1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:28,040 --> 00:00:29,280
Выглядишь потрясающе.

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,080
Спасибо.

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,160
Может друг угостить тебя шампанским?

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,720
Только из щедрости.

6
00:00:40,840 --> 00:00:43,280
По-моему, для тебя это всё шутки.

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
Я серьезно.

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,280
Поэтому мы в таком людном месте.

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,960
Я готов на всё, лишь бы тебе
снова было комфортно со мной.

10
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
Ладно.

11
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Шампанского?

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,160
Шампанского.

13
00:01:08,400 --> 00:01:09,560
Что происходит?

14
00:01:09,640 --> 00:01:11,160
Я поговорю с управляющим.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,480
<i>Он прислал мне голосовое сообщение.</i>

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
<i>Это надежное доказательство?</i>

17
00:01:18,840 --> 00:01:20,000
Это же Элоди?

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,040
<i>Элоди.</i>

19
00:01:21,840 --> 00:01:25,240
<i>Знаю, уже слишком поздно,</i>
<i>но умоляю, прости меня.</i>

20
00:01:26,040 --> 00:01:29,800
<i>Теперь у тебя есть запись,</i>
<i>где я признаю, что сделал</i>

21
00:01:30,680 --> 00:01:31,920
<i>и что я был неправ.</i>

22
00:01:33,480 --> 00:01:35,400
<i>Используй ее как захочешь.</i>

23
00:01:38,240 --> 00:01:42,800
<i>Я знаю, что власти Тризена</i>
<i>будут защищать Его Высочество.</i>

24
00:01:42,880 --> 00:01:47,000
<i>В своем сообщении</i>
<i>Филлип признаёт, что совершил что-то</i> ,

25
00:01:47,080 --> 00:01:48,280
<i>сделав ошибку,</i>

26
00:01:49,400 --> 00:01:50,960
<i>но не говорит, что именно.</i>

27
00:01:51,840 --> 00:01:55,000
<i>Знаю, принца мне не одолеть,</i>

28
00:01:56,320 --> 00:01:57,920
<i>но молчать я не стану.</i>

29
00:01:59,960 --> 00:02:03,440
<i>Я не собираюсь скрывать свою правду.</i>
<i>Единственную правду.</i>

30
00:02:05,360 --> 00:02:06,280
<i>Вот вам правда:</i>

31
00:02:07,720 --> 00:02:10,520
<i>Филлип Флориан фон Тризенберг</i>
<i>изнасиловал меня.</i>

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
Самуэль.

33
00:02:32,680 --> 00:02:33,760
Ты уверен?

34
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
Ты уверен

35
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
в своих показаниях?

36
00:03:47,200 --> 00:03:48,280
Сеньорита Изадора.

37
00:03:48,360 --> 00:03:49,280
Дом, милый дом.

38
00:04:21,400 --> 00:04:22,320
Боже.

39
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
КРУЗ, НОВЫЙ ИМПЕРАТОР

40
00:04:43,000 --> 00:04:43,840
Папа.

41
00:04:45,120 --> 00:04:46,160
Я иду в школу.

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Который час?

43
00:04:51,880 --> 00:04:53,080
Без четверти восемь.

44
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
Вот чёрт.

45
00:04:55,240 --> 00:04:56,760
Погоди, я тебя отвезу.

46
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
1,2 МИЛЛИОНА ПОДПИСЧИКОВ

47
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
Бери «Астон Мартин» и поезжай.

48
00:05:17,080 --> 00:05:19,200
- Как только стукнет 18.
- Ладно.

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
Я пошел. Ты в порядке?

50
00:05:23,040 --> 00:05:23,960
В полном.

51
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
Спасибо.

52
00:05:32,200 --> 00:05:34,760
КЛУБ ФАНАТОВ
ФИЛЛИПА ФОН ТРИЗЕНБЕРГА

53
00:05:41,320 --> 00:05:42,240
Сынок.

54
00:05:42,880 --> 00:05:46,000
- Я приму витамины и отвезу тебя.
- Похмелье?

55
00:05:46,080 --> 00:05:48,320
Знай в клубе про твои вечеринки…

56
00:05:48,400 --> 00:05:53,360
Но какая вечеринка!
Видал, какая девчонка со мной лежала?

57
00:05:53,440 --> 00:05:55,640
- Ух ты…
- Серьезно, пап.

58
00:05:55,720 --> 00:05:56,800
В твоем возрасте…

59
00:05:56,880 --> 00:05:58,040
В твоем возрасте

60
00:05:58,120 --> 00:06:01,520
я уехал из Португалии
и работал в Бразилии. Один!

61
00:06:01,600 --> 00:06:05,480
Купил дом с бассейном, «Феррари».
А ты чего достиг?

62
00:06:05,560 --> 00:06:07,680
Ни хрена, чёрт подери!

63
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
Так что при чём тут возраст?

64
00:06:24,000 --> 00:06:24,880
Вставай уже!

65
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
Хватит. Еще пять минуточек.

66
00:06:27,760 --> 00:06:28,640
Давай!

67
00:06:29,160 --> 00:06:32,720
Хватит, блин. Сказал же, пять минут!
Кстати, стучаться надо!

68
00:06:37,680 --> 00:06:40,960
Не буди меня каждое утро,
будто ты мне отец. Это не так.

69
00:06:42,000 --> 00:06:42,840
Точно.

70
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Но иначе ты всё проспишь.

71
00:06:45,320 --> 00:06:47,160
Мог бы и спасибо сказать.

72
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
Не психуй, Омар.

73
00:06:55,960 --> 00:06:58,640
<i>Некоторые правила</i>
<i>уже были до вас доведены,</i>

74
00:06:59,160 --> 00:07:01,240
<i>и вы должны чётко их усвоить.</i>

75
00:07:01,320 --> 00:07:03,560
<i>Требуется строгая пунктуальность.</i>

76
00:07:04,200 --> 00:07:07,840
<i>Тех, кто опоздает</i>
<i>без уважительной причины,</i>

77
00:07:07,920 --> 00:07:10,040
<i>в этот день не впустят в школу.</i>

78
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
<i>И это скажется на итоговых оценках.</i>

79
00:07:17,160 --> 00:07:21,440
<i>Использование социальных сетей</i>
<i>на личных и школьных устройствах</i>

80
00:07:21,520 --> 00:07:25,240
<i>без уважительной причины</i>
<i>строго запрещено.</i>

81
00:07:26,600 --> 00:07:29,720
<i>А мобильные телефоны</i>
<i>будут храниться в шкафчиках</i>

82
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
<i>в течение всего учебного дня.</i>

83
00:07:32,320 --> 00:07:37,480
<i>В местах общего пользования</i>
<i>больше трёх не собираться</i>

84
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
<i>без учебной необходимости.</i>

85
00:07:39,520 --> 00:07:43,400
<i>Должна чётко соблюдаться</i>
<i>социальная дистанция.</i>

86
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
<i>Любые дружеские или интимные отношения,</i>

87
00:07:47,040 --> 00:07:50,520
<i>нарушающие это правило,</i>
<i>приведут к наказанию.</i>

88
00:07:55,200 --> 00:07:59,040
<i>Надеюсь, мы все сможем</i>
<i>уважать новый свод правил</i>

89
00:07:59,640 --> 00:08:02,760
<i>и соблюдать три главных принципа школы:</i>

90
00:08:03,360 --> 00:08:06,360
<i>дисциплина, успеваемость, успех.</i>

91
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
- Идите в класс.
- Скорее!

92
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Проходим!

93
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
Пройдите в свой класс.

94
00:08:19,680 --> 00:08:20,520
Хрен там.

95
00:08:21,080 --> 00:08:23,160
Не пустит он меня в таком виде.

96
00:08:23,720 --> 00:08:26,560
Я последние два года
только так в школу и хожу.

97
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
Привет.

98
00:08:32,240 --> 00:08:34,880
Ты бы знал,
какая очередь в женском туалете.

99
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Так…

100
00:08:38,840 --> 00:08:40,800
Идиот. Я просто люблю золото.

101
00:08:49,800 --> 00:08:52,040
Привет, Менсия, как дела? Это Ребе.

102
00:08:52,120 --> 00:08:54,160
Я проникла в школу. Скажи…

103
00:08:54,240 --> 00:08:56,840
КАЭТАНА - ПОДСТИЛКА НАСИЛЬНИКА

104
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
Вот.

105
00:09:00,520 --> 00:09:02,040
Хоть в рамку вешай.

106
00:09:02,120 --> 00:09:03,400
Но мы уже не вместе.

107
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Филлип извинился.

108
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
Да, но не заплатил за это.

109
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
Тут компромисса быть не может.

110
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Это не так просто, Ребе.

111
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
- Да ну?
- Да.

112
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
Ты или с ним,
или против него. Всё просто.

113
00:09:19,240 --> 00:09:21,440
Каэтана, Филлипу тут не место.

114
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
Даже под защитой Бенхамина.

115
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
Слушай, я не спрашиваю напрямую.

116
00:09:30,760 --> 00:09:33,360
Вспомни -
не делал ли он тебе чего такого.

117
00:09:33,440 --> 00:09:37,200
Даже если это казалось ерундой.
Подумай хорошо.

118
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
Наверняка делал.

119
00:09:40,760 --> 00:09:43,520
Подумай, расскажи всем
и вышвырни его отсюда.

120
00:09:44,320 --> 00:09:45,160
Ладно?

121
00:09:46,080 --> 00:09:46,920
Ладно.

122
00:09:48,280 --> 00:09:51,120
- Я найду, чем это стереть.
- Хорошо.

123
00:10:26,320 --> 00:10:33,240
СКОТ

124
00:10:33,320 --> 00:10:38,840
ОКАЖИ СЕБЕ УСЛУГУ, КАСТРИРУЙ СЕБЯ САМ

125
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
- Сзади напал?
- Защищаешь его?

126
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
Сзади-то зачем?

127
00:11:02,960 --> 00:11:04,280
В лицо всё скажи!

128
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
- В лицо!
- Мудак!

129
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Насильник!

130
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Замолчите! С ума сошли?

131
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Насильник!

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Что ты за сволочь такая?

133
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
- Не трогай меня!
- Что это?

134
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
Я всё видела, Бенхамин.

135
00:11:21,840 --> 00:11:24,040
Его толкнули, он упал и…

136
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Спасибо, Артиньян, у нас есть камеры.

137
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
Можешь подать заявление.

138
00:11:29,520 --> 00:11:33,640
Ага, чтобы потом меня нашли
свисающим с баскетбольной корзины?

139
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
Я лучше уйду.

140
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
Не говори так, детка. Не думаю…

141
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Артиньян.

142
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
Бенхамин, убедите родителей
забрать меня отсюда.

143
00:11:42,880 --> 00:11:44,440
Я пытался, они отказались.

144
00:11:45,120 --> 00:11:46,920
Если ты уйдешь сейчас,

145
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
ты признаешь свою вину.

146
00:11:49,040 --> 00:11:49,880
Кроме того,

147
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
на кону имидж школы.

148
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Ах, да.

149
00:11:53,080 --> 00:11:55,920
Если мой труп найдут на обочине,
это ваша вина.

150
00:11:57,160 --> 00:11:59,760
Не уходи так, детка.
Не отпускайте же его!

151
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Я горжусь,
что ты не присоединился к линчевателям.

152
00:12:09,320 --> 00:12:11,360
Я лишь вступился за одноклассника.

153
00:12:12,320 --> 00:12:15,600
Не знаю, что о нём думать.
Лучше бы вообще не думать.

154
00:12:15,680 --> 00:12:18,760
Занявшись дебатами,
ты понял, что мир не чёрно-белый.

155
00:12:21,240 --> 00:12:23,920
Я из мести
превратил жизнь одноклассника в ад.

156
00:12:25,560 --> 00:12:28,240
Но понял,
что у всех есть право искупить вину.

157
00:12:30,840 --> 00:12:31,880
Я могу идти?

158
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
Да.

159
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
Почему не навещаешь Ари?

160
00:12:36,200 --> 00:12:37,320
На тебя не похоже.

161
00:12:38,720 --> 00:12:39,840
Это из-за Нуньера?

162
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
Нет.

163
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
Хотя да.

164
00:12:49,360 --> 00:12:51,680
Почему он вдруг ушел? Можешь объяснить?

165
00:12:56,520 --> 00:12:58,640
Ари не хочет, чтобы я ее навещал.

166
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Да.

167
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Хотя…

168
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
Она… напугана и ошеломлена.

169
00:13:10,920 --> 00:13:12,240
Ты на нее не обижайся.

170
00:13:15,960 --> 00:13:19,800
Самуэль, у меня большие планы
на твое будущее.

171
00:13:19,880 --> 00:13:23,240
Но я не хочу забывать,
почему сразу выделил именно тебя.

172
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
Будь мужчиной, навести ее.

173
00:13:29,840 --> 00:13:34,440
<i>Один из ваших одноклассников</i>
<i>стал жертвой</i> <i>неприемлемого поведения.</i>

174
00:13:35,120 --> 00:13:38,160
<i>Череда необоснованных</i>
<i>и опровергнутых обвинений</i>

175
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
<i>в адрес Филлипа фон Тризенберга.</i>

176
00:13:41,800 --> 00:13:44,080
<i>сделала его жертвой</i>

177
00:13:44,840 --> 00:13:46,600
<i>позорных, трусливых нападок.</i>

178
00:13:47,160 --> 00:13:48,800
<i>Этого я здесь не потерплю.</i>

179
00:13:49,440 --> 00:13:50,520
Извини, дружище.

180
00:13:52,160 --> 00:13:53,520
Я не отвлекаю?

181
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
Ну… Нет.

182
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
Я тут новенький.

183
00:13:57,920 --> 00:14:01,320
Два часа брожу,
не могу найти раздевалку.

184
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
До конца коридора и налево.

185
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
- Ясно. До конца…
- Да.

186
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
Ладно, спасибо.

187
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
Я сам туда иду. Могу проводить.

188
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
Хорошо.

189
00:14:16,160 --> 00:14:17,440
Ты в душ собрался?

190
00:14:18,320 --> 00:14:20,040
А выглядишь вполне ничего.

191
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Да, даже когда вспотею.

192
00:14:23,480 --> 00:14:25,560
Что ж, спасибо за помощь.

193
00:14:59,640 --> 00:15:00,560
Я не гей.

194
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Что?

195
00:15:02,320 --> 00:15:05,160
Ты пялишься на меня
с момента встречи в коридоре.

196
00:15:08,040 --> 00:15:09,000
Не бойся.

197
00:15:09,080 --> 00:15:11,240
Любуйся сколько хочешь. Не жалко.

198
00:15:11,840 --> 00:15:15,440
- Давно ты в школе?
- Приехал год назад из Лондона.

199
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
- В каком ты классе?
- Не в твоем.

200
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Я бы заметил.

201
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
Слушай. Спасибо, что спас меня,
когда я заблудился.

202
00:15:29,720 --> 00:15:30,800
Если бы не ты…

203
00:15:31,840 --> 00:15:34,960
Ты бы так и плутал.
Люди тут постоянно плутают.

204
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Ладно, увидимся.

205
00:15:38,240 --> 00:15:41,040
Какой урок ты прогулял,
чтобы помыться со мной?

206
00:15:44,560 --> 00:15:45,600
Что?

207
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
У вас говорят «стояк», да?

208
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
Привет, Менсия! Как дела? Как жизнь?

209
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
С Новым годом.

210
00:16:00,760 --> 00:16:01,680
Как ты?

211
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
- Соблюдай дистанцию.
- Брось, подруга!

212
00:16:05,720 --> 00:16:09,880
Что случилось на Рождество?
Тебе подарили лоботомию?

213
00:16:09,960 --> 00:16:12,080
- Или что?
- Сказать, что случилось?

214
00:16:14,160 --> 00:16:19,160
Ты была глазурью на куске дерьма,
преподнесенного мной всей семье.

215
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
Что?

216
00:16:21,040 --> 00:16:23,360
- Оставь меня в покое.
- Нет, минуточку.

217
00:16:23,840 --> 00:16:25,160
Молчи и слушай, ясно?

218
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
Ты винишь себя из-за сестры,
как винила из-за мамы.

219
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
Но знаешь что, Менсия?

220
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
Ты в этом не виновата.

221
00:16:34,160 --> 00:16:36,960
В случившемся с ними нет твоей вины.

222
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Ты не виновата в том…

223
00:16:38,920 --> 00:16:40,480
Хочешь знать, кто виноват?

224
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
Ты.

225
00:16:42,960 --> 00:16:43,800
Что?

226
00:16:44,920 --> 00:16:46,000
Ты рассказала Ари.

227
00:16:51,160 --> 00:16:52,240
Извините!

228
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
Вы ее выгнали, а она как-то пролезла.

229
00:16:57,360 --> 00:16:58,440
Что это значит?

230
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Сеньорита, идите за мной.

231
00:17:00,520 --> 00:17:02,160
Ладно.

232
00:17:02,760 --> 00:17:03,800
Я сама уйду.

233
00:17:49,960 --> 00:17:53,040
Пап, кто этот новенький,
что уехал на «Астон Мартин»?

234
00:17:53,120 --> 00:17:54,800
А почему ты интересуешься?

235
00:17:55,400 --> 00:17:57,480
Он новенький, ему надо помочь.

236
00:17:57,560 --> 00:17:59,440
- Он не в твоем классе.
- И что?

237
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Это всё тебя не касается.

238
00:18:02,200 --> 00:18:03,120
Тебе-то что?

239
00:18:04,680 --> 00:18:08,600
Можешь перестать думать
лишь о себе, парнях и тусовках?

240
00:18:08,680 --> 00:18:12,360
- Это сейчас к чему?
- Ты должен понимать ситуацию.

241
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
Твоя сестра чуть не умерла,
а тебя не было рядом.

242
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
- Папа, я…
- Тебя не спрашивали!

243
00:18:17,760 --> 00:18:20,120
Хватит быть избалованным засранцем.

244
00:18:23,120 --> 00:18:24,080
Ладно.

245
00:18:24,160 --> 00:18:25,320
Патрик!

246
00:18:41,120 --> 00:18:42,040
Привет.

247
00:18:42,120 --> 00:18:43,240
Проблемы с отцом.

248
00:18:44,400 --> 00:18:45,720
Трахнемся и поболтаем?

249
00:18:46,840 --> 00:18:48,280
- Кончаю.
- Давай.

250
00:18:52,920 --> 00:18:54,120
Я кончаю.

251
00:19:03,280 --> 00:19:04,160
О боже…

252
00:19:11,880 --> 00:19:12,720
Боже…

253
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
Чувак,

254
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
когда мы трахаемся,
все проблемы исчезают.

255
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
Это офигенно.

256
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
Вот что нужно отцу.

257
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Отличный секс.

258
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
Да.

259
00:19:30,280 --> 00:19:32,040
Он стал еще большим фашистом.

260
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
<i>Semen retentum venenum est.</i>

261
00:19:34,880 --> 00:19:35,720
Чего?

262
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
Просто это всё могло его напугать.

263
00:19:47,240 --> 00:19:48,080
Так?

264
00:19:49,080 --> 00:19:52,040
И ему просто надо
стать немного ближе с вами.

265
00:19:53,240 --> 00:19:56,720
Ну нет. Папа никогда
не открывал нам душу.

266
00:19:57,600 --> 00:19:58,960
Может, только Ари.

267
00:20:00,280 --> 00:20:04,560
Теперь он видит в ней жертву
и не уважает ее. А только защищает.

268
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
Ты мог бы сблизиться с ним.

269
00:20:10,400 --> 00:20:12,840
Ради всех нас. Иначе он нас достанет.

270
00:20:15,560 --> 00:20:16,720
Я шучу.

271
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
Возьми нас с Андером.

272
00:20:21,920 --> 00:20:23,480
Он очень скрытный.

273
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
И никогда ни о чём не просит.

274
00:20:25,720 --> 00:20:29,920
Но нам удалось быть вместе и общаться,

275
00:20:30,000 --> 00:20:32,120
хотя он и на другом конце света.

276
00:20:33,120 --> 00:20:35,400
Мы пишем друг другу, звоним…

277
00:20:35,480 --> 00:20:36,640
Нет, милый.

278
00:20:36,720 --> 00:20:38,200
Андер не пишет тебе.

279
00:20:38,840 --> 00:20:42,040
Он лишь отвечает тебе,
ведь ты пишешь ему дни напролет.

280
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
Ты слишком напорист.

281
00:20:44,520 --> 00:20:46,400
- Что?
- В смысле «что»?

282
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
- Это неправда.
- Да ну?

283
00:20:47,920 --> 00:20:49,600
- Да.
- Ну ладно.

284
00:20:53,560 --> 00:20:54,400
Я хочу

285
00:20:55,080 --> 00:20:58,560
принять душ и прогуляться,
прежде чем идти домой. Ладно?

286
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
Слушай, я…

287
00:21:09,120 --> 00:21:10,440
У меня нет оправданий.

288
00:21:11,880 --> 00:21:14,040
Меня не было рядом. Это правда.

289
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
Но ты сможешь снова начать жить,

290
00:21:19,160 --> 00:21:21,880
ведь я буду рядом и поддержу тебя.

291
00:21:23,720 --> 00:21:25,040
В качестве кого?

292
00:21:26,200 --> 00:21:28,160
Как… Как друг?

293
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
Хочешь - будем вместе.

294
00:21:35,800 --> 00:21:36,640
Вместе?

295
00:21:37,880 --> 00:21:39,360
Я хочу быть с тобой, Ари.

296
00:21:43,480 --> 00:21:47,280
Но почему ты избегал меня,
а теперь пришел и так говоришь?

297
00:21:51,240 --> 00:21:52,080
Из страха?

298
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
Ты боялся,

299
00:21:56,640 --> 00:21:57,760
что я тебе откажу?

300
00:22:03,120 --> 00:22:06,360
Тогда официально
объявляю тебя болваном.

301
00:22:13,680 --> 00:22:17,520
Кажется, ты должен бы
сейчас обнять меня и поцеловать, да?

302
00:22:28,840 --> 00:22:29,680
Прости.

303
00:22:31,440 --> 00:22:32,720
Ничего страшного.

304
00:22:42,880 --> 00:22:43,760
Я скучала.

305
00:22:44,600 --> 00:22:45,440
Спасибо.

306
00:22:48,040 --> 00:22:49,760
Вы резервировали столик?

307
00:22:53,640 --> 00:22:54,680
Ну же, Саму.

308
00:22:55,440 --> 00:22:58,320
Ты же хочешь,
чтобы Ари одолела страх и тревогу?

309
00:22:58,880 --> 00:23:03,240
Я хочу, чтобы Менсия не винила себя
и не была клоном своего папаши.

310
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
Если скажем, что Армандо кормит рыб,
она вылезет из этой норы.

311
00:23:08,680 --> 00:23:09,720
Вы чего тут?

312
00:23:09,800 --> 00:23:12,360
- Ай, напугал!
- Самуэль, нельзя тут стоять.

313
00:23:12,440 --> 00:23:13,880
Секунду. Это важно.

314
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
Нет, важно обслужить клиентов.

315
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
Давай. За работу.

316
00:23:18,320 --> 00:23:19,240
Скорее!

317
00:23:21,000 --> 00:23:22,120
И не смотри так.

318
00:23:22,200 --> 00:23:25,520
Скажу вежливо.
Повышение ударило тебе в голову.

319
00:23:25,600 --> 00:23:26,880
- Да ну?
- Да.

320
00:23:27,880 --> 00:23:31,560
Весь день ты помыкаешь.
Дома, на работе, в школе. Везде.

321
00:23:32,280 --> 00:23:34,120
Андер не пишет? Это нормально.

322
00:23:34,800 --> 00:23:36,120
Но нам-то дай дышать.

323
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
Ты идешь?

324
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
Эй!

325
00:24:02,760 --> 00:24:03,600
Удачи.

326
00:24:11,760 --> 00:24:14,360
- Ты не идешь?
- Нет, я жду друга.

327
00:24:16,600 --> 00:24:18,840
Патрик, следи за своей успеваемостью.

328
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Ладно.

329
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Волнуешься?

330
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
Немного.

331
00:24:27,760 --> 00:24:29,400
Круто, что ты снова тут.

332
00:24:30,120 --> 00:24:31,560
- Люблю тебя.
- И я тебя.

333
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
- Ну, мы идем?
- Я сейчас.

334
00:24:34,720 --> 00:24:36,080
- Пока.
- Ладно.

335
00:24:58,600 --> 00:24:59,840
Папа!

336
00:25:00,840 --> 00:25:02,680
- Не видел мою зарядку?
- Сынок!

337
00:25:04,120 --> 00:25:06,120
- Где моя зарядка?
- Какая зарядка?

338
00:25:06,840 --> 00:25:07,760
Какая зарядка?

339
00:25:13,360 --> 00:25:14,320
Вот эта!

340
00:25:15,040 --> 00:25:17,560
Из-за тебя мой будильник не сработал!

341
00:25:17,640 --> 00:25:21,000
- Извини.
- Блин! Вечно у тебя так!

342
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
- Музыку не остановишь.
- Ну да!

343
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
- Она целыми днями играет.
- Успокойся.

344
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Я отвезу тебя в школу.

345
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
Сейчас я тебя отвезу, сынок.

346
00:25:33,360 --> 00:25:34,680
Пять минут, Омар.

347
00:25:48,760 --> 00:25:49,600
Каэ.

348
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
На пару слов.

349
00:25:50,800 --> 00:25:52,760
- Филлип, дистанция.
- Да-да.

350
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
Все хотят, чтобы я уехал?

351
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
И ты. Ведь тебя это коснулось.

352
00:25:58,480 --> 00:26:01,600
- Я так не говорила.
- Но хочешь, чтобы я уехал.

353
00:26:01,680 --> 00:26:05,160
Твои проблемы исчезнут.
И мои, если я уеду восвояси.

354
00:26:06,720 --> 00:26:07,800
Помоги мне уехать.

355
00:26:11,920 --> 00:26:13,880
И что я должна сделать?

356
00:26:14,520 --> 00:26:16,440
Княжество и школа твердят,

357
00:26:16,520 --> 00:26:20,000
что я невиновен в истории с Элоди,
и я тут бессилен.

358
00:26:20,080 --> 00:26:22,480
«История с Элоди».
Так ты это называешь?

359
00:26:23,280 --> 00:26:24,400
Ты знаешь, о чём я.

360
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Нет, Филлип.

361
00:26:27,480 --> 00:26:31,840
Тогда… Как назвать то,
что было в лимузине?

362
00:26:35,240 --> 00:26:36,480
Называй как хочешь.

363
00:26:37,400 --> 00:26:38,240
Хорошо?

364
00:26:38,920 --> 00:26:40,160
Но расскажи всем.

365
00:26:40,840 --> 00:26:44,160
С двумя заявлениями
меня тут держать не станут.

366
00:26:45,800 --> 00:26:47,080
Каэ, меня травят.

367
00:26:47,160 --> 00:26:50,240
Дома меня тоже не любят,
но там мне будет безопаснее.

368
00:26:52,560 --> 00:26:56,680
Не уверен, что смогу
весь год терпеть роль жертвы.

369
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
Так обратись к Элоди.

370
00:27:00,840 --> 00:27:02,320
Она терпела год.

371
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
Жертва - она, а не ты.

372
00:27:06,640 --> 00:27:08,760
И я могла стать жертвой, а не ты.

373
00:27:09,960 --> 00:27:11,920
Ты можешь это понять?

374
00:27:14,160 --> 00:27:15,400
Видимо, не могу.

375
00:27:16,400 --> 00:27:17,240
Понимаешь?

376
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
Ты должна рассказать всем

377
00:27:21,720 --> 00:27:23,200
и покончить с этим.

378
00:27:28,040 --> 00:27:28,880
Всё хорошо?

379
00:27:42,920 --> 00:27:45,480
Как ты могла быть жертвой Филлипа?

380
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
Чёрт.

381
00:27:48,880 --> 00:27:50,920
Прости, ты громко кричала.

382
00:27:51,440 --> 00:27:54,480
- Ты тень Филлипа?
- Нет.

383
00:27:54,560 --> 00:27:56,800
Просто меня злит несправедливость.

384
00:27:56,880 --> 00:27:57,720
Ясно.

385
00:27:59,320 --> 00:28:02,600
Тогда борись со всей школой,
а от меня отстань.

386
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
Нет, стой. Нет.

387
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Прошу, не трогай меня!

388
00:28:06,120 --> 00:28:08,640
Тихо! Никто ее не трогает!

389
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Не подходи! Нет!

390
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
Что? Чокнулась?
Тебя никто не трогает. Спокойно.

391
00:28:17,000 --> 00:28:18,120
Видишь?

392
00:28:18,200 --> 00:28:22,000
Я могу сказать, что я твоя жертва,
раз ты винишь Филлипа.

393
00:28:22,080 --> 00:28:23,160
Ты что, была там?

394
00:28:24,400 --> 00:28:25,240
А?

395
00:28:26,840 --> 00:28:28,560
Всё, забудь. Это просто…

396
00:28:29,240 --> 00:28:30,120
Вот наглость!

397
00:28:36,160 --> 00:28:37,760
Хочешь, чтобы Филлип исчез?

398
00:28:38,280 --> 00:28:41,360
Возможно.
Может, так будет лучше для всех.

399
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
Да. Я тоже этого не хочу.

400
00:28:43,360 --> 00:28:45,760
Не будь как эти истеричные хейтеры.

401
00:28:45,840 --> 00:28:47,360
Это всё уроды и леваки.

402
00:28:48,080 --> 00:28:48,920
Что?

403
00:28:49,720 --> 00:28:51,200
Не обижайся, детка.

404
00:28:51,720 --> 00:28:54,240
Я тебя прошу не быть такой.

405
00:28:54,320 --> 00:28:56,840
Простите, Пэрис Хилтон,
меня ждет работа.

406
00:28:58,200 --> 00:28:59,320
Филлип ошибся?

407
00:29:03,600 --> 00:29:04,440
Возможно.

408
00:29:05,440 --> 00:29:06,280
Он извинился?

409
00:29:06,920 --> 00:29:07,800
Тысячу раз.

410
00:29:08,400 --> 00:29:11,480
Он хочет измениться?
По-моему, очень даже.

411
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
Но ему нужно дать шанс измениться,

412
00:29:14,800 --> 00:29:18,920
а не делать вечным изгоем,
как поступают чокнутые школьницы.

413
00:29:19,000 --> 00:29:21,480
Они напугали Филлипа до смерти.

414
00:29:22,160 --> 00:29:23,920
Не дай им и себя запугать.

415
00:29:24,640 --> 00:29:26,600
Ты не поможешь ему сбежать.

416
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Ты поддержишь его.

417
00:29:29,200 --> 00:29:32,600
Поддержи своего мужчину.
Нет. Он твой друг, да?

418
00:29:32,680 --> 00:29:34,880
Я не лезу. Не мое дело.

419
00:29:34,960 --> 00:29:36,040
Но поддержи его.

420
00:29:36,120 --> 00:29:38,240
Поддержи. И будьте оба счастливы.

421
00:29:38,320 --> 00:29:40,920
И живите так, как вам хочется.

422
00:29:41,000 --> 00:29:42,120
И это -

423
00:29:43,360 --> 00:29:44,560
настоящий феминизм.

424
00:29:45,520 --> 00:29:46,360
Ну…

425
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
ЭЙ! ГДЕ ТЫ?

426
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
МОГ БЫ И ОТВЕТИТЬ.

427
00:30:00,040 --> 00:30:03,160
НЕ ГОВОРИ, ЧТО НЕТ СВЯЗИ.
Я ВИЖУ, ЧТО СООБЩЕНИЯ ДОШЛИ.

428
00:30:11,280 --> 00:30:13,320
Если даже сына нациста не пускают,

429
00:30:14,480 --> 00:30:15,600
никуда не денешься.

430
00:30:16,360 --> 00:30:18,560
- Ты знаешь, кто я?
- Вся школа знает.

431
00:30:19,720 --> 00:30:21,320
Я навел справки. Ты ничего.

432
00:30:22,720 --> 00:30:23,560
Патрик, да?

433
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
А я знаю лишь, что у тебя

434
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
«Астон Мартин»

435
00:30:29,680 --> 00:30:30,800
и отличный стиль.

436
00:30:32,680 --> 00:30:35,040
- А сегодня ты не на нём?
- Нет.

437
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
Это тачка отца.

438
00:30:37,840 --> 00:30:42,120
Но о нём говорить не хочу.
Что-то он стал меня бесить.

439
00:30:43,400 --> 00:30:45,440
Мой бесит меня с Рождества.

440
00:30:45,960 --> 00:30:46,920
Я тебя понимаю.

441
00:30:51,440 --> 00:30:53,040
Ты тоже сегодня не в школе.

442
00:30:53,520 --> 00:30:54,640
Тут торчишь.

443
00:30:59,640 --> 00:31:00,840
Меня ждал, да?

444
00:31:03,520 --> 00:31:05,280
Даже не знаю, радует это меня

445
00:31:06,160 --> 00:31:07,240
или напрягает.

446
00:31:08,040 --> 00:31:08,880
Ты меня видел?

447
00:31:09,800 --> 00:31:11,480
Думаю, я могу лишь радовать.

448
00:31:15,640 --> 00:31:19,280
А не пойти ли нам выпить

449
00:31:19,360 --> 00:31:21,040
и перемыть кости родителям?

450
00:31:23,640 --> 00:31:25,000
- Можно.
- Круто.

451
00:31:27,000 --> 00:31:31,480
ПРОГУЛЯЕМ УРОКИ? ХОЧУ ОБНИМАШЕК.

452
00:31:32,520 --> 00:31:34,240
Я даже не знаю твоего имени.

453
00:31:36,520 --> 00:31:37,360
Иван.

454
00:31:38,280 --> 00:31:39,320
Патрик!

455
00:31:40,280 --> 00:31:42,520
Вы в Испании целуетесь дважды, да?

456
00:31:43,760 --> 00:31:44,640
«Вы»?

457
00:31:45,400 --> 00:31:46,360
Ты о ком это?

458
00:31:47,560 --> 00:31:48,720
Ты понял, о чём я.

459
00:31:49,840 --> 00:31:50,720
Два поцелуя.

460
00:31:54,240 --> 00:31:55,080
Идем.

461
00:31:56,520 --> 00:31:57,960
Ладно, но куда?

462
00:31:58,560 --> 00:31:59,720
Бухать.

463
00:32:13,720 --> 00:32:14,640
Сеньор Бланко?

464
00:32:15,160 --> 00:32:16,040
Добрый день.

465
00:32:16,760 --> 00:32:18,760
Можно поговорить с вами и детьми?

466
00:32:25,800 --> 00:32:28,640
- Патрик не отвечает. Я позову.
- Перейду к делу.

467
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
Ваш сын Патрик исчез,

468
00:32:32,000 --> 00:32:34,280
когда пропал Де Ла Осса.

469
00:32:34,360 --> 00:32:35,440
Патрик ни при чём.

470
00:32:38,680 --> 00:32:39,640
Почему это?

471
00:32:40,480 --> 00:32:44,800
Полагаете, мой сын связан
с исчезновением этого гада?

472
00:32:44,880 --> 00:32:48,720
Многие свидетели утверждают,
что видели его с Менсией

473
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
на концерте,
организованном один из ваших учеников.

474
00:32:52,240 --> 00:32:55,880
И их отношения были весьма… дружескими.

475
00:32:56,680 --> 00:32:58,960
А вашего сына видели в припадке гнева…

476
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
Патрик тут ни при чём.

477
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
- Я знала…
- Менсия, нет.

478
00:33:04,000 --> 00:33:04,840
Менсия.

479
00:33:07,880 --> 00:33:10,240
- Откуда ты его знаешь?
- Менсия, прошу.

480
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
Ари, я очень это ценю,

481
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
но перестань меня прикрывать.

482
00:33:18,800 --> 00:33:21,520
Во всей этой чёртовой истории
виновата я одна.

483
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
- И я признаюсь.
- Хорошо.

484
00:33:26,840 --> 00:33:27,680
Я слушаю.

485
00:33:39,800 --> 00:33:43,720
Ваши дочери - жертвы физического
и сексуального насилия Де Ла Оссы.

486
00:33:46,400 --> 00:33:50,080
Сообщите мне, если соберетесь
покинуть город или страну.

487
00:33:50,840 --> 00:33:51,680
Хорошего дня.

488
00:34:19,280 --> 00:34:20,480
У вас всё нормально?

489
00:34:25,960 --> 00:34:26,800
Да.

490
00:34:28,000 --> 00:34:28,840
Да.

491
00:34:33,680 --> 00:34:36,680
Если что, я могу помочь. Без проблем.

492
00:34:38,800 --> 00:34:41,480
Я потерял жену,
чуть не потерял Патрика.

493
00:34:43,560 --> 00:34:46,440
А теперь еще и Ари. И Менсию… Это…

494
00:34:47,360 --> 00:34:48,200
Катастрофа.

495
00:34:50,560 --> 00:34:54,000
Я знаю, что не был тем мужчиной,
в котором нуждалась семья.

496
00:34:57,760 --> 00:34:58,840
И вроде стараешься

497
00:34:59,720 --> 00:35:01,960
всё контролировать, вроде бы знаешь…

498
00:35:04,960 --> 00:35:05,920
А что толку?

499
00:35:07,200 --> 00:35:09,120
Со всеми случаются несчастья.

500
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
Ничего не поделаешь.

501
00:35:14,200 --> 00:35:16,000
Надо было быть внимательнее.

502
00:35:16,600 --> 00:35:17,440
Надо было…

503
00:35:19,040 --> 00:35:21,000
…контролировать Армандо.

504
00:35:21,600 --> 00:35:24,240
Он был у меня дома,
общался с детьми, а я не…

505
00:35:25,440 --> 00:35:28,200
Я ничего не заподозрил. Я должен был…

506
00:35:30,800 --> 00:35:31,640
Не знаю.

507
00:35:34,040 --> 00:35:34,880
А теперь…

508
00:35:36,520 --> 00:35:40,440
Ноги трясутся от одной мысли о том,
что он может вернуться за ними,

509
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
а я ничего не смогу сделать.

510
00:35:49,720 --> 00:35:51,440
Не переживайте из-за Армандо.

511
00:35:55,280 --> 00:35:56,440
Он не вернется.

512
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
Всё будет хорошо.

513
00:36:03,920 --> 00:36:08,200
Вы, подростки, всё стараетесь
быть позитивными и оптимистичными.

514
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
Я серьезно.

515
00:36:15,640 --> 00:36:16,480
Поверьте.

516
00:36:18,640 --> 00:36:20,360
Армандо никогда не вернется.

517
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Да?

518
00:36:28,160 --> 00:36:30,520
Бенхамин, есть минутка?

519
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Да, заходи.

520
00:36:34,040 --> 00:36:35,520
- Я вас оставлю.
- Гарсия.

521
00:36:37,360 --> 00:36:38,200
Спасибо.

522
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Я насчет Филлипа.

523
00:37:10,040 --> 00:37:12,400
Ты прекрасна. Прекрасна.

524
00:37:17,800 --> 00:37:19,600
Это… Это твой отец устроил?

525
00:37:21,040 --> 00:37:21,880
Ого.

526
00:37:21,960 --> 00:37:22,800
Сын.

527
00:37:24,400 --> 00:37:25,280
Сын.

528
00:37:26,400 --> 00:37:27,680
Познакомь с другом.

529
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
- Патрик.
- Рад знакомству.

530
00:37:30,840 --> 00:37:31,800
Привет.

531
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
- Как сам?
- Нормально.

532
00:37:33,320 --> 00:37:34,280
Присоединяйтесь.

533
00:37:35,720 --> 00:37:37,520
Мы лучше в мою комнату пойдем.

534
00:37:38,080 --> 00:37:39,800
Да ладно. Хоть ненадолго.

535
00:37:40,360 --> 00:37:42,280
- Рад встрече.
- Да, взаимно.

536
00:37:55,440 --> 00:37:56,280
Что?

537
00:37:58,080 --> 00:37:59,240
Кажется, я напился.

538
00:38:02,200 --> 00:38:03,480
- Слушай.
- Что?

539
00:38:03,560 --> 00:38:04,680
Извини,

540
00:38:04,760 --> 00:38:09,240
но твой отец совсем не такой, как мой.

541
00:38:09,320 --> 00:38:10,760
Он скорее твой друг.

542
00:38:12,520 --> 00:38:13,760
В этом-то и проблема.

543
00:38:17,080 --> 00:38:18,920
Предлагаю чуток вздремнуть.

544
00:38:20,080 --> 00:38:22,120
Я слишком пьян, серьезно.

545
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
Погоди.

546
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
- Мы не пойдем на вечеринку?
- Нет.

547
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Надо вздремнуть.

548
00:38:29,040 --> 00:38:29,880
Поспать.

549
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
Ладно.

550
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
Ты куда?

551
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
- Поищу диван или еще что.
- Ты дурак?

552
00:38:40,920 --> 00:38:42,200
Ложись тут, со мной.

553
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
Так тебе будет удобнее.

554
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Так…

555
00:38:49,480 --> 00:38:50,640
Помоги, не выходит.

556
00:39:11,800 --> 00:39:13,120
Я возьму твою зарядку.

557
00:39:14,120 --> 00:39:15,040
Вот чёрт.

558
00:39:17,720 --> 00:39:21,080
Твой зад круто смотрится в этих трусах.

559
00:39:22,160 --> 00:39:23,960
Круче, чем у многих девчонок.

560
00:39:24,880 --> 00:39:26,760
Парни по тебе наверняка сохнут.

561
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Просто…

562
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
Сходят от тебя с ума.

563
00:39:30,600 --> 00:39:31,720
Нет, перестань.

564
00:39:35,520 --> 00:39:38,600
У тебя опять стояк, да? Каналья!

565
00:39:38,680 --> 00:39:41,600
- Нет.
- Всё, спи. Я пошутил.

566
00:39:53,520 --> 00:39:54,360
Иван.

567
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
Иван.

568
00:39:59,400 --> 00:40:00,240
Ты засыпаешь?

569
00:40:02,160 --> 00:40:03,280
Чёрт, свет!

570
00:40:48,760 --> 00:40:49,600
Сынок.

571
00:40:50,280 --> 00:40:53,040
Мне нужно зарядить телефон.

572
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Я на секундочку возьму.

573
00:40:56,640 --> 00:40:57,680
И сразу верну.

574
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Чувак!

575
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Чёрт!

576
00:41:20,800 --> 00:41:22,760
Вот блин!

577
00:41:22,840 --> 00:41:24,200
Да расслабься ты.

578
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Блин, извините!

579
00:41:25,600 --> 00:41:28,800
- Правда. Я лежал и…
- Спокойно.

580
00:41:28,880 --> 00:41:29,720
Замечтался и…

581
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
Раз ты весь такой горячий,

582
00:41:32,000 --> 00:41:34,880
спускайся вниз,
там девчонки только этого и ждут.

583
00:41:34,960 --> 00:41:37,800
- Что?
- Спускайся, не стесняйся.

584
00:41:37,880 --> 00:41:38,800
Нет.

585
00:41:38,880 --> 00:41:39,800
Почему нет?

586
00:41:40,560 --> 00:41:41,720
Просто я гей.

587
00:41:42,280 --> 00:41:43,120
А!

588
00:41:43,640 --> 00:41:44,600
Но спасибо.

589
00:41:45,120 --> 00:41:46,240
Да ничего.

590
00:41:46,320 --> 00:41:48,000
Там, внизу, и гей есть.

591
00:41:48,720 --> 00:41:49,680
Нет.

592
00:41:51,480 --> 00:41:52,400
Ну ладно.

593
00:41:53,680 --> 00:41:54,640
Продолжай.

594
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Патрик, да?

595
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
Да.

596
00:41:57,480 --> 00:41:58,800
Кайфуй, Патрик.

597
00:42:09,720 --> 00:42:10,560
Но…

598
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
Вы с Иваном…

599
00:42:12,600 --> 00:42:13,440
Нет.

600
00:42:13,960 --> 00:42:14,800
Просто друзья.

601
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
Просто друзья?

602
00:42:16,080 --> 00:42:17,760
- Да.
- Хорошо.

603
00:42:46,120 --> 00:42:47,120
<i>Всем привет.</i>

604
00:42:48,440 --> 00:42:51,440
<i>Я хочу затронуть тему,</i>

605
00:42:52,600 --> 00:42:55,240
<i>по которой у всех</i>
<i>наверняка есть свое мнение.</i>

606
00:42:56,200 --> 00:42:58,400
<i>Но я прошу выслушать меня.</i>

607
00:42:58,920 --> 00:43:02,560
<i>Филлип совершил ужасную ошибку.</i>

608
00:43:05,240 --> 00:43:07,200
<i>Но он старается искупить вину.</i>

609
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
<i>Безупречной жизни не бывает. Ни у кого.</i>

610
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
<i>И я не пытаюсь его оправдать,</i>

611
00:43:13,040 --> 00:43:15,640
<i>но без прощения</i>
<i>человек не может жить дальше.</i>

612
00:43:17,120 --> 00:43:18,480
<i>С обеих сторон.</i>

613
00:43:18,560 --> 00:43:23,280
<i>Филлип, если вернешься,</i>
<i>то будешь и впредь использовать власть</i>

614
00:43:23,360 --> 00:43:27,200
<i>и безнаказанно совершать те же ошибки.</i>

615
00:43:28,040 --> 00:43:29,080
<i>Останься и учись.</i>

616
00:43:29,960 --> 00:43:32,800
<i>Я хотела бы быть рядом,</i>
<i>чтобы помогать тебе.</i>

617
00:43:33,360 --> 00:43:34,760
<i>Надеюсь, что не я одна.</i>

618
00:43:35,360 --> 00:43:39,800
<i>Знаю, что не все согласятся со мной,</i>

619
00:43:41,160 --> 00:43:42,360
<i>но мы не должны</i>

620
00:43:43,040 --> 00:43:45,800
<i>стараться выжить его из школы.</i>

621
00:44:09,200 --> 00:44:11,160
После этого люди успокоятся.

622
00:44:12,360 --> 00:44:14,440
- Всё забудется через…
- Отстань ты!

623
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
Ты уверен?

624
00:44:34,400 --> 00:44:35,640
В чём уверен?

625
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
В своих показаниях.

626
00:44:40,440 --> 00:44:41,480
Конечно, уверен.

627
00:44:48,840 --> 00:44:50,000
Я убил его.

628
00:46:39,960 --> 00:46:42,600
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич