СЕРИАЛ NETFLIX
Выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Может друг угостить тебя шампанским?
Только из щедрости.
По-моему, для тебя это всё шутки.
Я серьезно.
Поэтому мы в таком людном месте.
Я готов на всё, лишь бы тебе снова было комфортно со мной.
Ладно.
Шампанского?
Шампанского.
Что происходит?
Я поговорю с управляющим.
Он прислал мне голосовое сообщение.
Это надежное доказательство?
Это же Элоди?
Элоди.
Знаю, уже слишком поздно, но умоляю, прости меня.
Теперь у тебя есть запись, где я признаю, что сделал
и что я был неправ.
Используй ее как захочешь.
Я знаю, что власти Тризена будут защищать Его Высочество.
В своем сообщении Филлип признаёт, что совершил что-то ,
сделав ошибку,
но не говорит, что именно.
Знаю, принца мне не одолеть,
но молчать я не стану.
Я не собираюсь скрывать свою правду. Единственную правду.
Вот вам правда:
Филлип Флориан фон Тризенберг изнасиловал меня.
Самуэль.
Ты уверен?
Ты уверен
в своих показаниях?
Сеньорита Изадора.
Дом, милый дом.
Боже.
КРУЗ, НОВЫЙ ИМПЕРАТОР
Папа.
Я иду в школу.
Который час?
Без четверти восемь.
Вот чёрт.
Погоди, я тебя отвезу.
1,2 МИЛЛИОНА ПОДПИСЧИКОВ
Бери «Астон Мартин» и поезжай.
- Как только стукнет 18. - Ладно.
Я пошел. Ты в порядке?
В полном.
Спасибо.
КЛУБ ФАНАТОВ ФИЛЛИПА ФОН ТРИЗЕНБЕРГА
Сынок.
- Я приму витамины и отвезу тебя. - Похмелье?
Знай в клубе про твои вечеринки…
Но какая вечеринка! Видал, какая девчонка со мной лежала?
- Ух ты… - Серьезно, пап.
В твоем возрасте…
В твоем возрасте
я уехал из Португалии и работал в Бразилии. Один!
Купил дом с бассейном, «Феррари». А ты чего достиг?
Ни хрена, чёрт подери!
Так что при чём тут возраст?
Вставай уже!
Хватит. Еще пять минуточек.
Давай!
Хватит, блин. Сказал же, пять минут! Кстати, стучаться надо!
Не буди меня каждое утро, будто ты мне отец. Это не так.
Точно.
Но иначе ты всё проспишь.
Мог бы и спасибо сказать.
Не психуй, Омар.
Некоторые правила уже были до вас доведены,
и вы должны чётко их усвоить.
Требуется строгая пунктуальность.
Тех, кто опоздает без уважительной причины,
в этот день не впустят в школу.
И это скажется на итоговых оценках.
Использование социальных сетей на личных и школьных устройствах
без уважительной причины строго запрещено.
А мобильные телефоны будут храниться в шкафчиках
в течение всего учебного дня.
В местах общего пользования больше трёх не собираться
без учебной необходимости.
Должна чётко соблюдаться социальная дистанция.
Любые дружеские или интимные отношения,
нарушающие это правило, приведут к наказанию.
Надеюсь, мы все сможем уважать новый свод правил
и соблюдать три главных принципа школы:
дисциплина, успеваемость, успех.
- Идите в класс. - Скорее!
Проходим!
Пройдите в свой класс.
Хрен там.
Не пустит он меня в таком виде.
Я последние два года только так в школу и хожу.
Привет.
Ты бы знал, какая очередь в женском туалете.
Так…
Идиот. Я просто люблю золото.
Привет, Менсия, как дела? Это Ребе.
Я проникла в школу. Скажи…
КАЭТАНА - ПОДСТИЛКА НАСИЛЬНИКА
Вот.
Хоть в рамку вешай.
Но мы уже не вместе.
Филлип извинился.
Да, но не заплатил за это.
Тут компромисса быть не может.
Это не так просто, Ребе.
- Да ну? - Да.
Ты или с ним, или против него. Всё просто.
Каэтана, Филлипу тут не место.
Даже под защитой Бенхамина.
Слушай, я не спрашиваю напрямую.
Вспомни - не делал ли он тебе чего такого.
Даже если это казалось ерундой. Подумай хорошо.
Наверняка делал.
Подумай, расскажи всем и вышвырни его отсюда.
Ладно?
Ладно.
- Я найду, чем это стереть. - Хорошо.
СКОТ
ОКАЖИ СЕБЕ УСЛУГУ, КАСТРИРУЙ СЕБЯ САМ
- Сзади напал? - Защищаешь его?
Сзади-то зачем?
В лицо всё скажи!
- В лицо! - Мудак!
Насильник!
Замолчите! С ума сошли?
Насильник!
Что ты за сволочь такая?
- Не трогай меня! - Что это?
Я всё видела, Бенхамин.
Его толкнули, он упал и…
Спасибо, Артиньян, у нас есть камеры.
Можешь подать заявление.
Ага, чтобы потом меня нашли свисающим с баскетбольной корзины?
Я лучше уйду.
Не говори так, детка. Не думаю…
Артиньян.
Бенхамин, убедите родителей забрать меня отсюда.
Я пытался, они отказались.
Если ты уйдешь сейчас,
ты признаешь свою вину.
Кроме того,
на кону имидж школы.
Ах, да.
Если мой труп найдут на обочине, это ваша вина.
Не уходи так, детка. Не отпускайте же его!
Я горжусь, что ты не присоединился к линчевателям.
Я лишь вступился за одноклассника.
Не знаю, что о нём думать. Лучше бы вообще не думать.
Занявшись дебатами, ты понял, что мир не чёрно-белый.
Я из мести превратил жизнь одноклассника в ад.
Но понял, что у всех есть право искупить вину.
Я могу идти?
Да.
Почему не навещаешь Ари?
На тебя не похоже.
Это из-за Нуньера?
Нет.
Хотя да.
Почему он вдруг ушел? Можешь объяснить?
Ари не хочет, чтобы я ее навещал.
Да.
Хотя…
Она… напугана и ошеломлена.
Ты на нее не обижайся.
Самуэль, у меня большие планы на твое будущее.
Но я не хочу забывать, почему сразу выделил именно тебя.
Будь мужчиной, навести ее.
Один из ваших одноклассников стал жертвой неприемлемого поведения.
Череда необоснованных и опровергнутых обвинений
в адрес Филлипа фон Тризенберга.
сделала его жертвой
позорных, трусливых нападок.
Этого я здесь не потерплю.
Извини, дружище.
Я не отвлекаю?
Ну… Нет.
Я тут новенький.
Два часа брожу, не могу найти раздевалку.
До конца коридора и налево.
- Ясно. До конца… - Да.
Ладно, спасибо.
Я сам туда иду. Могу проводить.
Хорошо.
Ты в душ собрался?
А выглядишь вполне ничего.
Да, даже когда вспотею.
Что ж, спасибо за помощь.
Я не гей.
Что?
Ты пялишься на меня с момента встречи в коридоре.
Не бойся.
Любуйся сколько хочешь. Не жалко.
- Давно ты в школе? - Приехал год назад из Лондона.
- В каком ты классе? - Не в твоем.
Я бы заметил.
Слушай. Спасибо, что спас меня, когда я заблудился.
Если бы не ты…
Ты бы так и плутал. Люди тут постоянно плутают.
Ладно, увидимся.
Какой урок ты прогулял, чтобы помыться со мной?
Что?
У вас говорят «стояк», да?
Привет, Менсия! Как дела? Как жизнь?
С Новым годом.
Как ты?
- Соблюдай дистанцию. - Брось, подруга!
Что случилось на Рождество? Тебе подарили лоботомию?
- Или что? - Сказать, что случилось?
Ты была глазурью на куске дерьма, преподнесенного мной всей семье.
Что?
- Оставь меня в покое. - Нет, минуточку.
Молчи и слушай, ясно?
Ты винишь себя из-за сестры, как винила из-за мамы.
Но знаешь что, Менсия?
Ты в этом не виновата.
В случившемся с ними нет твоей вины.
Ты не виновата в том…
Хочешь знать, кто виноват?
Ты.
Что?
Ты рассказала Ари.
Извините!
Вы ее выгнали, а она как-то пролезла.
Что это значит?
Сеньорита, идите за мной.
Ладно.
Я сама уйду.
Пап, кто этот новенький, что уехал на «Астон Мартин»?
А почему ты интересуешься?
Он новенький, ему надо помочь.
- Он не в твоем классе. - И что?
Это всё тебя не касается.
Тебе-то что?
Можешь перестать думать лишь о себе, парнях и тусовках?
- Это сейчас к чему? - Ты должен понимать ситуацию.
Твоя сестра чуть не умерла, а тебя не было рядом.
- Папа, я… - Тебя не спрашивали!
Хватит быть избалованным засранцем.
Ладно.
Патрик!
Привет.
Проблемы с отцом.
Трахнемся и поболтаем?
- Кончаю. - Давай.
Я кончаю.
О боже…
Боже…
Чувак,
когда мы трахаемся, все проблемы исчезают.
Это офигенно.
Вот что нужно отцу.
Отличный секс.
Да.
Он стал еще большим фашистом.
Semen retentum venenum est.
Чего?
Просто это всё могло его напугать.
Так?
И ему просто надо стать немного ближе с вами.
Ну нет. Папа никогда не открывал нам душу.
Может, только Ари.
Теперь он видит в ней жертву и не уважает ее. А только защищает.
Ты мог бы сблизиться с ним.
Ради всех нас. Иначе он нас достанет.
Я шучу.
Возьми нас с Андером.
Он очень скрытный.
И никогда ни о чём не просит.
Но нам удалось быть вместе и общаться,
хотя он и на другом конце света.
Мы пишем друг другу, звоним…
Нет, милый.
Андер не пишет тебе.
Он лишь отвечает тебе, ведь ты пишешь ему дни напролет.
Ты слишком напорист.
- Что? - В смысле «что»?
- Это неправда. - Да ну?
- Да. - Ну ладно.
Я хочу
принять душ и прогуляться, прежде чем идти домой. Ладно?
Слушай, я…
У меня нет оправданий.
Меня не было рядом. Это правда.
Но ты сможешь снова начать жить,
ведь я буду рядом и поддержу тебя.
В качестве кого?
Как… Как друг?
Хочешь - будем вместе.
Вместе?
Я хочу быть с тобой, Ари.
Но почему ты избегал меня, а теперь пришел и так говоришь?
Из страха?
Ты боялся,
что я тебе откажу?
Тогда официально объявляю тебя болваном.
Кажется, ты должен бы сейчас обнять меня и поцеловать, да?
Прости.
Ничего страшного.
Я скучала.
Спасибо.
Вы резервировали столик?
Ну же, Саму.
Ты же хочешь, чтобы Ари одолела страх и тревогу?
Я хочу, чтобы Менсия не винила себя и не была клоном своего папаши.
Если скажем, что Армандо кормит рыб, она вылезет из этой норы.
Вы чего тут?
- Ай, напугал! - Самуэль, нельзя тут стоять.
Секунду. Это важно.
Нет, важно обслужить клиентов.
Давай. За работу.
Скорее!
И не смотри так.
Скажу вежливо. Повышение ударило тебе в голову.
- Да ну? - Да.
Весь день ты помыкаешь. Дома, на работе, в школе. Везде.
Андер не пишет? Это нормально.
Но нам-то дай дышать.
Ты идешь?
Эй!
Удачи.
- Ты не идешь? - Нет, я жду друга.
Патрик, следи за своей успеваемостью.
Ладно.
Волнуешься?
Немного.
Круто, что ты снова тут.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Ну, мы идем? - Я сейчас.
- Пока. - Ладно.
Папа!
- Не видел мою зарядку? - Сынок!
- Где моя зарядка? - Какая зарядка?
Какая зарядка?
Вот эта!
Из-за тебя мой будильник не сработал!
- Извини. - Блин! Вечно у тебя так!
- Музыку не остановишь. - Ну да!
- Она целыми днями играет. - Успокойся.
Я отвезу тебя в школу.
Сейчас я тебя отвезу, сынок.
Пять минут, Омар.
Каэ.
На пару слов.
- Филлип, дистанция. - Да-да.
Все хотят, чтобы я уехал?
И ты. Ведь тебя это коснулось.
- Я так не говорила. - Но хочешь, чтобы я уехал.
Твои проблемы исчезнут. И мои, если я уеду восвояси.
Помоги мне уехать.
И что я должна сделать?
Княжество и школа твердят,
что я невиновен в истории с Элоди, и я тут бессилен.
«История с Элоди». Так ты это называешь?
Ты знаешь, о чём я.
Нет, Филлип.
Тогда… Как назвать то, что было в лимузине?
Называй как хочешь.
Хорошо?
Но расскажи всем.
С двумя заявлениями меня тут держать не станут.
Каэ, меня травят.
Дома меня тоже не любят, но там мне будет безопаснее.
Не уверен, что смогу весь год терпеть роль жертвы.
Так обратись к Элоди.
Она терпела год.
Жертва - она, а не ты.
И я могла стать жертвой, а не ты.
Ты можешь это понять?
Видимо, не могу.
Понимаешь?
Ты должна рассказать всем
и покончить с этим.
Всё хорошо?
Как ты могла быть жертвой Филлипа?
Чёрт.
Прости, ты громко кричала.
- Ты тень Филлипа? - Нет.
Просто меня злит несправедливость.
Ясно.
Тогда борись со всей школой, а от меня отстань.
Нет, стой. Нет.
Прошу, не трогай меня!
Тихо! Никто ее не трогает!
Не подходи! Нет!
Что? Чокнулась? Тебя никто не трогает. Спокойно.
Видишь?
Я могу сказать, что я твоя жертва, раз ты винишь Филлипа.
Ты что, была там?
А?
Всё, забудь. Это просто…
Вот наглость!
Хочешь, чтобы Филлип исчез?
Возможно. Может, так будет лучше для всех.
Да. Я тоже этого не хочу.
Не будь как эти истеричные хейтеры.
Это всё уроды и леваки.
Что?
Не обижайся, детка.
Я тебя прошу не быть такой.
Простите, Пэрис Хилтон, меня ждет работа.
Филлип ошибся?
Возможно.
Он извинился?
Тысячу раз.
Он хочет измениться? По-моему, очень даже.
Но ему нужно дать шанс измениться,
а не делать вечным изгоем, как поступают чокнутые школьницы.
Они напугали Филлипа до смерти.
Не дай им и себя запугать.
Ты не поможешь ему сбежать.
Ты поддержишь его.
Поддержи своего мужчину. Нет. Он твой друг, да?
Я не лезу. Не мое дело.
Но поддержи его.
Поддержи. И будьте оба счастливы.
И живите так, как вам хочется.
И это -
настоящий феминизм.
Ну…
ЭЙ! ГДЕ ТЫ?
МОГ БЫ И ОТВЕТИТЬ.
НЕ ГОВОРИ, ЧТО НЕТ СВЯЗИ. Я ВИЖУ, ЧТО СООБЩЕНИЯ ДОШЛИ.
Если даже сына нациста не пускают,
никуда не денешься.
- Ты знаешь, кто я? - Вся школа знает.
Я навел справки. Ты ничего.
Патрик, да?
А я знаю лишь, что у тебя
«Астон Мартин»
и отличный стиль.
- А сегодня ты не на нём? - Нет.
Это тачка отца.
Но о нём говорить не хочу. Что-то он стал меня бесить.
Мой бесит меня с Рождества.
Я тебя понимаю.
Ты тоже сегодня не в школе.
Тут торчишь.
Меня ждал, да?
Даже не знаю, радует это меня
или напрягает.
Ты меня видел?
Думаю, я могу лишь радовать.
А не пойти ли нам выпить
и перемыть кости родителям?
- Можно. - Круто.
ПРОГУЛЯЕМ УРОКИ? ХОЧУ ОБНИМАШЕК.
Я даже не знаю твоего имени.
Иван.
Патрик!
Вы в Испании целуетесь дважды, да?
«Вы»?
Ты о ком это?
Ты понял, о чём я.
Два поцелуя.
Идем.
Ладно, но куда?
Бухать.
Сеньор Бланко?
Добрый день.
Можно поговорить с вами и детьми?
- Патрик не отвечает. Я позову. - Перейду к делу.
Ваш сын Патрик исчез,
когда пропал Де Ла Осса.
Патрик ни при чём.
Почему это?
Полагаете, мой сын связан с исчезновением этого гада?
Многие свидетели утверждают, что видели его с Менсией
на концерте, организованном один из ваших учеников.
И их отношения были весьма… дружескими.
А вашего сына видели в припадке гнева…
Патрик тут ни при чём.
- Я знала… - Менсия, нет.
Менсия.
- Откуда ты его знаешь? - Менсия, прошу.
Ари, я очень это ценю,
но перестань меня прикрывать.
Во всей этой чёртовой истории виновата я одна.
- И я признаюсь. - Хорошо.
Я слушаю.
Ваши дочери - жертвы физического и сексуального насилия Де Ла Оссы.
Сообщите мне, если соберетесь покинуть город или страну.
Хорошего дня.
У вас всё нормально?
Да.
Если что, я могу помочь. Без проблем.
Я потерял жену, чуть не потерял Патрика.
А теперь еще и Ари. И Менсию… Это…
Катастрофа.
Я знаю, что не был тем мужчиной, в котором нуждалась семья.
И вроде стараешься
всё контролировать, вроде бы знаешь…
А что толку?
Со всеми случаются несчастья.
Ничего не поделаешь.
Надо было быть внимательнее.
Надо было…
…контролировать Армандо.
Он был у меня дома, общался с детьми, а я не…
Я ничего не заподозрил. Я должен был…
Не знаю.
А теперь…
Ноги трясутся от одной мысли о том, что он может вернуться за ними,
а я ничего не смогу сделать.
Не переживайте из-за Армандо.
Он не вернется.
Всё будет хорошо.
Вы, подростки, всё стараетесь быть позитивными и оптимистичными.
Я серьезно.
Поверьте.
Армандо никогда не вернется.
Да?
Бенхамин, есть минутка?
Да, заходи.
- Я вас оставлю. - Гарсия.
Спасибо.
Я насчет Филлипа.
Ты прекрасна. Прекрасна.
Это… Это твой отец устроил?
Ого.
Сын.
Познакомь с другом.
- Патрик. - Рад знакомству.
Привет.
- Как сам? - Нормально.
Присоединяйтесь.
Мы лучше в мою комнату пойдем.
Да ладно. Хоть ненадолго.
- Рад встрече. - Да, взаимно.
Что?
Кажется, я напился.
- Слушай. - Что?
Извини,
но твой отец совсем не такой, как мой.
Он скорее твой друг.
В этом-то и проблема.
Предлагаю чуток вздремнуть.
Я слишком пьян, серьезно.
Погоди.
- Мы не пойдем на вечеринку? - Нет.
Надо вздремнуть.
Поспать.
Ладно.
Ты куда?
- Поищу диван или еще что. - Ты дурак?
Ложись тут, со мной.
Так тебе будет удобнее.
Так…
Помоги, не выходит.
Я возьму твою зарядку.
Вот чёрт.
Твой зад круто смотрится в этих трусах.
Круче, чем у многих девчонок.
Парни по тебе наверняка сохнут.
Просто…
Сходят от тебя с ума.
Нет, перестань.
У тебя опять стояк, да? Каналья!
- Нет. - Всё, спи. Я пошутил.
Иван.
Ты засыпаешь?
Чёрт, свет!
Сынок.
Мне нужно зарядить телефон.
Я на секундочку возьму.
И сразу верну.
Чувак!
Чёрт!
Вот блин!
Да расслабься ты.
Блин, извините!
- Правда. Я лежал и… - Спокойно.
Замечтался и…
Раз ты весь такой горячий,
спускайся вниз, там девчонки только этого и ждут.
- Что? - Спускайся, не стесняйся.
Нет.
Почему нет?
Просто я гей.
А!
Но спасибо.
Да ничего.
Там, внизу, и гей есть.
Нет.
Ну ладно.
Продолжай.
Патрик, да?
Да.
Кайфуй, Патрик.
Но…
Вы с Иваном…
Нет.
Просто друзья.
Просто друзья?
- Да. - Хорошо.
Всем привет.
Я хочу затронуть тему,
по которой у всех наверняка есть свое мнение.
Но я прошу выслушать меня.
Филлип совершил ужасную ошибку.
Но он старается искупить вину.
Безупречной жизни не бывает. Ни у кого.
И я не пытаюсь его оправдать,
но без прощения человек не может жить дальше.
С обеих сторон.
Филлип, если вернешься, то будешь и впредь использовать власть
и безнаказанно совершать те же ошибки.
Останься и учись.
Я хотела бы быть рядом, чтобы помогать тебе.
Надеюсь, что не я одна.
Знаю, что не все согласятся со мной,
но мы не должны
стараться выжить его из школы.
После этого люди успокоятся.
- Всё забудется через… - Отстань ты!
Ты уверен?
В чём уверен?
В своих показаниях.
Конечно, уверен.
Я убил его.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич