EN NETFLIX-SERIE
Du ser fantastisk ut.
Takk.
Får en venn spandere litt champagne?
Bare for å være sjenerøs.
Jeg tror du gjør narr av dette.
Jeg mener det.
Hvorfor tror du vi er på et så tettpakket sted?
Jeg gjør alt for at du skal være komfortabel rundt meg.
Ok.
Champagne?
Champagne.
Hva foregår?
Jeg skal snakke med sjefen.
Han sende meg et stemmeopptak.
Er det bevis nok?
Er ikke det Elodie?
Elodie,
jeg vet det er for sent nå, men tilgi meg.
Nå har du en talemelding fra meg som innrømmer det jeg gjorde,
at det var galt.
Bruk den som du vil.
Jeg vet at myndighetene vil forsvare Hans Kongelige Høyhet.
I denne talemeldingen innrømmer Phillipe å ha gjort noe,
å ha begått en feil,
men han sier ikke hva.
Jeg vet det er umulig å knuse en prins,
men jeg nekter å tie.
Jeg har ikke tenkt å skjule min sannhet. Sannheten.
Og sannheten…
…er at Phillipe Florian von Triesenberg voldtok meg.
Samuel.
Er du sikker?
Er du sikker på forklaringen din?
-Señorita Isadora. -Hjem, kjære hjem.
Herregud.
CRUZ, DEN NYE KEISEREN
Pappa.
Jeg skal på skolen.
Hva er klokka?
Kvart på åtte.
Faen.
Et øyeblikk, så kjører jeg deg.
1,2 MILLIONER FØLGERE
Ta Aston Martinen og dra.
-Ja, når jeg blir 18. -Ok.
Jeg drar. Klarer du deg?
Ja.
Takk.
FANS AV PHILLIPE VON TRIESENBERG
Sønn.
-Jeg tar disse vitaminene og kjører deg. -I bakrus?
-Om klubben visste om festene dine… -Men for en fest!
Så du jenta jeg hadde på armen?
-Jøss… -Seriøst, pappa.
I din alder…
På din alder
hadde jeg forlatt Portugal og jobbet i Brazil. Alene!
Jeg hadde et stort hus med basseng, en Ferrari. Hva har du gjort?
Ikke en dritt! Ingenting!
Hva har alder med saken å gjøre?
Opp med deg!
Gi deg. Fem minutter til.
Kom igjen!
Slutt. Jeg sa fem minutter! Og bank før du kommer inn!
Ikke vekk meg hver dag som om du var faren min. Det er du ikke.
Gjør jeg ikke det, kommer du for sent.
Men du kunne bare sagt takk.
Ikke frik ut, Omar.
Enkelte av reglene har allerede blitt kunngjort,
og dere må lære dem.
Det kreves streng punktlighet.
De som kommer sent uten gyldig grunn,
slippes ikke inn resten av dagen,
og karaktersnittet deres vil bli negativt påvirket.
Bruk av sosiale medier på egne og skolens apparater
er strengt forbudt uten gyldig grunn.
I tillegg skal mobiltelefoner oppbevares i skapene
hele skoledagen.
Samlinger av mer enn tre personer i fellesarealer er også forbudt
uten akademisk grunn.
Sosial distansering må opprettholdes nøye.
Alle kameratslige eller intime handlinger
som bryter denne regelen, blir straffet.
Jeg håper vi alle kan respektere de nye reglene
og følge skolens tre bud:
disiplin, dyktighet, meritt.
-Gå til timen. -Kom igjen!
Beveg dere.
Gå til timen.
Du kødder.
Jævelen sier at jeg ikke får komme inn.
Jeg har gått kledd sånn de siste to årene.
Hei.
Du vil ikke se køen på jentedoen.
Vel…
Idioten vet ikke at jeg ser rå ut.
Hei, Mencía, hva skjer? Det er Rebe. Jeg snek meg inn på skolen. Si fra om…
CAYETANA, VOLDTEKTSMANNENS LILLE TISPE
-Her er det. Ram det inn og vis det frem. -Men vi er ikke sammen lenger.
-Phillipe sa unnskyld. -Greit, men han har ikke fått svi.
-Du kan ikke sitte på gjerdet. -Det er ikke lett å velge side.
-Er det ikke? -Nei.
Du er med ham eller mot ham. Så enkelt er det.
Cayetana, Phillipe kan ikke bli her selv med Benjamíns beskyttelse.
Jeg skal ikke spørre deg direkte.
Men tenk etter om han har gjort deg noe.
Selv om du syntes det ikke var noen sak. Tenk på det.
Det har han nok.
Tenk på det, si fra og få ham kastet ut.
Ok?
Greit.
-Jeg henter noe for å vaske det vekk. -Greit.
GJØR DEG SELV EN TJENESTE OG KASTRER DEG
-Bakfra? -Forsvarer du ham?
Bakfra?
-Konfronter ham direkte! -Rasshøl!
Voldtektsmann!
-Hold kjeft! Er dere gærne? -Voldtektsmann!
Hva for et rasshøl er du?
-Ikke rør meg! -Hva foregår?
Jeg så alt, Benjamín.
-De kastet seg over ham, han falt og… -Takk, Artiñan. Alt ble tatt opp.
Du kan anmelde det om du vil.
Og bli hengt fra en basketballkurv i gymsalen?
-Jeg vil heller dra. -Ikke si det, vennen. Jeg tror ikke…
Artiñan.
Be foreldrene mine hente meg hjem.
Jeg har prøvd, men de nekter.
Om du drar nå, innrømmer du at de har rett.
Dessuten står skolens image på spill.
Flott.
Så det er din feil om jeg blir funnet død.
Du kan ikke bare gå. Han kan vel ikke det?
Jeg er stolt av at du ikke bare ble med i mobben.
-Jeg forsvarte bare en klassekamerat. -Jeg vet ikke hva jeg synes om ham.
Jeg vil ikke tenke på det.
Debattlaget har åpnet sinnet ditt for gråtoner.
Jeg plaget en klassekamerat for å hevne meg.
Så forsto jeg at alle fortjener en sjanse.
Kan jeg gå nå?
Ja.
Hvorfor besøkte du ikke Ari? Det er ulikt deg.
På grunn av Nunier?
Nei.
Eller jo.
Hvorfor dro han så plutselig?
Ari vil ikke at jeg besøker henne.
Riktig.
Men…
…hun er redd og lamslått.
Ikke klandre henne for det.
Jeg har fortsatt store planer for fremtiden din,
men du må minne meg på hvorfor jeg satset på deg.
Så vær en mann og besøk henne.
En av skolekameratene deres ble offer for uakseptabel oppførsel.
En rekke ubegrunnede og avviste anklager mot Phillipe von Triesenberg
har gjort ham til offer
for skamfulle, feige angrep som jeg ikke tolererer her.
Unnskyld meg.
Plager jeg deg?
Nei.
Jeg er ny her.
Jeg har gått rundt lenge og finner ikke garderoben.
Enden av gangen, så til venstre.
-Enden av… -Ja.
Ok, takk.
Jeg skal dit. Jeg kan følge deg.
Greit.
Skulle du egentlig dusje?
Du er så velkledd.
-Det er jeg selv når jeg svetter. -Takk for at du fulgte meg.
Jeg er ikke homofil.
Hva?
Du har glodd siden du så meg i gangen.
Ta det med ro.
Se så mye du vil, jeg bryr meg ikke.
-Har du vært her lenge? -Jeg kom fra London i fjor.
-Hvilken klasse er du i? -Ikke din. Det ville jeg lagt merke til.
Takk for at du reddet meg da jeg var fortapt.
Uten deg…
Ville du vært fortapt ennå. Folk blir forvirret her.
Ok, vi ses.
Så kan du fortelle hva du skulket for å dusje med meg.
Hæ?
Sier dere ikke "ståpikk"?
Hei, Mencía! Hva skjer? Hvordan går det?
Godt nyttår.
Hvordan går det?
-Sosial distansering, takk. -Kom igjen!
Hva skjedde i julen? Ga de deg en lobotomi i gave?
-Eller hva? -Vet du hva som skjedde?
Du er toppen av haugen med dritt jeg ga familien min til jul.
Hæ?
-La meg være. -Nei, vent litt.
Hold kjeft og hør etter.
Du klandrer deg selv for søstera di, akkurat som for mora di. Men vet du hva?
Det var ikke din feil.
Det som hendte dem, var ikke din feil.
Du kan ikke ta skylda for…
Vet du hvem som har skylda?
Du.
Hæ?
Fordi du sa det til Ari.
Unnskyld meg!
Hun snek seg inn etter at du kastet henne ut.
-Hva driver du med? -Bli med meg.
Ok.
Jeg kan gå selv.
Hvem er han nye som kjørte Aston Martinen?
Hvorfor spør du?
Han er ny og bør tas godt imot.
-Han er ikke i klassen din. -Samme det.
Det raker deg ikke.
Hvorfor bryr du deg?
Kan du slutte å tenke på deg selv, fester og gutter? Er det mulig?
-Hvorfor dette nå? -Du bør forstå hva som skjer i familien.
Søstera di døde nesten, og du var ikke der.
-Pappa… -Ingen spurte deg!
Slutt å te deg som en bortskjemt drittunge.
Greit.
Patrick!
Hei.
Pappaproblemer.
Sex og en prat?
-Jeg kommer. -Kom.
Jeg kommer.
Herregud.
Kompis,
vi bør alltid knulle vekk frustrasjonene våre.
Dette er fantastisk.
Det er det pappa trenger.
God sex.
Det gjør han.
Han er mer fascistisk enn vanlig.
Semen retentum venenum est.
Hva sa du?
Kanskje det som skjedde skremte ham. Eller hva?
Og han trenger å føle nærhet til dere.
Nei. Pappa har aldri åpnet seg for oss.
Kanskje for Ari. Nå ser han henne som et offer og respekterer henne ikke.
Han bare beskytter henne.
Du kan jo komme nærmere ham. For oss andre. Han kødder alt til for oss.
Jeg bare tuller.
Se på Ander og meg, for eksempel.
Han er hemmelighetsfull.
Og han ber aldri om noe.
Men vi har klart å holde sammen og kommunisere,
selv om han er på den andre siden av verden.
-Vi tekster hverandre, ringer hverandre… -Nei, vennen.
Ander tekster deg ikke.
Han svarer bare fordi du tekster ham hele dagen.
Du er altfor intens.
-Hva for noe? -Hva?
-Det er ikke sant. -Ikke?
-Nei. -Greit.
Du, jeg tar en dusj og litt frisk luft før jeg drar hjem.
Jeg har ingen unnskyldning.
Jeg stilte ikke opp. Sånn er det.
Men du vil kunne leve igjen,
for jeg skal være der og støtte deg.
Være der som hva?
Som venn?
Kjæreste om du vil.
Kjæreste?
Jeg vil være sammen med deg.
Hvorfor har du unngått meg for så å komme hit og si det?
Fordi du var redd?
Var du redd for at jeg ville si nei?
Da er du offisielt en idiot.
Vanligvis ville du klemt og kysset meg nå, tror jeg.
Unnskyld.
Det går bra.
Jeg savnet deg.
Takk.
Dere har vel bestilt bord?
Denne veien.
Kom igjen, Samu.
Vil du ikke at Ari skal slutte å være redd og engstelig?
Jeg vil at Mencía skal slutte å klandre seg selv og oppføre seg som farens klone.
Om vi sier at Armando er fiskemat, kommer hun ut av det sorte hullet.
-Hva gjør du her? -Du skremte meg!
-Du kan ikke være her. -Det er viktig.
Nei, alle kundene er viktige.
Tilbake på jobb.
Kom igjen!
-Ikke se sånn på meg. -Lederstillingen har gått deg til hodet.
-Jaså? -Ja.
Du maser hele dagen. Hjemme, på jobb, på skolen. Overalt.
Er det rart at Ander ikke svarer?
Du lar oss ikke puste.
Kommer du?
Hallo?
Lykke til.
-Skal du ikke inn? -Nei, jeg venter på en venn.
Pass på karaktersnittet ditt.
Det skal jeg.
Er du engstelig?
Det føles rart.
Godt å ha deg tilbake.
-Glad i deg. -Glad i deg òg.
-Skal vi? -Jeg kommer.
-Ha det. -Ok.
Pappa!
-Har du sett laderen min? -Min sønn!
-Hvor er laderen min? -Hvilken lader?
Denne laderen.
Det er din feil at vekkerklokka ikke ringte!
-Unnskyld. -Det er alltid det samme med deg!
-Musikken kan ikke stoppe. -Den er på hele dagen, hver dag!
Ro deg ned.
Jeg kjører deg til skolen.
Jeg kjører deg nå.
Fem minutter, Omar.
Caye.
Bare én ting.
-Phillipe, sosial distansering. -Ok.
Så alle vil ha meg vekk?
Du også, for det har påvirket deg.
-Det sa jeg aldri. -Men du vil fortsatt ha meg vekk.
Problemene dine forsvinner. Mine også om jeg drar hjem.
Hjelp meg å dra.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Fyrstedømmet og Las Encinas sier
at jeg er uskyldig i Elodie-greia. Jeg kan ikke gjøre noe.
Kaller du det "Elodie-greia"?
Du vet hva jeg mener.
Nei, Phillipe.
Og hva kaller du det som skjedde i limousinen?
Kall det hva du vil.
Ok?
Men si det til alle.
Med to anmeldelser mot meg blir det umulig å holde meg her.
De er ute etter meg.
De hater meg hjemme også, men jeg er tryggere der.
Jeg vet ikke om jeg takler et helt år som offer.
Spør Elodie.
Hun har vært det i et år.
Hun er offeret, ikke du.
Jeg kunne vært offeret, ikke du.
Skjønner du ikke det?
Kanskje jeg ikke kan det.
Skjønner du?
Det er opp til deg å si det til alle og sette en stopper for alt dette.
Er alt i orden?
Hvordan kan du være Phillipes offer?
Faen.
Unnskyld, du var høylytt.
-Er du Phillipes skygge? -Nei.
Urettferdigheten gjør meg bare sint.
Akkurat.
Da kan du konfrontere skolen og la meg være i fred.
Nei, stopp!
Ikke gjør meg noe!
Hold kjeft! Ingen gjør henne noe!
Hold deg unna! Nei!
Hva er det? Er hun gal? Ingen skader deg. Ro deg ned.
Jeg kan late som jeg er ditt offer, slik du later som du er Phillipes.
Var du der?
Hva?
Glem det. Dette er helt…
Ærlig talt.
Vil du at Phillipe skal dra?
Ja, kanskje. Kanskje det er best for alle.
Jeg vil heller ikke det. Ikke vær som disse hysteriske haterne.
De er stygge og venstreorienterte.
Hva?
Ikke bli fornærmet.
Jeg ber deg bare om å ikke være sånn.
Unnskyld, Paris Hilton, jeg har en jobb å gjøre.
Begikk Phillipe en feil?
Kanskje.
Ba han om unnskyldning?
Tusen ganger.
Vil han forandre seg? Etter min mening gjør han det.
Men han må få lov til å forandre seg,
ikke avlyses for alltid slik alle de gale skolejentene gjør.
De skremte livet av Phillipe.
Ikke la dem skremme deg også.
Ikke hjelp ham å flykte, vennen.
Støtt ham.
Støtt mannen din.
Nei. Han er jo vennen din.
Jeg går ikke inn på det. Samme det.
Men støtt ham.
Støtt ham. Vær lykkelige sammen.
Lev livet dere vil leve.
Og det…
Det er feminisme.
Vel…
HEI! HVOR ER DU?
DU KAN I DET MINSTE SVARE.
IKKE SI AT DU IKKE HAR DEKNING. SI AT DU SER DETTE.
Om naziens sønn også er utelåst,
kan ingenting gjøres.
-Vet du hvem jeg er? -Hele skolen vet det.
Jeg spurte folk. Jeg likte deg.
Patrick, ikke sant?
Jeg vet bare at du kjører en veldig stilig Aston Martin.
-Jeg håpet du ville kjøre den i dag òg. -Nei.
Den er pappas.
Men jeg vil helst ikke prate om ham. Han har gått meg på nervene.
Min har gjort det siden jul.
Så jeg forstår.
Så du gikk heller ikke inn i dag.
Du er her ute.
Du ventet på meg.
Jeg vet ikke om det gjør meg glad
-eller om det er litt flaut. -Har du sett meg?
Jeg tror du bare kan like meg.
Hva om vi tar en drink
og snakker dritt om fedrene våre?
-Greit. -Kult.
SKAL VI SKULKE? JEG TRENGER EN KLEM.
Jeg vet ikke hva du heter.
Iván.
Patrick.
Dere gir to kyss her, ikke sant?
"Dere"?
Hvem sikter du til?
Du vet hva jeg mener.
To kyss.
Kom igjen, vi går.
Greit, men hvor?
For å bli fulle.
Señor Blanco?
God morgen.
Har du og barna dine et øyeblikk?
-Patrick svarer ikke. Jeg henter ham. -Jeg går rett på sak.
Din sønn Patrick var borte
akkurat da De la Ossa forsvant.
Han var ikke innblandet.
Hvordan vet du det?
Antyder du at min sønn var innblandet i jævelens forsvinning?
Mange vitner hevder at de så ham sammen med Mencía
på en konsert en av elevene dine arrangerte,
de virket ganske… vennskapelige.
Din sønn ble sett rasende…
Patrick var ikke innblandet.
-Jeg kjente… -Nei.
Mencía.
-Hvordan kjente du ham? -Vær så snill.
Ari, jeg setter pris på det,
men slutt å dekke for meg.
Hele denne jævla greia er min skyld.
-Og jeg skal fortelle alt. -Greit.
Jeg lytter.
Du er far til ofre for De la Ossas fysiske og seksuelle misbruk.
Om du har tenkt å forlate byen eller landet, må du si fra.
Ha en fin dag.
Går det bra?
Ja.
Si fra om jeg kan hjelpe deg. Jeg gjør det gjerne.
Jeg mistet kona mi og nesten Patrick.
Nå mistet jeg nesten Ari. Og Mencía… Dette er en katastrofe.
Jeg vet at jeg ikke har vært mannen familien min trengte.
Du prøver å ha alt under kontroll, du tror du vet hvordan…
Hva er vitsen?
Ulykken rammer alle.
Det er uunngåelig.
Jeg kunne ha vært mer årvåken.
Jeg kunne ha…
Jeg kunne ha kontrollert dette med Armando.
Han kom hjem til meg, møtte barna mine, og jeg…
Jeg mistenkte ingenting, jeg kunne ha…
Jeg vet ikke.
Og nå…
Jeg skjelver i beina ved tanken på at han kan komme tilbake,
og at jeg vil være hjelpeløs da også.
Ikke bekymre deg for Armando.
Han kommer ikke tilbake.
Alt ordner seg.
Dere tenåringer har virkelig sansen for New Age og naiv positivitet.
Jeg mener det.
Stol på meg.
Armando kommer aldri tilbake.
Ja?
Benjamín, har du et øyeblikk?
Ja, kom inn.
-Jeg skal gå. -García.
Takk.
Det er angående Phillipe.
Du er nydelig.
Arrangerte faren din dette?
-Jøss. -Gutten min.
Gutten min. Introduser meg for kompisen din.
-Patrick. -Hyggelig.
Hei.
-Hvordan går det? -Bra.
Bli med.
Vi bør gå på rommet mitt.
Kom igjen, en liten stund.
-Det har vært en glede. -Ja, en glede.
Hva er det?
Jeg tror jeg er full.
-Hei. -Hva?
Beklager, men faren din er overhodet ikke som min.
Din virker som en kompis.
Det er problemet.
Vi tar en kort blund.
Jeg er altfor full.
Vent.
-Så vi blir ikke med på festen? -Nei.
Bare en liten blund.
En blund.
Ok.
Hvor skal du?
-Jeg skal lete etter en sofa eller noe. -Er du dum?
Bli her hos meg.
Jeg vil at du skal ha det bra.
Skal vi se…
Hjelp meg, jeg klarer det ikke.
La meg bruke laderen din.
Faen.
Rumpa di ser flott ut i de trusene.
Bedre enn mange jenters.
Du må gjøre alle guttene gale.
Men…
…gale etter deg.
Nei, gi deg.
Jeg gir deg ståpikk, hva? Din kjeltring.
-Nei. -Sov. Jeg bare tulla.
Iván.
Sover du?
Faen, lyset.
Sønn.
Jeg må lade mobilen.
Bare i et øyeblikk.
Jeg leverer den tilbake.
Du!
Helvete!
Faen!
Nei, ta det med ro.
Faen, unnskyld!
-Unnskyld, jeg lå i senga… -Slapp av.
-Jeg gikk fra vettet… -Er du kåt,
så kom og møt jentene, de er klare for å ha seg.
-Hæ? -Kom ned, ikke skam deg.
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg er homo.
Men takk.
Alt i orden, men det er en homo der nede.
Nei.
Greit.
Fortsett.
-Patrick, ikke sant? -Ja.
Kos deg, Patrick.
Men er du og Iván…?
Nei.
Bare venner.
Bare venner?
Ja.
Ok.
Hei, alle sammen.
Jeg er her for å ta opp et tema
jeg er sikker på at dere har en mening om.
Men jeg vil at dere skal lytte litt.
Phillipe begikk en forferdelig feil.
Men han prøver å komme på rett kjøl. Det er umulig å leve plettfritt.
Jeg rettferdiggjør det ikke,
men man kan ikke gå videre uten tilgivelse.
Fra begge parter.
Phillipe, drar du tilbake, vil du fortsette å bruke privilegiet ditt
og begå de samme feilene ustraffet.
Bli og lær.
Jeg vil gjerne være ved din side for å hjelpe deg.
Og jeg håper jeg ikke er den eneste. Jeg vet at ikke alle er enige med meg,
men løsningen bør ikke være å kaste ham ut.
Folk vil roe seg ned etter dette.
-Det går over om… -La meg være i fred!
Er du sikker?
Hva mener du?
På forklaringen din.
Selvsagt.
Jeg drepte ham.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson