1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,440
‪キレイだよ

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,080
‪ありがとう

4
00:00:35,040 --> 00:00:37,160
‪シャンパンをおごらせて

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
‪下心は全くない

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
‪私をバカにしてる？

7
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
‪本気だよ

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
‪なぜ僕らが
‪人混みの中にいると？

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,560
‪仲直りのためなら
‪何でもする

10
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
‪分かった

11
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
‪シャンパン？

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
‪もらうわ

13
00:01:08,400 --> 00:01:09,560
‪〈何だ？〉

14
00:01:09,640 --> 00:01:11,280
‪責任者と話す

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,560
‪〈彼からのメッセージです〉

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
‪〈これで十分？〉

17
00:01:18,840 --> 00:01:20,000
‪彼女がエロディ？

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,040
‪〈エロディ〉

19
00:01:21,840 --> 00:01:25,520
‪〈もう手遅れだと思うが
‪許してくれ〉

20
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
‪〈僕がしたことを認めるよ〉

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,120
‪〈僕が悪かった〉

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
‪〈これは好きに使って〉

23
00:01:38,280 --> 00:01:42,800
‪〈トリーゼン公家は
‪彼を擁護するでしょう〉

24
00:01:42,880 --> 00:01:47,000
‪〈でもフィリップは
‪認めました〉

25
00:01:47,080 --> 00:01:48,560
‪〈過ちを犯したと〉

26
00:01:49,480 --> 00:01:51,360
‪〈ただ内容は言ってない〉

27
00:01:51,840 --> 00:01:55,320
‪〈王子を引きずり落とすのは
‪不可能です〉

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
‪〈でも私は黙らない〉

29
00:01:59,960 --> 00:02:03,520
‪〈真実を隠すつもりは
‪ありません〉

30
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
‪〈私は…〉

31
00:02:07,680 --> 00:02:10,560
‪〈フィリップ王子に
‪レイプされました〉

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
‪サムエル

33
00:02:32,680 --> 00:02:33,760
‪本当か？

34
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
‪本当にそれが…

35
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
‪君の証言か？

36
00:03:47,280 --> 00:03:48,240
イサドラ様

37
00:03:48,320 --> 00:03:49,480
〈ただいま〉

38
00:04:21,400 --> 00:04:22,520
‪〈マジか〉

39
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
‪“新皇帝クルス”

40
00:04:43,000 --> 00:04:43,920
‪〈父さん〉

41
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
‪〈学校に行く〉

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
‪〈何時だ？〉

43
00:04:51,920 --> 00:04:53,080
‪〈７時45分〉

44
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
‪〈クソ〉

45
00:04:55,240 --> 00:04:57,160
‪〈待ってろ　送る〉

46
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
‪“フォロワー 120万人”

47
00:05:13,800 --> 00:05:16,360
‪〈アストンマーティンに
‪乗って行け〉

48
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
‪〈18歳になったらね〉

49
00:05:18,680 --> 00:05:19,360
‪〈そうか〉

50
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
‪〈もう行くよ　いい？〉

51
00:05:23,120 --> 00:05:24,360
‪〈大丈夫だ〉　

52
00:05:24,440 --> 00:05:25,480
‪〈悪いな〉

53
00:05:32,200 --> 00:05:34,760
〝フィリップのファン〞

54
00:05:41,400 --> 00:05:44,880
‪〈なあ　ビタミン剤を
‪飲んだら送る〉

55
00:05:44,960 --> 00:05:46,120
‪〈二日酔いだろ〉

56
00:05:46,200 --> 00:05:48,320
‪〈クラブが知ったら…〉

57
00:05:48,400 --> 00:05:53,360
‪〈でもいいパーティーだった
‪隣にいた女を見たか？〉

58
00:05:53,440 --> 00:05:54,760
‪〈すげえ〉

59
00:05:54,840 --> 00:05:55,640
‪〈ねえ〉

60
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
‪〈もう年だ〉

61
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
‪〈お前の年で⸺〉

62
00:05:58,120 --> 00:06:01,600
‪〈俺はポルトガルを離れ
‪ブラジルで活躍してた〉

63
00:06:01,680 --> 00:06:05,560
‪〈豪邸と高級車を
‪手にしたが お前は？〉

64
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
‪〈何の功績もない〉

65
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
‪〈年齢は関係ない〉

66
00:06:24,000 --> 00:06:24,880
‪起きろ

67
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
‪あと５分寝かせて

68
00:06:27,840 --> 00:06:28,720
‪おい

69
00:06:29,240 --> 00:06:33,240
‪うるさいな　５分だけだ
‪入る前にノックしろ

70
00:06:37,680 --> 00:06:41,320
‪毎朝 起こさないでくれ
‪父親じゃないだろ

71
00:06:42,000 --> 00:06:42,840
‪だな

72
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
‪でも遅刻していいのか？

73
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
‪感謝するだけでいい

74
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
‪怒るなよ　オマール

75
00:06:55,960 --> 00:06:59,080
‪以前にも
‪全生徒に伝えた校則だが

76
00:06:59,160 --> 00:07:01,240
‪いま一度 徹底してほしい

77
00:07:01,320 --> 00:07:03,560
‪時間厳守は絶対だ

78
00:07:04,240 --> 00:07:10,200
‪正当な理由なく遅刻した場合
‪学校に入ることを許可しない

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
‪成績にも反映される

80
00:07:17,160 --> 00:07:21,440
‪学校の備品でも私物でも
‪ＳＮＳの利用は

81
00:07:21,520 --> 00:07:25,480
‪正当な理由がない限り
‪禁止する

82
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
‪また 授業中は携帯電話を

83
00:07:29,800 --> 00:07:31,880
‪ロッカーにしまうこと

84
00:07:32,440 --> 00:07:37,480
‪学問的な理由以外で
‪３人以上が集まることも

85
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
‪禁じられている

86
00:07:40,040 --> 00:07:43,520
‪細心の注意を払い
‪社会的距離を取ること

87
00:07:44,000 --> 00:07:49,240
‪いかなる関係でも
‪規則を破った場合は

88
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
‪処罰に値する

89
00:07:55,200 --> 00:07:59,560
‪これらの校則を
‪順守してほしい

90
00:07:59,640 --> 00:08:02,760
‪我々は３つの校訓を重んじる

91
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
‪規律　卓越　功績だ

92
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
‪教室に行きなさい

93
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
‪早くして

94
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
‪教室に行って

95
00:08:19,680 --> 00:08:20,600
‪クソッたれ

96
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
‪警備員め
‪私を入れないだって？

97
00:08:23,720 --> 00:08:26,960
‪２年もこの制服を着てるのに

98
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
‪どうも

99
00:08:32,240 --> 00:08:35,280
‪女子トイレの行列は
‪ヤバいからね

100
00:08:37,000 --> 00:08:38,040
‪まったく

101
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
‪私はゴールドが好きなのに

102
00:08:49,920 --> 00:08:52,040
‪メンシア　どこ？　レべだ

103
00:08:52,120 --> 00:08:54,000
‪学校に忍び込んだから…

104
00:08:54,000 --> 00:08:54,280
‪学校に忍び込んだから…
〝カエタナは
レイプ魔の女〞

105
00:08:54,280 --> 00:08:56,840
〝カエタナは
レイプ魔の女〞

106
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
‪分かった？

107
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
‪これが現実だ

108
00:09:02,120 --> 00:09:03,400
‪彼とは別れた

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
‪私に謝罪した

110
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
‪でも罰は受けてない

111
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
‪はっきりさせなきゃ

112
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
‪そう簡単じゃない

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
‪本当に？

114
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
‪彼と同類か対立するかだ
‪簡単だろ

115
00:09:19,240 --> 00:09:21,440
‪フィリップは
‪ここにいられない

116
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
‪ベンジャミンが擁護しても

117
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
‪直接は聞かないけど

118
00:09:30,760 --> 00:09:33,000
‪彼にされたことを思い出して

119
00:09:33,480 --> 00:09:37,480
‪小さなことでもいい
‪思い出すんだ

120
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
‪何かあるだろ

121
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
‪自分の考えを伝えて
‪やつを退学に

122
00:09:44,440 --> 00:09:45,280
‪いい？

123
00:09:46,120 --> 00:09:47,040
‪分かった

124
00:09:48,360 --> 00:09:50,560
‪掃除道具を持ってくる

125
00:09:50,640 --> 00:09:51,360
‪ええ

126
00:10:26,320 --> 00:10:33,240
‪“人間のクズ”

127
00:10:33,320 --> 00:10:38,840
‪“自分のためにも
‪去勢した方がいい”

128
00:10:59,880 --> 00:11:00,640
‪卑怯だ

129
00:11:00,720 --> 00:11:01,760
‪かばうのか？

130
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
‪今のは卑怯だ

131
00:11:02,960 --> 00:11:04,280
‪本人に言え

132
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
‪卑怯者　クズ

133
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
‪レイプ魔め

134
00:11:07,840 --> 00:11:09,080
‪何なの？

135
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
‪レイプ魔め

136
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
‪あんた何者？

137
00:11:14,080 --> 00:11:15,920
‪おい　何事だ？

138
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
‪一部始終を見てた

139
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
‪誰かに後ろから…

140
00:11:23,920 --> 00:11:26,480
‪大丈夫だ　映像がある

141
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
‪報告しても構わない

142
00:11:29,520 --> 00:11:33,640
‪体育館のバスケットゴールに
‪つるされるだけだ

143
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
‪退学の方がマシ

144
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
‪それは言わないで　私は…

145
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
‪アルティナン

146
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
‪両親と話してくれれば
‪国へ帰る

147
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
‪僕が言ってもダメだ

148
00:11:45,200 --> 00:11:48,560
‪今 退学すれば
‪罪を認めることになる

149
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
‪そのうえ
‪学校のイメージも悪くなる

150
00:11:51,760 --> 00:11:52,920
‪なるほど

151
00:11:53,000 --> 00:11:56,480
‪僕が道端で殺されたら
‪あなたのせいだ

152
00:11:57,200 --> 00:12:00,600
‪そんなのダメ　私が許さない

153
00:12:05,920 --> 00:12:08,920
‪暴行に関わらなかったのは
‪偉かった

154
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
‪同級生のためです

155
00:12:12,320 --> 00:12:15,600
‪彼とどう向き合えばいいか
‪分からない

156
00:12:15,680 --> 00:12:19,200
‪討論会に参加して
‪視野が広がったようだ

157
00:12:21,320 --> 00:12:24,000
‪僕も‪復讐(ふくしゅう)‪心で
‪同級生を苦しませた

158
00:12:25,600 --> 00:12:28,200
‪誰もが罪を償う
‪権利があります

159
00:12:30,920 --> 00:12:31,880
‪行っても？

160
00:12:31,960 --> 00:12:32,640
‪ああ

161
00:12:34,280 --> 00:12:36,120
‪アリの面会に来なかった

162
00:12:36,200 --> 00:12:37,480
‪君らしくない

163
00:12:38,760 --> 00:12:40,080
‪原因はグスマン？

164
00:12:46,120 --> 00:12:46,880
‪いいえ

165
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
‪いや そうです

166
00:12:49,480 --> 00:12:51,680
‪グスマンが去った理由を？

167
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
‪アリが僕を拒否した

168
00:12:59,720 --> 00:13:00,560
‪そうか

169
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
‪アリは…

170
00:13:04,480 --> 00:13:07,280
‪怖がり怯えていた

171
00:13:10,880 --> 00:13:12,560
‪責めないでやってくれ

172
00:13:16,040 --> 00:13:19,800
‪サムエル
‪君への将来はまだ諦めてない

173
00:13:19,880 --> 00:13:23,760
‪だが まずは君への期待を
‪思い出させてくれ

174
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
‪アリを訪ねてほしい

175
00:13:29,960 --> 00:13:31,360
‪生徒の１人が

176
00:13:31,440 --> 00:13:34,760
‪受け入れがたい暴力の
‪被害者になっている

177
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
‪根拠のない告発により
‪被害を受けているのは

178
00:13:38,760 --> 00:13:41,160
‪フィリップ･
‪トリーゼンベルグ君だ

179
00:13:41,920 --> 00:13:46,800
‪彼は恥ずべき卑怯な攻撃の
‪犠牲者になっている

180
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
‪私はその行為を許さない

181
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
‪すみません

182
00:13:52,160 --> 00:13:53,520
‪話しかけても？

183
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
‪ああ　もちろん

184
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
‪転校生なんだ

185
00:13:57,920 --> 00:14:01,320
‪探し回ったがロッカーが
‪見当たらない

186
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
‪廊下の突き当りを左だ

187
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
‪ここの廊下か

188
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
‪ありがとう

189
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
‪俺も行くから連れていくよ

190
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
‪分かった

191
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
‪君もシャワーを？

192
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
‪身なりがいいね

193
00:14:21,320 --> 00:14:22,920
‪汗をかいてもね

194
00:14:23,560 --> 00:14:25,800
‪案内してくれてありがとう

195
00:14:59,560 --> 00:15:00,720
‪ゲイじゃない

196
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
‪何て？

197
00:15:02,400 --> 00:15:05,360
‪会った時から
‪いやらしい目で見てる

198
00:15:08,120 --> 00:15:09,160
‪でもいいよ

199
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
‪好きなだけ見て

200
00:15:11,840 --> 00:15:13,760
‪この学校は長いの？

201
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
‪去年ロンドンから来た

202
00:15:16,040 --> 00:15:17,000
‪クラスは？

203
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
‪君とは別

204
00:15:18,680 --> 00:15:20,040
‪同じなら気付く

205
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
‪なあ さっきは
‪本当に助かった

206
00:15:29,720 --> 00:15:31,160
‪君がいなければ…

207
00:15:31,840 --> 00:15:34,960
‪まだ迷ってた
‪ここでは性的指向も迷う

208
00:15:35,880 --> 00:15:37,760
‪そうか　じゃあな

209
00:15:38,240 --> 00:15:41,040
‪あとで何の授業を
‪サボったか教えて

210
00:15:44,560 --> 00:15:45,320
‪何て？

211
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
‪“勃起した？”って

212
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
‪よう メンシア　調子は？

213
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
‪新年だ

214
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
‪元気？

215
00:16:02,920 --> 00:16:04,080
‪社会的距離を

216
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
‪やめてよ

217
00:16:05,720 --> 00:16:09,880
‪クリスマスに
‪ロボトミー手術でもされた？

218
00:16:09,960 --> 00:16:12,080
‪何があったか知りたい？

219
00:16:14,160 --> 00:16:19,160
‪あなたはこのクリスマスを
‪さらにひどくしてくれた

220
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
‪私が？

221
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
‪構わないで

222
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
‪ちょっと待って

223
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
‪黙って聞いて

224
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
‪あんたはアリのことで
‪自分を責めてる

225
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
‪でもね メンシア

226
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
‪あんたは悪くない

227
00:16:34,160 --> 00:16:36,960
‪何があっても
‪あんたは悪くない

228
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
‪あんたに責任は…

229
00:16:38,920 --> 00:16:40,760
‪誰のせいか知ってる？

230
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
‪あなたよ

231
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
‪えっ？

232
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
‪アリに伝えた

233
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
‪すみません

234
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
‪彼女は学校に侵入しました

235
00:16:57,360 --> 00:16:58,440
‪何の話？

236
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
‪こちらへ来て

237
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
‪分かった　行くよ

238
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
‪１人で帰れる

239
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
‪アストンマーティンで帰った
‪転校生は誰？

240
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
‪なぜ聞く？

241
00:17:55,400 --> 00:17:57,480
‪転校生は歓迎すべきだ

242
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
‪別のクラスだ

243
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
‪だから？

244
00:18:00,680 --> 00:18:02,120
‪関係ないだろ

245
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
‪だから何？

246
00:18:04,680 --> 00:18:08,600
‪少しはパーティー以外の
‪ことを考えたらどうだ

247
00:18:08,680 --> 00:18:09,600
‪なぜ今？

248
00:18:09,680 --> 00:18:12,360
‪状況を分かってないからだ

249
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
‪姉が死にそうだった時
‪どこにいた？

250
00:18:15,360 --> 00:18:16,000
‪パパ…

251
00:18:16,080 --> 00:18:17,680
‪お前は黙ってろ

252
00:18:17,760 --> 00:18:20,120
‪これ以上 わがままを言うな

253
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
‪分かった

254
00:18:24,720 --> 00:18:25,640
‪パトリック

255
00:18:41,120 --> 00:18:41,640
‪なあ

256
00:18:42,120 --> 00:18:43,400
‪親とモメた

257
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
‪ヤらないか？

258
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
‪イクぞ

259
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
‪イク…

260
00:19:03,280 --> 00:19:04,160
‪すごい

261
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
‪最高だ

262
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
‪なあ

263
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
‪セックスで
‪全ての不満を解消しよう

264
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
‪これは最高だ

265
00:19:24,600 --> 00:19:26,120
‪父さんにも必要だ

266
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
‪いいセックスが

267
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
‪だな

268
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
‪いつもより独裁的だ

269
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
‪“精液は溜めると毒だ”

270
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
‪ことわざか？

271
00:19:44,680 --> 00:19:48,000
‪きっと例の件で
‪おびえてるんだ

272
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
‪家族が寄り添ってやらなきゃ

273
00:19:53,360 --> 00:19:57,000
‪まさか　父さんは
‪俺たちに心を開かない

274
00:19:57,640 --> 00:19:59,200
‪アリには例外だ

275
00:20:00,280 --> 00:20:02,520
‪だが今 アリは信頼を失った

276
00:20:03,000 --> 00:20:04,560
‪守られるだけだ

277
00:20:07,560 --> 00:20:09,400
‪うまくやっていけるさ

278
00:20:10,400 --> 00:20:12,840
‪クラスメイトのためにも頼む

279
00:20:15,560 --> 00:20:16,320
‪冗談だ

280
00:20:19,080 --> 00:20:21,040
‪アンデルと俺を見ろ

281
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
‪謎が多い男だ

282
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
‪俺に何も頼まない

283
00:20:25,720 --> 00:20:29,920
‪でも何とか
‪付き合える方法を見つけた

284
00:20:30,000 --> 00:20:32,520
‪たとえ地球の裏側にいても

285
00:20:33,120 --> 00:20:35,400
‪メールや電話で…

286
00:20:35,480 --> 00:20:36,640
‪ウソだね

287
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
‪連絡はないんだろ

288
00:20:38,840 --> 00:20:42,560
‪君が一日中メールを送るから
‪返信をくれるだけ

289
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
‪君は押しが強すぎる

290
00:20:44,520 --> 00:20:45,240
‪何だって？

291
00:20:45,320 --> 00:20:46,400
‪何が？

292
00:20:46,480 --> 00:20:47,240
‪違うな

293
00:20:47,320 --> 00:20:47,840
‪そう？

294
00:20:47,920 --> 00:20:48,640
‪絶対に

295
00:20:49,320 --> 00:20:49,920
‪そうか

296
00:20:53,640 --> 00:20:54,600
‪帰る前に

297
00:20:55,080 --> 00:20:58,840
‪シャワーを浴びて
‪外の空気を吸ってくる

298
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
‪なあ

299
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
‪言い訳はない

300
00:21:11,920 --> 00:21:14,360
‪そばにいなかった
‪それは事実

301
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
‪でも元の生活には戻れる

302
00:21:19,160 --> 00:21:22,120
‪そのためにも
‪僕がそばで協力する

303
00:21:23,600 --> 00:21:25,040
‪それって…

304
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
‪関係性は？

305
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
‪友人として？

306
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
‪恋人でもいい

307
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
‪恋人？

308
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
‪一緒にいたいんだ

309
00:21:43,480 --> 00:21:46,880
‪今まで私を避けてきて
‪なぜ今更？

310
00:21:51,240 --> 00:21:52,400
‪心配だった？

311
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
‪もしかして⸺

312
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
‪私が断ると？

313
00:22:03,120 --> 00:22:06,520
‪そうだとしたら
‪正真正銘のバカね

314
00:22:13,800 --> 00:22:17,920
‪普通なら ここで
‪ハグしてキスしない？

315
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
‪悪かった

316
00:22:31,440 --> 00:22:32,320
‪いいの

317
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
‪寂しかった

318
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
‪どうも

319
00:22:48,040 --> 00:22:50,000
‪ご予約の方ですね？

320
00:22:50,080 --> 00:22:51,240
‪こちらへ

321
00:22:53,720 --> 00:22:54,920
‪なあ　サム

322
00:22:55,560 --> 00:22:58,800
‪アリを不安に
‪させたくないだろ？

323
00:22:58,880 --> 00:23:03,560
‪私はメンシアに
‪責任を感じてほしくない

324
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
‪アルマンドの死を伝えれば
‪彼女の地獄は終わる

325
00:23:08,680 --> 00:23:09,720
‪ここで何を？

326
00:23:10,200 --> 00:23:11,240
‪驚かすなよ

327
00:23:11,320 --> 00:23:12,360
‪ここにいるな

328
00:23:12,440 --> 00:23:13,880
‪大事な話なんだ

329
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
‪大事なのは仕事だ

330
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
‪仕事に戻れ

331
00:23:18,320 --> 00:23:19,240
‪早く

332
00:23:21,000 --> 00:23:22,120
‪俺をにらむな

333
00:23:22,200 --> 00:23:25,400
‪僕の上司だからって
‪調子に乗ってる

334
00:23:25,480 --> 00:23:26,040
‪俺が？

335
00:23:26,120 --> 00:23:27,080
‪そうだ

336
00:23:27,880 --> 00:23:31,800
‪家でも職場でも学校でも
‪一日中 上司面してる

337
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
‪アンデルが返信しないのは

338
00:23:34,800 --> 00:23:36,280
‪息苦しいからだ

339
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
‪行こう

340
00:23:59,120 --> 00:24:00,040
‪なあ

341
00:24:02,760 --> 00:24:03,680
‪頑張れよ

342
00:24:11,760 --> 00:24:13,040
‪行かないのか？

343
00:24:13,120 --> 00:24:14,760
‪友達を待ってる

344
00:24:16,600 --> 00:24:19,080
‪成績のことを忘れるな

345
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
‪ああ

346
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
‪緊張してる？

347
00:24:26,440 --> 00:24:27,280
‪変な感じ

348
00:24:27,760 --> 00:24:29,400
‪戻れてよかった

349
00:24:30,040 --> 00:24:30,840
‪愛してる

350
00:24:30,920 --> 00:24:31,720
‪俺もだ

351
00:24:32,280 --> 00:24:33,560
‪行こう

352
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
‪すぐ行く

353
00:24:34,720 --> 00:24:35,320
‪じゃあね

354
00:24:35,400 --> 00:24:36,200
‪分かった

355
00:24:58,600 --> 00:24:59,960
‪〈父さん〉

356
00:25:00,680 --> 00:25:01,640
‪〈充電器は？〉

357
00:25:01,720 --> 00:25:02,840
‪〈息子よ〉

358
00:25:04,200 --> 00:25:05,160
‪〈充電器？〉

359
00:25:05,240 --> 00:25:06,200
‪〈どこ？〉

360
00:25:06,880 --> 00:25:08,240
‪〈何のことだ？〉

361
00:25:13,360 --> 00:25:14,320
‪〈これだよ〉

362
00:25:15,080 --> 00:25:17,480
‪〈目覚ましが鳴らなかった〉

363
00:25:17,960 --> 00:25:21,000
‪〈ふざけるな！
‪いつもこうだ〉

364
00:25:21,080 --> 00:25:22,240
‪〈音楽のためだ〉

365
00:25:22,320 --> 00:25:24,600
‪〈迷惑だ　毎日うるさい〉

366
00:25:24,680 --> 00:25:25,600
‪〈落ち着けよ〉

367
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
‪〈送っていく〉

368
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
‪〈車で送ってやるよ〉

369
00:25:33,400 --> 00:25:35,000
‪オマール　あと５分

370
00:25:48,760 --> 00:25:49,600
‪カエ

371
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
‪少しいい？

372
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
‪社会的距離を保って

373
00:25:53,800 --> 00:25:58,320
‪みんなは僕の帰国を望んでる
‪君もそう？

374
00:25:58,400 --> 00:26:00,280
‪私は言ってない

375
00:26:00,360 --> 00:26:01,600
‪でも思ってる

376
00:26:01,680 --> 00:26:05,160
‪僕が国に帰れば
‪互いに問題が解決する

377
00:26:06,720 --> 00:26:08,200
‪手伝ってくれ

378
00:26:12,000 --> 00:26:14,120
‪何をしてほしいの？

379
00:26:14,600 --> 00:26:16,440
‪僕の国と この学校が

380
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
‪エロディの件を否定して
‪僕は何もできない

381
00:26:20,160 --> 00:26:22,760
‪“エロディの件”って
‪言ってるの？

382
00:26:23,360 --> 00:26:24,640
‪分かるだろ？

383
00:26:25,640 --> 00:26:26,840
‪分からないわ

384
00:26:27,600 --> 00:26:29,680
‪何のことなの？

385
00:26:29,760 --> 00:26:32,480
‪リムジンでの出来事を
‪何と言う？

386
00:26:35,160 --> 00:26:36,480
‪好きに呼べよ

387
00:26:37,400 --> 00:26:38,240
‪いいな？

388
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
‪でもみんなに伝えて

389
00:26:40,840 --> 00:26:44,600
‪２件の報告があれば
‪僕はここに残れない

390
00:26:45,720 --> 00:26:47,080
‪世界に嫌われてる

391
00:26:47,160 --> 00:26:50,440
‪自国でも嫌われてるが
‪ここよりマシだ

392
00:26:52,680 --> 00:26:56,920
‪１年中 犠牲者にされるのは
‪耐えられそうにない

393
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
‪エロディに聞いて

394
00:27:00,840 --> 00:27:02,320
‪彼女は耐えた

395
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
‪犠牲者は彼女よ

396
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
‪私も犠牲者になり得た

397
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
‪分からないの？

398
00:27:14,160 --> 00:27:15,760
‪分からないのかも

399
00:27:16,480 --> 00:27:17,440
‪だろ？

400
00:27:18,800 --> 00:27:19,640
‪君次第だ

401
00:27:19,720 --> 00:27:23,480
‪例の件を報告すれば
‪全て終わる

402
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
‪大丈夫？

403
00:27:42,920 --> 00:27:45,960
‪あなたも
‪フィリップの犠牲者なの？

404
00:27:48,920 --> 00:27:51,400
‪怒鳴ってたのが聞こえたの

405
00:27:51,480 --> 00:27:52,840
‪彼の護衛？

406
00:27:52,920 --> 00:27:54,480
‪とんでもない

407
00:27:54,560 --> 00:27:56,920
‪この不正に腹が立ってるの

408
00:27:57,000 --> 00:27:57,680
‪そう

409
00:27:59,400 --> 00:28:02,600
‪なら学校と戦ったら？
‪私は関係ない

410
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
‪ちょっと やめてよ

411
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
‪殴らないで

412
00:28:06,120 --> 00:28:08,640
‪誰も殴らないわよ

413
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
‪やめて　お願い

414
00:28:10,000 --> 00:28:13,080
‪どうかしてる
‪誰も殴らないってば

415
00:28:17,080 --> 00:28:18,160
‪ほらね

416
00:28:18,240 --> 00:28:22,000
‪誰でも簡単に
‪犠牲者になれるのよ

417
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
‪現場を見たの？

418
00:28:24,440 --> 00:28:25,160
‪ねえ

419
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
‪忘れて　本当にもう…

420
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
‪頭に来る

421
00:28:36,200 --> 00:28:38,120
‪彼を退学させたい？

422
00:28:38,200 --> 00:28:41,360
‪みんなにとっても
‪それがいいかも

423
00:28:41,440 --> 00:28:43,360
‪そうね　でも私は嫌

424
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
‪過激に反対しないで

425
00:28:45,840 --> 00:28:47,600
‪みんな 見苦しい左翼よ

426
00:28:48,080 --> 00:28:48,920
‪何それ

427
00:28:49,720 --> 00:28:51,360
‪怒らないでよ

428
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
‪左翼には
‪ならないでってことよ

429
00:28:54,320 --> 00:28:57,280
‪どいて　パリス･ヒルトン
‪仕事中なの

430
00:28:58,080 --> 00:28:59,320
‪彼に過失が？

431
00:29:03,720 --> 00:29:04,680
‪多分ね

432
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
‪謝罪は？

433
00:29:06,920 --> 00:29:07,800
‪何千回も

434
00:29:08,400 --> 00:29:11,480
‪彼は状況を
‪変えたいと思ってるはず

435
00:29:11,560 --> 00:29:14,320
‪でも変えるには
‪チャンスが必要

436
00:29:14,800 --> 00:29:18,920
‪女子生徒から
‪たたかれてたら変われない

437
00:29:19,000 --> 00:29:21,480
‪周囲が彼をビビらせた

438
00:29:22,160 --> 00:29:24,240
‪あなたもビビらないで

439
00:29:24,760 --> 00:29:26,760
‪彼を国へ返さないで

440
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
‪支えるの

441
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
‪あなたの男でしょ

442
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
‪違う　友達かしら

443
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
‪私には関係ない事ね

444
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
‪でも支えて

445
00:29:36,200 --> 00:29:38,240
‪２人で幸せになって

446
00:29:38,320 --> 00:29:40,920
‪望む人生を送るの

447
00:29:41,000 --> 00:29:42,120
‪これは…

448
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
‪フェミニズムよ

449
00:29:45,560 --> 00:29:46,400
‪じゃあ

450
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
‪“アンデルへ”

451
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
‪“返信くらいくれ”

452
00:30:00,160 --> 00:30:03,160
‪“電波はあるよな？
‪無視するなよ”

453
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
‪息子まで締め出されるなら

454
00:30:14,480 --> 00:30:15,640
‪何もできない

455
00:30:16,120 --> 00:30:17,120
‪俺のことを？

456
00:30:17,200 --> 00:30:18,960
‪みんな 知ってる

457
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
‪僕も聞き回った

458
00:30:22,200 --> 00:30:23,640
‪パトリックだろ

459
00:30:26,000 --> 00:30:28,360
‪俺が知ってる唯一の情報は

460
00:30:28,440 --> 00:30:29,600
‪アストンマーティン

461
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
‪しかも何台も

462
00:30:32,680 --> 00:30:34,520
‪今日も運転したのかと

463
00:30:34,600 --> 00:30:35,400
‪いいや

464
00:30:36,120 --> 00:30:37,320
‪父さんの車だ

465
00:30:37,840 --> 00:30:42,120
‪できれば父の話はしたくない
‪イラついてるんだ

466
00:30:43,480 --> 00:30:45,960
‪俺はクリスマスから
‪イラついてる

467
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
‪だから分かる

468
00:30:51,440 --> 00:30:53,440
‪今日もサボりか

469
00:30:53,520 --> 00:30:54,880
‪ずっとここいる

470
00:30:59,640 --> 00:31:01,200
‪僕を待ってた？

471
00:31:03,520 --> 00:31:05,560
‪喜ぶべきか⸺

472
00:31:06,160 --> 00:31:07,480
‪困るべきかな

473
00:31:08,040 --> 00:31:08,880
‪俺だぞ？

474
00:31:09,880 --> 00:31:11,520
‪喜ぶしかないだろ

475
00:31:15,640 --> 00:31:19,280
‪クソ親の愚痴を言うために

476
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
‪飲みに行かないか？

477
00:31:23,680 --> 00:31:24,320
‪いいね

478
00:31:24,400 --> 00:31:25,000
‪よし

479
00:31:27,000 --> 00:31:31,480
‪“オマール：授業をサボろう
‪ハグしてほしい”

480
00:31:32,520 --> 00:31:34,440
‪君の名前すら知らない

481
00:31:36,560 --> 00:31:37,480
‪イヴァンだ

482
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
‪パトリックだ

483
00:31:40,360 --> 00:31:42,880
‪君たちの習慣では
‪キスは２回？

484
00:31:43,840 --> 00:31:44,840
‪“君たち”って？

485
00:31:45,400 --> 00:31:46,680
‪誰のこと？

486
00:31:47,560 --> 00:31:48,880
‪分かるだろ

487
00:31:49,840 --> 00:31:50,720
‪２回だな

488
00:31:54,400 --> 00:31:55,520
‪さあ 行こう

489
00:31:56,520 --> 00:31:58,080
‪でも どこに？

490
00:31:58,560 --> 00:32:00,040
‪飲める場所

491
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
‪ブランコさん？

492
00:32:15,160 --> 00:32:16,040
‪どうも

493
00:32:16,760 --> 00:32:18,760
‪お子さんと少し話したい

494
00:32:25,920 --> 00:32:27,760
‪息子が電話に出ない

495
00:32:27,840 --> 00:32:28,920
‪手短に話す

496
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
‪息子さんがいなかった時

497
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
‪アルマンド･
‪デ･ラ･オッサが失踪した

498
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
‪パトリックは関係ない

499
00:32:38,680 --> 00:32:39,640
‪なぜ？

500
00:32:40,480 --> 00:32:44,800
‪その男の失踪に
‪息子が関係していると？

501
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
‪目撃情報がある

502
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
‪“生徒が主催したクラブで”

503
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
‪“娘さんが
‪男性と会っていた”と

504
00:32:52,240 --> 00:32:54,080
‪“親しい間柄に⸺”

505
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
‪“見えた”と

506
00:32:56,760 --> 00:32:58,960
‪息子さんは怒っていて…

507
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
‪彼は関係ない

508
00:33:02,240 --> 00:33:03,040
‪私は…

509
00:33:03,120 --> 00:33:03,920
‪ダメ

510
00:33:04,000 --> 00:33:05,040
‪メンシア

511
00:33:07,880 --> 00:33:09,480
‪なぜ知ってる？

512
00:33:09,560 --> 00:33:10,640
‪やめて

513
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
‪ありがとう アリ

514
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
‪でももう かばわなくていい

515
00:33:18,800 --> 00:33:21,720
‪この悲劇は私だけの責任

516
00:33:23,360 --> 00:33:24,640
‪白状するわ

517
00:33:24,720 --> 00:33:25,680
‪よし

518
00:33:26,880 --> 00:33:27,720
‪話して

519
00:33:39,800 --> 00:33:43,800
‪娘さんたちは肉体的
‪そして性的に暴行されました

520
00:33:46,440 --> 00:33:48,600
‪この町を離れる場合は

521
00:33:49,200 --> 00:33:50,320
‪私に一報を

522
00:33:50,840 --> 00:33:51,800
‪それでは

523
00:34:19,240 --> 00:34:20,440
‪大丈夫ですか？

524
00:34:26,000 --> 00:34:26,840
‪ああ

525
00:34:28,000 --> 00:34:28,880
‪問題ない

526
00:34:33,520 --> 00:34:37,120
‪手伝えることがあれば
‪何でも言ってください

527
00:34:38,800 --> 00:34:41,960
‪妻に先立たれ
‪息子も失うところだった

528
00:34:43,640 --> 00:34:46,760
‪娘たちも失いかけた
‪これは…

529
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
‪悲劇だ

530
00:34:50,560 --> 00:34:54,240
‪私はいい父親じゃなかった

531
00:34:57,760 --> 00:34:59,120
‪私はずっと⸺

532
00:34:59,800 --> 00:35:02,320
‪全てを支配しようとしていた

533
00:35:04,960 --> 00:35:06,240
‪ムダな努力だ

534
00:35:07,200 --> 00:35:09,320
‪不幸は全員に訪れる

535
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
‪仕方ありません

536
00:35:14,240 --> 00:35:16,200
‪もっと警戒できたはずだ

537
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
‪あの男を⸺

538
00:35:19,040 --> 00:35:21,000
‪近付けなければよかった

539
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
‪やつが家に来て
‪子供たちに会った

540
00:35:25,440 --> 00:35:28,440
‪でも私は疑わなかったんだ
‪もし…

541
00:35:30,800 --> 00:35:31,720
‪分からない

542
00:35:34,120 --> 00:35:35,040
‪いつか…

543
00:35:36,520 --> 00:35:40,760
‪娘たちの元に
‪戻って来るかと思うと

544
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
‪足の震えが止まらない

545
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
‪心配は要りません

546
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
‪やつは戻らない

547
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
‪大丈夫です

548
00:36:03,920 --> 00:36:08,320
‪10代の若者は楽観的で
‪おめでたいな

549
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
‪本当です

550
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
‪信じて

551
00:36:18,640 --> 00:36:20,480
‪アルマンドは戻らない

552
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
‪何か？

553
00:36:28,160 --> 00:36:30,520
‪少し話せますか？

554
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
‪入って

555
00:36:34,040 --> 00:36:34,640
‪帰ります

556
00:36:34,720 --> 00:36:35,480
‪ガルシア

557
00:36:37,360 --> 00:36:38,200
‪ありがとう

558
00:36:46,400 --> 00:36:47,840
‪フィリップのことで

559
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
‪〈美しいよ　すごくね〉

560
00:37:17,800 --> 00:37:19,840
‪主催は君の父親？

561
00:37:21,080 --> 00:37:21,920
‪すげえな

562
00:37:22,000 --> 00:37:22,920
‪〈息子よ〉

563
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
‪〈おい〉

564
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
‪〈友達を紹介しろ〉

565
00:37:29,120 --> 00:37:29,800
‪パトリック

566
00:37:29,880 --> 00:37:30,760
‪よろしく

567
00:37:30,840 --> 00:37:31,800
‪どうも

568
00:37:31,880 --> 00:37:32,640
‪元気か？

569
00:37:32,720 --> 00:37:33,240
‪ええ

570
00:37:33,320 --> 00:37:34,360
‪君もどう？

571
00:37:35,720 --> 00:37:37,520
‪自分の部屋に行く

572
00:37:38,080 --> 00:37:40,280
‪〈少しくらい いいだろ〉

573
00:37:40,360 --> 00:37:41,720
‪会えて光栄です

574
00:37:41,800 --> 00:37:42,680
‪ああ

575
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
‪何だって？

576
00:37:58,160 --> 00:37:59,560
‪酔ってると思う

577
00:38:02,200 --> 00:38:02,840
‪なあ

578
00:38:02,920 --> 00:38:03,480
‪何？

579
00:38:03,560 --> 00:38:04,800
‪言っておくが

580
00:38:04,880 --> 00:38:09,240
‪君の父さんは
‪俺の父さんとは全然違う

581
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
‪まるで友達だよ

582
00:38:12,600 --> 00:38:13,920
‪それが問題だ

583
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
‪少し昼寝しよう

584
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
‪かなり酔っ払った

585
00:38:22,640 --> 00:38:23,600
‪待てよ

586
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
‪パーティーは？

587
00:38:26,000 --> 00:38:26,880
‪行かない

588
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
‪昼寝したい

589
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
‪少しだけ

590
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
‪分かった

591
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
‪どこへ行く？

592
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
‪ソファを探す

593
00:38:39,480 --> 00:38:40,840
‪バカだな

594
00:38:40,920 --> 00:38:42,640
‪一緒にいろよ

595
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
‪楽にしてくれ

596
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
‪これも…

597
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
‪ダメだ　できない

598
00:39:11,840 --> 00:39:13,560
‪充電器 貸して

599
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
‪すげえ

600
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
‪下着姿だといいケツだ

601
00:39:22,240 --> 00:39:23,920
‪そこら辺の女よりね

602
00:39:24,920 --> 00:39:27,120
‪男はみんな 夢中になる

603
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
‪本当に…

604
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
‪〈君に夢中だ〉

605
00:39:30,600 --> 00:39:31,920
‪やめろよ

606
00:39:35,520 --> 00:39:38,600
‪硬くなったか？　悪いヤツだ

607
00:39:38,680 --> 00:39:39,200
‪いや

608
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
‪冗談だ　僕は寝る

609
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
‪イヴァン

610
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
‪イヴァン

611
00:39:59,440 --> 00:40:00,840
‪寝るのか？

612
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
‪まぶしい

613
00:40:48,760 --> 00:40:49,760
‪〈イヴァン〉

614
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
‪〈携帯を充電したい〉

615
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
‪〈すぐ済む〉

616
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
‪〈あとで返す〉

617
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
‪おい

618
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
‪クソ

619
00:41:20,800 --> 00:41:22,840
‪マジか　ウソだろ

620
00:41:22,920 --> 00:41:24,200
‪落ち着けよ

621
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
‪すみません

622
00:41:26,120 --> 00:41:28,800
‪ごめんなさい
‪ベッドにいて…

623
00:41:28,880 --> 00:41:29,720
‪魔が差して…

624
00:41:29,800 --> 00:41:33,680
‪ムラムラしてるなら
‪下に来れば女がいる

625
00:41:33,760 --> 00:41:34,880
‪ヤり放題だ

626
00:41:34,960 --> 00:41:35,600
‪えっ？

627
00:41:35,680 --> 00:41:37,800
‪来いよ　恥ずかしがるな

628
00:41:37,880 --> 00:41:38,800
‪違うんです

629
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
‪何が？

630
00:41:40,560 --> 00:41:42,200
‪ゲイなんです

631
00:41:43,560 --> 00:41:45,160
‪でも感謝します

632
00:41:45,240 --> 00:41:46,280
‪いいんだ

633
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
‪下にゲイもいる

634
00:41:48,760 --> 00:41:49,720
‪結構です

635
00:41:51,480 --> 00:41:52,560
‪そうか

636
00:41:53,680 --> 00:41:54,640
‪続けろ

637
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
‪パトリックだよな

638
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
‪はい

639
00:41:57,480 --> 00:41:59,280
‪楽しめよ　パトリック

640
00:42:09,720 --> 00:42:10,560
‪まさか…

641
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
‪イヴァンと？

642
00:42:12,600 --> 00:42:13,440
‪違います

643
00:42:13,960 --> 00:42:14,800
‪友達です

644
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
‪友達か

645
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
‪ええ

646
00:42:17,400 --> 00:42:18,240
‪そうか

647
00:42:46,200 --> 00:42:47,440
‪こんにちは

648
00:42:47,520 --> 00:42:48,360
‪ええと…

649
00:42:48,440 --> 00:42:51,760
‪皆さんに話があります

650
00:42:52,640 --> 00:42:55,440
‪意見はあるかと思いますが

651
00:42:56,200 --> 00:42:58,840
‪私の話を聞いてください

652
00:42:58,920 --> 00:43:02,920
‪フィリップは
‪ひどい過ちを犯しました

653
00:43:05,280 --> 00:43:07,200
‪でも償おうとしています

654
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
‪間違いのない人生を送るのは
‪不可能です

655
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
‪正当化する気はありません

656
00:43:13,040 --> 00:43:15,920
‪でも前に進むには
‪許しも必要です

657
00:43:17,120 --> 00:43:18,480
‪両方の側から

658
00:43:18,560 --> 00:43:19,920
‪フィリップ

659
00:43:20,720 --> 00:43:23,280
‪国に帰れば過ちを繰り返し

660
00:43:23,360 --> 00:43:27,360
‪特権を使って
‪また罪から逃れるでしょう

661
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
‪ここで反省して

662
00:43:29,960 --> 00:43:33,280
‪彼の手伝いを
‪したいと思うのは

663
00:43:33,360 --> 00:43:35,280
‪私だけじゃないはず

664
00:43:35,880 --> 00:43:40,120
‪中には賛成できない人も
‪いると思います

665
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
‪でも解決方法は

666
00:43:43,040 --> 00:43:46,080
‪彼を追い出すことでは
‪ないはず

667
00:44:09,200 --> 00:44:11,520
‪しばらくすれば落ち着くよ

668
00:44:12,440 --> 00:44:13,640
‪すぐに忘れて…

669
00:44:13,720 --> 00:44:14,880
‪僕に構うな

670
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
‪本当か？

671
00:44:34,320 --> 00:44:35,880
‪何がです？

672
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
‪君の証言が

673
00:44:40,440 --> 00:44:41,480
‪本当です

674
00:44:48,840 --> 00:44:50,000
‪僕が殺した

675
00:46:39,960 --> 00:46:42,600
‪日本語字幕　リネハン 智子