apa peduli Ayah?
Bisakah kau berhenti memikirkan dirimu, berpesta, dan cowok? Bisa?
- Kenapa jadi bahas itu? - Kau harus tahu situasi kita.
Saudarimu nyaris mati dan kau tak ada di sana.
- Ayah… - Tak ada yang mengajakmu bicara!
Berhentilah jadi anak manja.
Baiklah.
Patrick!
Hei.
Aku cekcok dengan ayahku.
Seks dan mengobrol?
- Aku mau keluar. - Keluarkan.
Mau keluar.
Wah…
Bung,
mari biasakan melepas stres dengan bercinta.
Ini luar biasa.
Itulah yang dibutuhkan ayahku.
Seks yang nikmat.
Ya.
Dia makin bersikap fasis.
Semen retentum venenum est.
Apa itu?
Mungkin kejadian itu membuatnya takut.
Ya, 'kan?
Dia hanya perlu merasa kalian lebih dekat.
Tak mungkin. Ayahku tak pernah terbuka pada kami.
Mungkin dengan Ari.
Kini dia menganggapnya korban dan tak akan menghormatinya.
Dia hanya melindunginya.
Kau bisa lebih dekat dengannya.
Demi kami. Dia menyiksa kami.
Bercanda.
Pikirkan Ander dan aku, misalnya.
Dia sangat tertutup.
Dia tak pernah meminta apa-apa.
Tapi kami bisa tetap bersama dan berkomunikasi
walau dia ada di belahan dunia lain.
Kami saling mengirim pesan, menelepon…
Tidak, Sayang.
Dia tak mengirimimu pesan.
Dia hanya membalasmu karena kau mengiriminya pesan seharian.
Kau terlalu intens.
- Apa? - Apa maksudmu?
- Itu tak benar. - Masa?
- Tidak. - Baiklah.
Hei, aku…
Aku mau mandi dan menghirup udara segar sebelum pulang.
Dengar, aku…
Aku tak punya alasan.
Aku tak menemanimu.
Itu benar.
Tapi kau mampu menjalani hidup lagi
karena aku akan menemani dan mendukungmu.
Menemani sebagai apa?
Sebagai…
Sebagai teman?
Pacarmu, jika kau mau.
Pacar?
Aku ingin bersamamu.
Kenapa kau menghindariku hanya untuk datang mengatakan itu?
Karena takut?
Apa kau takut
aku akan menolak?
Kau memang bodoh.
Biasanya, sekarang kau akan memeluk dan menciumku, bukan? Kurasa.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku merindukanmu.
Terima kasih.
Sudah membuat reservasi, 'kan?
Sebelah sini.
Ayolah, Samu.
Kau tak ingin Ari berhenti merasa takut dan cemas?
Aku ingin Mencía berhenti menyalahkan diri dan meniru ayahnya.
Jika kita bilang Armando ada di dasar danau, dia akan terbebas.
Kenapa kau di sini?
- Kau mengagetkanku! - Samuel, sana.
Sebentar. Ini penting.
Tidak, pekerjaanku penting.
Kembalilah kerja.
Ayo!
Jangan marah.
Jangan tersinggung, menjadi penyelia membuatmu sombong.
- Sombong? - Ya, sombong.
Kau mengatur seharian. Di rumah, tempat kerja, sekolah. Di mana-mana.
Ander tak mau membalas? Itu wajar.
Kau mengekang kami.
Mau masuk bersama?
Halo?
Semoga berhasil.
- Kau tak mau masuk? - Tidak, aku menunggu teman.
Patrick, perhatikan nilai rata-ratamu.
Baik.
Merasa resah?
Merasa janggal.
Senang kau kembali.
- Sayang kau. - Sayang kau juga.
- Ayo. - Aku segera menyusul.
- Dah. - Baiklah.
Ayah!
- Lihat pengisi bateraiku? - Nak!
- Mana pengisi bateraiku? - Pengisi baterai apa?
Apa?
Pengisi baterai ini.
Gara-gara Ayah, jam alarmku mati!
- Maaf. - Bohong! Ayah selalu begitu!
- Musik tak bisa berhenti. - Tak pernah!
- Menyala sepanjang hari, setiap hari! - Tenanglah.
Akan Ayah antar ke sekolah.
Akan Ayah antar sekarang, Nak.
Lima menit, Omar.
Caye.
Aku mau bicara.
- Phillipe, jaga jarak. - Baik.
Kalian ingin aku pergi, ya?
Kau juga, karena itu memengaruhimu.
- Aku tak pernah bilang itu. - Tapi kau tetap ingin aku pergi.
Masalahmu akan berakhir. Masalahku juga jika aku pulang.
Bantu aku pergi.
Kau mau aku berbuat apa?
Kepangerananku dan Las Encinas
berkata aku tak bersalah soal urusan Elodie, aku tak bisa apa-apa.
"Urusan Elodie". Kau menyebutnya begitu?
Kau paham maksudku.
Tidak, Phillipe.
Dan apa…
Kau sebut apa kejadian di limosin?
Terserah kau saja.
Oke?
Tapi beri tahu semua orang.
Dengan dua laporan yang memberatkanku, mustahil aku tetap di sini.
Mereka mengejarku.
Aku dibenci di negaraku juga, tapi lebih aman di sana.
Aku tak yakin bisa bertahan di sini sebagai korban.
Tanya saja Elodie.
Sudah setahun baginya.
Dia korbannya, bukan kau.
Aku bisa saja jadi korban, bukan kau.
Kau tak menyadari itu?
Mungkin aku tak bisa.
Paham, 'kan?
Terserah kau memberi tahu semua orang dan…
mengakhiri semua ini.
Semua baik saja?
Kok, kau bisa menjadi korban Phillipe?
Sialan.
Maaf, tadi suara kalian keras.
- Kau menguntit Phillipe? - Tidak.
Aku hanya marah pada ketidakadilan ini.
Begitu.
Lawanlah sekolah dan jangan ganggu aku.
Jangan, hentikan.
Jangan sakiti aku!
Diam! Tak ada yang menyakitinya!
Menjauhlah! Jangan!
Apa? Apa dia gila? Tak ada yang menyakitimu. Tenanglah.
Nah, 'kan?
Aku mudah mengaku aku korbanmu jika kau bilang kau korban Phillipe.
Memang kau melihat kejadiannya?
Begitukah?
Sudahlah. Ini sangat…
Berani-beraninya.
Kau mau Phillipe pergi?
Mungkin aku mau. Mungkin itu yang terbaik untuk semua orang.
Ya. Aku juga tak mau.
Jangan seperti pembenci sinting itu.
Mereka jelek dan komunis.
Maaf?
Jangan tersinggung, Sayang.
Aku memintamu untuk tak seperti itu.
Maaf, Paris Hilton, aku harus bekerja.
Apa Phillipe salah?
Mungkin.
Apa dia meminta maaf?
Seribu kali.
Apa dia mau berubah? Menurutku, dia jelas mau.
Tapi dia harus diperbolehkan berubah,
bukan berhenti didukung seperti tindakan semua siswi gila ini.
Mereka menakuti Phillipe.
Jangan takut pada mereka juga.
Jangan bantu dia kabur, Sayang.
Dukung dia.
Dukung kekasihmu.
Bukan. Dia temanmu, 'kan?
Aku tak akan bahas itu. Bukan urusanku.
Tapi dukung dia.
Dukung dia. Berbahagialah.
Jalani hidup yang kau inginkan.
Dan ini…
Ini feminisme.
Yah…
HEI! KAU DI MANA?
SETIDAKNYA KAU BISA MEMBALAS.
JANGAN BILANG TAK ADA SINYAL. KAU PASTI TAHU.
Jika putra Nazi tak bisa masuk juga,
aku tak bisa apa-apa.
- Kau tahu siapa aku? - Seluruh murid tahu.
Aku sudah tanya. Aku menyukaimu.
Patrick, bukan?
Aku hanya tahu kau mengendarai…
Aston Martin
dengan banyak gaya.
- Aku berharap kau kendarai juga hari ini. - Tidak.
Itu mobil ayahku.
Tapi tak usah membicarakan dia. Dia sangat menyebalkan sekarang.
Ayahku menyebalkan sejak Natal.
Jadi, aku paham.
Kau tak masuk juga hari ini.
Kau di luar sini.
Kau menungguku, 'kan?
Entah apa itu membuatku senang
atau membuatku geli.
Kau mengamatiku?
Kurasa kau hanya bisa menyukaiku.
Bagaimana jika kita pergi minum
dan mengomel soal orang tua kita?
- Baiklah. - Mantap.
MAU BOLOS? AKU BUTUH PELUKAN.
Aku belum tahu namamu.
Iván.
Patrick.
Kalian memberi salam cium dua kali, 'kan?
"Kalian"?
Siapa maksudmu?
Kau paham maksudku.
Dua ciuman.
Ayo.
Baiklah, tapi ke mana?
Mabuk.
Pak Blanco?
Selamat pagi.
Kau punya waktu dengan anak-anakmu?
- Patrick tak menjawab. Akan kujemput. - Langsung saja.
Putramu, Patrick, hilang
tepat saat de la Ossa menghilang.
Dia tak terlibat.
Kok, kau tahu?
Maksudmu putraku ada hubungannya dengan hilangnya si bajingan itu?
Banyak saksi
berkata melihatnya bersama Mencía
dalam pertunjukan yang diadakan oleh salah satu muridmu,
dan sikap mereka cukup…
ramah.
Putramu terlihat mengamuk…
Patrick tak terlibat.
- Aku tahu… - Jangan.
Mencía.
- Bagaimana kau mengenalnya, Mencía? - Kumohon.
Ari, terima kasih,
tapi berhentilah melindungiku.
Akulah yang harus disalahkan atas hal ini.
- Aku akan jujur. - Baiklah.
Aku mendengarkan.
Kedua putrimu adalah korban kekerasan fisik dan seksual de la Ossa.
Jika kau berniat meninggalkan kota,
beri tahu aku.
Selamat siang.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Beri tahu aku jika kau perlu bantuan. Aku tak keberatan.
Aku kehilangan istriku, hampir kehilangan Patrick.
Sekarang aku hampir kehilangan Ari. Dan Mencía… Ini…
petaka.
Aku tahu aku bukan pria yang dibutuhkan keluargaku.
Aku berusaha tetap
mengendalikan semuanya, mengira aku tahu…
Apa gunanya?
Malapetaka bisa menimpa siapa pun.
Kita tak bisa apa-apa.
Seharusnya aku lebih waspada.
Seharusnya aku…
Seharusnya kukendalikan Armando.
Dia datang ke rumahku, bertemu anakku, dan aku tak…
Aku tak curiga, seharusnya aku…
Aku tak tahu.
Dan sekarang…
Kakiku gemetar memikirkan dia bisa kembali menemui para putriku…
dan aku tak akan bisa membantu.
Jangan khawatir soal Armando.
Dia tak akan kembali.
Semua akan baik saja.
Kalian para remaja sok bersikap positif, padahal kalian sangat naif.
Aku serius.
Percayalah padaku.
Armando tak akan pernah kembali.
Ya?
Benjamín, bisa kita bicara?
Ya, masuklah.
- Aku pamit. - García…
Terima kasih.
Ini tentang Phillipe.
Kalian cantik. Cantik.
Ini… Ayahmu mengadakan ini?
Wow.
Nak.
Perkenalkan temanmu.
- Patrick. - Salam kenal.
Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Bergabunglah.
Kami ke kamarku saja.
Ayolah, sebentar saja.
- Senang bertemu. - Ya, sama-sama.
Semuanya berputar.
Apa?
Kurasa aku mabuk.
- Hei. - Apa?
Maaf,
tapi ayahmu sama sekali tak seperti ayahku.
Ayahmu seperti temanmu.
Itulah masalahnya.
Mari tidur sebentar.
Aku mabuk berat, sumpah.
Tunggu.
- Kita tak akan ikut berpesta? - Tidak.
Tidurlah sebentar.
Tidur siang.
Baiklah.
Kau mau ke mana?
- Mencari sofa. - Dasar bodoh.
Tetaplah di sini bersamaku.
Aku ingin kau merasa nyaman.
Sebentar…
Bantu aku, aku tak bisa.
Pinjam pengisi bateraimu.
Ya ampun.
Bokongmu seksi memakai sempak ini.
Lebih bagus dari cewek.
Kau pasti membuat cowok tergila-gila.
Benar-benar…
tergila-gila padamu.
Tidak, hentikan.
Aku membuatmu tegang, 'kan? Dasar nakal.
- Tidak. - Tidurlah. Aku bercanda.
Iván.
Kau tertidur?
Sial, cahayanya.
Nak.
Ayah harus isi ulang baterai ponsel Ayah.
Sebentar saja.
Nanti Ayah kembalikan.
Kawan!
Sial!
Tidak, santai saja.
Sial, maafkan aku!
- Maaf. Tadi aku di ranjang… - Santai.
Aku tak tahan…
Jika kau terangsang,
temuilah para gadis itu, mereka siap bercinta.
- Apa? - Turunlah, jangan malu.
Tidak.
Kenapa?
Aku gay.
Oh!
Tapi terima kasih.
Tak apa-apa.
Ada pria gay di bawah.
Tidak.
Baiklah.
Lanjutkan.
Patrick, bukan?
Ya.
Nikmatilah, Patrick.
Tapi…
Apa kau dan Ivan…
Tidak.
Hanya teman.
Hanya teman?
Ya.
Baiklah.
Hai, Semuanya.
Aku mau membahas topik
yang aku yakin mendatangkan banyak opini,
tapi aku ingin kalian mendengarkan sebentar.
Phillipe membuat kesalahan besar,
tapi dia berusaha menebusnya.
Menjalani hidup bersih itu mustahil. Tak ada yang bisa.
Aku bukan membenarkan perbuatannya,
tapi orang tak bisa melanjutkan hidup tanpa pengampunan.
Dari kedua belah pihak.
Phillipe,
jika kau pulang, kau akan terus memakai privilesemu
dan akan membuat kesalahan yang sama dengan impunitas.
Tetaplah di sini dan belajar.
Aku ingin mendampingimu untuk membantumu mewujudkan itu.
Aku yakin bukan hanya aku.
Aku tahu tak semua orang akan setuju denganku,
tapi solusinya
bukanlah mengeluarkannya.
Orang akan tenang setelah ini.
- Akan sirna dalam… - Jangan ganggu aku!
Apa kau yakin?
Apa maksudmu?
Dengan pernyataanmu.
Tentu saja.
Aku membunuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy