UNA SERIE NETFLIX
Sei uno spettacolo.
Grazie.
Un amico può offrirti dello champagne?
Per generosità, tutto qui.
Non scherzarci sopra.
Dico sul serio.
Perché pensi che siamo in un posto così affollato?
Farò di tutto perché tu ti senta di nuovo a tuo agio con me.
Ok.
Champagne?
Champagne.
Che succede?
Vado a parlare col direttore.
Mi ha mandato un messaggio vocale.
Sarà una prova sufficiente?
Non è Elodie?
Elodie,
so che probabilmente è troppo tardi, ma ti prego di perdonarmi.
Ora hai un messaggio vocale in cui ammetto cosa ho fatto
e che era sbagliato.
Usalo come meglio credi.
So che le autorità di Triesen difenderanno Sua Altezza Reale.
Ma in questo messaggio Phillipe ammette di aver fatto qualcosa,
qualcosa di sbagliato.
Ma non dice di cosa si tratta.
So che far condannare un principe è impossibile,
ma non starò in silenzio.
Non intendo nascondere la mia verità.
La verità.
E la verità è…
che Phillipe Florian von Triesenberg mi ha stuprata.
Samuel.
Ne sei sicuro?
Sei sicuro
della tua dichiarazione?
Sig.na Isadora.
Casa dolce casa.
Mio Dio!
CRUZ, IL NUOVO IMPERATORE
Papà.
Vado a scuola.
Che ore sono?
Le otto meno un quarto.
Cavolo.
Dammi un minuto e ti accompagno.
1,2 MILIONI DI FOLLOWER
Prendi l'Aston Martin.
- Sì, quando compirò 18 anni. - Ok.
Io vado. Stai bene?
Sì.
Grazie.
FAN DI PHILLIPE VON TRIESENBERG
Figliolo.
- Prendo le vitamine e ti accompagno. - Postumi da sbronza?
Se la squadra sapesse delle feste…
Però che festa! Hai visto la ragazza che avevo con me?
- Wow… - Sul serio, papà.
Alla tua età…
Alla tua età,
avevo lasciato il Portogallo per andare a lavorare in Brasile. Da solo!
Avevo una villa con piscina e una Ferrari. Tu cos'hai fatto?
Un cazzo di niente.
Cosa c'entra l'età?
In piedi!
Smettila. Altri cinque minuti.
Forza!
Smettila. Merda, ho detto cinque minuti! E bussa prima di entrare!
Non devi svegliarmi ogni mattina, non sei mica mio padre.
Giusto.
Ma se non lo faccio, arrivi tardi.
Mi sarei accontentato di un grazie.
Non fare così, Omar.
Alcune di queste regole vi sono già state notificate
e dovete osservarle.
È richiesta la massima puntualità.
Chi arriva in ritardo senza una giustificazione valida
perderà l'intera giornata di lezioni
e i suoi voti verranno abbassati.
L'uso dei social network su dispositivi personali e scolastici
è severamente proibito senza un valido motivo.
I telefoni cellulari vanno lasciati negli armadietti
per l'intera giornata.
Sono inoltre vietati gli assembramenti di più di tre studenti nelle zone comuni
se non per motivi accademici.
Il distanziamento sociale va osservato rigorosamente.
Qualsiasi atteggiamento eccessivamente intimo
che infranga questa regola
verrà punito.
Spero riusciremo tutti a rispettare queste nuove regole
e a osservare i tre precetti della nostra scuola:
disciplina, eccellenza, merito.
- Andate in aula, per favore. - Forza!
Andiamo.
Andate a lezione.
Ma non mi dire.
Quello stronzo dice che non posso entrare?
Vengo a scuola vestita così da due anni!
Ciao.
Vedessi che fila c'è nel bagno delle ragazze.
Beh…
Quell'idiota non sa che adoro l'oro?
Ehi, Mencía, come va? Sono Rebe.
Sono entrata dalla finestra. Fammi…
CAYETANA, LA CAGNOLINA DELLO STUPRATORE
Eccolo qua.
Devi esibirlo.
Non stiamo insieme.
Phillipe si è scusato.
Ma non ha pagato le conseguenze.
Devi prendere posizione.
Non è così semplice.
- Davvero? - No.
Sei con lui o contro di lui. È semplice eccome.
Cayetana, Phillipe non può restare qui.
Nemmeno con l'aiuto di Benjamín.
Senti, non te lo chiederò direttamente.
Ma pensaci, ti ha mai fatto qualcosa?
Anche se al tempo non ci hai dato troppo peso. Pensaci.
Scommetto di sì.
Parla e fallo cacciare da qui.
Ok?
Va bene.
- Prendo qualcosa per ripulire la scritta. - Ok.
S. C. U. M. Società Contro gli Uomini di Merda.
FATTI UN FAVORE E CASTRATI
- Alle spalle? - Lo difendi?
Alle spalle?
Diglielo in faccia!
- In faccia! - Stronzo!
Stupratore!
Zitti! Siete matti?
Stupratore!
Razza di bastardo!
- Non mi toccare! - Che succede?
Ho visto tutto, Benjamín.
L'hanno aggredito, è caduto e…
Grazie, Artiñán. Abbiamo le telecamere.
Puoi denunciarlo, se vuoi.
Sì, così mi appenderanno a uno dei cesti in palestra.
Meglio se me ne vado.
Non dire così, tesoro. Non credo…
Artiñán.
Parla con i miei genitori. Voglio tornare a casa.
Ci ho provato, ma non vogliono.
Se te ne vai ora,
è un'ammissione di colpa.
Inoltre,
è in gioco l'immagine della scuola.
Oh, giusto.
Beh, se finisco morto per strada sarà colpa tua.
Non andartene così, tesoro. Non lo lasci andare via così!
Sono fiero di te, non ti sei unito al linciaggio.
Ho solo difeso un compagno.
Non so cosa penso di lui. Anzi, preferisco non pensarci.
La squadra di dibattito ti ha fatto capire che non è tutto bianco o nero.
Ho reso la vita impossibile a un compagno per vendicarmi.
Poi ho capito che tutti hanno diritto a redimersi.
Posso andare?
Sì.
Perché non vai a trovare Ari?
Non è da te.
È per via di Nunier?
No.
Cioè, sì.
Perché se n'è andato? Puoi spiegarmelo?
Ari non vuole che vada a trovarla.
Capisco.
Beh, è…
È spaventata e sotto choc.
Non fargliene una colpa.
Senti, Samuel, ho ancora grandi progetti per il tuo futuro,
ma devi ricordarmi perché ho scommesso su di te.
Fatti forza e vai a trovarla.
Uno dei vostri compagni è stato vittima
di un comportamento inaccettabile.
Delle accuse infondate e già smentite
nei confronti di Phillipe von Triesenberg
l'hanno reso bersaglio
di aggressioni vigliacche
che non intendo tollerare.
Scusami, amico.
Ti disturbo?
Ehm… No.
Sono nuovo.
Sono ore che giro in tondo, non trovo gli spogliatoi.
In fondo al corridoio e a sinistra.
- Ok, in fondo e… - Sì.
Ok, grazie.
Ci sto andando anch'io, ti accompagno.
Va bene.
Volevi farti la doccia?
Sei piuttosto elegante.
Lo sono sempre, anche da sudato.
Beh, grazie per l'aiuto.
Non sono gay.
Come?
Mi squadri da quando mi hai visto in corridoio.
Tranquillo.
Guarda finché vuoi, non m'importa.
- Sei a Las Encinas da tanto? - Sono venuto da Londra l'anno scorso.
- Che lezioni segui? - Non le tue.
Ti avrei notato.
Beh, grazie di avermi salvato quando mi ero perso.
Se non fosse stato per te…
Saresti ancora perso. Qui c'è gente parecchio confusa.
Ok, a presto.
Che lezione hai saltato per fare la doccia con me?
Come?
Come si dice… "ce l'hai duro".
Ehi, Mencía! Come va? Come vanno le cose?
Buon anno.
Come stai?
- Distanziamento sociale. - Ma dai!
Cos'è successo, a Natale? Ti hanno regalato una lobotomia?
- O che altro? - Sai cos'è successo?
Sei la ciliegina sulla torta di merda che ho regalato alla mia famiglia per Natale.
Come?
- Lasciami stare. - Aspetta un attimo.
Sta' zitta e ascolta, ok?
Ti senti in colpa per tua sorella oltre che per tua madre.
Ma sai una cosa?
Non è stata colpa tua.
Ciò che è successo non è stata colpa tua.
Non puoi colpevolizzarti…
Sai di chi è la colpa?
Tua.
Cosa?
Per averlo detto ad Ari.
Ehi, voi!
È entrata di nascosto dopo che l'avete cacciata.
Che ti prende?
Venga con me, signorina.
Va bene.
Me ne vado da sola.
Papà, chi è il nuovo arrivato con l'Aston Martin?
Perché vuoi saperlo?
Dovremmo dargli il benvenuto.
- Non è nella tua classe. - Non importa.
Non sono affari tuoi.
Perché te la prendi?
Potresti smettere di pensare a te stesso, alle feste e ai ragazzi?
- Da dove ti è uscita? - Prova a interessarti alla tua famiglia!
Tua sorella è quasi morta e tu non c'eri.
- Papà… - Nessuno ti ha interpellato!
Piantala di fare il moccioso viziato.
Va bene.
Patrick!
Ehi.
Problemi con mio padre.
Facciamo una scopata?
- Ci sono quasi. - Forza.
Sto per venire.
Oh, Dio…
Oh, Dio!
Amico,
allontaniamo le nostre frustrazioni scopando.
È fantastico, cazzo.
Ecco che serve a mio padre.
Del buon sesso.
Sì.
È più fascista del solito.
Semen retentum venenum est.
Che dici?
Quel che è successo l'ha spaventato.
Non credi?
Ha bisogno di sentirsi più vicino ai suoi figli.
Ma figurati. Mio padre con noi non parla.
Magari lo faceva con Ari.
Ma ora la vede come una vittima e non la rispetta.
La protegge e basta.
Prova ad avvicinarti a lui.
Fallo per noi. Ci sta rovinando la vita.
Scherzavo.
Pensa ad Ander e me, per esempio.
È così riservato.
E non chiede mai niente.
Ma siamo riusciti a restare insieme e a comunicare
anche se è dall'altra parte del mondo.
Ci mandiamo messaggi, ci chiamiamo…
No, bello.
Ander non ti scrive.
Ti risponde solo perché gli mandi messaggi tutto il giorno.
Sei troppo intenso.
- Cosa? - Non capisci?
- Non è vero. - Tu dici?
- No. - Oh, ok.
Ehi, senti…
Faccio una doccia e due passi prima di andare a casa.
Ecco, io…
Non ci sono scuse.
Non ero al tuo fianco.
È vero.
Ma potrai avere di nuovo una vita,
perché sarò al tuo fianco. Ci sarò sempre, per te.
In che veste?
Come…
Come amico?
O altro, se vuoi.
Altro?
Voglio stare con te, Ari.
Perché mi hai evitato per giorni e ora vieni a dirmi una cosa simile?
Avevi paura?
Avevi paura
che ti dicessi di no?
Sei ufficialmente un idiota.
A questo punto, credo dovresti abbracciarmi e darmi un bacio, no?
Mi dispiace.
È tutto a posto.
Mi sei mancato.
Grazie.
Avete una prenotazione, vero?
Di qua, prego.
Forza, Samu.
Non vuoi che Ari smetta di vivere nella paura?
Io voglio che Mencía smetta di incolparsi e agire come il clone di suo padre.
Se le diciamo che Armando è sottoterra, uscirà dal suo buco nero.
Che ci fai qui?
- Che colpo! - Samuel, non puoi stare qui.
Un attimo. È importante.
No, i clienti sono importanti.
Torna a lavorare!
Forza!
Non guardarmi così.
Te lo dico con affetto, fare il supervisore ti ha dato alla testa.
- Tu dici? - Sì, eccome.
Ci stai addosso tutto il giorno. A casa, al lavoro, a scuola. Ovunque.
Ander non risponde? Ci credo!
Non ci lasci respirare.
Vieni?
Pronto?
In bocca al lupo.
- Non entri? - No, sto aspettando un amico.
Patrick, non peggiorare la tua media.
Certo.
Sei nervosa?
No, strana.
È bello riaverti qui.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Entriamo? - Arrivo.
- A dopo. - Ok.
Papà!
- Hai visto il caricabatterie? - Figliolo!
- Il caricabatterie? - Cosa?
Quale caricabatterie?
Questo.
È colpa tua se la sveglia non ha suonato!
- Scusa. - Cazzate! È sempre la stessa storia!
- La musica non si ferma. - No, mai!
- È sempre accesa, tutti i giorni! - Calmati.
Ti accompagno a scuola.
Ti accompagno subito, figliolo.
Cinque minuti, Omar.
Caye.
Una parola.
- Il distanziamento sociale. - Ok.
Volete tutti che me ne vada.
Anche tu, perché ti coinvolge.
- Non ho mai detto questo. - Ma vuoi che me ne vada.
Non avresti più problemi. E nemmeno io, nel mio Paese.
Aiutami ad andare via.
Cosa vuoi che faccia?
Il principato e la scuola dicono
che la storia di Elodie è falsa, quindi ho le mani legate.
"La storia di Elodie." È così che la definisci?
Sai cosa intendo.
No, Phillipe.
E come…
Come definisci ciò che è successo nella limousine?
Usa le parole che vuoi.
Ok?
Ma dillo a tutti.
Con due donne che mi accusano, sarà impossibile farmi restare qui.
Caye, sono un bersaglio.
Mi odiano anche nel mio Paese, ma là sarò più al sicuro.
Non so se reggerei a un anno intero di persecuzioni.
Chiedilo a Elodie.
È passato un anno, per lei.
Lei è la vittima, non tu.
Come avrei potuto esserlo io.
Non lo capisci?
Forse no.
Vedi?
Sta a te dirlo a tutti e…
porre fine a tutto questo.
Va tutto bene?
In che senso avresti potuto essere una sua vittima?
Cavolo.
Scusa, ma l'hai gridato.
- Sei l'ombra di Phillipe? - No.
Ma le ingiustizie mi fanno arrabbiare.
Certo.
Allora mettiti tu contro la scuola e lasciami in pace.
No, ferma! No.
Non farmi del male!
Zitta! Nessuno le sta facendo del male.
Stammi lontana! No!
Cosa? È matta? Nessuno vuole farti del male. Calmati.
Lo vedi?
Se dici che Phillipe ti ha aggredita, io potrei dire che tu hai aggredito me.
Ma tu non c'eri.
O no?
Lascia perdere. Sul serio…
Che coraggio!
Vuoi che Phillipe se ne vada?
Forse sì. Forse è la cosa migliore per tutti.
Ok. Non voglio nemmeno io.
Non diventare come quella massa isterica
di orrendi hater di sinistra.
Come, scusa?
Non hai motivo di offenderti.
Ti ho chiesto di non essere come loro.
Chiedo scusa, Paris Hilton, ma ora devo lavorare.
Phillipe ha sbagliato?
È possibile.
Si è scusato?
Mille volte.
Vuole cambiare? Io credo proprio di sì.
Ma non avrà la possibilità di farlo,
se una folla di studentesse infuriate decide di farlo espellere.
L'hanno spaventato a morte.
Non farti spaventare anche tu.
Non aiutarlo a scappare, tesoro.
Offrigli supporto.
Sostieni il tuo uomo.
No. È solo un amico, giusto?
Non voglio immischiarmi, non importa.
Ma dagli appoggio.
E siate felici. Insieme o no.
Vivete la vostra vita.
E questo…
è vero femminismo.
Beh…
EHI! DOVE SEI?
POTRESTI ALMENO RISPONDERE.
NON DIRE CHE NON C'È SEGNALE. ALMENO RICEVI I MESSAGGI?
Se anche il figlio del nazista è rimasto fuori,
non c'è speranza.
- Sai chi sono? - Tutta la scuola lo sa.
Ho chiesto. Sei simpatico.
Patrick, vero?
Di te so solo che guidi…
una Aston Martin.
E lo fai con stile.
- Speravo l'avresti usata, oggi. - No.
È di mio padre.
Ma non mi va di parlare di lui. Al momento mi dà sui nervi.
Il mio rompe da Natale.
Quindi ti capisco.
Neanche tu sei entrato oggi.
Sei qui fuori.
Mi stavi aspettando, vero?
Non so se è una cosa carina
o inquietante.
Ma mi hai visto?
È chiaro che ti piaccio da morire.
Ti va di bere qualcosa
e lamentarci dei nostri padri?
- Va bene. - Super.
SALTIAMO LA SCUOLA? HO BISOGNO DI UN ABBRACCIO.
Non so neanche il tuo nome.
Iván.
Patrick.
Voi vi date due baci, no?
"Voi"?
A chi ti riferisci?
Sai che intendo.
Due baci.
Dai, andiamo.
Ok, ma dove?
A sbronzarci.
Sig. Blanco?
Buongiorno.
Lei e i suoi figli avete un minuto?
- Patrick non risponde. Lo cerco. - Vado al sodo.
Non sappiamo dove fosse suo figlio Patrick
quando De la Ossa è scomparso.
Patrick non c'entra.
Come fai a dirlo?
Insinua che mio figlio sia coinvolto con la scomparsa di quel bastardo?
Vari testimoni
dicono di averlo visto con Mencía
a un concerto organizzato da uno dei suoi studenti
in atteggiamenti piuttosto…
intimi.
Suo figlio è stato visto perdere la calma…
Patrick non c'entra.
- Lo conoscevo… - Mencía, no.
Mencía.
- Come lo conoscevi? - Mencía, ti prego.
Ari, lo apprezzo,
ma smettila di proteggermi.
La colpa di tutto questo incubo è soltanto mia.
- Quindi dirò la verità. - Va bene.
Ti ascolto.
Le sue figlie sono state entrambe vittime di De la Ossa.
Se pensa di lasciare la città, o il Paese,
me lo faccia sapere.
Buona giornata.
Stai bene?
Sì.
Fammi sapere se posso aiutarti in qualche modo. Sul serio.
Ho perso mia moglie, ho quasi perso Patrick.
Stavo per perdere Ari. E Mencía. È un…
un disastro.
So di non essere stato l'uomo di cui la mia famiglia aveva bisogno.
Accidenti, cerchi...
di tenere tutto sotto controllo, credi di sapere…
Ma a che serve?
Le disgrazie capitano a tutti.
Non puoi farci nulla.
Avrei dovuto essere più attento.
Avrei dovuto…
controllare chi era Armando.
È venuto a casa mia, ha incontrato i miei figli e io…
Non ho sospettato nulla. Avrei dovuto…
Non lo so.
E ora…
Tremo al solo pensiero che possa tornare a cercare le mie figlie.
E io non potrei fare nulla.
Non preoccuparti di lui.
Non tornerà.
Andrà tutto bene.
Voi adolescenti siete fissati con l'ottimismo stile New Age.
Dico sul serio.
Credimi.
Armando non tornerà mai più.
Sì?
Benjamín, hai un minuto?
Sì, entra.
- Io vado. - García.
Grazie.
Si tratta di Phillipe.
Sei bella da morire.
È la festa di tuo padre?
Accidenti.
Figliolo.
Figlio mio.
Presentami il tuo amico.
- Patrick. - Piacere.
Salve.
- Come va? - Bene.
Unitevi a noi.
Andiamo in camera mia.
Dai, restate per un po'.
- È stato un piacere. - Piacere mio.
Che c'è?
Mi sa che sono sbronzo.
- Senti. - Cosa?
Scusa,
ma tuo padre e il mio sono distanti anni luce.
Il tuo sembra un amico.
Questo è il problema.
Facciamo un pisolino.
Sono sbronzo fradicio.
Un attimo.
- Non andiamo alla festa? - No.
Un pisolino.
Va bene.
Ok.
Dove vai?
- A cercare un divano. - Sei stupido?
Resta qui con me.
Voglio che tu stia comodo.
Vediamo…
Dammi una mano.
Prendo il tuo caricabatterie.
Cavolo.
Hai un culo da urlo, con quelle mutande.
Meglio di tante ragazze.
Farai impazzire i maschietti.
Saranno tutti…
pazzi di te.
No, smettila.
Ti sta venendo duro, vero? Che birichino.
- No. - Dormi. Stavo scherzando.
Iván.
Ti stai addormentando?
Merda, la luce.
Figliolo.
Devo ricaricare il cellulare.
Ci vorrà solo un secondo.
Te lo riporto.
Ehi!
Merda!
Maledizione!
Stai tranquillo.
Merda, mi dispiace!
- Mi dispiace. Ero a letto e… - Rilassati.
Mi è presa così e…
Se sei arrapato,
scendi a conoscere le ragazze. Vogliono divertirsi.
- Cosa? - Scendi, non vergognarti.
No.
Perché?
Beh, sono gay.
Oh.
Grazie comunque.
Non fa nulla.
C'è un gay, di sotto.
No.
Ok.
Continua pure.
Patrick, giusto?
Sì.
Divertiti, Patrick.
Senti…
tu e Iván?
No.
Siamo solo amici.
Solo amici?
Sì.
Ok.
Salve a tutti.
Ecco…
Vorrei sollevare un argomento
su cui tutti avete un'opinione.
Vorrei che mi ascoltaste un attimo.
Phillipe ha commesso un terribile errore,
ma sta cercando di cambiare.
Vivere una vita immacolata è impossibile. Per chiunque.
E non sto cercando di giustificarlo,
ma senza perdono è impossibile andare avanti.
Per entrambe le parti.
Phillipe,
se torni a casa continuerai a sfruttare i tuoi privilegi
e a commettere gli stessi errori con totale impunità.
Resta qui, impara.
Vorrei essere al tuo fianco per aiutarti.
E spero di non essere l'unica.
So che non tutti saranno d'accordo con me,
ma la soluzione
non dovrebbe essere cacciarlo.
La gente ora si calmerà.
- Si sgonfierà tutto… - Lasciami in pace!
Ne sei sicuro?
Che intende?
Della tua dichiarazione.
Certo che sì.
L'ho ucciso io.
Sottotitoli: Luisa Zamboni