UMA SÉRIE NETFLIX
Estás espantosa.
Obrigada.
Um amigo pode pagar champanhe a uma amiga? Por generosidade, só isso.
Acho que estás a gozar com isto.
Estou a falar a sério.
Porque achas que estamos num sítio tão cheio?
Farei tudo para que te sintas bem comigo outra vez, está bem?
Sim.
Champanhe?
Champanhe!
O que se passa?
Vou falar com o gerente.
Ele mandou-me uma gravação da voz dele.
Será prova suficiente?
Não é a Elodie?
Elodie,
sei que deve ser tarde de mais, mas peço que me perdoes.
Agora tens uma gravação minha a admitir o que fiz
e que eu estava errado.
Usa-a como achares melhor.
Sei que as autoridades de Triesen defenderão Sua Alteza.
Nesta gravação, o Phillipe admite ter feito algo,
ter cometido um erro.
Mas ele não diz o que é.
Sei que derrubar um príncipe é impossível,
mas não serei silenciada.
Não faço tenção de esconder a minha verdade.
A verdade.
A verdade…
… é que Phillipe Florian von Triesenberg me violou.
Samuel.
Tens a certeza?
Tens a certeza do teu depoimento?
Menina Isadora.
Lar doce lar.
CRUZ, O NOVO IMPERADOR
1,2 MILHÕES DE SEGUIDORES
FÃS DE PHILLIPE VON TRIESENBERG
Levanta-te!
Para! Só mais cinco minutos, por favor.
Anda lá!
Para. Merda, eu disse cinco minutos! Bate antes de entrar!
Não me acordes todas as manhãs como se fosses meu pai. Não és.
Pois. Mas se não o fizer, chegas atrasado.
Bastaria um simples "obrigado".
Não te passes, Omar.
Algumas destas regras já vos foram comunicadas
e já as devem ter aprendido e assimilado.
Exige-se a pontualidade.
Quem chegar atrasado à primeira hora sem justificação ,
não poderá entrar o resto do dia
e a sua média final será afetada.
É proibido o uso de equipamento pessoal e escolar
para aceder a redes sociais sem uma justificação válida.
Os telemóveis ficarão guardados nos cacifos
durante o período escolar.
Ajuntamentos de mais de três pessoas nas áreas comuns também são proibidas
sem uma razão académica.
O distanciamento social deverá ser rigorosamente respeitado.
Quaisquer atos de camaradagem ou intimidade
que infrinjam esta regra
serão punidos.
Espero que todos possamos respeitar este novo conjunto de regras
e que observemos os três princípios da escola:
disciplina, excelência e mérito.
- Para a aula, por favor. - Vá lá!
Vá lá, por favor.
Para a aula, vá.
Não me lixem.
Aquele idiota do caraças diz que não posso entrar.
Há dois anos que venho para a escola com os mesmos visuais.
Olá.
Nem imaginas a fila para a casa de banho das miúdas.
Enfim…
Imbecil. Não sabe que me visto para matar?
Mencía, o que se passa? Fala a Rebe.
Entrei às escondidas na escola. Diz-me…
CAYETANA, A GALDÉRIA DO VIOLADOR
Está aqui.
Emoldura-o e exibe-o.
Já não estamos juntos.
O Phillipe pediu desculpa.
Pois, mas não pagou por isso.
Não podes ficar indiferente, minha.
Não é assim tão simples, Rebe.
- A sério? - Não.
Estás com ele ou contra ele. É simples, sim.
Cayetana, o Phillipe não pode ficar cá.
Por mais que o Benjamín o safe.
Olha, não te pergunto diretamente.
Mas pensa se ele te fez alguma coisa.
Mesmo que não tivesses achado nada de mais. Pensa nisso.
De certeza que sim.
Pensa nisso, fala e faz com que o expulsem.
Está bem?
Está bem.
- Vou buscar algo para limpar isso. - Está bem.
ESCUMALHA
FAZ UM FAVOR A TI MESMO E CASTRA-TE
- Por trás? - Estás a defendê-lo?
Por trás?
Diz-lhe na cara!
- Na cara! - Idiota!
Violador!
Calem-se! Estão loucos?
Violador!
Que tipo de idiota és tu?
- Não me toques! - O que é isto?
Eu vi tudo, Benjamín.
Ele foi atacado, caiu e…
Obrigado, Artiñán, mas foi tudo filmado.
Podes denunciá-lo, se quiseres.
Pois, vou acabar enforcado de um cesto no ginásio, certo?
Prefiro ir-me embora.
Não digas isso, amor. Não acho…
Artiñán.
Benjamín, fale com os meus pais para me levarem de volta.
Tentei, mas recusaram.
Se te fores embora agora, vais dar-lhes razão.
Além disso a imagem do colégio está em jogo.
Pois.
Se eu aparecer morto numa vala, a culpa será sua.
Não podes ir assim, amor. Não o deixem ir assim!
Estou orgulhoso por não te teres juntado à turba.
Só defendi um colega de turma.
Não sei o que penso dele.
Aliás, prefiro não pensar.
A equipa de debate abriu-te a mente às subjetividades.
Fiz da vida de um colega um inferno por vingança.
Então, percebi que todos têm direito à redenção.
Já posso ir?
Sim.
Porque não visitaste a Ari?
Nem parece teu.
Foi por causa do Nunier?
Não.
Bem, sim.
Porque se foi embora? Consegues explicar?
A Ari não quer que eu a visite.
Pois.
Bem, é…
Ela está assustada e atordoada.
Não a recrimines.
Ouve, Samuel, ainda tenho grandes planos para o teu futuro,
mas tens de me lembrar porque apostei em ti desde o início.
Então, sê homem e visita-a.
Já sabem que um colega vosso foi vítima de comportamento inaceitável.
Uma série de acusações infundadas e desacreditadas
contra Phillipe von Triesenberg
fizeram dele a vítima de ataques vergonhosos e cobardes
que eu não tolerarei cá.
Desculpa, meu.
Estou a incomodar-te?
Não.
Sou novo aqui.
Ando às voltas há horas e não encontro o balneário.
Ao fundo do corredor à esquerda.
- Está bem. Ao fundo… - Sim.
Está bem, obrigado.
Eu vou para lá. Posso levar-te.
Está bem.
Ias mesmo tomar um duche?
Estás muito elegante.
Até quando estou suado.
Obrigado pela tua ajuda.
Não sou gay.
O quê?
Fizeste-me olhinhos desde que me viste no corredor.
Não te preocupes.
Olha à vontade. Não me importo.
- Estás em Las Encinas há muito tempo? - Vim de Londres no ano passado.
- De que turma és? - Não da tua.
Eu teria reparado.
Obrigado por me salvares quando eu estava perdido.
Se não fosse por ti…
Ainda estarias perdido. As pessoas aqui confundem-se.
Bem, a gente vê-se.
Diz-me a que aula faltaste para tomar duche comigo.
O quê?
Dizem "pau feito", não é?
Mencía! O que se passa? Tudo bem?
Feliz Ano Novo.
Como estás?
- Distanciamento social, por favor. - Vá lá!
O que aconteceu no Natal? Deram-te uma lobotomia de presente?
- Ou o quê? - Sabes o que aconteceu?
És a cereja no topo do bolo de merda que dei à minha família neste Natal.
O quê?
- Deixa-me em paz. - Espera aí.
Cala-te e ouve, está bem?
Culpas-te pela tua irmã como pela tua mãe.
Sabes que mais?
A culpa não foi tua.
O que lhes aconteceu não foi culpa tua.
Não te podes culpar por…
Sabes de quem foi a culpa?
Tua.
O quê?
Por contares à Ari.
Com licença!
Entrou à socapa depois de a expulsarem.
O que estás a fazer?
Venha comigo, menina.
Está bem.
Posso ir sozinha.
Pai, quem é o tipo novo que arrancou no Aston Martin?
Porque perguntas?
Ele é novo e deve ser bem-recebido.
- Não está na tua turma. - Não importa.
Não é da tua conta.
Porque te interessa?
Podes parar de pensar em ti, na borga e em rapazes? Será possível?
- Porquê isto agora? - Põe-te a par do que se passa na família.
A tua irmã quase morreu e não estavas lá.
- Pai, eu… - Ninguém te perguntou nada!
Adorava que deixasses de ser um mimalho.
Está bem.
Patrick!
Olá.
Problemas com o pai.
Sexo e uma conversa?
- Vou vir-me. - Anda.
Estou a vir-me.
Meu Deus…
Meu,
vamos foder e esquecer as frustrações.
Que maravilha, caralho.
É disto que o meu pai precisa. Uma boa queca.
Pois precisa.
Está mais fascista do que o costume.
Semen retentum venenum est.
O que é isso?
O que aconteceu pode tê-lo assustado.
Não?
E só precisa de vos sentir mais próximos.
Nem pensar. O meu pai nunca se abriu connosco.
Talvez com a Ari.
Agora, vê-a como uma vítima e não a respeita.
Só a protege.
Podias aproximar-te dele.
Fá-lo por todos nós. Ele está a lixar-nos.
Estou a brincar.
Pensa em mim e no Ander, por exemplo.
Ele é muito reservado e quase nunca pede nada.
Mas conseguimos ficar juntos e comunicar,
embora ele esteja do outro lado do mundo.
Mandamos SMS, ligamos um ao outro…
Não, lindo.
O Ander não te escreve.
Só te responde porque lhe mandas mensagens o dia todo.
És demasiado intenso.
- Qual é a tua? - Como assim?
- Não é verdade. - Não?
- Não. - Está bem.
Ouve…
Vou tomar um duche e apanhar ar antes de ir para casa.
Olha, não tenho uma desculpa.
Não te dei apoio.
E pronto.
Mas poderás ter uma vida outra vez,
porque estarei lá e vou apoiar-te.
Mas em que papel?
Como… meu amigo?
Juntos, se quiseres.
Juntos?
Quero estar contigo, Ari.
Porque me evitaste tanto tempo e vens cá dizer isso?
Por medo?
Tinhas medo
de que eu recusasse?
Bem, não há dúvida de que és um imbecil.
Normalmente, abraçavas-me e beijavas-me, certo? Digo eu.
Desculpa.
Não faz mal.
Tive saudades tuas.
Obrigado.
Têm uma reserva?
Por aqui, por favor.
Então, Samu.
Não queres que a Ari deixe de ter medo e ansiedade?
Quero que a Mencía pare de se culpar e de se portar como o clone do pai.
Se lhe dissermos que o Armando virou comida de peixe, ela sai do buraco.
- Porque estás aqui? - Assustaste-me!
- Samuel, não podes estar aqui. - Espera. É importante.
Não, o meu emprego aqui é importante. Ao trabalho.
Vá lá!
Não me olhes assim.
Vou dizer com jeitinho. Ser gerente subiu-te à cabeça.
- A mim? - Sim, a ti.
Estás em cima de nós o dia todo. Em casa, no trabalho, na escola.
O Ander não responde? É normal.
Não deixas ninguém respirar.
Não vens?
Olá?
Boa sorte.
- Não vais entrar? - Não, estou à espera de um amigo.
Patrick, cuidado com a média do período.
Está bem.
Estás nervosa?
Sinto-me estranha.
É fixe ver-te de volta.
- Adoro-te. - Também eu.
- Vamos? - Vou já.
- Adeus. - Está bem.
Cinco minutos, Omar.
Caye.
Uma coisa.
- Phillipe, distanciamento social. - Está bem.
Querem que me vá embora, não é?
Tu também, porque te afetou.
- Nunca disse isso. - Não o disseste, mas queres.
Os teus problemas acabarão. Os meus também, se eu for para o meu país.
Ajuda-me a partir.
O que queres que eu faça?
Se o meu principado e Las Encinas dizem que estou inocente
da coisa da Elodie, não posso fazer nada.
"A coisa da Elodie." Chamas-lhe assim?
Sabes o que quero dizer.
Não, Phillipe.
Então? O que chamas ao que aconteceu na limusina?
Chama-lhe o que quiseres.
Está bem?
Mas diz a toda a gente.
Com duas queixas contra mim, será impossível manter-me aqui.
Caye, andam atrás de mim.
Também me odeiam no meu país, mas lá estarei mais seguro.
Não sei se aguento um ano inteiro a ser vítima.
Pergunta à Elodie.
Há um ano que o é.
Ela é a vítima, não tu.
Eu podia ter sido a vítima, não tu.
Não percebes isso?
Talvez eu não consiga.
Estás a ver?
Cabe-te a ti contar a todos
e acabar com isto.
Está tudo bem?
Como podias ter sido vítima do Phillipe?
Porra!
Desculpa, gritam muito.
- És a sombra do Phillipe? - Não.
Estou chateada com a injustiça que sofre.
Pois.
Luta contra a escola e deixa-me em paz.
Não, para. Não.
Por favor, não me batas!
Cala-te! Ninguém lhe está a bater!
Afasta-te! Não!
O quê? Ela é louca? Ninguém vai fazer nada. Calma.
Estás a ver?
Posso dizer que sou tua vítima como tu dizes que és vítima do Phillipe.
Mas estavas lá?
Olha, esquece. Isto é mesmo…
Francamente!
Queres que o Phillipe se vá embora?
Talvez queira. Talvez seja o melhor para todos.
Pois. Também não quero.
Não sejas como estas haters histéricas.
São todas comunas e feias.
Desculpa?
Não te ofendas, amor.
Estou a pedir-te que não sejas assim.
Desculpa, Paris Hilton, mas tenho de trabalhar.
O Phillipe errou?
Talvez.
Pediu desculpa?
Mil vezes.
Ele quer mudar? Para mim, é óbvio que sim.
Mas têm de o deixar mudar,
não cancelá-lo para sempre, como essas malucas do colégio.
Assustaram o Phillipe de morte.
Não deixes que te assustem a ti.
Não o ajudes a fugir, querida.
Apoia-o.
Apoia o teu homem.
Não. Ele é teu amigo, certo?
Não vou falar nisso. Não me importo.
Mas apoia-o.
Apoia-o. Sejam felizes.
Vivam a vida que querem viver.
E isso…
Isso é que é feminismo.
Bem…
OLÁ! ONDE ESTÁS?
PODIAS RESPONDER. NÃO CUSTA NADA.
NÃO DIGAS QUE NÃO HÁ REDE. MANDA UM AVISO DE RECEÇÃO.
Se o filho do nazi também foi impedido de entrar,
está tudo perdido.
- Sabes quem sou? - Todo o colégio sabe.
Perguntei por aí. Gostei de ti.
Patrick, não é?
Só sei que andas num…
… Aston Martin
com muito estilo.
- Pensei que o trarias hoje. - Não.
É do meu pai.
Mas prefiro não falar nele. Tem-me dado água pela barba.
O meu faz isso desde o Natal.
Compreendo-te.
Também não entraste hoje.
Estás aqui fora.
Estavas à minha espera?
Não sei se acho piada, se gosto ou se acho constrangedor.
Já me viste?
Acho que só podes gostar muito.
E se formos beber um copo e, não sei,
dizer mal dos nossos pais?
- Está bem. - Fixe.
BALDAMO-NOS À AULA? PRECISO DE UM ABRAÇO.
Nem sei o teu nome.
Iván.
Patrick.
Vocês dão dois beijos em Espanha, não é?
"Vocês"?
Quem?
Sabes o que quero dizer.
Dois beijos.
Anda, vamos.
Está bem, mas aonde?
Embebedar-nos.
Sr. Blanco?
Bom dia.
Tem um minuto com os seus filhos?
- O Patrick não atende. Vou buscá-lo. - Vou direito ao assunto.
O seu filho Patrick esteve ausente quando o De la Ossa desapareceu.
Não teve nada que ver com isso.
Como sabes?
Insinua que o meu filho teve que ver com o desaparecimento desse cabrão?
Muitas testemunhas dizem que o viram com a Mencía
num concerto organizado por um dos seus alunos
e a atitude deles era bastante…
… amigável.
Viram o seu filho ter um ataque de fúria.
O Patrick não teve nada que ver.
- Eu sabia… - Mencía, não!
Mencía.
- Como o conhecias, Mencía? - Mencía, por favor.
Ari, agradeço,
mas para de me proteger sempre.
Sou a única culpada disto tudo.
- E vou confessar. - Está bem.
Estou a ouvir.
Pai de uma vítima agredida e de outra abusada sexualmente pelo De la Ossa.
Se tencionar sair da cidade ou do país, avise-me.
Tenha um bom dia.
Estás bem?
Sim.
Avisa-me se puder ajudar em alguma coisa. Não me custa nada.
Perdi a minha mulher, quase perdi o Patrick.
Agora, quase perdi a Ari e a Mencía. É… um desastre.
Sei que não tenho sido o homem de que a minha família precisava.
Tentamos controlar tudo, achamos que sabemos…
De que serve?
O infortúnio chega a todos.
Não se pode evitar.
Eu devia ter sido mais vigilante.
Devia ter…
Devia ter controlado o Armando.
Ele veio a minha casa, conheceu os meus filhos e eu não…
Não suspeitei de nada, devia…
Não sei.
E agora…
As minha pernas tremem só de pensar que ele pode atacar as minhas filhas
e não o poderei evitar.
Não te preocupes com o Armando.
Ele não vai voltar.
Vai correr tudo bem.
Vocês, adolescentes, gostam mesmo da New Age e da Mr. Wonderful.
Falo a sério.
Confia em mim.
O Armando nunca mais voltará.
Sim?
Benjamín, tem um minuto?
Sim, entra.
- Vou deixá-los. - García.
Obrigado.
É sobre o Phillipe.
O teu pai organizou isto?
- Patrick. - Muito prazer.
Olá.
- Como estás? - Bem.
Juntem-se a nós.
É melhor irmos para o meu quarto.
- Foi um prazer. - Sim.
O quê?
Acho que estou bêbado.
- Olha. - O quê?
Desculpa,
mas o teu pai não é nada como o meu.
O teu parece teu amigo.
O problema é esse.
Vamos dormir uma sesta.
Estou demasiado bêbado, juro.
Espera.
- Então, não vamos à festa? - Não.
- Uma sesta, vá. - Uma sesta.
Está bem.
Aonde vais?
- Procurar um sofá ou assim. - És parvo?
Fica aqui comigo.
Quero que estejas confortável.
Ora bem…
Ajuda-me, não consigo.
Vou carregar o telemóvel.
Porra.
O teu rabo fica ótimo nessas cuecas.
Melhor do que muitas miúdas.
Deves pôr os rapazes todos doidos.
Mas…
Não, para.
Estou a pôr-te de pau duro, não? Canalha.
- Não. - Dorme. Eu estava a brincar.
Iván.
Estás a adormecer?
Merda, a luz.
Meu!
Merda!
Não, tem calma.
Merda, desculpe!
- Desculpe. Eu estava na cama… - Calma.
Perdi o controlo…
Se estás com tesão, com calores, anda lá abaixo conhecer as meninas.
Estão no ponto.
- O quê? - Desce, não tenhas vergonha.
Não.
Porque não?
Bem, sou gay.
Obrigado na mesma.
Tudo bem.
Está um gay lá em baixo.
Não.
Bem.
Continua.
Patrick, não é?
Sim.
Desfruta, Patrick.
Mas tu e o Iván?…
Não.
Só amigos.
Só amigos?
Sim.
Está bem.
Olá a todos.
Vim falar convosco de um assunto
acerca do qual terão uma opinião,
mas quero que me ouçam por um momento.
O Phillipe cometeu um erro terrível…
… mas está a tentar redimir-se.
Viver uma vida imaculada é impossível. Ninguém o consegue.
Não o estou a tentar justificar,
mas não se pode avançar sem perdoar.
De ambos os lados.
Phillipe,
se voltas ao teu país, continuarás privilegiado
e cometerás os mesmos erros impunemente.
Fica e aprende.
Gostava de estar ao teu lado para te ajudar.
Espero que não seja a única.
Sei que nem todos concordarão comigo,
mas a solução
não deve ser expulsá-lo.
As pessoas vão acalmar depois disto.
- Vai cair no esquecimento… - Deixa-me em paz!
Tens a certeza?
O que quer dizer?
Do teu depoimento.
Claro que tenho.
Matei-o.
Legendas: Rodrigo Vaz