UMA SÉRIE NETFLIX
Você está espetacular.
Obrigada.
Um amigo pode comprar champanhe pra amiga?
Só como um gesto de generosidade.
Não sei se está fazendo piada…
Estou falando sério.
Por que acha que te chamei pra um lugar tão lotado?
Vou fazer de tudo pra que se sinta bem comigo, tá?
Tá.
Champanhe?
Champanhe.
O que aconteceu?
Vou falar com o gerente.
Ele me mandou uma gravação com a voz dele.
Isso é prova suficiente?
Não é a Elodie?
Elodie,
sei que deve ser tarde demais, mas me perdoe.
Agora tem uma mensagem de voz minha admitindo o que fiz
e que eu errei.
Faça o que achar melhor.
Eu sei que as autoridades de Triesen e o Palácio vão defender Sua Alteza.
Nesta mensagem de voz,
Phillipe admite que fez algo,
que cometeu um erro…
mas ele não diz o quê.
Sei que é impossível derrubar um príncipe,
mas não pretendo me calar.
Não pretendo esconder minha verdade.
A verdade.
E a verdade…
é que Phillipe Florian von Triesenberg me estuprou.
Samuel.
Tem certeza?
Tem certeza
da sua declaração?
Srta. Isadora.
Lar, doce lar.
CRUZ, O NOVO IMPERADOR
1,2 MILHÃO DE SEGUIDORES
FÃS DE PHILLIPE VON TRIESENBERG
Vamos, caramba!
Para. Mais cinco minutos, por favor.
Vem.
Para, já pedi cinco minutos! E bate antes de entrar! Que saco!
Não é pra me acordar todo dia como se fosse meu pai. Você não é.
Aham.
Se não te acordo, você se atrasa.
Mas bastava um "obrigado".
Não precisa ficar bravo.
Já comuniquei algumas destas regras a vocês,
e elas devem ser assimiladas.
Vocês devem ser muito pontuais.
Quem chegar atrasado sem justificativa
não poderá assistir às aulas,
e a média final será afetada.
É terminantemente proibido utilizar dispositivos pessoais e do colégio
para entrar em redes sociais sem justificativa plausível.
Além disso, os celulares deverão ficar nos armários
durante todas as aulas.
Está proibida a reunião de mais de três pessoas em áreas comuns
por motivos não acadêmicos.
É necessário manter distanciamento físico.
Situações de camaradagem ou intimidade
que violem esta regra serão punidas.
Espero que todos sejamos capazes de respeitar estas normas
e que, juntos, cumpramos os três preceitos do colégio:
disciplina, excelência, mérito.
- Vão pra aula. - Vamos!
Andem, por favor.
Vão pra aula.
Não fode!
O babaca não me deixa entrar assim.
Dois anos vindo ao colégio com as mesmas roupas.
Oi.
Você nem imagina a fila no banheiro feminino.
Bem…
Idiota. Não sabe que tô arrasando.
Oi, Mencía, e aí? É a Rebe.
Entrei no colégio. Me avisa…
CAYETANA, CADELINHA DO ESTUPRADOR
É isso.
Emoldura e põe na parede.
Não estamos juntos.
O Phillipe se desculpou.
Tá, mas não pagou pelo que fez.
Não pode ficar neutra, garota.
Não é tão fácil assim, Rebe.
- Não? - Não.
Está com ele ou contra ele. É fácil.
Cayetana, o Phillipe não pode ficar aqui.
Nem com o Benjamín limpando a barra dele.
Olha, nem vou te perguntar, tá?
Mas pensa se ele já te fez alguma coisa.
Sério, mesmo que tenha sido bobagem, coisa pouca. Pensa bem.
Aposto que fez.
Pensa, conta a verdade e pede a expulsão dele.
Tá?
Tá.
- Vou pegar alguma coisa pra limpar isso. - Tá.
FAÇA UM FAVOR A SI MESMO E SE CASTRE
- Pelas costas? - Vai defender?
Pelas costas?
Fala na cara dele!
- Na cara! - Babaca!
Estuprador!
Chega! Enlouqueceram?
Estuprador!
Você é burra?
- Não me encosta! - Que isso?
Eu vi tudo, Benjamín.
Alguém o atacou, ele caiu, foi…
Obrigado, Artiñán, mas foi tudo gravado.
Pode prestar queixa se quiser.
Sim. Pra acabar enforcado e pendurado na cesta do ginásio, né?
Prefiro ir embora.
Não diz isso, bebê. Acho que não…
Artiñán.
Benjamín, diga pros meus pais me levarem.
Eu tentei, mas eles não querem.
Olha, ir embora agora
seria dar razão a eles.
Além disso,
tem a imagem do colégio.
Entendi.
Se eu aparecer morto na sarjeta, a culpa vai ser sua.
Não pode sair assim, bebê. Não pode permitir isso!
Fico orgulhoso por não ter se juntado ao linchamento.
Eu só defendi um colega.
Não sei o que pensar dele. Aliás, prefiro nem pensar.
O grupo de debate abriu sua mente para áreas nebulosas.
Infernizei a vida de um colega por vingança.
Aí vi que todos têm o direito de se redimir.
Já posso ir?
Sim.
Por que não foi ver a Ari?
Você não é assim.
É por causa do Nunier?
Não.
Bem, sim.
Por que ele foi embora? Me explica?
A Ari não quer me ver.
Certo.
Bem, é…
Ela está assustada e atordoada.
Não a culpe por isso.
Olha, Samuel, ainda tenho grandes planos pro seu futuro,
mas me ajude a lembrar por que apostei em você desde o início.
Então vire gente e a visite.
Como já sabem, um colega de vocês foi vítima
de atitudes inaceitáveis.
Algumas acusações infundadas e já repudiadas
direcionadas a Phillipe von Triesenberg
o tornaram vítima de ataques
lamentáveis e covardes
que não vou aturar no colégio.
Com licença, moço.
Estou te incomodando?
É… Não.
É que sou novo aqui.
Estou dando voltas há duas horas e não acho o vestiário.
Fica no fim do corredor, à esquerda.
- Tá. No fim do… - É.
Tá, obrigado.
Também vou lá. Posso te acompanhar.
Tudo bem.
Você ia tomar banho mesmo?
Porque já tá nos trinques.
Fico assim até suado.
Bom, valeu pela ajuda.
Eu não sou gay.
Como é?
Você tá me olhando desde que me viu no corredor.
Relaxa.
Pode olhar, não ligo.
- Faz tempo que está no Las Encinas? - Vim de Londres ano passado.
- Qual é sua turma? - Não é a sua.
Eu teria percebido.
Bom, valeu por me resgatar quando eu estava perdido.
Se não fosse por você…
Continuaria perdido. Muita gente fica confusa aqui.
Beleza. A gente se vê.
Depois me fala que aula matou pra tomar banho comigo.
Quê?
Tá de pau duro, né?
Oi, Mencía! E aí? Como está?
Feliz ano novo.
Tudo bem?
- Distanciamento físico. - Qual é!
O que aconteceu no Natal?
Ganhou uma lobotomia de presente?
- O que foi? - Sabe o que aconteceu?
Você é a cereja do bolo de merda que dei pra minha família no Natal.
Quê?
- Me deixa em paz. - Não, espera aí.
Cala a boca e me ouve, tá?
Se culpa pela sua irmã, se culpava pela sua mãe…
Quer saber, Mencía?
Não foi culpa sua.
Nem o que houve com sua irmã nem com sua mãe.
Não pode se culpar por tudo…
Sabe de quem foi a culpa?
Sua.
Como é?
Por contar pra Ari.
Com licença!
Ela entrou escondida na escola.
Pra que isso?
Senhorita, me acompanhe.
Tudo bem. Tá.
Posso sair sozinha.
Pai, quem é o novato que foi embora no Aston Martin?
Por que quer saber?
Quero dar as boas-vindas ao novato.
- Ele não é da sua turma. - Não importa.
Não é da sua conta.
O que é que tem?
Será que tem como parar de pensar em si, em festa e em homem?
- Por que isso agora? - Você já devia saber da situação.
Sua irmã quase morreu, e você não estava lá.
- Pai, eu… - Ninguém te perguntou.
Seria ótimo se parasse de ser mimado!
Tá.
Patrick!
Oi.
Briguei com meu pai.
Vamos transar e conversar?
- Vou gozar. Caralho. - Goza.
Caralho, vou gozar.
Meu Deus…
Cara…
vamos transar até as frustrações sumirem.
Que maravilha…
Meu pai precisa disso.
De uma foda boa.
Precisa.
Ele tá mais fascista do que o normal.
Semen retentum venenum est.
O que é isso?
Deve ser medo pelo que houve.
Né?
E ele só precisa se sentir mais próximo de vocês.
Que nada… Meu pai nunca se abriu pra gente.
No máximo com a Ari.
Agora ele a vê como vítima e não a respeita.
Protege, mas não respeita.
Você pode se aproximar dele.
Por nós. Ele tá fodendo com todo mundo.
Brincadeira.
O Ander e eu, por exemplo.
Ele é muito reservado.
E nunca pede nada.
Mas conseguimos ficar juntos
e nos comunicar, mesmo que ele esteja do outro lado do mundo.
A gente manda mensagem, liga…
Não, gato.
Ele não manda mensagem.
O Ander te responde porque você manda mensagem o dia todo.
Você é intenso demais.
- Quê? - Como assim, "quê"?
- Não é verdade. - Não?
- Não. - Tá.
Olha, eu…
vou tomar banho e tomar um ar antes de ir pra casa, tá?
Olha, eu…
Não tenho desculpa.
Não estive presente.
E é a verdade.
Mas você vai poder ter uma vida de novo,
porque agora vou estar presente te apoiando.
Presente como o quê?
Como…
Como meu amigo?
Juntos, se quiser.
Juntos?
Quero ficar com você, Ari.
Por que me evitou esse tempo todo pra vir aqui e dizer isso?
Por medo?
Estava com medo de…
eu dizer não?
Bem, você é oficialmente idiota.
Normalmente, você me abraçaria e me beijaria, né? Eu acho…
Me perdoa.
Não foi nada.
Fiquei com saudade.
Obrigado.
Vocês têm reserva, certo?
Por aqui, por favor.
Fala sério, Samu.
Não quer que a Ari pare de sentir medo e ansiedade?
Eu quero que a Mencía pare de se culpar e de agir como se fosse um clone do pai.
Se a gente contar que o Armando já era, ela vai sair do fundo do poço.
O que faz aqui?
- Porra, que susto! - Samuel, não devia estar aqui.
- Um segundo. É importante. - Não, meu emprego é importante.
Vem. Ao trabalho.
Vamos!
Não faz essa cara.
Vou falar de boa: seu poder de supervisor subiu à cabeça.
- À minha? - É, à sua.
Fica em cima o dia todo. Em casa, no trabalho, no colégio. Em tudo.
O Ander não te responde? Normal.
Você não deixa ninguém respirar.
Vamos?
Ei!
Boa sorte.
- Não vai entrar? - Não, estou esperando um amigo.
Patrick, fique de olho na média do semestre.
Tá.
Nervosa?
Esquisita.
É bom ter você de volta.
- Te amo. - Também te amo.
- Então, vamos? - Já estou indo.
- Tchau. - Tá.
Cinco minutos, Omar.
Caye.
Rapidinho.
- Phillipe, distanciamento. - Certo.
Todos querem que eu vá embora.
Até você, porque te afetou.
- Eu nunca disse isso. - Não disse, mas quer.
Os problemas de nós dois acabam se eu voltar pro meu país.
Me ajuda a ir embora.
O que quer que eu faça?
Meu principado e o Las Encinas
me inocentaram do negócio da Elodie, não tem o que fazer.
"O negócio da Elodie". É disso que chama?
Você entendeu.
Não, Phillipe.
E o que… Do que chama o que aconteceu na limusine?
Do que você quiser.
Tá?
Mas conta pra todo mundo.
Com duas denúncias, vai ser impossível me manterem aqui.
Estão atrás de mim.
Sou odiado no meu país, mas lá estarei mais seguro.
Porque não sei se aguento viver um ano inteiro como vítima.
Pergunta pra Elodie como faz.
Faz um ano pra ela.
A vítima é ela, não você.
A vítima podia ter sido eu, não você.
Você não enxerga isso?
Talvez eu não consiga.
Está vendo?
Cabe a você contar pra todo mundo e…
acabar logo com isso.
Tudo bem?
Como assim, você podia ter sido vítima do Phillipe?
Desculpa, é que você fala alto demais.
- Você é sombra do Phillipe? - Não.
Só não curto a injustiça que ele sofre.
Sei.
Então brigue você com o colégio e me deixe em paz.
Não. Para! Não!
Não me machuca!
Cala a boca! Ninguém a machucou.
Fica longe! Não!
Que isso? Ficou doida? Ninguém te machucou. Calma.
Viu?
Posso dizer que sou sua vítima se disser que é vítima do Phillipe.
Estava lá, por acaso?
Hein?
Olha, esquece, porque realmente…
Sério mesmo.
Quer que o Phillipe vá embora?
Talvez sim. Talvez seja melhor pra todo mundo.
Pois é. Também não quero.
Mas não seja uma hater histérica.
São todas esquerdistas feias.
Como é?
Não se ofenda, bebê.
Estou dizendo pra não ser assim.
Licença, Paris Hilton, mas tenho coisas pra fazer.
O Phillipe errou?
Talvez.
Ele se desculpou?
Mil vezes.
Ele quer mudar? Pra mim, está claro que sim.
Mas os outros precisam deixar que ele mude
em vez de cancelá-lo pra sempre, como as alunas emocionadas fizeram.
Elas conseguiram aterrorizar o Phillipe.
Não fique aterrorizada também.
Não o ajude a fugir, bebê.
Tem que apoiá-lo.
Apoie seu homem.
Não. Seu amigo, né?
Não vou me meter nisso, não importa.
Mas apoie.
Apoie, e sejam felizes.
Vivam a vida que quiserem viver.
E isto…
Isto que é feminismo.
Bom…
OI! POR ONDE ANDA?
PODIA PELO MENOS RESPONDER…
NÃO DIZ QUE NÃO TEM SINAL. NÃO CUSTA FALAR QUE RECEBEU.
Se o filho do nazista também ficou de fora,
não tem jeito.
- Sabe quem eu sou? - O colégio todo sabe.
Perguntei por aí. Te curti.
Patrick, né?
Eu só sei que você anda de…
Aston Martin,
todo estiloso.
- Achei que viria nele hoje. - Não.
O carro é do meu pai.
Mas prefiro não falar dele. Ele tá um pé no saco ultimamente.
O meu tá um pé no saco desde o Natal.
Então eu entendo.
Você também não entrou hoje.
Tá aqui fora.
Tava me esperando, né?
Não sei se gosto e acho legal…
ou se acho cringe.
Já me viu?
Acho que só pode adorar.
E se a gente sair pra beber alguma coisa e… sei lá…
falar mal dos nossos pais?
- Pode ser. - Massa.
VAMOS MATAR AULA? PRECISO DE UM ABRAÇO.
Nem sei seu nome.
Iván.
Patrick.
A gente tem que dar dois beijos na Espanha, né?
"A gente"?
"A gente", quem?
Você entendeu.
Dois beijos.
Vamos.
Tá, mas pra onde?
Encher a cara.
Sr. Blanco?
Bom dia.
Você e seus filhos têm um minuto?
- O Patrick não atende. Vou atrás dele. - Vou direto ao ponto.
Seu filho Patrick estava desaparecido justamente quando De la Ossa sumiu.
Ele não teve nada com isso.
Como sabe?
O que está insinuando?
Que ele tem a ver com o desaparecimento do desgraçado?
Muitas testemunhas
alegam que o viram com a Mencía
em um show organizado por um aluno deste colégio,
e eles pareciam bastante…
amigáveis.
Seu filho teve um ataque de raiva…
O Patrick não teve nada com isso.
- Eu que… - Mencía, não.
Mencía.
- Como o conhecia, Mencía? - Mencía, por favor.
Ari, eu agradeço…
mas já chega de me acobertar.
Sou a única culpada por essa situação toda.
- E vou contar tudo. - Muito bem.
Estou ouvindo.
De la Ossa agrediu uma das suas filhas e abusou sexualmente da outra.
Se pensar em sair da cidade ou do país,
me avise.
Tenha um bom dia.
Está tudo bem?
Sim.
Se eu puder ajudar de alguma forma, é só falar.
Perdi minha esposa, quase perdi o Patrick.
Agora quase perdi a Ari, a Mencía… Isso é…
um desastre.
Sei que não fui o homem de que minha família precisou.
A gente tenta manter…
tudo sob controle, achando que sabe…
Pra quê?
Desgraças acontecem com todo mundo.
Não tem como evitar.
Eu podia ter sido mais atento.
Eu podia ter…
controlado o negócio do Armando.
Ele foi à minha casa, falou com meus filhos, e eu…
Não atinei, não suspeitei de nada, eu devia…
Sei lá.
E agora…
Fico de perna bamba só de pensar que ele pode vir atrás das minhas filhas
e não vou poder fazer nada.
Não se preocupe com o Armando.
Ele não vai voltar.
Vai ficar tudo bem.
Vocês, adolescentes, adoram pensamento positivo.
Estou falando sério.
Confie em mim.
O Armando nunca vai voltar.
Sim?
Benjamín, tem um minuto?
Sim, entre.
- Já vou. - García.
Obrigado.
É sobre o Phillipe.
Isso… Seu pai organizou isso?
Patrick.
Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
Quer vir?
Vamos pro meu quarto.
- Foi um prazer. - Prazer.
Quê?
Acho que tô bêbado.
- Ei. - Quê?
Desculpa,
mas seu pai não tem absolutamente nada a ver com o meu.
O seu parece seu amigo.
Esse é o problema.
Vamos tirar uma soneca antes.
Tô bêbado demais, sério.
Espera.
- A gente não vai pra festa? - Não.
Só uma soneca.
Uma soneca.
Tá.
Aonde você vai?
- Procurar um sofá. - Como assim? Ficou bobo?
Vai ficar aqui comigo.
Mas quero que fique à vontade.
Vamos ver…
Me ajuda, não consigo.
Preciso do carregador.
Porra…
Sua bunda fica linda nessa cueca.
Melhor que de muita mulher.
Você deve deixar os caras loucos.
Mas…
Não, para.
Tô te deixando de pau duro, né?
- Não. - Vamos dormir. Era zoeira.
Iván.
Já dormiu?
Porra, a luz.
Cara!
Merda!
Caralho…
Não, relaxa.
Porra, desculpa.
- Desculpa mesmo. Eu tava na cama e… - Relaxa.
Fiquei doido.
Se estiver com tesão,
vem conhecer as meninas. Elas estão no jeito.
- Quê? - Vem, não precisa ter vergonha.
Não.
Por que não?
Bom, eu sou gay.
Mas valeu.
Tudo bem.
Tem um gay lá embaixo.
Não.
Bom…
Continua.
Patrick, né?
É.
Bom proveito, Patrick.
Mas…
você e o Iván estão…
Não.
Só amigos.
Só amigos?
Sim.
Tá.
Olá a todos.
Eu queria falar com vocês de um tema
sobre o qual vocês têm opiniões fortes,
mas gostaria que me escutassem rapidinho.
O Phillipe cometeu um erro terrível…
mas ele quer se redimir.
É impossível ter uma vida imaculada. Ninguém consegue.
E não quero justificar nada,
mas é impossível seguir em frente sem perdão.
Dos dois lados.
Phillipe…
se voltar pro seu país, vai continuar no privilégio,
cometendo os mesmos erros e saindo impune.
Fique e aprenda.
Eu gostaria de ficar do seu lado e te ajudar.
E espero não ser a única.
Entendo que nem todo mundo concorde com a minha opinião,
mas a solução
não deveria ser expulsá-lo.
As pessoas vão se acalmar agora, cara.
- A poeira vai baixar… - Me deixa em paz!
Tem certeza?
Como assim?
Da sua declaração.
Claro que tenho.
Eu o matei.
Legendas: Raissa Duboc