EEN NETFLIX-SERIE
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.
Mag een vriend je op champagne trakteren? Gewoon omdat hij dat wil, meer niet.
Je maakt er een grapje van.
Ik ben bloedserieus.
Waarom denk je dat we in de drukte staan?
Ik doe alles om te zorgen dat je me weer vertrouwt.
Oké.
Champagne?
Champagne.
Wat gebeurt er?
Ik vraag het de manager.
Hij stuurde me een spraakopname.
Is dat genoeg bewijs?
Is dat Elodie niet?
Elodie…
…ik weet dat het vast te laat is, maar vergeef me alsjeblieft.
Nu heb je een bericht waarin ik toegeef wat ik heb gedaan…
…en dat ik fout was.
Gebruik het zoals je wilt.
Ik weet dat de autoriteiten Zijne Koninklijke Hoogheid zullen verdedigen.
In deze opname geeft Phillipe toe dat hij iets misdaan heeft.
Dat hij fout zat.
Maar hij zegt niet wat het is.
Ik weet dat een prins ten val brengen onmogelijk is.
Maar ik laat me niet de mond snoeren.
Ik ga mijn waarheid niet verbergen.
De waarheid.
En de waarheid…
…is dat Phillipe Florian von Triesenberg me heeft verkracht.
Samuel.
Ben je er zeker van?
Ben je zeker…
…van je verklaring?
Mevrouw Isadora.
Home, sweet home.
Mijn god.
CRUZ, DE NIEUWE KEIZER
Papa.
Ik ga naar school.
Hoe laat is het?
Kwart voor acht.
Verdorie.
Geef me even, dan breng ik je.
1,2 MILJOEN VOLGERS
Pak de Aston Martin maar, en ga.
Ja, zodra ik 18 ben. -Oké.
Ik ga nu. Red jij je?
Het gaat wel.
Bedankt.
FANS VAN PHILLIPE VON TRIESENBERG
Jongen.
Ik neem wat vitamines en dan breng ik je. -Kater?
Als de club van je feestjes wist…
Maar wat een feest. Zag je het meisje dat ik bij me had?
Niet te kort. -Serieus, pap.
Op jouw leeftijd… -Op jouw leeftijd…
…was ik al weg uit Portugal en werkte in Brazilië. Alleen.
Ik had een villa met zwembad, een Ferrari. Wat heb jij gedaan? Noppes. Nada.
Wat heeft m'n leeftijd ermee te maken?
Overeind.
Hou op. Nog vijf minuten.
Kom op.
Hou op. Vijf minuten, zei ik. En klop voor je binnenkomt.
Kom me niet elke ochtend roepen, je bent m'n vader niet.
Oké. Maar als ik het niet doe, kom je te laat.
Een simpel bedankje was genoeg geweest.
Maak je niet druk, Omar.
Sommige van deze regels kennen jullie al.
Zorg dat je ze goed in je opneemt.
Wees altijd strikt op tijd.
Wie te laat komt zonder geldige reden…
…komt er de rest van de dag niet meer in en het heeft impact op je eindcijfers.
Het gebruik van sociale netwerken op privé- en schoolapparatuur…
…zonder geldige reden, is strikt verboden.
Mobiele telefoons blijven de hele schooldag in je kluisje.
Samenscholing van meer dan drie personen in gemeenschappelijke ruimtes is verboden…
…zonder academische reden.
Houd zorgvuldig afstand.
Elke vorm van kameraadschap of intimiteit die deze regel overtreedt, wordt bestraft.
Ik hoop dat we allemaal in staat zijn om deze nieuwe regels te respecteren…
…en dat we ons houden aan de drie regels van de school:
discipline, excellentie, verdienste.
Naar de les, alsjeblieft. -Kom op.
Doorlopen, graag.
Ga naar de les.
Maak het nou. Die lul zegt dat ik niet naar binnen mag.
Ik draag dit al twee jaar naar school.
Hoi.
Je wil de rij bij het damestoilet niet zien.
Nou ja.
Die sukkel weet niet dat ik voor goud ga.
Hé, Mencía, hoe gaat ie? Met Rebe. Ik ben naar binnen geslopen. Laat me…
CAYETANA, HET TEEFJE VAN DE VERKRACHTER
Hier.
Inlijsten en ophangen.
Ik ga niet met hem.
Phillipe heeft sorry gezegd. -Maar hij is niet gestraft.
Je moet een kant kiezen.
Zo simpel is dat niet.
O nee? -Nee.
Je bent voor of tegen hem. Zo simpel is het.
Phillipe kan hier niet blijven. Zelfs niet met Benjamíns bescherming.
Ik zal het niet rechtstreeks vragen.
Maar ga na of hij jou ooit iets heeft aangedaan.
Ook als je dacht dat het niet erg was. Denk er eens over na.
Want ik weet 't wel zeker.
Denk erover na, vertel het en laat hem eruit schoppen.
Oké?
Goed.
Ik haal iets om dat eraf te krijgen. -Oké.
DOE JEZELF EEN LOL EN CASTREER JE
Val je van achteren aan? -Verdedig je hem?
Zeg het hem in z'n smoel. -Klootzak.
Verkrachter.
Kop dicht. Zijn jullie je wel lekker? -Verkrachter.
Wat ben jij voor kutwijf?
Blijf van me af. -Wat is dit?
Ik heb alles gezien, Benjamín. Hij werd besprongen, hij viel en…
Bedankt, Artiñán, maar het is gefilmd.
Meld het maar als je wil.
Zodat ik straks in een basket hang in de gymzaal?
Ik ga liever weg.
Zeg dat niet, schat. Ik denk niet…
Artiñán.
Praat met m'n ouders zodat ik naar huis mag. Ik heb 't geprobeerd, ze willen niet.
Als je nu weggaat, beken je schuld.
En het imago van de school staat op het spel.
Fraai is dat. Als ik straks dood in een greppel lig, is het jouw schuld.
Ga nou niet weg, schat. Laat hem nou niet gaan.
Ik ben trots dat je niet zomaar met de meute meedoet.
Ik kwam op voor een klasgenoot.
Ik weet niet wat ik van hem vind. Ik denk er liever niet over na.
Door debat weet je nu dat niet alles zwart of wit is.
Ik heb 's een klasgenoot gepest uit wraak.
Zo leerde ik dat iedereen het goed mag maken.
Mag ik nu gaan?
Ja.
Waarom kwam je niet bij Ari langs? Dat is niks voor jou.
Vanwege Nunier?
Nee.
Of toch wel.
Waarom ging hij weg? Weet jij dat?
Ari wil niet dat ik langskom.
Oké.
Tja, het is…
Ze is bang en geschokt.
Neem het haar niet kwalijk.
Ik heb nog steeds grote plannen voor je toekomst…
…maar laat nog eens zien waarom ik vanaf 't begin op je heb gewed.
Wees een vent en ga bij haar langs.
Een leerling is het slachtoffer geweest…
…van onaanvaardbaar gedrag.
Een reeks ongegronde en verworpen beschuldigingen…
…gericht tegen Phillipe von Triesenberg…
…hebben hem tot slachtoffer gemaakt van schandalige, laffe aanvallen…
…die ik hier niet tolereer.
Pardon, man.
Stoor ik?
Nee, hoor.
Ik ben hier nieuw. Ik loop maar rond, maar ik kan de kleedkamer niet vinden.
Einde van de gang en dan links.
Mooi. Einde van de… -Ja.
Oké, bedankt.
Ik ga er zelf heen. Loop maar mee.
Prima.
Ga je douchen?
Je ziet er piekfijn uit.
Zelfs als ik zweet.
Bedankt voor je hulp.
Ik ben niet gay.
Wat?
Je lonkt al naar me sinds je me in de hal zag.
Geen zorgen. Kijk maar lekker, ik zit er niet mee.
Zit je al lang op Las Encinas? -Ik kwam hier vorig jaar uit Londen.
In welke klas zit je? -Niet die van jou.
Dat had ik wel gemerkt.
Bedankt dat je me hebt gered toen ik verdwaald was.
Zonder jou…
Was je nu nog verdwaald. Het is hier verwarrend.
Oké, tot ziens. Ik hoor wel welke les je hebt overgeslagen om met me te douchen.
Wat?
Dat heet een stijve, toch?
Hé, Mencía. Hoe gaat het met alles?
Gelukkig Nieuwjaar. Hoe is het met je?
Hou afstand, alsjeblieft. -Kom op, man.
Wat is er met kerst gebeurd? Heb je een lobotomie cadeau gekregen?
Hoe zit dat? -Weet je wat er is gebeurd?
Jij bent de kers op de taart van ellende die ik m'n familie heb gegeven.
Wat?
Laat me met rust. -Nee, wacht even.
Kop dicht en luisteren.
Je geeft jezelf de schuld van je zus, net als met je moeder.
Maar raad eens, Mencía?
Het was jouw schuld niet.
Wat ze is overkomen, was niet jouw schuld.
Je kunt niet de schuld… -Weet je wiens schuld het was?
De jouwe.
Wat?
Jij had 't Ari verteld.
Pardon.
Ze is weer naar binnen geglipt.
Wat is dit?
Kom mee, jongedame.
Oké.
Ik kom er zelf wel uit.
Pap, wie is die nieuwe met die Aston Martin?
Waarom wil je dat weten? -Hij is nieuw, ik wil hem verwelkomen.
Hij zit niet in jouw klas. -Geeft niet.
Het gaat je niets aan.
Wat maakt het jou uit?
Kun je kappen met aan jezelf, feesten en jongens te denken?
Waar komt dit vandaan? -Je moet weten wat er speelt.
Je zus was bijna dood en jij was er niet.
Pap, ik… -Niemand vroeg je wat.
Wees toch niet zo'n verwende aap.
Prima.
Patrick.
Hé. Gezeik met m'n vader.
Seks en kletsen?
Ik kom. -Kom maar.
Ik kom.
Mijn god…
Gast…
…we neuken al onze frustraties eruit.
Dit is echt super.
Dit heeft m'n pa nodig.
Een goeie beurt.
Echt wel.
Hij is nog fascistischer dan normaal.
Semen retentum venenum est.
Wat zei je?
Misschien is hij geschrokken.
Toch?
Hij wil gewoon dat jullie nader tot elkaar komen.
Echt niet. Mijn vader heeft zich nooit opengesteld.
Misschien bij Ari.
Nu ziet hij haar als slachtoffer en respecteert haar niet meer.
Jij kunt toenadering zoeken.
Doe het voor ons allemaal. Hij pakt ons hard aan.
Geintje.
Neem Ander en mij nou.
Hij is heel gesloten.
Hij zal nooit om iets vragen.
Maar toch zijn we bij elkaar gebleven en praten we nog.
Al is hij aan de andere kant van de wereld.
We appen, we bellen… -Nee, schat.
Ander appt je niet.
Hij antwoordt alleen omdat jij hem de godganse dag appt.
Je bent veel te intens.
Wat? -Hoe bedoel je, wat?
Dat is niet waar. -O nee?
Nee. -Oké.
Zeg, ik…
Ik ga douchen en de frisse lucht in voor ik naar huis ga.
Zeg, ik…
Er is geen excuus.
Ik was er niet voor je. Zo zit het.
Maar je krijgt je leven terug…
…want ik sta voor je klaar en ik steun je.
Hoe dan?
Als…
Als een vriend?
Samen, als je wil.
Samen?
Ik wil bij je zijn, Ari.
Waarom ontwijk je me eerst en kom je daar nu mee?
Uit angst?
Was je bang…
…dat ik nee zou zeggen?
Dan ben je officieel een sukkel.
Gewoonlijk zou je me nu omhelzen en kussen, toch? Dacht ik zo.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Ik heb je gemist.
Bedankt.
U hebt toch gereserveerd? Volgt u mij maar.
Kom op, Samu.
Wil je niet dat Ari zich niet meer zo angstig voelt?
Ik wil niet dat Mencía zich schuldig voelt en zich als haar vaders kloon gedraagt.
Als we zeggen dat Armando visvoer is, komt ze uit dat zwarte gat.
Wat doe jij hier? -Ik schrik me dood, man.
Samu, kom. -Momentje. Dit is belangrijk.
Nee, mijn baan hier is belangrijk. Aan de slag. Kom op.
Kijk niet zo.
Ik hou het netjes: de baas zijn stijgt je naar het hoofd.
Mijn hoofd? -Ja, jouw hoofd.
Je zit er de hele dag bovenop. Thuis, op het werk, op school. Overal.
Geeft Ander geen antwoord? Vanzelf.
Je geeft ons geen lucht.
Kom je?
Hallo?
Succes.
Ga je niet naar binnen? -Ik wacht op een vriend.
Patrick, hou je gemiddelde in de gaten.
Ja, hoor.
Is het eng?
Eerder raar.
Fijn dat je terug bent.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Kom op, zullen we? -Ik kom zo.
Dag. -Oké.
Pa.
Heb je m'n oplader gezien? -Jongen.
Waar is m'n oplader? -Welke oplader?
Welke oplader?
Deze oplader.
Door jou ging m'n wekker niet af.
Sorry. -Gelul. Het is altijd hetzelfde met jou.
De muziek kan niet stoppen. -Echt nooit. Die staat altijd aan.
Rustig maar. Ik breng je wel naar school.
Ik breng je nu, zoon.
Vijf minuutjes, Omar.
Caye.
Heb je even?
Phillipe, afstand houden. -Oké.
Jullie willen me weg hebben, hè? Jij ook, want het heeft je geraakt.
Dat heb ik nooit gezegd. -Maar je wil wel van me af.
Dan is 't probleem opgelost. Voor mij ook, als ik naar huis ga.
Help me weg te komen.
Wat wil je dat ik doe?
Mijn prinsdom en Las Encinas…
…zeggen dat ik onschuldig ben aan dat met Elodie, dus ik kan niks.
Dat met Elodie. Noem je dat zo?
Je snapt wat ik bedoel.
Nee, Phillipe.
En dan?
Hoe noem je wat er in de limo gebeurde?
Noem het hoe jij wilt.
Oké?
Maar vertel het aan iedereen.
Met twee aantijgingen kunnen ze me onmogelijk hier houden.
Ze zitten achter me aan. Thuis haten ze me ook, maar daar ben ik veiliger.
Ik hou 't niet vol om een heel jaar slachtoffer te zijn.
Vraag het Elodie maar.
Voor haar duurt 't ook al een jaar.
Zij is het slachtoffer, niet jij. Ik had het slachtoffer kunnen zijn, niet jij.
Snap je dat nou niet?
Misschien kan ik dat niet.
Snap je?
Jij moet het iedereen vertellen en…
…hier een eind aan maken.
Is alles in orde?
Hoe kun jij Phillipe's slachtoffer zijn?
Kut.
Sorry, jullie schreeuwden.
Ben jij Phillipe's schaduw? -Nee.
Ik ben boos vanwege dit onrecht.
Juist.
Vecht jij maar tegen de school en laat mij met rust.
Nee, stop. Nee.
Doe me geen pijn.
Hou je kop. Niemand doet haar pijn.
Blijf weg. Nee.
Wat? Is ze gek? Niemand doet je pijn. Doe normaal.
Zie je wel?
Ik zeg dat ik jouw slachtoffer ben als je over Phillipe begint.
Was je er soms bij?
Nou?
Laat ook maar. Dit is echt…
Het lef.
Wil je dat Phillipe vertrekt?
Misschien wel. Misschien is dat beter voor iedereen.
Juist. Dat wil ik ook niet. Wees niet zo'n hysterische hater.
Die zijn allemaal lelijk en links. -Wat klets je nou?
Wees niet beledigd, schat.
Ik vraag je om niet zo te zijn.
Pardon, Paris Hilton, maar ik heb werk te doen.
Zat Phillipe fout?
Misschien.
Heeft hij sorry gezegd?
Wel duizend keer.
Wil hij veranderen? Voor mij is duidelijk van wel.
Maar hij moet kunnen veranderen…
…niet gecanceld worden, zoals die geschifte schoolmeisjes willen.
Phillipe was als de dood voor ze.
Laat ze jou niet ook bang maken.
Help hem niet te vluchten.
Steun hem.
Steun je man.
Nee. Hij is toch je vriend?
Daar blijf ik buiten, het is al goed.
Maar steun hem. Steun hem. Wees gelukkig.
Leef het leven dat je wil.
En dit…
Dit is wel degelijk feminisme.
Nou…
HÉ, WAAR ZIT JE? GEEF OP Z'N MINST ANTWOORD
ZEG NIET DAT ER GEEN BEREIK IS LAAT WAT HOREN
Als de zoon van de nazi ook is buitengesloten…
…is er niks meer aan te doen.
Weet je wie ik ben? -Dat weet de hele school.
Ik heb 't gevraagd. Ik mocht je.
Patrick, toch?
Ik weet alleen dat je in een…
…Aston Martin rijdt, met veel stijl.
Vandaag ook, had ik gehoopt.
Hij is van m'n vader.
Maar ik heb 't nu liever niet over hem. Hij doet zo irritant.
Die van mij is al irritant sinds kerst. Dus ik snap het.
Jij bent ook niet naar binnen gegaan. Je bent hier buiten.
Wachtte je op mij?
Ik weet niet of ik er blij om ben…
…of dat het cringe is.
Heb je me gezien?
Mij moet je wel leuk vinden.
Zullen we iets gaan drinken…
…en over onze ouders klagen?
Oké. -Cool.
ZULLEN WE SPIJBELEN? IK HEB EEN KNUFFEL NODIG
Ik weet niet eens hoe je heet.
Iván.
Patrick.
Jullie geven dan toch twee zoenen?
Jullie?
Wie bedoel je?
Je weet wat ik bedoel.
Twee zoenen.
Kom, we gaan.
Oké, maar waarheen?
Zuipen.
Meneer Blanco?
Goedemorgen.
Hebben u en uw kinderen even?
Patrick neemt niet op. Ik haal hem. -Ik kom ter zake.
Uw zoon Patrick werd vermist op het exacte moment dat De la Ossa verdween.
Hij had er niets mee te maken.
Hoe weet je dat?
Zegt u dat mijn zoon meer weet van de verdwijning van die klootzak?
Veel getuigen zeggen dat ze hem met Mencía zagen…
…bij een concert georganiseerd door een van uw leerlingen.
Hun gedrag was nogal…
…hecht.
Uw zoon werd woedend… -Patrick had er niets mee te maken.
Ik kende… -Stil.
Mencía.
Hoe kende je hem? -Mencía, alsjeblieft.
Ari, ik waardeer het…
…maar dek me niet langer in.
Ik ben de enige die hier schuld aan heeft.
En ik ga eerlijk zijn. -Prima.
Ik luister.
Uw dochters zijn slachtoffers van fysiek en seksueel geweld door De la Ossa.
Mocht u de stad of het land uit willen…
…laat me dat dan weten. Nog een fijne dag.
Gaat het?
Ja.
Prima.
Zeg het maar als ik iets kan doen. Ik help graag.
Ik verloor mijn vrouw en Patrick bijna ook.
Nu was ik Ari bijna kwijt. En Mencía. Dit is…
…een ramp.
Ik ben niet de man geweest die mijn gezin nodig had.
Je probeert…
…alles onder controle te houden.
En wat haalt het uit?
Ongeluk treft iedereen.
Daar ontkom je niet aan.
Ik had er bovenop moeten zitten. Ik had…
Ik had dat met Armando moeten indammen.
Hij kwam bij me thuis, ontmoette m'n kinderen en ik…
Ik had niks door, vermoedde niks, ik had…
Ik weet het niet.
En nu…
M'n benen trillen bij de gedachte dat hij terugkomt voor mijn dochters…
…en ik kan er niets tegen doen.
Maak je geen zorgen om Armando.
Die komt niet terug.
Alles komt goed.
Jullie tieners gaan wel voor New Age en Mr. Wonderful.
Ik ben bloedserieus.
Vertrouw me maar.
Armando komt nooit meer terug.
Ja?
Benjamín, heb je even?
Ja, kom maar.
Dan ga ik. -García.
Bedankt.
Het gaat om Phillipe.
Jullie zijn prachtig. Beeldschoon.
Heeft je vader dit georganiseerd?
Jongen.
Stel me voor aan je vriend.
Patrick. -Aangenaam.
Hoi.
Hoe gaat het? -Goed.
Kom erbij.
We gaan naar mijn kamer.
Kom op, eventjes maar.
Het was een genoegen. -Insgelijks.
Wat?
Volgens mij ben ik dronken.
Hé. -Wat?
Sorry, maar…
…jouw vader lijkt totaal niet op de mijne. Hij lijkt eerder een vriend van je.
Dat is het probleem.
Kom, we doen een dutje.
Ik ben echt veel te dronken.
Wacht.
Dus we gaan niet naar het feest? -Nee.
Een kort dutje.
Een dutje.
Oké.
Waar ga je heen?
Op zoek naar een bank of zo. -Doe niet zo dom.
Blijf gewoon hier.
Ik wil dat je lekker ligt.
Even kijken…
Help eens, het lukt niet.
Mag ik je oplader gebruiken?
Kolere.
Je kont ziet er goed uit in dat broekje.
Beter dan veel meisjes.
Je maakt alle jongens vast gek.
Serieus.
Gek van jou.
Nee, hou op.
Je krijgt een stijve van me, hè? Stouterd.
Nee. -Ga slapen. Ik dol maar met je.
Iván.
Val je in slaap?
Shit, het licht.
Jongen.
Ik moet m'n mobiel opladen.
Even maar.
Je krijgt hem terug.
Man.
Shit.
Verdomme.
Nee, rustig maar.
Shit, het spijt me.
Het spijt me echt. Ik lag in bed… -Rustig.
Het was… -Als je geil bent…
…kom dan beneden, die meiden willen graag.
Wat? -Kom naar beneden, schaam je niet.
Nee, nee.
Waarom niet?
Ik ben gay.
Toch bedankt. -Graag gedaan.
Beneden is ook een gay.
Nee.
Nou ja.
Ga maar door.
Patrick, toch?
Ja.
Geniet ervan, Patrick.
Maar…
Zijn jij en Iván…
Nee. Gewoon vrienden.
Gewoon vrienden. -Ja.
Oké.
Dag, allemaal.
Ik wilde het met jullie hebben over iets…
…waarover jullie vast al een mening hebben.
Maar luister alsjeblieft eerst.
Phillipe heeft een vreselijke fout gemaakt…
…maar hij doet zijn best.
Leven zonder zonde is onmogelijk. Dat lukt niemand.
Ik probeer het niet goed te praten, maar zonder vergeving kun je niet verder.
Van beide kanten.
Phillipe…
…thuis zul je je privilege blijven uitbuiten.
Dan blijf je ongestraft dezelfde fouten maken.
Blijf hier en leer.
Ik wil graag bij je blijven om je te helpen. Ik hoop dat ik niet de enige ben.
Ik weet dat niet iedereen het met me eens zal zijn…
…maar de oplossing…
…is niet om hem eruit te schoppen.
Hierna bedaren de mensen wel, man.
Het waait zo… -Laat me met rust.
Ben je er zeker van?
In welk opzicht?
Je verklaring.
Natuurlijk.
Ik heb hem vermoord.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg