EN NETFLIX-SERIE
Du ser oerhört bra ut.
Tack.
Får en vän bjuda på champagne?
Bara av ren generositet.
Nu tror jag att du skämtar.
Jag menar allvar.
Varför tror du att vi är på ett så knökat ställe?
Jag gör allt jag kan för att du ska känna dig trygg med mig.
Okej.
-Champagne? -Ja, champagne.
Vad händer?
Jag ska prata med chefen.
Han har skickat ett röstmeddelande. Är det bevis nog?
Är inte det Elodie?
Elodie.
Det är nog för sent nu, men snälla, förlåt mig.
I det här röstmeddelandet erkänner jag vad jag gjorde…
…och att det var fel.
Använd det hur du vill.
Jag vet att Triesens myndigheter kommer att försvara Hans Kungliga Höghet.
I röstmeddelandet erkänner Phillipe att han har gjort en sak som var fel.
Men han nämner inte vad.
Ja, det är omöjligt att bringa en prins på fall,
men jag vägrar att vara tyst.
Jag tänker inte dölja min sanning. Och den är sanningen!
Och sanningen är…
…att Phillipe Florian von Triesenberg har våldtagit mig.
Samuel.
Är du säker?
Är du säker på din utsaga?
-Fröken Isadora. -Home, sweet home.
Ja, herregud…
CRUZ, DEN NYE KEJSAREN
Pappa.
Jag går till skolan.
Vad är klockan?
-Kvart i åtta. -Fan också.
Ge mig en minut så kör jag dig.
1,2 MILJONER FÖLJARE
Ta Aston Martin och åk.
-Ja, när jag fyller 18. -Okej.
Jag drar. Klarar du dig?
Jadå. Tack.
PHILLIPE VON TRIESENBERGS FANS
Grabben.
-Jag tar vitaminerna och kör dig. -Är du bakfull?
-Om klubben kände till festerna… -Men vilken fest det var!
Såg du tjejen jag hade vid mig? Jäklar!
Seriöst, pappa. I din ålder…
I din ålder hade jag lämnat Portugal och jobbade i Brasilien på egen hand.
Jag hade ett hus med en pool och en Ferrari. Vad har du gjort?
Inget jävla skit! Vad har ålder med saken att göra?
-Gå upp nu. -Bara fem minuter till.
Kom nu.
Vad fan! Fem minuter, sa jag! Och knacka innan du kommer in.
Väck mig inte på morgonen. Du är inte min pappa.
Visst. Om jag inte gör det, kommer du för sent.
Ett "tack" hade räckt.
Bli inte så sur, Omar.
Ni känner redan till några av de här reglerna,
och ni måste rätta er efter dem.
Ni måste komma i tid.
De som anländer sent utan giltigt skäl får inte komma in på skolan den dagen,
och dessutom påverkas slutbetygen.
Det är strikt förbjudet att använda sociala medier på skolan
utan giltigt skäl.
Dessutom ska mobiltelefonerna förvaras i skåpen under hela skoldagen.
Det är också förbjudet att samlas fler än tre personer i allmänna utrymmen
om det inte angår studierna.
Det är viktigt att fysisk distansering iakttas.
Kamratliga och intima överträdelser mot denna regel beivras.
Jag hoppas att vi kan respektera de nya reglerna
och åtlyda skolans tre principer:
disciplin, excellens, meriter.
-Till era lektioner! -Se så!
Sätt fart.
Det är fan inte sant. Den idioten släppte inte in mig.
Jag har gått till skolan klädd så här de senaste två åren.
Hej.
Du vill inte se kön till tjejernas toalett.
Jaja…
Puckot vet inte att jag klär mig bäst.
Hej, Mencía. Läget? Rebe här. Jag fick smyga in på skolan…
CAYETANA, VÅLDTÄKTSMANNENS SLYNA
Här är det. Rama in och ställ ut det.
Vi är inte ihop.
-Phillipe bad om ursäkt. -Men han har inte sonat sitt brott.
-Du måste ta ställning här. -Det är inte så lätt.
Inte? Antingen är du med eller emot honom. Så lätt är det.
Phillipe kan inte stanna här. Inte ens med Benjamíns skydd.
Jag tänker inte ställa frågan rakt ut, men tänk om han gjorde nåt mot dig.
Även om du inte tyckte att det var en stor grej. Tänk på saken.
Det lär han ha gjort.
Säg i så fall nåt och se till att han blir avstängd.
Okej?
Ja, okej.
-Jag hämtar nåt att ta bort det där med. -Okej.
KRÄK
GÖR DIG SJÄLV EN TJÄNST OCH KASTRERA DIG
-Bakifrån? -Försvarar du honom?
Titta honom i ögonen och säg det!
Jävla idiot!
Våldtäktsman!
Tysta! Är ni inte kloka?
Våldtäktsman!
Vad är du för ett as?
-Rör mig inte. -Vad håller ni på med?
Jag såg allt, Benjamín.
Han blev påhoppad, ramlade och…
Tack, Artiñán. Allt finns på film.
Gör en anmälan om du vill.
Visst, så att jag blir hängd från en basketkorg i gympasalen?
Jag slutar hellre.
Säg inte så, baby. Jag tror inte…
Artiñán.
Benjamín, be mina föräldrar att ta mig tillbaka.
Jag har försökt. De vill inte.
Om du slutar nu, erkänner du din skuld.
-Och skolans rykte står på spel. -Jaha, ja.
Om jag hittas död i rännstenen, så är det ditt fel.
Du kan inte bara gå, baby.
Låt honom inte bara gå.
Det gläder mig att du inte deltog i lynchningen.
Jag försvarade en klasskamrat.
Jag vet inte vad jag tycker om honom egentligen.
Tack vare debattklubben tänker du i en gråskala.
Jag förstörde en klasskamrats liv av hämndlystnad.
Sen insåg jag att alla har rätt till upprättelse.
-Får jag gå nu? -Ja.
Varför har du inte hälsat på Ari? Det är inte likt dig.
På grund av Nunier?
Nej. Eller jo.
Varför stack han bara?
Ari vill inte träffa mig.
Okej.
Ja, det…
Hon…är rädd och överväldigad.
Var inte så hård mot henne.
Samuel, jag har fortfarande stora planer för din framtid,
men du måste påminna mig om varför jag trodde på dig.
Ta dig i kragen och hälsa på henne.
Som ni vet har en elev fallit offer för ett oacceptabelt beteende.
En rad ogrundade anklagelser mot Phillipe von Triesenberg…
…har gjort att han har utsatts för fula och fega påhopp,
och det tolererar jag inte.
Ursäkta.
Stör jag?
Nej, nej.
Jag är ny här, och jag hittar inte omklädningsrummet.
Ta till vänster längst ner.
-Längst ner… -Ja.
Okej, tack.
-Jag ska också dit. Jag kan visa dig. -Okej.
Ska du ta en dusch?
Du är väldigt snyggt klädd.
Snygg är jag svettig också.
Tack för att du visade mig vägen.
-Jag är inte gay. -Va?
Du har sneglat på mig ända sen vi sågs i korridoren.
Men titta du. Det gör mig inget.
-Har du gått här länge? -Jag flyttade hit från London i fjol.
-I vilken klass går du? -Inte i din. Det hade jag märkt.
Men du, tack för att du hjälpte mig.
Om det inte vore för dig…
Så hade du irrat omkring. Man blir lätt förvirrad här.
Okej, vi ses.
Vilken lektion missade du för att duscha med mig?
Va?
Ni säger "bånge", va?
Hej, Mencía. Hur är läget?
Gott nytt år. Hur mår du?
-Fysisk distansering, tack. -Lägg av.
Vad hände i jul? Fick du en lobotomi i julklapp?
-Eller vadå? -Vet du vad som hände?
Jag var som grädde på moset för min familjs skitjul.
Va?
-Lämna mig i fred. -Nej, vänta nu…
Var bara tyst och lyssna.
Du klandrar dig själv för din syster, som med din mamma. Men vet du vad?
Det var inte ditt fel. Det som hände dem är inte ditt fel.
-Du kan inte ta på dig skulden för… -Vet du vems fel det var?
-Ditt. -Va?
Du berättade för Ari.
Ursäkta!
Hon smög in efter att ni hade kastat ut henne.
Vad gör du?
Följ med här.
Ja, okej.
Jag går själv.
Pappa, vem är han som har en Aston Martin?
-Hur så? -Han är ny och ska känna sig välkommen.
-Han går inte i din klass. -Än sen?
-Han angår inte dig. -Varför bryr du dig?
Kan du sluta tänka på dig själv, fester och killar? Går det ens?
-Varför håller du på? -Du borde ha bättre koll på läget.
Din syster dog nästan, men du var inte där.
-Pappa… -Ingen har tilltalat dig.
Sluta vara så bortskämd.
Visst.
Patrick!
Hej. Problem med farsan.
Knulla och snacka?
-Jag kommer. -Kom.
Jag kommer.
Åh, gud…
Herregud…
Du…
Vi borde knulla bort allt som frustrerar oss.
Det är jävligt najs.
Precis vad farsan behöver:
Bra sex.
Japp. Han är mer fascistisk än vanligt.
-Semen retentum venenum est. -Vad betyder det?
Det som hände kanske skrämde honom, eller?
Och nu vill han att ni ska bli en familj igen.
Nej. Pappa har aldrig öppnat sig för oss.
Möjligtvis för Ari.
Nu ser han henne som ett offer som han måste skydda.
Du kanske kan komma honom närmare. Gör det för oss alla. Han jävlas med oss.
Jag bara skojar.
Ta mig och Ander som exempel.
Han är så hemlighetsfull, och han ber aldrig om nåt.
Men vi har lyckats hålla ihop och kommunicera,
trots att han är på andra sidan jorden.
-Vi messar varandra, ringer… -Nej, snygging.
Ander messar inte dig.
Han svarar bara dig för att du messar honom hela tiden.
Du är för hetsig.
-Va? -Vadå "va"?
-Det är jag inte. -Inte?
-Nej. -Jaha, okej.
Du, jag…
Jag ska ta en dusch och lite frisk luft innan jag går.
Alltså, jag har ingen ursäkt.
Jag var inte där för dig. Så är det.
Men du kan få ditt liv tillbaka. Jag finns här för dig. Jag stöttar dig.
Finns här som vadå?
Som en…? Som en vän?
Ihop, om du vill.
Ihop?
Jag vill vara med dig, Ari.
Varför har du undvikit mig om det bara var det du ville säga?
Var du rädd?
Var du rädd…
…att jag skulle säga nej?
Du är officiellt en idiot.
Vanligtvis skulle du ge mig en kram och en kyss nu, eller hur?
Förlåt.
Det är ingen fara.
Jag har saknat dig.
Tack.
Ni hade bokat, va? Den här vägen.
Kom igen nu, Samu.
Vill du inte att Ari ska sluta vara rädd och ängslig?
Mencía måste sluta klandra sig själv och sluta bete sig som sin pappas klon.
Om vi säger att Armando är död, kanske hon kryper ut ur sitt skal.
-Vad gör du här? -Vad du skräms!
-Du ska inte vara här. -Det är viktigt.
Nej, gästerna är viktiga.
Sätt fart.
Kom igen!
Inte den blicken.
Din chefsroll har stigit dig åt huvudet.
-Åt huvudet? -Ja, precis.
Du är på oss hela tiden. Hemma, på jobbet, i skolan, överallt.
Att Ander inte svarar? Jag förstår det. Du ger oss inte andrum.
Kommer du?
Hallå?
Lycka till.
-Ska du inte gå in? -Nej, jag väntar på en vän.
-Patrick, tänk på ditt snittbetyg. -Jadå.
-Är du nervös? -Det känns konstigt.
Kul att du är tillbaka.
-Älskar dig. -Älskar dig också.
-Ska vi? -Jag kommer strax.
-Hej då. -Okej.
Pappa.
-Har du sett min laddare? -Grabben!
-Var är min laddare? -Vilken då?
Vilken laddare?
Den här! Det är ditt fel att väckarklockan inte ringde.
-Förlåt. -Det är alltid likadant med dig.
-Vi måste ju spela musik. -Ja, och den är ju på hela tiden!
Lugna ner dig. Jag kör dig till skolan. Jag kan göra det på en gång.
Fem minuter, Omar.
Caye. Kan vi prata?
-Phillipe, fysisk distansering. -Okej.
Ni vill inte ha mig här, va? Inte du heller. Du har tagit åt dig.
-Det har jag inte sagt. -Men du vill inte ha mig här.
Våra problem försvinner bara jag får åka hem.
Hjälp mig med det.
Vad vill du att jag ska göra?
Furstendömet och Las Encinas anser att jag är oskyldig i det om Elodie.
Jag kan inte göra nåt.
"Det om Elodie." Kallar du det så?
Du förstår vad jag menar.
Nej, Phillipe.
Och vad…? Vad kallar du det som hände i limon?
Kalla det vad du vill.
Okej?
Men berätta om det.
Med två anmälningar går det inte att ha kvar mig här.
Alla är på mig här.
De hatar mig i mitt land också, men det är tryggare där.
Jag vet inte om jag orkar vara ett offer ett helt läsår.
Fråga hur Elodie har det. För henne har det gått ett år.
Hon är offret, inte du. Och jag hade också kunnat vara ett offer.
Inser du inte det?
Jag kanske inte kan.
Om du förstår.
Nu är det upp till dig att berätta och se till att det här får ett slut.
Är allt bra?
Hur kan du vara ett offer till Phillipe?
Fan, då…
Sorry, men ni pratade så högt.
-Är du Phillipes skugga? -Nej. Men jag gillar inte orättvisa.
Okej.
Ta du striden mot skolan, men lämna mig i fred.
Nej, sluta!
Gör mig inte illa!
Tyst! Det är ingen som gör henne illa.
Nej, kom inte hit!
Är hon inte klok?
Det är ingen som gör dig illa.
Se!
Jag säger att jag är ditt offer om du säger att du är Phillipes.
Var du ens där?
Va?
Strunt samma, det…
Att du har mage.
Vill du att Phillipe ska åka?
Ja, kanske det. Det kanske är bäst för alla.
Visst… Jag vill det inte heller. Var inte ett gäng hysteriska hatare.
-Såna fulingar som röstar vänster. -Förlåt?
Ta inte illa upp, baby. Jag ber dig bara att inte vara så.
Ursäkta, Paris Hilton, men jag måste jobba.
Gjorde Phillipe fel?
Möjligtvis.
Bad han om ursäkt? Tusentals gånger.
Vill han förändras? Jag anser att han vill det.
Men man måste låta honom förändras.
Cancela honom inte, som de där tjejerna på skolan gjorde.
De skrämde nästan ihjäl Phillipe.
Låt dem inte skrämma dig också.
Hjälp honom inte att fly, sötis.
Stötta honom.
Stötta din kille.
Nej, han är väl din vän? Jag lägger mig inte i det.
Men stötta honom. Stötta honom och var lyckliga.
Lev det liv som ni vill leva.
Det är det…
…som är feminism.
Nja…
HEJ! VAR ÄR DU NU?
DU KAN VÄL SVARA?
SÄG INTE ATT DU SAKNAR MOTTAGNING, MESSEN HAR GÅTT FRAM
Om nazistens son också är utelåst, finns det ingenting att göra.
-Vet du vem jag är? -Hela skolan gör det.
Jag har frågat runt.
Patrick, va?
Jag vet bara att du kör en…
…Aston Martin med stil.
-Jag hade hoppats på att få se den idag. -Nix.
Det är pappas.
Men jag vill helst inte prata om honom. Han är så irriterande just nu.
Min har varit irriterande sen i jul, så jag förstår precis.
Du gick inte in idag heller. Du stannade kvar här ute.
Väntade du på mig?
Jag vet inte om det gör mig glad eller om det är cringe.
Har du sett mig? Man kan inte göra annat än att gilla mig.
Vad sägs om att ta nåt att dricka och snacka skit om våra föräldrar?
-Okej. -Najs.
SKA VI STRUNTA I LEKTIONEN? JAG BEHÖVER EN KRAM.
Jag vet inte ens vad du heter.
Iván.
Patrick.
Ni gör två kindpussar här, va?
"Vi"?
Vad menar du?
Du vet vad jag menar.
Två kindpussar.
Kom så går vi.
-Ja, men vart? -Och blir fulla.
Herr Blanco? God morgon.
Får vi en stund med barnen?
-Patrick svarar inte. Jag hämtar honom. -Jag går rakt på sak.
Patrick var försvunnen samtidigt som de la Ossa försvann.
Han har inget med det att göra.
Hur vet du det?
Menar du att min son skulle ha med den idiotens försvinnande att göra?
Flera vittnen påstår att de har sett Mencía
på en spelning som anordnades av en elev med en attityd som kan beskrivas som…
…vänskaplig.
-Din son fick ett utbrott… -Patrick har inget med det att göra.
-Jag kände… -Nej.
Mencía.
-Hur kände du honom? -Mencía, snälla.
Ari, det uppskattas, men du måste sluta skydda mig.
Allt det här är mitt jävla fel.
-Jag ska säga sanningen. -Vad bra.
Jag lyssnar.
De la Ossa har förgripit sig på dina döttrar fysiskt och sexuellt.
Om du planerar att lämna landet, så meddela mig först.
Ha en bra dag.
Är allt bra?
Ja.
Säg till om jag kan göra nåt. Det gör jag så gärna.
Jag förlorade min fru och nästan Patrick.
Och nu Ari och Mencía. Det är…
…en katastrof.
Jag har inte varit den man som min familj har behövt.
Man försöker hålla koll på allt, man tror sig veta allt…
Men till vilken nytta?
Olycka drabbar alla.
Det kan inte hjälpas.
Jag borde ha varit mer vaksam. Jag borde ha…
Jag borde haft koll på Armando.
Han kom hem till mig och träffade mina barn, men jag…
Jag misstänkte ingenting. Jag borde…
Jag vet inte.
Och nu…
Jag börjar skaka av tanken på att han skulle söka upp mina döttrar…
…utan att jag kan ingripa.
Oroa dig inte för Armando.
Han kommer inte tillbaka. Allt ordnar sig.
Ni tonåringar är verkligen inne på New Age och Mr. Wonderful.
Jag menar det.
Lita på mig.
Armando kommer aldrig tillbaka.
Ja?
Benjamín, har du tid?
Ja, kom in.
-Jag ska gå. -García.
Tack.
Det gäller Phillipe.
Vilka vackra kvinnor. Så vackra.
Är det här din pappas fest?
Wow!
Grabben.
Presentera mig.
-Patrick. -Trevligt att träffas.
Hej.
-Allt bra? -Jadå.
Slå dig ner.
Vi går in på mitt rum.
Ni kan väl stanna ett litet tag?
-Det var ett nöje. -Ja, verkligen.
Va?
Jag tror att jag är full.
-Du. -Ja?
Ledsen att jag säger det, men din pappa är inte alls som min.
Din är mer som en polare.
Det är problemet.
Vi kan väl ta en tupplur?
-Jag är för packad. -Vänta.
-Ska vi inte gå ner till festen? -Nej.
Bara en kort tupplur. En kort en.
Okej.
Vart ska du?
-Till en soffa eller nåt. -Är du korkad? Stanna här hos mig.
Jag vill att du ska vara bekväm.
Nu ska vi se… Hjälp mig, jag får inte upp den.
Får jag använda din laddare?
Ja, jävlar.
Din röv är skitsnygg i de där kallingarna.
Snyggare än många tjejers.
Du lär driva killarna till vansinne.
Verkligen till vansinne.
Hördu, sluta.
-Jag ger dig stånd, va? Din rackare. -Nej.
Sov nu. Jag bara skojar.
Iván.
Håller du på att somna?
Just fan, ljuset.
Grabben.
Jag behöver ladda telefonen.
Det tar bara nån sekund.
Du får tillbaka den.
Hördu!
Vad fan!
Helvete också…
-Ta det bara lugnt. -Du, förlåt.
-Men jag låg i sängen… -Lugna ner dig.
Jag bara…
Om du är kåt, så kom ner till tjejerna. De börjar verkligen bli sugna.
-Va? -Kom ner. Du behöver inte vara blyg.
-Men nej. -Varför inte?
Alltså, jag är gay.
Jaha.
-Tack ändå. -Ingen orsak.
-Det finns en gaykille där nere. -Nej…
Jaja.
Fortsätt, du.
-Patrick, va? -Ja.
Ha det så skönt, Patrick.
Men…
-Är du och Iván…? -Nej, nej. Vi är bara vänner.
-Bara vänner? -Ja.
Okej.
Hej, allesammans.
Jag ska prata om en sak…
…som ni säkert har en åsikt om, men först vill jag att ni lyssnar.
Phillipe begick ett fruktansvärt misstag.
Men han försöker bättra sig.
Ingen lever ett fläckfritt liv. Det går bara inte.
Jag vill inte rättfärdiga honom,
men man kan inte gå vidare utan att bli förlåten.
Från bägge håll.
Phillipe…
Om du åker hem, utnyttjar du ditt privilegium
och begår samma misstag igen utan att straffas för det.
Stanna här och lär dig.
Jag vill hjälpa dig med det. Förhoppningsvis är vi fler som vill det.
Jag vet att alla inte lär hålla med mig,
men lösningen borde inte vara att slänga ut honom härifrån.
Nu lär alla lugna ner sig.
-Det kommer att bli bättre… -Låt mig vara.
Är du säker?
Vad menar du?
På din utsaga.
Ja, det är klart.
Jag dödade honom.
Undertexter: Viktor Hessel