1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,440
‪Arăți spectaculos.

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,080
‪Mulțumesc.

4
00:00:35,040 --> 00:00:37,160
‪Un pahar de șampanie, ca prieten?

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
‪Din generozitate, atâta tot.

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
‪Am impresia că tratezi asta în glumă.

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
‪Sunt foarte serios.

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
‪De ce crezi că suntem
‪într-un loc atât de aglomerat?

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,960
‪Voi face totul ca să te simți iar
‪în largul tău cu mine.

10
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
‪Bine.

11
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
‪Șampanie?

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
‪Șampanie.

13
00:01:08,400 --> 00:01:09,560
‪Ce se întâmplă?

14
00:01:09,640 --> 00:01:11,280
‪Vorbesc cu șeful.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
<i>‪Mi-a trimis o înregistrare cu vocea lui.</i>

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
<i>‪Nu e o dovadă suficientă?</i>

17
00:01:18,840 --> 00:01:20,000
‪Asta nu e Elodie?

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,040
<i>‪Elodie,</i>

19
00:01:21,840 --> 00:01:25,520
<i>‪știu că e probabil prea târziu,</i>
<i>‪dar te rog să mă ierți.</i>

20
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
<i>‪Acum ai un mesaj vocal de la mine</i>
<i>‪recunoscând ce am făcut</i>

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,120
<i>‪și că am greșit.</i>

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
<i>‪Folosește-l cum crezi tu!</i>

23
00:01:38,280 --> 00:01:42,800
<i>‪Știu că autoritățile din principat</i>
<i>‪îl vor apăra pe Alteța Sa.</i>

24
00:01:42,880 --> 00:01:47,000
<i>‪În înregistrare, Phillipe</i>
<i>‪recunoaște că a făcut ceva,</i>

25
00:01:47,080 --> 00:01:48,440
<i>‪că a greșit,</i>

26
00:01:49,480 --> 00:01:51,320
<i>‪dar nu spune ce anume.</i>

27
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
<i>‪Știu că e imposibil</i>
<i>‪de tras la răspundere un prinț,</i>

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
<i>‪dar nu accept să tac.</i>

29
00:01:59,920 --> 00:02:02,160
<i>‪Nu intenționez să îmi ascund adevărul.</i>

30
00:02:02,240 --> 00:02:03,520
<i>‪Adevărul.</i>

31
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
<i>‪Iar adevărul…</i>

32
00:02:07,880 --> 00:02:10,960
<i>‪e că Phillipe Florian von Triesenberg</i>
<i>‪m-a violat.</i>

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
‪Samuel!

34
00:02:32,680 --> 00:02:33,760
‪Ești sigur?

35
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
‪Ești sigur

36
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
‪de depoziția ta?

37
00:03:47,280 --> 00:03:48,240
‪Dra Isadora!

38
00:03:48,320 --> 00:03:49,480
‪Casă, dulce casă.

39
00:04:21,400 --> 00:04:22,520
‪Doamne!

40
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
‪CRUZ, NOUL ÎMPĂRAT

41
00:04:43,000 --> 00:04:43,920
‪Tată!

42
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
‪Mă duc la școală.

43
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
‪Cât e ceasul?

44
00:04:51,920 --> 00:04:53,080
‪Opt fără un sfert.

45
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
‪Fir-ar să fie!

46
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
‪Dă-mi un minut și te conduc eu.

47
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
‪1,2 MILIOANE DE ADEPȚI

48
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
‪Ia Aston Martin-ul și du-te!

49
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
‪- Da, când fac 18 ani.
‪- Bine.

50
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
‪Plec. Ești în regulă?

51
00:05:23,120 --> 00:05:24,360
‪Sunt în regulă.

52
00:05:24,440 --> 00:05:25,480
‪Mersi.

53
00:05:32,200 --> 00:05:34,760
‪FANII LUI PHILLIPE VON TRIESENBERG

54
00:05:41,400 --> 00:05:42,360
‪Fiule!

55
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
‪- Iau vitaminele astea și te duc.
‪- Mahmureală?

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
‪Dacă ar ști clubul ce faci!

57
00:05:48,400 --> 00:05:53,360
‪Dar ce petrecere!
‪Ai văzut-o pe gagica cu care eram?

58
00:05:54,800 --> 00:05:55,640
‪Serios, tată.

59
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
‪La vârsta ta…

60
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
‪La vârsta ta,

61
00:05:58,120 --> 00:06:01,600
‪plecasem din Portugalia
‪și lucram în Brazilia. Singur.

62
00:06:01,680 --> 00:06:05,560
‪Aveam o vilă cu piscină, un Ferrari.
‪Tu ce ai făcut?

63
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
‪Un rahat! Nimic!

64
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
‪Ce-are a face vârsta?

65
00:06:24,000 --> 00:06:24,880
‪Deșteptarea!

66
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
‪Termină! Încă cinci minute, te rog!

67
00:06:27,840 --> 00:06:28,720
‪Haide!

68
00:06:29,240 --> 00:06:33,240
‪Termină! Am spus cinci minute!
‪Și bate înainte să intri!

69
00:06:37,680 --> 00:06:41,320
‪Nu mă trezi în fiecare dimineață
‪de parcă ai fi tata. Nu ești.

70
00:06:42,000 --> 00:06:42,840
‪Bine.

71
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
‪Dar dacă n-o fac, întârzii.

72
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
‪Și ai putea să-mi mulțumești.

73
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
‪Nu te oftica, Omar!

74
00:06:55,960 --> 00:06:59,080
<i>‪Unele dintre regulile acestea</i>
<i>‪v-au fost comunicate</i>

75
00:06:59,160 --> 00:07:01,240
<i>‪și trebuie să vi le însușiți.</i>

76
00:07:01,320 --> 00:07:03,560
<i>‪Pretindem punctualitate absolută.</i>

77
00:07:04,240 --> 00:07:07,840
<i>‪Cei care întârzie fără un motiv valabil</i>

78
00:07:07,920 --> 00:07:10,600
<i>‪nu vor avea acces în școală</i>
<i>‪în restul zilei</i> ‪,

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
<i>‪iar media lor finală va avea de suferit.</i>

80
00:07:17,160 --> 00:07:21,440
<i>‪Accesarea social media</i>
<i>‪pe dispozitive personale sau ale școlii</i>

81
00:07:21,520 --> 00:07:25,480
<i>‪este strict interzisă</i>
<i>‪fără un motiv valabil.</i>

82
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
<i>‪Telefoanele mobile</i>
<i>‪vor fi ținute în dulapuri</i>

83
00:07:29,800 --> 00:07:31,880
<i>‪pe toată durata zilei de școală.</i>

84
00:07:32,440 --> 00:07:37,480
<i>‪Sunt interzise grupurile mai mari</i>
<i>‪de trei persoane în zonele comune,</i>

85
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
<i>‪dacă nu au un motiv academic.</i>

86
00:07:40,040 --> 00:07:43,520
<i>‪Distanțarea socială</i>
<i>‪va fi păstrată cu strictețe.</i>

87
00:07:44,000 --> 00:07:46,960
<i>‪Orice act de camaraderie</i>
<i>‪sau de intimitate</i>

88
00:07:47,040 --> 00:07:49,240
<i>‪care încalcă aceste reguli</i>

89
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
<i>‪va fi sancționat.</i>

90
00:07:55,200 --> 00:07:59,560
<i>‪Sper să putem respecta cu toții</i>
<i>‪aceste noi reguli</i>

91
00:07:59,640 --> 00:08:02,760
<i>‪și să ne conformăm cu principiile școlii:</i>

92
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
<i>‪disciplină, excelență, merit.</i>

93
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
‪- La ore, vă rog!
‪- Haideți!

94
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
‪Mergeți, vă rog!

95
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
‪La ore!

96
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
‪Ce să-ți spun!

97
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
‪Boul ăla zice că nu pot să intru.

98
00:08:23,720 --> 00:08:26,960
‪De doi ani vin îmbrăcată așa la școală.

99
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
‪Bună!

100
00:08:32,240 --> 00:08:35,280
‪Să vezi ce coadă e la toaleta fetelor!

101
00:08:37,000 --> 00:08:38,040
‪Ei bine…

102
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
‪Boul! Nu știe că-mi place aurul.

103
00:08:49,920 --> 00:08:52,040
‪Mencía, care-i treaba? Rebe sunt.

104
00:08:52,120 --> 00:08:54,320
‪M-am strecurat în școală. Să zici…

105
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
‪CAYETANA, BOARFA VIOLATORULUI

106
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
‪Poftim!

107
00:09:00,600 --> 00:09:03,400
‪- Pune-o în ramă!
‪- Nu mai suntem împreună.

108
00:09:05,000 --> 00:09:08,520
‪- Phillipe și-a cerut scuze.
‪- Dar n-a plătit pentru asta.

109
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
‪Nu poți sta pe bară, soro.

110
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
‪Nu-i așa de ușor, Rebe.

111
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
‪- Zău?
‪- Nu e.

112
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
‪Ori cu el, ori contra lui. Atât e de ușor.

113
00:09:19,240 --> 00:09:21,440
‪Cayetana, Phillipe nu poate sta aici.

114
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
‪Nici cu protecția lui Benjamín.

115
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
‪N-o să te întreb direct.

116
00:09:30,760 --> 00:09:33,400
‪Dar gândește-te
‪dacă ți-a făcut vreodată ceva!

117
00:09:33,480 --> 00:09:37,480
‪Chiar dacă nu ți s-a părut cine știe ce.
‪Gândește-te!

118
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
‪Sunt sigură că da.

119
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
‪Gândește-te, spune cuiva
‪și fă să fie dat afară!

120
00:09:44,440 --> 00:09:45,280
‪Bine?

121
00:09:46,120 --> 00:09:47,040
‪Bine.

122
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
‪- Caut ceva, să șterg ăsta.
‪- Bine.

123
00:10:26,320 --> 00:10:33,240
‪GUNOIULE

124
00:10:33,320 --> 00:10:38,840
‪IA ASTA ȘI CASTREAZĂ-TE

125
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
‪- Pe la spate?
‪- Îl aperi?

126
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
‪Pe la spate?

127
00:11:02,960 --> 00:11:04,280
‪Spune-i-o în față!

128
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
‪- În față!
‪- Jigodie!

129
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
‪Violatorule!

130
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
‪Gura! Sunteți nebuni?

131
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
‪Violatorule!

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
‪Ce boarfă mai ești și tu?

133
00:11:14,080 --> 00:11:15,920
‪- Nu mă atinge!
‪- Ce-i asta?

134
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
‪Am văzut totul, Benjamín.

135
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
‪A fost îmbrâncit, a căzut și…

136
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
‪Mersi, Artiñán, avem înregistrarea.

137
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
‪Poți raporta dacă vrei.

138
00:11:29,520 --> 00:11:33,520
‪Da, să mă spânzure careva
‪de coșul de baschet.

139
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
‪Mai bine plec.

140
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
‪Nu spune asta, dragule. Eu nu cred…

141
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
‪Artiñán!

142
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
‪Benjamín, vorbește cu ai mei,
‪să mă ducă acasă!

143
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
‪Eu am încercat, dar refuză.

144
00:11:45,200 --> 00:11:46,920
‪Dacă pleci acum,

145
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
‪îți recunoști vinovăția.

146
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
‪În plus, la mijloc e imaginea școlii.

147
00:11:51,760 --> 00:11:52,920
‪Bine.

148
00:11:53,000 --> 00:11:56,480
‪Dacă mă găsiți mort pe stradă,
‪va fi vina ta.

149
00:11:57,200 --> 00:12:00,680
‪Nu poți continua așa.
‪Nu-l lăsa să plece așa!

150
00:12:05,920 --> 00:12:08,920
‪Mă bucur că nu te-ai alăturat gloatei.

151
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
‪Mi-am apărat un coleg, atâta tot.

152
00:12:12,320 --> 00:12:15,600
‪Nu știu ce părere am despre el.
‪Prefer să nu mă gândesc.

153
00:12:15,680 --> 00:12:19,200
‪Clubul de dezbateri te-a ajutat
‪să înțelegi nuanțele de gri.

154
00:12:21,320 --> 00:12:24,000
‪Mi-am chinuit un coleg de clasă
‪din răzbunare.

155
00:12:25,640 --> 00:12:28,440
‪Apoi am înțeles
‪că toți avem dreptul la izbăvire.

156
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
‪- Acum pot să plec?
‪- Da.

157
00:12:34,480 --> 00:12:37,480
‪De ce n-ai vizitat-o pe Ari?
‪Nu-ți stă în fire.

158
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
‪Din cauza lui Nunier?

159
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
‪Nu.

160
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
‪Adică, da.

161
00:12:49,480 --> 00:12:51,680
‪De ce a plecat? Poți să-mi explici?

162
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
‪Ari nu vrea s-o vizitez.

163
00:12:59,720 --> 00:13:00,560
‪Bine.

164
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
‪Păi, e…

165
00:13:04,480 --> 00:13:07,280
‪E… speriată și șocată.

166
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
‪Nu-i purta pică!

167
00:13:16,040 --> 00:13:19,800
‪Samuel, eu tot mai am planuri mari
‪pentru viitorul tău,

168
00:13:19,880 --> 00:13:23,760
‪dar trebuie să-mi amintești
‪de ce am mizat pe tine la început.

169
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
‪Așa că fii bărbat și viziteaz-o!

170
00:13:29,960 --> 00:13:32,920
<i>‪Unul dintre colegii voștri a fost victima</i>

171
00:13:33,440 --> 00:13:35,160
<i>‪unui comportament inacceptabil.</i>

172
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
<i>‪O serie de acuzații nefondate</i>

173
00:13:38,760 --> 00:13:41,160
<i>‪aduse lui Phillipe von Triesenberg</i>

174
00:13:41,920 --> 00:13:44,800
<i>‪au făcut din el victima</i>

175
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
<i>‪unor atacuri reprobabile și lașe</i>

176
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
<i>‪pe care nu le voi tolera aici.</i>

177
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
‪Nu te supăra!

178
00:13:52,160 --> 00:13:53,520
‪Te deranjez?

179
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
‪Nu.

180
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
‪Sunt nou aici.

181
00:13:57,920 --> 00:14:01,320
‪M-am tot uitat, dar nu găsesc vestiarul.

182
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
‪La capătul holului, apoi faci stânga.

183
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
‪- Bine. Capătul…
‪- Da.

184
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
‪Bine, mulțumesc.

185
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
‪Mă duc și eu acolo. Te pot conduce.

186
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
‪Bine.

187
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
‪Voiai să faci duș?

188
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
‪Arăți foarte bine.

189
00:14:21,320 --> 00:14:22,920
‪Arăt bine și transpirat.

190
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
‪Mersi că m-ai ajutat.

191
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
‪Nu sunt gay.

192
00:15:01,240 --> 00:15:02,280
‪Ce?

193
00:15:02,360 --> 00:15:05,360
‪Caști ochii la mine
‪de când m-ai văzut pe sală.

194
00:15:08,120 --> 00:15:11,240
‪Nu-ți face griji!
‪Clătește-ți ochii, nu mă deranjează.

195
00:15:11,840 --> 00:15:15,440
‪- Ești de mult la Las Encinas?
‪- Am venit anul trecut.

196
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
‪- În ce clasă ești?
‪- Nu într-a ta.

197
00:15:18,800 --> 00:15:20,040
‪Aș fi remarcat.

198
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
‪Mersi că m-ai salvat când mă pierdusem.

199
00:15:29,720 --> 00:15:31,160
‪Dacă nu erai tu…

200
00:15:31,840 --> 00:15:34,960
‪Ai mai fi pierdut.
‪Cei de aici nu prea știu ce-i cu ei.

201
00:15:35,880 --> 00:15:38,160
‪Bine, ne mai vedem.

202
00:15:38,240 --> 00:15:41,040
‪Să-mi zici de la ce ai chiulit
‪să faci duș cu mine.

203
00:15:44,560 --> 00:15:45,680
‪Ce?

204
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
‪Îi ziceți „zdrâmbă”, nu?

205
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
‪Mencía! Ce faci? Cum merge?

206
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
‪La mulți ani!

207
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
‪Ce mai faci?

208
00:16:02,920 --> 00:16:05,240
‪- Distanțare socială!
‪- Hai, soro!

209
00:16:05,720 --> 00:16:09,880
‪Ce s-a întâmplat la Crăciun?
‪Ți-au făcut cadou o lobotomie?

210
00:16:09,960 --> 00:16:12,080
‪- Sau ce?
‪- Știi ce s-a întâmplat?

211
00:16:14,160 --> 00:16:19,160
‪Tu ești cireașa pe tortul de căcat
‪pe care l-am dăruit alor mei de Crăciun.

212
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
‪Poftim?

213
00:16:21,040 --> 00:16:23,800
‪- Lasă-mă în pace!
‪- Nu, stai un pic!

214
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
‪Taci din gură și ascultă!

215
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
‪Te învinovățești pentru sora ta
‪ca și cu mama.

216
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
‪Știi ceva, Mencía?

217
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
‪Nu a fost vina ta.

218
00:16:34,160 --> 00:16:36,960
‪Ce au pățit ele nu a fost vina ta.

219
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
‪Nu te poți învinovăți pentru…

220
00:16:38,920 --> 00:16:40,760
‪Știi a cui a fost vina?

221
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
‪A ta.

222
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
‪Poftim?

223
00:16:44,920 --> 00:16:46,440
‪Fiindcă i-ai spus lui Ari.

224
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
‪Nu vă supărați!

225
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
‪S-a strecurat aici
‪după ce ați dat-o afară.

226
00:16:57,360 --> 00:16:58,440
‪Ce-i cu tine?

227
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
‪Veniți cu mine, domnișoară!

228
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
‪Bine.

229
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
‪Pot să plec și singură.

230
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
‪Tată, cine e tipul nou
‪care a plecat în Aston Martin?

231
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
‪De ce întrebi?

232
00:17:55,400 --> 00:17:57,480
‪Ar trebui să-i spunem bun venit.

233
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
‪- Nu e în clasa ta.
‪- N-are a face.

234
00:18:00,680 --> 00:18:02,120
‪Nu te privește.

235
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
‪Ce-ți pasă ție?

236
00:18:04,680 --> 00:18:08,600
‪Poți să nu te mai gândești la tine,
‪la petreceri și la băieți?

237
00:18:08,680 --> 00:18:12,360
‪- Acum ce mai e?
‪- Ar trebui să știi ce e cu familia ta.

238
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
‪Sora ta era să moară,
‪iar tu n-ai fost acolo.

239
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
‪- Tată, eu…
‪- N-am vorbit cu tine.

240
00:18:17,760 --> 00:18:20,120
‪Ajunge cu fițele de băiat de bani gata!

241
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
‪Bine!

242
00:18:24,720 --> 00:18:25,640
‪Patrick!

243
00:18:41,120 --> 00:18:42,040
‪Salut!

244
00:18:42,120 --> 00:18:43,400
‪Probleme cu tata.

245
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
‪Sex și palavre?

246
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
‪- Termin.
‪- Haide!

247
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
‪Termin!

248
00:19:03,280 --> 00:19:04,160
‪Doamne…

249
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
‪Doamne!

250
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
‪Frate,

251
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
‪să ne futem până ne trece frustrarea!

252
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
‪E supermișto.

253
00:19:24,600 --> 00:19:27,720
‪De asta are nevoie taică-meu.
‪Niște sex ca lumea.

254
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
‪Așa e.

255
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
‪E mai fascist decât de obicei.

256
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
<i>‪Semen retentum venenum est.</i>

257
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
‪Ce înseamnă asta?

258
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
‪S-o fi speriat de ce s-a întâmplat.

259
00:19:47,320 --> 00:19:48,200
‪Nu?

260
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
‪Și vrea doar să fiți un pic mai apropiați.

261
00:19:53,360 --> 00:19:57,000
‪Nicio șansă!
‪Tata nu ni s-a deschis niciodată.

262
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
‪Poate lui Ari.

263
00:20:00,280 --> 00:20:02,920
‪Acum o consideră o victimă,
‪nu o respectă.

264
00:20:03,000 --> 00:20:04,560
‪Doar o protejează.

265
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
‪Te-ai putea apropia de el.

266
00:20:10,400 --> 00:20:12,840
‪Fă-o pentru noi! Ne face cu capul!

267
00:20:15,560 --> 00:20:16,720
‪Glumesc.

268
00:20:19,080 --> 00:20:21,040
‪Gândește-te la mine și la Ander!

269
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
‪E foarte secretos.

270
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
‪Și nu cere niciodată nimic.

271
00:20:25,720 --> 00:20:29,880
‪Dar am reușit să păstrăm legătura

272
00:20:29,960 --> 00:20:32,600
‪chiar dacă e în partea cealaltă a lumii.

273
00:20:33,120 --> 00:20:35,400
‪Ne scriem mesaje, ne sunăm…

274
00:20:35,480 --> 00:20:36,640
‪Nu, puiule!

275
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
‪Ander nu-ți scrie.

276
00:20:38,840 --> 00:20:42,560
‪Doar îți răspunde,
‪fiindcă i-ai trimis SMS-uri toată ziua.

277
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
‪Ești mult prea insistent.

278
00:20:44,520 --> 00:20:46,400
‪- Poftim?
‪- Cum adică, poftim?

279
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
‪- Nu e adevărat.
‪- Zău?

280
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
‪- Nu.
‪- Bine.

281
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
‪Ascultă, eu…

282
00:20:55,080 --> 00:20:58,840
‪Fac un duș și fac o plimbare
‪înainte să mă duc acasă.

283
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
‪Uite, eu…

284
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
‪N-am nicio scuză.

285
00:21:11,960 --> 00:21:13,400
‪N-am fost acolo cu tine.

286
00:21:13,480 --> 00:21:14,360
‪Așa e.

287
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
‪Dar vei putea avea din nou o viață,

288
00:21:19,160 --> 00:21:22,120
‪fiindcă o să fiu acolo, să te ajut.

289
00:21:23,720 --> 00:21:25,040
‪În ce calitate?

290
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
‪Ca…?

291
00:21:27,360 --> 00:21:28,440
‪Ca prieten?

292
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
‪Împreună, dacă vrei.

293
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
‪Împreună?

294
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
‪Vreau să fiu cu tine, Ari.

295
00:21:43,480 --> 00:21:47,280
‪De ce m-ai evitat, doar ca să vii aici
‪să-mi spui asta?

296
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
‪De frică?

297
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
‪Ți-a fost teamă

298
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
‪că te refuz?

299
00:22:03,120 --> 00:22:06,520
‪Ești un idiot, e oficial.

300
00:22:13,800 --> 00:22:17,920
‪Normal ar fi să mă îmbrățișezi
‪și să mă săruți, nu? Eu așa cred.

301
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
‪Îmi pare rău.

302
00:22:31,440 --> 00:22:32,720
‪Nu-i nimic.

303
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
‪Ți-am dus dorul.

304
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
‪Mulțumesc.

305
00:22:48,040 --> 00:22:50,000
‪Aveți o rezervare, da?

306
00:22:50,080 --> 00:22:51,240
‪Pe aici, vă rog.

307
00:22:53,720 --> 00:22:54,920
‪Hai, Samu!

308
00:22:55,560 --> 00:22:58,800
‪Tu vrei ca Ari
‪să nu se mai simtă anxioasă?

309
00:22:58,880 --> 00:23:03,560
‪Eu, ca Mencía să nu se mai învinovățească
‪și să fie clona babacului ei.

310
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
‪Dacă îi spunem că Armando e mort,
‪o să iasă din gaura ei neagră.

311
00:23:08,680 --> 00:23:09,720
‪Ce faceți aici?

312
00:23:09,800 --> 00:23:12,360
‪- M-ai speriat.
‪- Samuel, n-ai ce căuta aici.

313
00:23:12,440 --> 00:23:13,880
‪O secundă. E important.

314
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
‪Nu, slujba mea de aici e importantă.

315
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
‪Treci la treabă!

316
00:23:18,360 --> 00:23:19,240
‪Haide!

317
00:23:21,000 --> 00:23:25,520
‪- Nu te uite așa la mine!
‪- Ți s-a urcat la cap rolul de șef.

318
00:23:25,600 --> 00:23:27,080
‪- La cap?
‪- Da, la cap.

319
00:23:27,880 --> 00:23:32,200
‪Ești pe capul nostru întruna.
‪Acasă, la muncă, la liceu. Peste tot.

320
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
‪Nu-ți răspunde Ander? Și normal.

321
00:23:34,800 --> 00:23:36,280
‪Nu ne lași să respirăm.

322
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
‪Vii?

323
00:23:59,120 --> 00:24:00,040
‪Alo?

324
00:24:02,760 --> 00:24:03,680
‪Baftă!

325
00:24:11,760 --> 00:24:14,840
‪- Nu intri?
‪- Nu, aștept un prieten.

326
00:24:16,600 --> 00:24:19,080
‪Patrick, fii atent
‪la media ta trimestrială!

327
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
‪Sigur.

328
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
‪Ai emoții?

329
00:24:26,440 --> 00:24:27,280
‪Mă simt ciudat.

330
00:24:27,760 --> 00:24:29,400
‪Mă bucur că te-ai întors.

331
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
‪- Te iubesc.
‪- Și eu.

332
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
‪- Intrăm?
‪- Vin îndată.

333
00:24:34,720 --> 00:24:36,080
‪- Pa!
‪- Bine.

334
00:24:58,600 --> 00:24:59,960
‪Tată!

335
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
‪- Mi-ai văzut încărcătorul?
‪- Fiule!

336
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
‪- Unde mi-e încărcătorul?
‪- Care?

337
00:25:06,880 --> 00:25:08,240
‪Ce încărcător?

338
00:25:13,360 --> 00:25:14,320
‪Ăsta!

339
00:25:15,080 --> 00:25:17,560
‪Din vina ta nu mi-a sunat azi ceasul!

340
00:25:17,640 --> 00:25:21,000
‪- Scuză-mă!
‪- Aiurea! Cu tine e întotdeauna la fel.

341
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
‪- Nu pot opri muzica.
‪- Niciodată!

342
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
‪- Merge încontinuu.
‪- Calmează-te!

343
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
‪Te duc eu la școală.

344
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
‪Te duc chiar acum, fiule.

345
00:25:33,400 --> 00:25:34,880
‪Cinci minute, Omar.

346
00:25:48,760 --> 00:25:50,720
‪Caye! Am să-ți spun ceva.

347
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
‪- Phillipe, distanțarea socială.
‪- Da.

348
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
‪Toți vreți să plec, nu?

349
00:25:56,280 --> 00:25:58,320
‪Și tu, fiindcă te-a afectat.

350
00:25:58,400 --> 00:26:01,600
‪- N-am spus asta.
‪- Dar tot vrei să plec.

351
00:26:01,680 --> 00:26:05,160
‪Problemele noastre se vor termina
‪dacă mă duc în țara mea.

352
00:26:06,720 --> 00:26:08,200
‪Ajută-mă să plec!

353
00:26:12,000 --> 00:26:14,520
‪Ce vrei să fac?

354
00:26:14,600 --> 00:26:16,440
‪Principatul meu și Las Encinas

355
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
‪spun că sunt nevinovat la faza cu Elodie,
‪deci nu pot face nimic.

356
00:26:20,160 --> 00:26:22,760
‪„Faza cu Elodie.” Așa-i spui tu?

357
00:26:23,360 --> 00:26:24,640
‪Știi la ce mă refer.

358
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
‪Nu, Phillipe.

359
00:26:27,600 --> 00:26:29,680
‪Și cum…?

360
00:26:29,760 --> 00:26:32,480
‪Cum numești ce s-a întâmplat în limuzină?

361
00:26:35,160 --> 00:26:36,480
‪Spune-i cum vrei tu!

362
00:26:37,400 --> 00:26:38,240
‪Bine?

363
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
‪Dar spune-le tuturor!

364
00:26:40,840 --> 00:26:44,600
‪Cu două denunțuri contra mea,
‪va fi imposibil să mă țină aici.

365
00:26:45,720 --> 00:26:47,080
‪Caye, mă vânează.

366
00:26:47,160 --> 00:26:50,640
‪Mă urăsc și în țara mea,
‪dar acolo voi fi mai în siguranță.

367
00:26:52,680 --> 00:26:56,920
‪Nu știu dacă rezist să fiu o victimă
‪un an întreg.

368
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
‪Întreab-o pe Elodie!

369
00:27:00,840 --> 00:27:02,320
‪Ea a stat așa un an.

370
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
‪Ea e victima, nu tu.

371
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
‪Eu aș fi putut fi victima, nu tu.

372
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
‪Nu înțelegi?

373
00:27:14,160 --> 00:27:15,600
‪Poate că sunt incapabil.

374
00:27:16,480 --> 00:27:17,440
‪Vezi?

375
00:27:18,800 --> 00:27:21,640
‪De tine depinde să le spui tuturor și…

376
00:27:21,720 --> 00:27:23,480
‪să pui capăt la toate astea.

377
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
‪Toate bune?

378
00:27:42,920 --> 00:27:45,840
‪Cum să fii tu victima lui Phillipe?

379
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
‪La naiba!

380
00:27:48,920 --> 00:27:51,400
‪Îmi pare rău, vorbeați cu voce tare.

381
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
‪- Tu ești umbra lui Phillipe?
‪- Nu.

382
00:27:54,560 --> 00:27:56,920
‪Doar că mă înfurie nedreptatea asta.

383
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
‪Înțeleg.

384
00:27:59,400 --> 00:28:02,600
‪Atunci bate-te tu cu liceul
‪și lasă-mă pe mine în pace!

385
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
‪Nu, oprește-te!

386
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
‪Te rog, nu mă lovi!

387
00:28:06,120 --> 00:28:08,640
‪Taci! N-o lovește nimeni!

388
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
‪Nu te apropia! Nu!

389
00:28:10,000 --> 00:28:13,080
‪Ce? E nebună?
‪Nu-ți face nimeni nimic. Calmează-te!

390
00:28:17,080 --> 00:28:18,160
‪Vezi?

391
00:28:18,240 --> 00:28:22,000
‪Mi-ar fi ușor să mă dau victima ta,
‪dacă tu o faci cu Phillipe.

392
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
‪Ai fost acolo?

393
00:28:24,440 --> 00:28:25,320
‪Da?

394
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
‪Las-o baltă! Asta chiar că…

395
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
‪Ce tupeu!

396
00:28:36,200 --> 00:28:38,120
‪Vrei să plece Phillipe?

397
00:28:38,200 --> 00:28:41,360
‪Poate că da.
‪Poate că e în interesul tuturor.

398
00:28:41,440 --> 00:28:43,360
‪Bine. Nici eu nu vreau.

399
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
‪Nu fi ca haterii ăștia isterici!

400
00:28:45,840 --> 00:28:48,000
‪Sunt urâți și stângiști.

401
00:28:48,080 --> 00:28:48,920
‪Poftim?

402
00:28:49,720 --> 00:28:51,760
‪Nu te da jignită, scumpi!

403
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
‪Ți-am spus să nu fii ca ei!

404
00:28:54,320 --> 00:28:57,280
‪Paris Hilton, scuză-mă, dar am treabă.

405
00:28:58,200 --> 00:28:59,320
‪Phillipe a greșit?

406
00:29:03,720 --> 00:29:04,680
‪Poate.

407
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
‪Și-a cerut scuze?

408
00:29:06,920 --> 00:29:07,800
‪De o mie de ori.

409
00:29:08,400 --> 00:29:11,480
‪Vrea să se schimbe? După mine, clar că da.

410
00:29:11,560 --> 00:29:14,720
‪Dar trebuie să fie lăsat s-o facă,

411
00:29:14,800 --> 00:29:18,920
‪nu să fie redus la tăcere pe veci,
‪cum au făcut școlărițele astea țicnite.

412
00:29:19,000 --> 00:29:21,480
‪L-au speriat de moarte pe Phillipe.

413
00:29:22,160 --> 00:29:24,040
‪Nu te lăsa speriată și tu!

414
00:29:24,760 --> 00:29:26,760
‪Nu-l ajuta să fugă, dulceață!

415
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
‪Susține-l!

416
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
‪Ajută-ți bărbatul!

417
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
‪Nu. Prietenul tău, da?

418
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
‪Nu intru în detalii. Nu contează.

419
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
‪Dar susține-l!

420
00:29:36,200 --> 00:29:38,240
‪Susține-l! Fiți fericiți!

421
00:29:38,320 --> 00:29:40,920
‪Trăiți viața pe care v-o doriți!

422
00:29:41,000 --> 00:29:42,120
‪Iar ăsta…

423
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
‪Ăsta e feminismul.

424
00:29:45,560 --> 00:29:46,400
‪Bun…

425
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
‪SALUT! UNDE EȘTI?

426
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
‪AI PUTEA SĂ RĂSPUNZI MĂCAR

427
00:30:00,160 --> 00:30:03,160
‪NU SPUNE CĂ NU E SEMNAL.
‪MĂCAR CONFIRMĂ.

428
00:30:11,280 --> 00:30:15,720
‪Dacă și băiatul nazistului e ținut afară.
‪nu se mai poate face nimic.

429
00:30:16,360 --> 00:30:18,800
‪- Știi cine sunt?
‪- Tot liceul știe.

430
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
‪M-am informat. Te-am plăcut.

431
00:30:22,720 --> 00:30:23,640
‪Patrick, nu?

432
00:30:26,200 --> 00:30:28,080
‪Eu știu doar că conduci un…

433
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
‪Aston Martin

434
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
‪cu mult stil.

435
00:30:32,680 --> 00:30:35,600
‪- Speram să vii cu el și azi.
‪- Nu.

436
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
‪E mașina lui taică-meu.

437
00:30:37,840 --> 00:30:42,120
‪Dar prefer să nu vorbesc despre el.
‪E foarte enervant acum.

438
00:30:43,480 --> 00:30:45,960
‪Al meu e enervant de la Crăciun încoace.

439
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
‪Deci, înțeleg.

440
00:30:51,440 --> 00:30:53,440
‪Nici tu nu te-ai dus azi la școală.

441
00:30:53,520 --> 00:30:54,880
‪Ești aici.

442
00:30:59,640 --> 00:31:01,200
‪Mă așteptai, nu-i așa?

443
00:31:03,520 --> 00:31:05,560
‪Nu știu dacă asta mă face fericit

444
00:31:06,160 --> 00:31:07,480
‪sau dezgustat.

445
00:31:08,040 --> 00:31:08,880
‪M-ai văzut?

446
00:31:09,880 --> 00:31:11,920
‪Cred că nu poți decât să mă placi.

447
00:31:15,640 --> 00:31:19,280
‪Ce-ar fi să ieșim să bem ceva

448
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
‪și să-i bârfim pe părinți?

449
00:31:23,520 --> 00:31:25,000
‪- Bine.
‪- Super!

450
00:31:27,000 --> 00:31:31,480
‪CHIULIM DE LA ORE? VREAU O ÎMBRĂȚIȘARE

451
00:31:32,520 --> 00:31:34,240
‪Nici nu știu cum te cheamă.

452
00:31:36,560 --> 00:31:37,480
‪Iván.

453
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
‪Patrick.

454
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
‪Voi vă pupați de două ori în Spania?

455
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
‪„Voi”?

456
00:31:45,400 --> 00:31:46,440
‪La cine te referi?

457
00:31:47,560 --> 00:31:48,880
‪Știi ce vreau să spun.

458
00:31:49,840 --> 00:31:50,720
‪De două ori.

459
00:31:54,400 --> 00:31:55,520
‪Haide, să mergem!

460
00:31:56,520 --> 00:31:58,480
‪Bine, dar unde?

461
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
‪Să ne îmbătăm.

462
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
‪Dle Blanco?

463
00:32:15,160 --> 00:32:16,040
‪Bună dimineața.

464
00:32:16,760 --> 00:32:19,120
‪Aveți un minut cu copiii dvs., vă rog?

465
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
‪- Patrick nu răspunde. Îl chem.
‪- Trec direct la subiect.

466
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
‪Fiul dvs. Patrick lipsea

467
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
‪exact când a dispărut De la Ossa.

468
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
‪N-a avut niciun amestec.

469
00:32:38,680 --> 00:32:39,640
‪De unde știi?

470
00:32:40,480 --> 00:32:44,800
‪Insinuați că fiul meu a fost implicat
‪în dispariția ticălosului ăluia?

471
00:32:44,880 --> 00:32:48,720
‪Mulți martori susțin
‪că l-au văzut cu Mencía

472
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
‪la un concert organizat
‪de unul dintre elevii dvs.,

473
00:32:52,240 --> 00:32:54,200
‪iar atitudinea lor era destul de…

474
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
‪prietenoasă.

475
00:32:56,760 --> 00:32:58,960
‪Fiul dvs. era furios…

476
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
‪Patrick n-a avut niciun amestec.

477
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
‪- Îl știam…
‪- Nu!

478
00:33:04,000 --> 00:33:05,040
‪Mencía!

479
00:33:07,880 --> 00:33:10,640
‪- Cum l-ai cunoscut, Mencía?
‪- Mencía, te rog!

480
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
‪Ari, îți sunt recunoscătoare,

481
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
‪dar nu-mi mai lua apărarea!

482
00:33:18,800 --> 00:33:21,720
‪Doar eu sunt de vină
‪pentru toată povestea asta.

483
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
‪- Și o să spun tot.
‪- Bine.

484
00:33:26,880 --> 00:33:27,720
‪Ascult.

485
00:33:39,800 --> 00:33:43,920
‪Fiicele dvs. au fost abuzate
‪fizic și sexual de De la Ossa.

486
00:33:46,440 --> 00:33:48,600
‪Dacă vreți să părăsiți localitatea,

487
00:33:49,200 --> 00:33:50,320
‪anunțați-mă!

488
00:33:50,840 --> 00:33:51,800
‪O zi bună!

489
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
‪Te simți bine?

490
00:34:26,000 --> 00:34:26,840
‪Da.

491
00:34:28,000 --> 00:34:28,880
‪Da.

492
00:34:33,520 --> 00:34:36,960
‪Să-mi spui dacă te pot ajuta cu ceva.
‪Nicio problemă!

493
00:34:38,800 --> 00:34:41,760
‪Mi-am pierdut soția.
‪Era să-l pierd pe Patrick.

494
00:34:43,640 --> 00:34:46,760
‪Acum, pe Ari. Și pe Mencía… Este…

495
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
‪un dezastru.

496
00:34:50,560 --> 00:34:54,240
‪Știu că n-am fost bărbatul
‪de care avea nevoie familia mea.

497
00:34:57,760 --> 00:35:02,480
‪La naiba! Încerci
‪să ții totul sub control, crezi că știi…

498
00:35:04,960 --> 00:35:06,080
‪Ce rost are?

499
00:35:07,200 --> 00:35:09,320
‪Nenorocirile lovesc pe toată lumea.

500
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
‪N-ai ce face.

501
00:35:14,240 --> 00:35:16,520
‪Aș fi putut fi mai vigilent.

502
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
‪Aș fi putut…

503
00:35:19,040 --> 00:35:21,000
‪să controlez povestea cu Armando.

504
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
‪A venit în casa mea,
‪mi-a cunoscut copiii, iar eu nu…

505
00:35:25,440 --> 00:35:28,440
‪N-am bănuit nimic. Ar fi trebuit…

506
00:35:30,800 --> 00:35:31,720
‪Nu știu.

507
00:35:34,120 --> 00:35:35,040
‪Iar acum…

508
00:35:36,520 --> 00:35:40,760
‪Îmi tremură picioarele doar la gândul
‪că s-ar putea întoarce după fetele mele

509
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
‪și n-o să pot face nimic.

510
00:35:49,800 --> 00:35:51,480
‪Nu-ți face griji cu Armando!

511
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
‪Nu se va mai întoarce.

512
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
‪Totul va fi bine.

513
00:36:03,920 --> 00:36:08,320
‪Așa sunteți voi, adolescenții, optimiști.

514
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
‪Vorbesc serios.

515
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
‪Crede-mă!

516
00:36:18,640 --> 00:36:20,560
‪Armando nu se mai întoarce.

517
00:36:27,040 --> 00:36:30,520
‪- Da?
‪- Benjamín, ai o clipă?

518
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
‪Sigur, intră!

519
00:36:34,040 --> 00:36:35,480
‪- Te las.
‪- García!

520
00:36:37,360 --> 00:36:38,200
‪Mulțumesc.

521
00:36:46,400 --> 00:36:47,600
‪E vorba de Phillipe.

522
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
‪Sunteți frumoase. Frumoase.

523
00:37:17,800 --> 00:37:19,840
‪Asta… Tatăl tău a organizat asta?

524
00:37:22,000 --> 00:37:22,920
‪Fiule!

525
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
‪Băiete!

526
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
‪Prezintă-mi colegul tău!

527
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
‪- Patrick!
‪- Încântat.

528
00:37:30,840 --> 00:37:31,800
‪Bună!

529
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
‪- Ce mai faci?
‪- Bine.

530
00:37:33,320 --> 00:37:34,240
‪Poftește!

531
00:37:35,720 --> 00:37:37,520
‪Mai bine mergem în camera mea.

532
00:37:38,080 --> 00:37:40,280
‪Haide, doar un pic!

533
00:37:40,360 --> 00:37:42,680
‪- Mi-a făcut plăcere.
‪- Da, o plăcere.

534
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
‪Ce?

535
00:37:58,160 --> 00:37:59,480
‪Cred că sunt beat.

536
00:38:02,200 --> 00:38:03,480
‪- Ascultă!
‪- Ce?

537
00:38:03,560 --> 00:38:04,800
‪Să nu te superi,

538
00:38:04,880 --> 00:38:09,240
‪dar taică-tău nu seamănă deloc cu al meu.

539
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
‪Al tău parcă ți-e prieten.

540
00:38:12,600 --> 00:38:13,920
‪Asta e problema.

541
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
‪Hai să tragem un pui de somn!

542
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
‪Sunt prea beat, jur.

543
00:38:22,640 --> 00:38:23,600
‪Așteaptă!

544
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
‪- Deci nu mergem la petrecere?
‪- Nu.

545
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
‪Doar un pui de somn.

546
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
‪Un pui de somn.

547
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
‪Bine.

548
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
‪Unde te duci?

549
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
‪- Să caut o canapea, ceva.
‪- Ești prostovan?

550
00:38:40,920 --> 00:38:42,640
‪Stai aici, cu mine!

551
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
‪Vreau să fii comod.

552
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
‪Ia să vedem…

553
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
‪Ajută-mă, că nu pot.

554
00:39:11,840 --> 00:39:13,560
‪Îmi încarc mobilul.

555
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
‪Futu-i!

556
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
‪Ce cur mișto ai în chiloții ăștia!

557
00:39:22,240 --> 00:39:23,800
‪Mai mișto decât multe fete.

558
00:39:24,920 --> 00:39:26,920
‪Probabil înnebunești băieții.

559
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
‪Serios…

560
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
‪Sunt nebun după tine.

561
00:39:30,600 --> 00:39:31,920
‪Nu, termină.

562
00:39:35,520 --> 00:39:38,600
‪Ți se scoală
‪din cauza mea, nu? Ștrengarule!

563
00:39:38,680 --> 00:39:41,600
‪- Nu.
‪- Du-te la culcare! Glumeam!

564
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
‪Iván!

565
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
‪Iván!

566
00:39:59,440 --> 00:40:00,840
‪Ai adormit?

567
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
‪Futu-i! Lumina!

568
00:40:48,760 --> 00:40:49,760
‪Fiule!

569
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
‪Trebuie să-mi încarc telefonul.

570
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
‪Doar pentru o clipă.

571
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
‪Ți-l aduc înapoi.

572
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
‪Omule!

573
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
‪Futu-i!

574
00:41:20,800 --> 00:41:22,840
‪La naiba!

575
00:41:22,920 --> 00:41:24,200
‪Nicio problemă!

576
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
‪Scuze, îmi pare rău!

577
00:41:26,120 --> 00:41:28,800
‪- Îmi pare rău. Eram în pat…
‪- Calmează-te!

578
00:41:28,880 --> 00:41:29,720
‪M-am pierdut…

579
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
‪Dacă ești excitat,

580
00:41:32,000 --> 00:41:34,880
‪vino jos, la fete. Sunt încinse.

581
00:41:34,960 --> 00:41:37,800
‪- Ce?
‪- Vino jos, nu te jena!

582
00:41:37,880 --> 00:41:38,800
‪Nu.

583
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
‪De ce nu?

584
00:41:40,560 --> 00:41:42,200
‪Sunt gay.

585
00:41:43,680 --> 00:41:44,640
‪Mersi oricum.

586
00:41:45,240 --> 00:41:46,280
‪Nicio problemă!

587
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
‪E un gay jos.

588
00:41:48,760 --> 00:41:49,720
‪Nu.

589
00:41:51,480 --> 00:41:52,560
‪Bine.

590
00:41:53,680 --> 00:41:54,640
‪Dă-i înainte!

591
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
‪Patrick, nu?

592
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
‪Da.

593
00:41:57,480 --> 00:41:59,280
‪Distracție plăcută, Patrick!

594
00:42:09,720 --> 00:42:10,560
‪Dar…

595
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
‪Tu și Iván sunteți…?

596
00:42:12,600 --> 00:42:13,440
‪Nu.

597
00:42:13,960 --> 00:42:14,800
‪Doar prieteni.

598
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
‪Doar prieteni?

599
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
‪Da.

600
00:42:17,400 --> 00:42:18,240
‪Bine.

601
00:42:46,200 --> 00:42:47,440
<i>‪Bun găsit tuturor!</i>

602
00:42:48,440 --> 00:42:51,760
<i>‪Vreau să vă vorbesc despre ceva</i>

603
00:42:52,640 --> 00:42:55,440
<i>‪care sigur că va stârni discuții,</i>

604
00:42:56,200 --> 00:42:58,840
<i>‪dar vă rog să mă ascultați o clipă.</i>

605
00:42:58,920 --> 00:43:02,920
<i>‪Phillipe a făcut o mare greșeală,</i>

606
00:43:05,280 --> 00:43:07,200
<i>‪dar încearcă să și-o răscumpere.</i>

607
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
<i>‪E imposibil să duci o viață imaculată.</i>
<i>‪Nimeni nu poate.</i>

608
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
<i>‪Și nu încerc să îi găsesc scuze,</i>

609
00:43:13,040 --> 00:43:15,920
<i>‪dar fără iertare</i>
<i>‪nu se poate merge mai departe.</i>

610
00:43:17,120 --> 00:43:18,480
<i>‪De ambele părți.</i>

611
00:43:18,560 --> 00:43:19,920
<i>‪Phillipe,</i>

612
00:43:20,720 --> 00:43:23,280
<i>‪dacă te întorci la tine,</i>
<i>‪vei rămâne privilegiat</i>

613
00:43:23,360 --> 00:43:27,360
<i>‪și vei face aceleași greșeli</i>
<i>‪fără să fii pedepsit.</i>

614
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
<i>‪Stai aici și învață!</i>

615
00:43:29,960 --> 00:43:33,280
<i>‪Eu îți voi fi alături,</i>
<i>‪ca să te ajut să reușești.</i>

616
00:43:33,360 --> 00:43:35,280
<i>‪Și sper să nu fiu singura.</i>

617
00:43:35,880 --> 00:43:40,120
<i>‪Știu că nu toată lumea e de acord cu mine,</i>

618
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
<i>‪dar exmatricularea lui</i>

619
00:43:43,040 --> 00:43:46,080
<i>‪nu ar trebui să fie soluția.</i>

620
00:44:09,200 --> 00:44:11,520
‪Lumea o să se liniștească după asta.

621
00:44:12,440 --> 00:44:14,880
‪- O să se calmeze…
‪- Lasă-mă!

622
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
‪Ești sigur?

623
00:44:34,320 --> 00:44:35,880
‪La ce te referi?

624
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
‪La depoziția ta.

625
00:44:40,440 --> 00:44:41,480
‪Sigur că da.

626
00:44:48,840 --> 00:44:50,000
‪Eu l-am ucis.

627
00:46:39,960 --> 00:46:42,600
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu