SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak nampak menakjubkan.
Terima kasih.
Boleh kawan lelaki belanja champagne?
Kerana kemurahan hati, itu saja.
Saya rasa awak bergurau.
Saya serius.
Awak rasa kenapa kita berada di tempat sesak ini?
Saya akan buat segalanya supaya awak selesa dengan saya.
Okey.
Champagne?
Champagne.
Apa yang berlaku?
Saya akan cakap dengan pengurus.
Dia hantar rakaman suaranya.
Adakah bukti itu mencukupi?
Bukankah itu Elodie?
Elodie,
Elodie, saya tahu sudah terlambat, tapi maafkan saya.
Sekarang awak ada mesej suara daripada saya, mengakui perbuatan saya
dan saya silap.
Gunalah ikut kehendak awak.
Saya tahu pihak berkuasa Triesen akan mempertahankan Tuanku.
Dalam mesej suara ini, Phillipe mengaku melakukan sesuatu,
buat silap,
tapi dia tak sebut kesilapan apa.
Saya sedar, sukar untuk sabitkan seorang putera,
tapi saya takkan diam.
Saya tak mahu sembunyikan kebenaran.
Kebenaran.
Kebenarannya ialah
Phillipe Florian von Triesenberg rogol saya.
Samuel.
Awak pasti?
Awak pasti
dengan kenyataan awak?
Cik Isadora.
Rumahku syurgaku.
Oh, Tuhan.
CRUZ, MAHARAJA BARU
Ayah.
Saya akan ke sekolah.
Dah pukul berapa?
7.45.
Tak guna.
Tunggu sekejap, ayah hantar.
1.2 JUTA PENGIKUT
Pandu Aston Martin ke sekolah.
- Ya, ketika saya 18 tahun. - Okey.
Saya pergi dulu. Ayah okey?
Ayah okey.
Terima kasih.
PEMINAT PHILLIPE VON TRIESENBERG
Anak.
Ayah hantar kamu selepas makan vitamin ini.
Pening akibat mabuk?
Jika kelab tahu tentang parti ayah…
Parti hebat! Nampak gadis yang ada di sisi ayah?
- Wah. - Seriuslah, ayah.
Pada usia ayah…
Pada usia kamu,
ayah tinggalkan Portugal dan bekerja di Brazil, sendirian!
Ayah ada rumah agam dengan kolam, Ferrari. Apa pencapaian kamu?
Tiada apa-apa!
Apa kaitannya dengan usia?
- Bangun! - Sudahlah. Lima minit lagi.
Cepat!
Sudahlah. Saya cakap lima minit! Ketuk sebelum awak masuk!
Tak perlu kejut saya setiap pagi. Awak bukan ayah saya.
Betul. Tapi kalau tak buat, awak akan lambat.
Tapi "terima kasih" saja dah cukup.
Relakslah, Omar.
Beberapa peraturan ini telah dikongsi dengan kamu,
dan kamu mesti mengasimilasikannya.
Ketepatan masa yang ketat diperlukan.
Mereka yang tiba lewat tanpa alasan kukuh
takkan dibenarkan masuk sepanjang hari
dan akan menjejaskan gred akhir.
Penggunaan rangkaian sosial pada peranti peribadi dan sekolah
dilarang sama sekali tanpa sebab yang kukuh.
Telefon bimbit juga akan disimpan di dalam lokar
sepanjang tempoh di sekolah.
Perhimpunan lebih daripada tiga orang di kawasan biasa juga dilarang
tanpa sebab akademik.
Penjarakan sosial mesti dikekalkan dengan teliti.
Apa-apa perbuatan keakraban atau keintiman
yang melanggar peraturan
akan dihukum.
Saya harap kita semua boleh menghormati peraturan baharu ini
dan mematuhi tiga prinsip ini,
disiplin, kecemerlangan, merit.
- Pergi ke kelas. - Ayuh!
Tolonglah.
Pergi ke kelas.
Biar betul.
Si celaka itu kata saya tak boleh masuk.
Sudah dua tahun saya pakai ini ke sekolah.
Hai.
Barisan tandas perempuan panjang sangat.
Okey. Dungu. Dia tak tahu saya suka gaya begini.
Hei, Mencía, apa khabar? Ini Rebe.
Saya selinap masuk ke sekolah. Saya…
CAYETANA, PEREMPUAN MURAHAN PEROGOL ITU
Di sini.
Bingkai dan pamerkan.
Tapi kami dah berpisah.
Phillipe minta maaf.
Okey, tapi dia masih belum terima pembalasan.
Awak tak boleh berdiam diri.
Ia tak semudah itu, Rebe.
- Yakah? - Tidak.
Awak bersama dia atau menentang dia. Mudah saja.
Phillipe tak boleh berada di sini.
Walaupun dengan perlindungan Benjamin.
Saya takkan tanya awak.
Fikir jika dia pernah buat apa-apa kepada awak.
Walaupun awak rasa ia perkara kecil. Fikirkannya.
Mesti pernah.
Fikirkannya, bersuara dan biar dia ditendang keluar.
Okey?
Baiklah.
- Mari kita buang contengan itu. - Baiklah.
TOLONG DIRI AWAK DENGAN MENGASI
- Dari belakang? - Awak pertahankan dia?
Dari belakang?
Bersemukalah!
- Bersemuka! - Tak guna!
Perogol!
Diam! Kamu dah gila?
Perogol!
Manusia jenis apa awak ini?
- Jangan sentuh saya! - Apa ini?
Saya nampak semuanya, Benjamin.
Dia diserang, terjatuh dan…
Terima kasih, Artiñán. Insiden itu dirakam.
Awak boleh laporkannya jika mahu.
Ya, kemudian kena serang lagi, bukan?
Saya lebih rela pergi.
Jangan cakap begitu. Saya tak rasa…
Artiñán.
Minta ibu bapa saya bawa saya balik.
Saya cuba tapi mereka enggan.
Jika awak pergi sekarang,
ibarat awak bersalah.
Lagipun, imej sekolah dalam bahaya.
Oh, ya.
Jika saya mati di susur jalan, itu salah awak.
Awak tak boleh pergi begitu saja Jangan biarkannya!
Saya bangga awak tak sertai budak-budak nakal itu.
Saya cuma membela rakan sekelas.
Saya tiada tanggapan terhadapnya. Saya tak nak fikir pun.
Pasukan debat telah membuka mata awak.
Saya susahkan hidup rakan sekelas sebab dendam.
Saya sedar semua orang berhak tebus kesalahan.
Boleh saya pergi?
Ya.
Kenapa tak melawat Ari?
Awak tak begitu.
Sebab Nunier?
Tidak.
Sebenarnya, ya.
Kenapa dia pergi? Apa sebabnya?
Ari tak nak saya lawat dia.
Betul.
Sebenarnya…
Dia takut dan terkejut.
Jangan salahkan dia.
Samuel, saya masih ada rancangan besar untuk masa depan awak,
tapi awak perlu ingatkan saya sebab saya percayakan awak dari awal.
Jadi, beranikan diri dan lawat dia.
Salah seorang rakan sekolah kamu jadi mangsa
kelakuan yang tak boleh diterima.
Beberapa siri tuduhan yang tidak berasas
ke atas Phillipe von Triesenberg
telah menjadikan dia mangsa
serangan yang memalukan dan bacul,
yang saya takkan terima.
Maafkan saya.
Saya mengganggu awak?
Tidak.
Saya pelajar baharu.
Saya dah berjalan merata tapi tak jumpa bilik lokar.
Di hujung lorong, kemudian ke kiri.
- Okey. Di hujung… - Ya.
Okey, terima kasih.
Saya pun nak ke sana. Biar saya tunjuk.
Baiklah.
Awak nak mandi?
Awak nampak bergaya.
Ya, walaupun berpeluh-peluh.
Terima kasih atas bantuan awak.
Saya bukan gay.
Apa?
Awak asyik pandang saya sejak nampak saya di lorong.
Jangan risau.
Pandang sajalah. Saya tak peduli.
- Dah lama di Las Encinas? - Saya pindah dari London tahun lepas.
- Awak masuk kelas mana? - Bukan kelas awak.
Saya akan perasan.
Terima kasih selamatkan saya semasa saya sesat.
Jika bukan kerana awak…
Awak tetap akan sesat. Orang senang keliru di sini.
Okey, jumpa lagi.
Kelas mana awak ponteng untuk mandi dengan saya?
Buat awak terangsang.
Apa?
Awak kata "keras", bukan?
Hei, Mencía! Apa khabar? Bagaimana keadaan awak?
Selamat Tahun Baru. Apa khabar?
- Tolong patuh penjarakan sosial. - Ayuh.
Apa yang jadi Krismas ini? Mereka beri awak lobotomi sebagai hadiah?
- Apa? - Awak tahu apa yang jadi?
Awak antara masalah yang saya beri kepada keluarga saya.
Apa?
- Jangan ganggu saya. - Tunggu sekejap.
Diam dan dengar, okey?
Awak rasa bersalah atas insiden Ari seperti insiden mak awak.
Beginilah, Mencía.
Ia bukan salah awak.
Hal yang terjadi kepada mereka bukan salah awak.
Awak tak boleh tanggung…
Awak tahu salah siapa?
Salah awak.
Apa?
Sebab beritahu Ari.
Maafkan saya!
Dia menyelinap masuk selepas awak halau dia.
Kenapa buat begitu?
Ikut saya, cik.
Okey.
Saya boleh pergi sendiri.
Ayah, siapa pelajar baru yang naik Aston Martin itu?
Kenapa nak tahu?
Dia pelajar baru dan patut dialu-alukan.
- Dia bukan sekelas kamu. - Tak penting.
- Bukan urusan kamu. - Kenapa ayah peduli?
Boleh kamu berhenti fikir tentang diri sendiri, berparti dan lelaki?
- Kenapa sekarang? - Kamu patut peka dengan apa yang berlaku.
Adik kamu hampir mati dan kamu tiada di sana.
- Ayah, saya… - Ayah tak tanya kamu!
Berhenti jadi budak manja.
Baiklah.
Patrick!
Hei. Saya ada masalah dengan ayah.
Seks dan berbual?
- Saya hampir orgasma. - Ayuh.
Saya hampir orgasma.
Oh, Tuhan…
Kawan.
mari kita lupakan semua kekecewaan kita.
Ini sangat hebat.
Itu yang ayah saya perlukan.
Seks hebat.
Betul.
Dia lebih fasis daripada biasa.
Semen retentum veenum est.
Apa itu?
Mungkin insiden itu menakutkannya.
Bukan?
Dia cuma perlu rasa dekat dengan anak-anaknya.
Tak mungkin. Ayah saya tak pernah kongsi perasaannya.
Mungkin dengan Ari.
Dia anggap Ari sebagai mangsa. Tak hormatnya.
Ayah cuma melindunginya.
Awak boleh dekati dia.
Buat demi kita semua. Dia menyusahkan kita.
Gurau saja.
Cuba fikirkan saya dan Ander.
Dia sangat berahsia.
Dia tak pernah minta apa-apa.
Tapi kami tetap bersama dan berhubung,
walaupun dia jauh dari sini.
Kami berbalas mesej, telefon…
Tidak, sayang.
Ander tak mesej awak.
Dia balas sebab awak mesej dia sepanjang hari.
Awak yang berlebih-lebihan.
- Apa? - Apa maksud awak?
- Itu tak benar. - Yakah?
- Tidak. - Okey.
Hei, saya…
Saya nak mandi dan hirup udara segar sebelum balik.
Dengar, saya…
Saya tiada alasan.
Saya tak ada untuk awak. Betul.
Tapi awak akan nikmati kehidupan semula
sebab saya akan ada untuk awak dan menyokong awak.
Ada sebagai apa?
Sebagai kawan?
Bersama, jika awak nak.
Bersama?
Saya nak bersama awak.
Kenapa awak mengelak saya dan datang untuk cakap begitu?
Awak takut?
Awak takut
saya akan menolak?
Awak memang bodoh.
Biasanya awak akan peluk dan cium saya, bukan? Saya rasa.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya rindu awak.
Terima kasih.
Encik ada tempahan, bukan?
Sila ikut sini.
Ayuh, Samu.
Bukankah awak nak Ari berhenti rasa takut dan cemas?
Saya mahu Mencía berhenti salahkan diri dan berkelakuan seperti klon ayahnya.
Jika kita beritahu Armando ada di dasar tasik, dia pasti kembali normal.
Kenapa awak di sini?
- Terkejut saya! - Awak tak boleh berada di sini.
Sekejap. Ini penting.
Tidak, tugas saya penting di sini.
Sambung kerja.
Ayuh!
Jangan pandang saya begitu.
Dengar ini. Awak besar kepala sejak jadi penyelia.
- Besar kepala? - Ya.
Awak asyik cari salah kami sepanjang hari. Di rumah, tempat kerja, sekolah.
Ander tak nak balas? Itu normal.
Janganlah lepaskan pada kami.
SEKOLAH ANTARABANGSA
Tak masuk lagi?
Helo?
Semoga berjaya.
- Kamu tak nak masuk? - Tak, saya tunggu kawan.
Patrick, jaga gred purata kamu.
Okey.
Rasa cemas?
Rasa pelik.
Seronok awak kembali.
- Sayang awak. - Sama.
- Ayuh masuk? - Saya akan menyusul.
- Selamat tinggal. - Okey.
Ayah!
- Nampak pengecas saya? - Anak ayah!
- Mana pengecas saya? - Pengecas apa?
Pengecas apa?
Pengecas ini.
Salah ayah jam loceng saya tak berfungsi!
- Mari sini. - Mengarut! Ayah tak berubah.
- Muzik tak boleh berhenti. - Tak pernah!
- Sepanjang hari, setiap hari! - Bertenang.
Ayah akan hantar kamu.
Ayah akan hantar kamu sekarang.
Lima minit, Omar.
Caye.
Sekejap.
- Phillipe, penjarakan sosial. - Okey.
Kamu semua nak saya pergi?
Awak juga kerana awak pun terkesan.
- Saya tak kata begitu. - Awak masih mahu saya pergi.
Masalah kita akan berakhir jika saya balik ke negara saya.
Tolong buat saya pergi.
Awak nak saya buat apa?
Kerajaan saya dan Las Encinas
kata saya tak bersalah dalam hal Elodie, jadi saya terikat.
"Hal Elodie." Awak panggil begitu?
Awak faham maksud saya.
Tidak, Phillipe.
Jadi, apa…
Apa awak panggil untuk insiden dalam limousin?
Apa-apa awak suka.
Okey?
Beritahu semua orang.
Jika ada dua laporan, saya takkan boleh kekal di sini.
Mereka akan buli saya.
Saya dibenci di negara saya, tapi lebih selamat di sana.
Saya tak pasti mampu bertahan sepanjang tahun sebagai mangsa.
Suruh Elodie buat.
Dah setahun dia laluinya.
Dia mangsa, bukan awak.
Saya boleh jadi mangsa, bukan awak.
Awak sedar tak?
Mungkin saya tak boleh.
Nampak?
Terpulang kepada awak untuk beritahu semua orang dan
tamatkan semua ini.
Semuanya okey?
Macam mana awak boleh jadi mangsa Phillipe?
Tak guna.
Maaf, awak menjerit.
- Awak pelindung Phillipe? - Tidak.
- Saya marah dengan ketidakadilan ini. - Betul.
Pergilah lawan sekolah dan jangan ganggu saya.
Tidak, berhenti. Tidak.
Jangan cederakan saya!
Diam! Tiada sesiapa yang menyakiti dia!
Jangan dekat! Tidak!
Apa? Dia dah gila? Tiada sesiapa sakiti awak. Tenang.
Nampak? Saya boleh kata saya mangsa awak jika awak kata awak mangsa Phillipe.
Awak ada di sana?
Yakah?
Lupakan saja. Ini memang…
Berani sungguh!
Awak nak Phillipe pergi?
Mungkin saya nak. Mungkin itu terbaik untuk semua.
Betul. Saya pun tak nak itu.
Jangan jadi seperti pembenci histeria.
Mereka semua hodoh dan teruk.
Apa?
Jangan tersinggung.
Maksud saya, jangan jadi begitu.
Maaf, Paris Hilton, tapi saya ada kerja.
Itu salah Phillipe?
Mungkin.
Dia minta maaf?
Seribu kali.
Dia nak berubah? Pada pandangan saya, ya.
Tapi dia perlu dibenarkan berubah,
bukan ditolak seperti semua pelajar perempuan sekolah ini.
Mereka menakutkan Phillipe.
Jangan biar mereka takutkan awak juga.
Jangan bantu dia lari.
Sokong dia.
Sokong kekasih awak.
Tidak. Dia kawan awak, betul?
Saya takkan masuk campur. Saya tak kisah.
Tapi sokong dia.
Sokong dia. Bergembiralah.
Nikmati kehidupan yang awak mahu.
Dan ini…
Inilah feminisme.
Okey…
HEI! AWAK DI MANA?
SEKURANG-KURANGNYA, BALASLAH
JANGAN KATA TIADA ISYARAT. BERITAHU TERIMA MESEJ SAYA.
Jika anak nazi itu pun tak boleh masuk,
tiada cara lagi.
- Awak kenal saya? - Seluruh sekolah tahu.
Saya tanya. Saya suka awak.
Patrick, bukan?
Saya cuma tahu awak pandu
Aston Martin dengan bergaya.
- Saya harap awak pandu hari ini juga. - Tak.
Itu kereta ayah saya.
Tapi saya tak nak cakap tentang dia. Dia sangat menjengkelkan.
Ayah saya pun menjengkelkan sejak Krismas.
Saya faham.
Awak pun tak masuk hari ini.
Awak di sini.
Menunggu saya, bukan?
Saya tak tahu jika ia buat saya gembira
atau canggung.
Dah tengok saya? Saya rasa awak hanya boleh suka saya.
Apa kita kita pergi minum
dan mengumpat tentang ibu bapa kita?
- Baiklah. - Hebat.
NAK PONTENG KELAS? SAYA PERLU PELUKAN
Saya tak tahu nama awak pun.
Iván.
Patrick.
Kamu beri dua ciuman di Sepanyol, bukan?
"Kamu?"
Awak maksudkan siapa?
Awak faham maksud saya.
Dua ciuman.
Mari pergi.
Okey, tapi ke mana?
Pergi mabuk.
Encik Blanco?
Selamat pagi.
Boleh jumpa awak bersama anak-anak awak?
- Patrick tak jawab. Saya akan cari dia. - Saya akan terus terang.
Anak awak, Patrick lesap
ketika De la Ossa hilang.
Patrick tiada kaitan.
Bagaimana awak tahu?
Maksud awak, anak saya ada kaitan dengan kehilangan si tak guna itu?
Ramai saksi kata mereka nampak dia dengan Mencía
semasa persembahan anjuran pelajar awak,
dan tingkah laku mereka agak
mesra.
Patrick nampak marah…
Patrick tiada kaitan dengannya.
- Saya tahu… - Jangan.
Mencía.
- Bagaimana awak kenal dia? - Mencía, tolong.
Ari, saya hargainya,
tapi jangan lindungi saya.
Saya saja yang patut dipersalahkan.
- Saya akan berterus terang. - Baiklah.
Saya mendengar.
Anak-anak awak mangsa serangan fizikal dan seksual De la Ossa.
Kalau awak nak tinggalkan bandar ini,
beritahu saya.
Selamat sejahtera.
Awak okey?
Ya.
Beritahu saya jika awak perlukan bantuan. Saya sedia bantu.
Saya kehilangan isteri saya, hampir kehilangan Patrick.
Sekarang, Ari dan Mencía pula.
Ini…
satu bencana.
Saya sedar saya gagal jadi ayah yang keluarga saya perlukan.
Saya cuba pastikan
segalanya terkawal, fikir saya tahu…
Apa gunanya?
Semua orang dirundung malang.
Awak tak boleh elak.
Saya sepatutnya lebih berjaga-jaga.
Saya patut…
Saya patut kawal Armando.
Dia datang ke rumah saya, jumpa anak-anak saya dan saya tak…
Saya tak syak apa-apa, saya patut…
Entahlah.
Dan sekarang…
Kaki saya menggigil memikirkan dia boleh kembali sakiti anak-anak saya
dan saya tak dapat menghalangnya.
Jangan risau tentang Armando.
Dia takkan kembali.
Semuanya akan okey.
Kamu, budak remaja nak jadi positif tapi sebenarnya naif.
Saya serius.
Percayalah.
Armando takkan kembali.
Ya?
Benjamin, awak ada masa?
Ya, masuklah.
- Saya minta diri. - García.
Terima kasih.
Ini tentang Phillipe.
Kamu cantik. Cantik.
Ayah awak yang aturkannya?
Wah.
Anak ayah.
Kenalkan kawan kamu.
- Patrick. - Selamat berkenalan.
Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Sertai kami.
Elok kami ke bilik saya.
Ayuh, sekejap saja.
- Gembira dapat berkenalan. - Ya.
Rasa berpusing-pusing.
Apa?
Saya rasa saya mabuk.
- Hei. - Apa?
Maafkan saya,
tapi ayah awak tak sama langsung macam ayah saya.
Ayah awak seperti kawan awak.
Itulah masalahnya.
Mari kita tidur sebentar.
Saya terlalu mabuk, sumpah.
Tunggu.
- Jadi kita tak nak sertai parti? - Tak.
Tidur sekejap.
Tidur.
Okey.
Awak nak ke mana?
- Cari sofa atau apa-apa. - Awak bodohkah?
Baring bersama saya.
Saya nak awak selesa.
Mari lihat…
Tolong saya, saya tak boleh.
Saya nak guna pengecas awak.
Tak guna.
Punggung awak nampak hebat dengan seluar dalam itu.
Lebih baik daripada ramai gadis.
Awak mesti buat semua lelaki gila.
Betul-betul gilakan awak.
Tak, hentikannya.
Saya buat awak terangsang, bukan? Si nakal.
- Tak. - Pergi tidur. Saya bergurau.
Iván.
Awak tertidur?
Alamak, cahaya.
Iván.
Ayah perlu cas semula telefon ayah.
Sekejap saja.
Ayah akan pulangkan.
Kawan!
Tak guna!
Bertenang.
Maafkan saya.
- Saya minta maaf. Saya di atas katil… - Tenang.
- Saya tak boleh kawal… - Awak terangsang?
Turun jumpa gadis-gadis itu. Mereka sedia berasmara.
- Apa? - Turunlah, jangan malu.
Tidak.
Kenapa?
Maaf, saya gay.
Terima kasih.
Tak mengapa.
Ada lelaki gay di bawah.
Tidak.
Baiklah.
Teruskan.
Patrick, bukan?
Ya.
Berseronoklah, Patrick.
Tapi…
Awak dan Iván?
Tidak.
Hanya kawan.
- Cuma kawan? - Ya.
Okey.
Hai, semua.
Saya nak bangkitkan topik
yang saya pasti kamu ada pendapat sendiri
tapi saya nak kamu dengar sebentar.
Phillipe buat kesilapan besar,
tapi dia cuba menebus dirinya.
Hidup tanpa buat silap mustahil. Tiada sesiapa boleh buat.
Saya bukan nak mewajarkan tindakannya
tapi seseorang tak boleh perbaiki diri tanpa kemaafan.
Daripada kedua-dua pihak.
Phillipe,
jika awak pergi, awak akan guna hak istimewa awak
dan terus lakukan kesalahan tanpa dihukum.
Kekal dan belajar.
Saya nak berada di sisi awak untuk bantu awak.
Saya harap bukan saya seorang saja.
Saya tahu tak semua orang akan setuju dengan saya,
tapi penyelesaiannya
bukan dengan menyingkir dia keluar.
Orang akan bertenang selepas ini.
- Ia mungkin heboh… - Jangan ganggu saya!
Awak pasti?
Apa maksud awak?
Tentang kenyataan awak.
Sudah tentu.
Saya bunuh dia.
Terjemahan sari kata oleh FO