1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,440
‪เธอสวยมากเลย

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,080
‪ขอบใจ

4
00:00:35,040 --> 00:00:37,160
‪เพื่อนคนนี้ขอเลี้ยงแชมเปญได้มั้ย

5
00:00:37,680 --> 00:00:39,720
‪แสดงน้ำใจแค่นั้น

6
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
‪นี่นายกำลังทำขำๆ ใช่มั้ยเนี่ย

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
‪ฉันจริงจังที่สุดเลย

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
‪คิดว่าทำไมถึงชวนมาที่คนเยอะๆ แบบนี้ล่ะ

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,960
‪ฉันจะพยายามเต็มที่
‪ให้เธอรู้สึกสบายใจที่จะอยู่กับฉันอีก

10
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
‪โอเค

11
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
‪แชมเปญนะ

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
‪แชมเปญ

13
00:01:08,400 --> 00:01:09,560
‪เกิดอะไรขึ้น

14
00:01:09,640 --> 00:01:11,280
‪เดี๋ยวฉันไปคุยกับผู้จัดการเอง

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
‪เขาส่งคลิปเสียงมาให้ฉัน

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
‪นั่นเป็นหลักฐานพอหรือยัง

17
00:01:18,840 --> 00:01:20,000
‪นั่นเอโลดี้ไม่ใช่เหรอ

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,040
‪เอโลดี้

19
00:01:21,840 --> 00:01:25,520
‪ฉันรู้ว่าตอนนี้อาจสายไปแล้ว
‪แต่ยกโทษให้ฉันด้วย

20
00:01:26,400 --> 00:01:29,920
‪เธอมีข้อความเสียงจากฉันแล้ว
‪ฉันยอมรับสิ่งที่ทำไป

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,120
‪และยอมรับแล้วว่าฉันผิด

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
‪จะเอาไปใช้ยังไงก็ตามใจเลย

23
00:01:38,280 --> 00:01:42,800
‪ทางการทรีเซนกับสำนักพระราชวัง
‪คงต้องปกป้องเจ้าชายอยู่แล้ว

24
00:01:42,880 --> 00:01:47,000
‪ในข้อความเสียง
‪ฟิลลิปยอมรับว่าทำอะไรไปเรื่องนึง

25
00:01:47,080 --> 00:01:48,440
‪เขาทำผิดพลาด

26
00:01:49,480 --> 00:01:51,320
‪แต่เขาไม่ได้พูดว่าความผิดนั้นคืออะไร

27
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
‪ฉันรู้ว่าการจะเล่นงานเจ้าชาย
‪มันแทบเป็นไปไม่ได้

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
‪แต่ฉันไม่ยอมปิดปากเงียบหรอก

29
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
‪ฉันไม่คิดจะปิดความจริงจากฝั่งฉัน

30
00:02:02,240 --> 00:02:03,520
‪ความจริง

31
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
‪และความจริงคือ…

32
00:02:07,800 --> 00:02:10,520
‪ฟิลลิป ฟลอเรียน วอน ทรีเซนแบร์ก ข่มขืนฉัน

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
‪ซามูเอล

34
00:02:32,680 --> 00:02:33,760
‪แน่ใจเหรอ

35
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
‪แน่ใจนะว่า

36
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
‪จะให้การแบบนี้

37
00:03:47,280 --> 00:03:48,240
‪คุณอิซาดอร่า

38
00:03:48,320 --> 00:03:49,480
‪บ้านเราแสนสุขใจ

39
00:04:21,400 --> 00:04:22,520
‪ให้ตาย

40
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
‪(ครูซ จักรพรรดิคนใหม่)

41
00:04:43,000 --> 00:04:43,920
‪พ่อ

42
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
‪ผมจะไปโรงเรียนแล้วนะ

43
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
‪นี่กี่โมงแล้ว

44
00:04:51,920 --> 00:04:53,080
‪อีก 15 นาทีแปดโมง

45
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
‪เวร

46
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
‪ขอแป๊บเดียว เดี๋ยวไปส่ง

47
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
‪(ผู้ติดตาม 1.2 ล้านคน)

48
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
‪เอารถแอสตันมาร์ตินไปสิ

49
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
‪- ได้ ให้ผมอายุครบ 18 ก่อนนะ
‪- โอเค

50
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
‪ผมจะไปละ พ่อโอเคมั้ย

51
00:05:23,120 --> 00:05:24,360
‪ยังไหว

52
00:05:24,440 --> 00:05:25,480
‪ขอบใจ

53
00:05:32,200 --> 00:05:34,760
‪(เป็นเอฟซีฟิลลิป วอน ทรีเซนแบร์ก)

54
00:05:41,360 --> 00:05:42,320
‪ลูก

55
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
‪- เดี๋ยวพ่อกินวิตามินแล้วไปส่ง
‪- เมาค้างเหรอ

56
00:05:46,000 --> 00:05:48,320
‪ถ้าสโมสรรู้ว่าพ่อปาร์ตี้หนักขนาดนี้…

57
00:05:48,400 --> 00:05:53,360
‪แต่ปาร์ตี้มันสุดยอด เห็นสาวข้างๆ พ่อเมื่อคืนมั้ย

58
00:05:53,440 --> 00:05:55,640
‪- โห…
‪- เอาจริงนะ พ่อ

59
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
‪อายุขนาดนี้แล้ว…

60
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
‪ตอนอายุเท่าแก

61
00:05:58,120 --> 00:06:01,520
‪พ่อออกจากโปรตุเกส
‪ไปทำงานที่บราซิลแล้ว ไปคนเดียวด้วย

62
00:06:01,600 --> 00:06:05,520
‪ตอนนั้นมีคฤหาสน์กับสระว่ายน้ำ
‪มีรถเฟอร์รารี่ แล้วแกทำอะไร

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
‪ไร้น้ำยามาก ไม่ได้ทำอะไรเลย

64
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
‪อายุมันเกี่ยวอะไรด้วย

65
00:06:23,920 --> 00:06:24,800
‪ตื่นได้แล้วเว้ย

66
00:06:24,880 --> 00:06:27,240
‪พอเลย ขออีกห้านาทีนะ

67
00:06:27,800 --> 00:06:28,680
‪ตื่นเหอะ

68
00:06:29,240 --> 00:06:33,240
‪พอเลยโว้ย บอกว่าขอห้านาที
‪แล้วหัดเคาะประตูก่อนเข้ามาด้วย!

69
00:06:37,600 --> 00:06:41,240
‪ไม่ต้องมาปลุกทุกเช้า
‪อย่างกับเป็นพ่อฉันได้มะ นายไม่ใช่พ่อ

70
00:06:42,000 --> 00:06:42,840
‪แหง

71
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
‪แต่ถ้าไม่ปลุก นายจะมาเรียนสาย

72
00:06:45,360 --> 00:06:47,480
‪แค่ "ขอบใจ" สั้นๆ ก็พอ

73
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
‪ไม่เห็นต้องทำเกินเหตุ โอมาร์

74
00:06:55,960 --> 00:06:59,080
‪กฎบางข้อพวกคุณน่าจะรู้อยู่แล้ว

75
00:06:59,160 --> 00:07:01,240
‪และต้องทำตัวตามกฎนี้

76
00:07:01,320 --> 00:07:03,560
‪ทุกคนต้องตรงต่อเวลาอย่างเคร่งครัด

77
00:07:04,200 --> 00:07:07,840
‪คนที่มาสายโดยไม่มีเหตุผลสมควร

78
00:07:07,920 --> 00:07:10,520
‪จะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าโรงเรียนทั้งวัน

79
00:07:10,600 --> 00:07:13,320
‪และจะส่งผลกระทบต่อผลการเรียนปลายเทอม

80
00:07:17,160 --> 00:07:21,440
‪การใช้โซเชียลมีเดีย
‪ทั้งจากอุปกรณ์ส่วนตัวและของโรงเรียน

81
00:07:21,520 --> 00:07:25,480
‪ถูกห้ามเด็ดขาด นอกจากมีเหตุผลสมควร

82
00:07:26,600 --> 00:07:29,640
‪และต้องเก็บโทรศัพท์มือถือไว้ในล็อกเกอร์

83
00:07:29,720 --> 00:07:31,880
‪ตลอดช่วงเวลาเรียน

84
00:07:32,360 --> 00:07:37,480
‪ห้ามรวมกลุ่มมากกว่าสามคนในพื้นที่ส่วนกลาง

85
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
‪หากไม่มีเหตุผลทางวิชาการ

86
00:07:39,960 --> 00:07:43,480
‪ทุกคนต้องเว้นระยะห่างอย่างเคร่งครัด

87
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
‪หากแสดงความสนิทสนมหรือใกล้ชิดเกินเหตุ

88
00:07:47,040 --> 00:07:49,240
‪ซึ่งผิดกฎข้อนี้

89
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
‪จะต้องถูกทำโทษ

90
00:07:55,200 --> 00:07:59,560
‪หวังว่าทุกคนจะสามารถ
‪เคารพกฎใหม่ของโรงเรียน

91
00:07:59,640 --> 00:08:02,760
‪และขอให้ทุกคนยึดมั่น
‪หลักการสามข้อของโรงเรียน

92
00:08:03,400 --> 00:08:06,360
‪วินัย เป็นเลิศ ความดี

93
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
‪- เข้าเรียนเถอะ
‪- ไม่เอาน่ะ

94
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
‪แยกย้ายได้

95
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
‪ไปเข้าเรียน

96
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
‪จะบ้า

97
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
‪ไอ้เวรนั่นกล้าที่จะห้ามเข้าโรงเรียน

98
00:08:23,720 --> 00:08:26,840
‪ฉันใส่หมวกนี่มาโรงเรียนตั้งสองปี

99
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
‪ไง

100
00:08:32,240 --> 00:08:35,280
‪บังเอิญคิวห้องน้ำหญิงมันยาวน่ะ

101
00:08:37,000 --> 00:08:38,040
‪ช่างเหอะ

102
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
‪โง่เอ๊ย ไม่รู้เหรอว่านารีมีรูปเป็นทรัพย์

103
00:08:49,840 --> 00:08:52,040
‪นี่ เมนเซีย ว่าไง นี่เรเบ

104
00:08:52,120 --> 00:08:54,320
‪หลบเข้ามาในโรงเรียนได้ละ ให้ฉัน…

105
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
‪(คาเยตาน่า อีหนูของผู้ร้ายข่มขืน)

106
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
‪เห็นจนได้

107
00:09:00,520 --> 00:09:02,040
‪ก็ใส่กรอบโชว์ไปเลยสิคะ

108
00:09:02,120 --> 00:09:03,400
‪เราไม่ได้เป็นแฟนกัน

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
‪ฟิลลิปขอโทษแล้ว

110
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
‪ก็จริง แต่เขายังไม่ได้ใช้กรรม

111
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
‪เรื่องนี้เป็นกลางไม่ได้นะแก

112
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
‪มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น เรเบ

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
‪- จริงเหรอ
‪- ไม่ง่าย

114
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
‪มีแค่เข้าข้างหรือไม่เข้า ง่ายๆ แบบนั้นเลย

115
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
‪คาเยตาน่า ฟิลลิปอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้

116
00:09:21,480 --> 00:09:23,520
‪ไม่ว่าเบนฆามินจะปกป้องเขาแค่ไหน

117
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
‪เอางี้ ฉันไม่ถามตรงๆ ละกัน

118
00:09:30,760 --> 00:09:33,400
‪แต่คิดหน่อยว่าเขาเคยทำอะไรเธอรึเปล่า

119
00:09:33,480 --> 00:09:37,480
‪ต่อให้ถ้าเธอคิดว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ คิดดีๆ สิ

120
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
‪เขาต้องเคยทำแน่

121
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
‪คิดให้ดี พูดออกมา ให้เขาโดนไล่ออก

122
00:09:44,360 --> 00:09:45,200
‪โอเคนะ

123
00:09:46,120 --> 00:09:47,040
‪ได้

124
00:09:48,280 --> 00:09:51,280
‪- ฉันจะไปหาอะไรมาเช็ด
‪- ได้

125
00:10:26,320 --> 00:10:33,240
‪(ชิงหมาเกิด)

126
00:10:33,320 --> 00:10:38,840
‪(ช่วยตัวเองด้วยการทำหมันซะไป)

127
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
‪- ลอบกัดเหรอวะ
‪- แกจะปกป้องมันเหรอ

128
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
‪แต่นายลอบกัด

129
00:11:02,960 --> 00:11:04,280
‪บอกเขาต่อหน้าสิ!

130
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
‪- บอกต่อหน้า!
‪- ไอ้เวร!

131
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
‪ไอ้คนข่มขืน!

132
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
‪หุบปาก! บ้ารึเปล่า

133
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
‪ไอ้คนข่มขืน!

134
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
‪เธอมันต้องเลวระดับไหน

135
00:11:14,080 --> 00:11:15,920
‪- อย่ามาแตะฉันนะ
‪- มีอะไรกัน

136
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
‪ฉันเห็นทุกอย่างเลยค่ะ คุณเบนฆามิน

137
00:11:21,840 --> 00:11:24,040
‪เขาโดนเล่นงาน เขาล้มและ…

138
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
‪ขอบคุณ อาร์ตินญัน มีคลิปถ่ายไว้หมด

139
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
‪จะแจ้งความเอาเรื่องก็ได้

140
00:11:29,520 --> 00:11:33,520
‪แหง ผมก็ได้โดนแขวนคาตะกร้าสนามบาสอะดิ

141
00:11:34,160 --> 00:11:35,320
‪ผมลาออกดีกว่า

142
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
‪อย่าพูดงั้นสิคะเธอ ฉันไม่คิดว่า…

143
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
‪อาร์ตินญัน

144
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
‪เบนฆามิน ช่วยคุยกับพ่อแม่ผม
‪ให้มารับผมกลับบ้านที

145
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
‪ผมพยายามแล้ว พวกท่านปฏิเสธ

146
00:11:45,200 --> 00:11:46,920
‪คืองี้ ถ้าหนีไปตอนนี้

147
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
‪เท่ากับยอมรับความผิด

148
00:11:49,040 --> 00:11:49,880
‪นอกจากนั้น

149
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
‪ภาพลักษณ์ของโรงเรียนก็เสียหายด้วย

150
00:11:51,760 --> 00:11:52,920
‪อ๋อ แหงสิ

151
00:11:53,000 --> 00:11:56,480
‪งั้นถ้าผมโดนตีหัวตายข้างถนน
‪ก็เป็นความผิดคุณละกัน

152
00:11:57,120 --> 00:12:00,680
‪อย่าไปเฉยๆ สิคะเธอ
‪คุณก็อย่าปล่อยให้เขากลับไปนะ

153
00:12:05,840 --> 00:12:08,840
‪ภูมิใจนะที่นายไม่ได้ร่วมประชาทัณฑ์กับเขาด้วย

154
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
‪ผมแค่ช่วยเพื่อนร่วมชั้น

155
00:12:12,320 --> 00:12:15,600
‪ผมไม่รู้หรอกว่าผมคิดยังไงกับเขา
‪ที่จริง ขอไม่มีความเห็นดีกว่า

156
00:12:15,680 --> 00:12:19,200
‪ทีมโต้วาทีทำให้เปิดใจรับว่าโลกนี้มีสีเทาแล้วสินะ

157
00:12:21,280 --> 00:12:23,960
‪ผมทำชีวิตเพื่อนร่วมชั้นตกนรกทั้งเป็น
‪เพราะอยากแก้แค้น

158
00:12:25,640 --> 00:12:28,440
‪แล้วค่อยมารู้ทีหลังว่าทุกคนมีสิทธิ์จะกลับใจ

159
00:12:30,920 --> 00:12:31,880
‪ผมไปได้หรือยัง

160
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
‪ได้

161
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
‪ทำไมถึงไม่ไปเยี่ยมอาริบ้าง

162
00:12:36,200 --> 00:12:37,480
‪ทำแบบนี้ไม่สมเป็นนายเลย

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,040
‪เป็นเพราะนูเนียร์เหรอ

164
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
‪เปล่าครับ

165
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
‪คือ ก็ใช่

166
00:12:49,480 --> 00:12:51,680
‪ทำไมจู่ๆ เขาลาออก อธิบายได้มั้ย

167
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
‪อาริไม่อยากให้ผมไปเยี่ยมหรอก

168
00:12:59,680 --> 00:13:00,520
‪ใช่

169
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
‪คือมัน…

170
00:13:04,480 --> 00:13:07,280
‪อาริยังตกใจและผวาอยู่

171
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
‪อย่าถือสาเขาเลย

172
00:13:16,000 --> 00:13:19,800
‪คืองี้ ซามูเอล
‪ฉันยังมีแผนใหญ่เพื่ออนาคตของนาย

173
00:13:19,880 --> 00:13:23,760
‪แต่นายต้องทำให้ฉันเห็นว่า
‪ฉันวางเดิมพันข้างนายทำไมตั้งแต่ต้น

174
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
‪ทำตัวแมนๆ หน่อย ไปเยี่ยมอาริ

175
00:13:29,960 --> 00:13:32,840
‪อย่างที่ทราบกัน
‪เพื่อนของพวกคุณในโรงเรียนนี้เป็นเหยื่อ

176
00:13:33,360 --> 00:13:35,080
‪พฤติกรรมซึ่งไม่อาจรับได้

177
00:13:35,160 --> 00:13:38,680
‪การกล่าวหาอย่างไร้หลักฐาน
‪และคดีซึ่งยกฟ้องไปแล้ว

178
00:13:38,760 --> 00:13:41,160
‪ต่อฟิลลิป วอน ทรีเซนแบร์ก

179
00:13:41,840 --> 00:13:44,800
‪ทำให้เขากลายเป็นเหยื่อ

180
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
‪การโจมตีที่ขี้ขลาดและน่าอายที่สุด

181
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
‪ซึ่งผมจะไม่ยอมให้เกิดขึ้นที่นี่

182
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
‪ขอโทษนะ

183
00:13:52,160 --> 00:13:53,520
‪รบกวนรึเปล่า

184
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
‪เอ่อ… เปล่า

185
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
‪ฉันเด็กใหม่ที่นี่

186
00:13:57,920 --> 00:14:01,320
‪ฉันเดินหาทั่วแล้วแต่ยังหาห้องล็อกเกอร์ไม่เจอ

187
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
‪สุดปลายทางเดินแล้วเลี้ยวซ้าย

188
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
‪- ได้ สุดปลาย…
‪- ใช่

189
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
‪โอเค ขอบใจนะ

190
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
‪ฉันก็กำลังจะไปตรงนั้นเหมือนกัน พาไปได้

191
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
‪ก็ได้

192
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
‪จะอาบน้ำด้วยเหรอ

193
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
‪นายดูเนี้ยบมากนะ

194
00:14:21,320 --> 00:14:22,920
‪ต่อให้เหงื่อออกฉันก็ดูเนี้ยบ

195
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
‪ขอบใจที่ช่วยบอกทาง

196
00:14:59,640 --> 00:15:00,560
‪ฉันไม่ได้เป็นเกย์

197
00:15:01,240 --> 00:15:02,280
‪ไงนะ

198
00:15:02,360 --> 00:15:05,320
‪นายมองเหมือนจะกินฉันมาตั้งแต่หน้าทางเดิน

199
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
‪ไม่เป็นไร

200
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
‪ดูได้ตามสบาย ฉันไม่ถือ

201
00:15:11,840 --> 00:15:15,440
‪- นายอยู่ลาส เอ็นซินาสมานานยัง
‪- เพิ่งย้ายจากลอนดอนมาเมื่อปีที่แล้ว

202
00:15:15,960 --> 00:15:18,080
‪- นายเรียนห้องไหน
‪- ไม่ใช่ห้องนาย

203
00:15:18,800 --> 00:15:20,040
‪ไม่งั้นต้องเห็นนายแล้ว

204
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
‪ไงก็ ขอบคุณที่มาช่วยตอนหลงทาง

205
00:15:29,720 --> 00:15:31,160
‪ถ้าไม่ใช่เพราะนาย…

206
00:15:31,840 --> 00:15:34,960
‪นายก็ยังหลงอยู่ แถวนี้คนหลงกันเยอะ

207
00:15:35,880 --> 00:15:38,160
‪โอเค แล้วเยอะกัน

208
00:15:38,240 --> 00:15:41,040
‪บอกด้วยว่านายโดดวิชาอะไรมาอาบน้ำกับฉัน

209
00:15:44,560 --> 00:15:45,640
‪ไงนะ

210
00:15:45,720 --> 00:15:47,600
‪นายใช้คำว่า "ขึ้นเลย" ใช่มั้ยล่ะ

211
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
‪ไง เมนเซีย เป็นไงบ้าง

212
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
‪สวัสดีปีใหม่

213
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
‪เป็นไง

214
00:16:02,880 --> 00:16:05,240
‪- เว้นระยะห่างด้วย
‪- ถามจริงแม่

215
00:16:05,720 --> 00:16:09,880
‪เกิดอะไรขึ้นตอนคริสต์มาส
‪โดนผ่าสมองเป็นของขวัญเหรอ

216
00:16:09,960 --> 00:16:12,080
‪- อะไรแน่
‪- เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

217
00:16:14,160 --> 00:16:19,160
‪เธอก็คือหน้าเค้กบูด
‪ที่ฉันจัดให้ครอบครัวตอนคริสต์มาส

218
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
‪อะไรนะ

219
00:16:21,040 --> 00:16:23,720
‪- อย่ามายุ่งกับฉัน
‪- เดี๋ยวก่อนสิ

220
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
‪หุบปากแล้วฟังนะ

221
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
‪เธอโทษตัวเองเรื่องพี่สาว โทษตัวเองเรื่องแม่

222
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
‪จะบอกอะไรให้นะ เมนเซีย

223
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
‪มันไม่ใช่ความผิดเธอ

224
00:16:34,160 --> 00:16:36,960
‪เรื่องที่เกิดขึ้นกับพวกเขาไม่ใช่ความผิดเธอ

225
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
‪เธอจะมารับผิดเรื่อง…

226
00:16:38,920 --> 00:16:40,760
‪รู้มั้ยว่ามันความผิดใคร

227
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
‪เธอไง

228
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
‪อะไรนะ

229
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
‪ที่ไปบอกอาริ

230
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
‪ทางนี้ค่ะ!

231
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
‪เขาแอบเข้ามาหลังจากกันไม่ให้เข้าแล้ว

232
00:16:57,360 --> 00:16:58,440
‪ทำอะไรเนี่ย

233
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
‪คุณครับ มากับผมด้วยครับ

234
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
‪รู้แล้วๆ

235
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
‪ฉันออกไปเองก็ได้

236
00:17:49,960 --> 00:17:53,040
‪พ่อ เด็กใหม่ที่ขับรถแอสตันมาร์ตินออกไปนั่นใคร

237
00:17:53,520 --> 00:17:54,800
‪ถามทำไม

238
00:17:55,400 --> 00:17:57,480
‪ก็เขาเป็นเด็กใหม่ ควรจะต้อนรับขับสู้

239
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
‪- เขาไม่ได้อยู่ในห้องแก
‪- ผมไม่ถือ

240
00:18:00,600 --> 00:18:02,120
‪มันไม่ใช่เรื่องของแก

241
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
‪พ่อกลัวอะไรเนี่ย

242
00:18:04,680 --> 00:18:08,600
‪เลิกคิดถึงตัวเอง ปาร์ตี้ แล้วก็หนุ่มๆ
‪สักครั้งได้มั้ย เป็นไปได้รึเปล่า

243
00:18:08,680 --> 00:18:12,360
‪- มาหาเรื่องอะไรกันตอนนี้
‪- ช่วยเปิดหูเปิดตากับเรื่องที่เกิดขึ้นบ้าง

244
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
‪น้องสาวเพิ่งเกือบตาย แต่แกไม่ได้อยู่กับน้อง

245
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
‪- พ่อ หนู…
‪- ไม่ต้องพูด ไม่ได้ถาม!

246
00:18:17,760 --> 00:18:20,120
‪ช่วยเลิกเป็นเด็กเอาแต่ใจตัวเองเสียที

247
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
‪ก็ได้

248
00:18:24,600 --> 00:18:25,520
‪แพทริค!

249
00:18:41,120 --> 00:18:42,040
‪เฮ้ย

250
00:18:42,120 --> 00:18:43,400
‪มีเรื่องกับพ่อ

251
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
‪ไปเยกันมะ

252
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
‪- จะถึงละ
‪- จัดเลย

253
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
‪ถึงแล้ว

254
00:19:03,280 --> 00:19:04,160
‪ให้ตาย…

255
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
‪ให้ตาย…

256
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
‪นี่

257
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
‪มาเยล้างเรื่องเฮงซวยจากสมองกันเหอะ

258
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
‪แบบนี้แม่งสุดยอด

259
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
‪พ่อก็ควรได้อะไรแบบนี้บ้าง

260
00:19:26,600 --> 00:19:27,720
‪หาใครมานอนด้วยสักคน

261
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
‪เออจริง

262
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
‪ช่วงนี้เขาเผด็จการกว่าเดิมอีก

263
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
‪ซีเมน เรเทนตุม เวเนนุม เอสต์

264
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
‪แปลว่าไรวะ

265
00:19:44,600 --> 00:19:46,640
‪เรื่องที่เกิดขึ้นอาจทำให้เขากลัวก็ได้นะ

266
00:19:47,280 --> 00:19:48,160
‪ใช่มะ

267
00:19:49,120 --> 00:19:52,080
‪แล้วเขาก็อยากให้พวกนายสนิทกับเขากว่าเดิม

268
00:19:53,280 --> 00:19:56,920
‪ไม่มีทาง พ่อไม่เคยเปิดใจให้พวกเรา

269
00:19:57,640 --> 00:19:59,160
‪อาจจะมีกับอาริบ้าง

270
00:20:00,280 --> 00:20:02,920
‪แต่ตอนนี้พ่อมองว่าอาริเป็นเหยื่อ
‪พ่อเลยไม่เคารพนางแล้ว

271
00:20:03,000 --> 00:20:04,560
‪มีแต่จะปกป้อง

272
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
‪นายก็เข้าหาให้สนิทกับพ่อมากขึ้นได้

273
00:20:10,280 --> 00:20:12,840
‪ทำเพื่อเราทุกคนหน่อย เขาเล่นงานเราหนัก

274
00:20:15,560 --> 00:20:16,720
‪ล้อเล่นนะ

275
00:20:19,000 --> 00:20:20,960
‪ลองคิดถึงแอนเดอร์กับฉันสิ

276
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
‪เขาโลกส่วนตัวสูงมาก

277
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
‪ไม่เคยถามอะไรเลย

278
00:20:25,720 --> 00:20:30,000
‪แต่เราก็ยังเป็นแฟนกันและคุยกันได้

279
00:20:30,080 --> 00:20:32,600
‪ต่อให้เขาอยู่อีกฟากของโลกก็เถอะ

280
00:20:33,120 --> 00:20:35,400
‪เราแชทคุยกัน โทรหากัน…

281
00:20:35,480 --> 00:20:36,640
‪ไม่ใช่หรอก

282
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
‪แอนเดอร์ไม่ได้แชทหานาย

283
00:20:38,840 --> 00:20:42,560
‪เขาแค่ตอบเพราะนายแชทหาเขาทั้งวัน

284
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
‪นายเป็นคนแรงไปเสมอ

285
00:20:44,520 --> 00:20:46,400
‪- อะไรนะ
‪- หมายความว่าไง ถามทำไม

286
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
‪- ไม่จริงซะหน่อย
‪- จริงเหรอ

287
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
‪- ไม่จริง
‪- อ้อ โอเค

288
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
‪นี่ ฉัน…

289
00:20:55,080 --> 00:20:58,840
‪ฉันจะไปอาบน้ำแล้วเดินเล่นก่อนกลับบ้าน

290
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
‪คือว่า ฉัน…

291
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
‪ไม่มีข้อแก้ตัวเลย

292
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
‪ฉันไม่ได้อยู่ข้างๆ เธอ

293
00:21:13,400 --> 00:21:14,280
‪นั่นเรื่องจริง

294
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
‪แต่เธอจะกลับมาใช้ชีวิตอีกครั้งได้

295
00:21:19,160 --> 00:21:22,120
‪เพราะฉันจะคอยอยู่ข้างเธอ
‪เป็นกำลังใจให้เธอเสมอ

296
00:21:23,720 --> 00:21:25,040
‪อยู่ข้างๆ ในฐานะอะไร

297
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
‪ในฐานะ…

298
00:21:27,360 --> 00:21:28,440
‪เพื่อนมั้ยล่ะ

299
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
‪เป็นแฟนก็ได้ ถ้าจะเอางั้น

300
00:21:35,800 --> 00:21:36,640
‪เป็นแฟนกันเหรอ

301
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
‪ฉันอยากอยู่กับเธอ อาริ

302
00:21:43,480 --> 00:21:47,280
‪งั้นทำไมนายหลบหน้าฉันตลอด
‪แล้วจู่ๆ มาพูดเอาตอนนี้

303
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
‪เพราะกลัวเหรอ

304
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
‪นายกลัว

305
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
‪ว่าฉันจะปฏิเสธเหรอ

306
00:22:03,120 --> 00:22:06,520
‪โห นายนี่ตัวโง่ของแท้เลย

307
00:22:13,720 --> 00:22:17,840
‪ปกติถ้าเป็นแบบนี้
‪นายต้องกอดกับจูบฉันแล้วใช่มั้ยล่ะ

308
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
‪ฉันขอโทษ

309
00:22:31,440 --> 00:22:32,720
‪ไม่เป็นไร

310
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
‪ฉันคิดถึงเธอ

311
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
‪ขอบคุณครับ

312
00:22:48,040 --> 00:22:50,000
‪จองไว้ใช่ไหมครับ

313
00:22:50,080 --> 00:22:51,240
‪ทางนี้ครับ

314
00:22:53,680 --> 00:22:54,880
‪ไม่เอาน่ะ ซามู

315
00:22:55,440 --> 00:22:58,360
‪นายไม่อยากให้อาริเลิกรู้สึกกลัว
‪และเลิกกังวลเหรอ

316
00:22:58,880 --> 00:23:03,560
‪ฉันอยากให้เมนเซียเลิกโทษตัวเอง
‪แล้วเลิกทำตัวเป็นเหมือนร่างโคลนของพ่อ

317
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
‪ถ้าเราบอกว่าอาร์มันโดเป็นอาหารปลาไปแล้ว
‪นางจะได้ออกมาจากหลุมดำ

318
00:23:08,680 --> 00:23:09,720
‪ทำไมมาอยู่ตรงนี้

319
00:23:09,800 --> 00:23:12,360
‪- ตกใจหมด!
‪- ซามู มาอยู่ตรงนี้ไม่ได้

320
00:23:12,440 --> 00:23:13,880
‪ขอแป๊บเดียว นี่เรื่องสำคัญ

321
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
‪ไม่ งานฉันตรงนี้สำคัญกว่า

322
00:23:16,560 --> 00:23:17,720
‪ไปทำงานซะ

323
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
‪เร็วสิ!

324
00:23:21,000 --> 00:23:22,120
‪ไม่ต้องมามองแบบนั้น

325
00:23:22,200 --> 00:23:25,520
‪งั้นจะพูดดีๆ ละกัน ตำแหน่งหัวหน้ากินหัวแล้ว

326
00:23:25,600 --> 00:23:27,080
‪- กินหัวเหรอ
‪- เออ หัว

327
00:23:27,880 --> 00:23:32,200
‪นายคอยจี้พวกเราทั้งวัน
‪ทั้งที่บ้าน ที่ทำงาน ที่โรงเรียน ทุกที่

328
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
‪แล้วยังจะแปลกใจที่แอนเดอร์ไม่ตอบแชท

329
00:23:34,800 --> 00:23:36,280
‪นายคอยจี้จนทุกคนอึดอัด

330
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
‪จะเข้าโรงเรียนมั้ย

331
00:23:59,120 --> 00:24:00,040
‪เฮ้ยเพื่อน

332
00:24:02,760 --> 00:24:03,680
‪โชคดีละกัน

333
00:24:11,760 --> 00:24:14,840
‪- ไม่เข้าโรงเรียนเหรอ
‪- เดี๋ยวขอรอเพื่อนก่อน

334
00:24:16,600 --> 00:24:19,080
‪แพทริค ดูเกรดเฉลี่ยตัวเองด้วย

335
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
‪ได้

336
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
‪ตื่นเต้นมั้ย

337
00:24:26,440 --> 00:24:27,280
‪รู้สึกแปลกๆ

338
00:24:27,760 --> 00:24:29,400
‪ดีใจนะที่เห็นเธอกลับมา

339
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
‪- รักนะ
‪- รักเหมือนกัน

340
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
‪- มาเถอะ เข้าเรียนกัน
‪- เดี๋ยวตามไป

341
00:24:34,720 --> 00:24:36,080
‪- ไปละ
‪- โอเค

342
00:24:58,600 --> 00:24:59,960
‪พ่อ!

343
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
‪- เห็นสายชาร์จผมมั้ย
‪- ลูกพ่อ!

344
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
‪- สายชาร์จอยู่ไหน
‪- สายชาร์จอะไร

345
00:25:06,880 --> 00:25:08,240
‪สายชาร์จอะไร

346
00:25:13,360 --> 00:25:14,320
‪สายชาร์จนี่ไง

347
00:25:15,080 --> 00:25:17,560
‪เพราะพ่อ นาฬิกาผมเลยไม่ปลุก

348
00:25:17,640 --> 00:25:21,000
‪- เบาๆ หน่อย
‪- ไม่ต้องเลย! พ่อก็เป็นแบบนี้ตลอด!

349
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
‪- ดนตรีมันหยุดไม่ได้
‪- ก็ไม่เคยหยุด!

350
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
‪- เปิดแม่งทั้งวัน ทุกวัน!
‪- ใจเย็นๆ

351
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
‪เดี๋ยวพ่อจะขับรถไปส่ง

352
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
‪จะไปส่งเดี๋ยวนี้เลย ลูก

353
00:25:33,320 --> 00:25:34,800
‪ขออีกห้านาที โอมาร์

354
00:25:48,760 --> 00:25:49,600
‪คาเย

355
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
‪ขอคุยด้วยหน่อย

356
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
‪- ฟิลลิป เว้นระยะห่าง
‪- โอเค

357
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
‪ทุกคนอยากให้ฉันออกไปสินะ

358
00:25:56,280 --> 00:25:58,320
‪เธอก็ด้วย เพราะมันส่งผลกระทบกับเธอ

359
00:25:58,400 --> 00:26:01,600
‪- ฉันไม่ได้พูด
‪- แต่เธอก็อยากให้ฉันไปจากที่นี่

360
00:26:01,680 --> 00:26:05,160
‪ปัญหาของเธอจะได้จบ
‪ปัญหาของฉันด้วย ถ้าฉันกลับประเทศไป

361
00:26:06,720 --> 00:26:08,200
‪ช่วยให้ฉันได้กลับไปหน่อย

362
00:26:12,000 --> 00:26:14,520
‪จะให้ฉันทำอะไร

363
00:26:14,600 --> 00:26:16,440
‪ราชรัฐของฉันกับลาส เอ็นซินาส

364
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
‪บอกว่าฉันไม่ผิดไอ้เรื่องเอโลดี้
‪ฉันเลยทำอะไรไม่ได้

365
00:26:20,160 --> 00:26:22,760
‪"ไอ้เรื่องเอโลดี้" เรียกแบบนั้นจริงๆ เหรอ

366
00:26:23,360 --> 00:26:24,640
‪รู้นี่ว่าฉันพูดถึงอะไร

367
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
‪ไม่ ฟิลลิป

368
00:26:27,560 --> 00:26:29,680
‪แล้วเธอ…

369
00:26:29,760 --> 00:26:32,480
‪เธอเรียกสิ่งที่เกิดขึ้นในลิมูซีนว่าอะไร

370
00:26:35,160 --> 00:26:36,480
‪จะเรียกว่าอะไรก็ได้

371
00:26:37,400 --> 00:26:38,240
‪โอเคนะ

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
‪แต่บอกทุกคนไปเลย

373
00:26:40,840 --> 00:26:44,600
‪ถ้ามีคนร้องเรียนเรื่องฉันสองคน
‪เขาก็ปล่อยให้ฉันอยู่ต่อไม่ได้

374
00:26:45,720 --> 00:26:47,080
‪คาเย พวกนั้นอยากเล่นงานฉัน

375
00:26:47,160 --> 00:26:50,640
‪อยู่ในประเทศตัวเองคนก็เกลียดฉัน
‪แต่ที่นั่นคงปลอดภัยกว่าที่นี่

376
00:26:52,680 --> 00:26:56,920
‪ฉันว่าฉันทนเรียนไปทั้งปี
‪โดยต้องเป็นเหยื่อแบบนี้ไม่ไหว

377
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
‪ลองไปถามเอโลดี้สิ

378
00:27:00,840 --> 00:27:02,320
‪เรื่องผ่านมาตั้งปีนึงแล้ว

379
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
‪เอโลดี้ต่างหากที่เป็นเหยื่อ ไม่ใช่เธอ

380
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
‪ฉันก็อาจจะกลายเป็นเหยื่อ ไม่ใช่เธอ

381
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
‪ป่านนี้ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ

382
00:27:14,160 --> 00:27:15,600
‪ฉันอาจจะไม่รู้ตัวจริงๆ ก็ได้

383
00:27:16,400 --> 00:27:17,360
‪เข้าใจมั้ย

384
00:27:18,720 --> 00:27:21,640
‪เธอจะต้องบอกทุกคนและ…

385
00:27:21,720 --> 00:27:23,480
‪จบเรื่องนี้ทั้งหมด

386
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
‪มีปัญหากันรึเปล่าคะ

387
00:27:42,920 --> 00:27:45,840
‪เธอจะเป็นเหยื่อของฟิลลิปได้ไง

388
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
‪เวร

389
00:27:48,920 --> 00:27:51,400
‪โทษที เมื่อกี้เธอพูดดังลั่น

390
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
‪- เธอเป็นบอดี้การ์ดฟิลลิปเหรอ
‪- เปล่า

391
00:27:54,560 --> 00:27:56,920
‪ฉันแค่โมโหกับความอยุติธรรม

392
00:27:57,000 --> 00:27:57,880
‪อ้อ

393
00:27:59,400 --> 00:28:02,600
‪งั้นก็ไปสู้กับคนทั้งโรงเรียนไป อย่ามายุ่งกับฉัน

394
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
‪ไม่ อย่านะ อย่า

395
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
‪อย่าทำอะไรฉันนะ!

396
00:28:06,120 --> 00:28:08,640
‪หยุดเลย! ไม่มีใครทำอะไรผู้หญิงคนนี้นะ

397
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
‪อย่าเข้ามา! ไม่!

398
00:28:10,000 --> 00:28:13,080
‪อะไรเนี่ย นางบ้ารึเปล่า
‪ไม่มีใครทำอะไรเธอ ใจเย็น

399
00:28:17,080 --> 00:28:18,160
‪เห็นหรือยัง

400
00:28:18,240 --> 00:28:22,000
‪ฉันพูดได้ง่ายๆ ว่าฉันเป็นเหยื่อของเธอ
‪ถ้าเธอพูดว่าเธอเป็นเหยื่อฟิลลิป

401
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
‪เธออยู่ในเหตุการณ์ด้วยเหรอ

402
00:28:24,440 --> 00:28:25,320
‪อยู่รึเปล่า

403
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
‪เอางี้ ลืมมันไป เรื่องนี้มัน…

404
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
‪ช่างกล้า!

405
00:28:36,200 --> 00:28:38,120
‪เธออยากให้ฟิลลิปโดนไล่ออกเหรอ

406
00:28:38,200 --> 00:28:41,360
‪ก็อาจจะใช่ มันอาจจะดีกว่าสำหรับทุกคน

407
00:28:41,440 --> 00:28:43,360
‪เออ ฉันก็ไม่อยากให้เป็นงั้นเหมือนกัน

408
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
‪อย่าทำตัวเหมือนพวกหมาหมู่แบบนั้นเลย

409
00:28:45,840 --> 00:28:48,000
‪หน้าตาก็ไม่ดียังจะซ้ายจัดดัดจริต

410
00:28:48,080 --> 00:28:48,920
‪ว่ายังไงนะ

411
00:28:49,720 --> 00:28:51,680
‪อย่าโมโหสิคะเธอ

412
00:28:51,760 --> 00:28:54,240
‪ฉันแค่ขอว่าเธออย่าทำตัวแบบนั้น

413
00:28:54,320 --> 00:28:57,280
‪ขอโทษนะปารีส ฮิลตัน แต่ฉันมีงานต้องทำ

414
00:28:58,200 --> 00:28:59,320
‪ฟิลลิปผิดรึเปล่า

415
00:29:03,680 --> 00:29:04,640
‪ก็อาจจะผิด

416
00:29:05,440 --> 00:29:06,400
‪เขาขอโทษหรือยัง

417
00:29:06,880 --> 00:29:07,800
‪เป็นพันครั้งแล้ว

418
00:29:08,400 --> 00:29:11,480
‪เขาอยากเปลี่ยนตัวเองมั้ย
‪ในสายตาของฉัน เขาอยากเปลี่ยนแน่

419
00:29:11,560 --> 00:29:14,720
‪แต่คนต้องยอมให้เขาเปลี่ยนได้ด้วย

420
00:29:14,800 --> 00:29:18,920
‪ไม่ใช่แคนเซิลเขาไปตลอดกาล
‪เหมือนที่พวกคลั่งทำกัน

421
00:29:19,000 --> 00:29:21,480
‪พวกนั้นทำฟิลลิปกลัวแทบตาย

422
00:29:22,160 --> 00:29:24,040
‪อย่ายอมให้พวกนั้นขู่จนเธอหัวหดไปอีกคน

423
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
‪อย่าช่วยให้เขาหนีจากที่นี่ไป

424
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
‪ช่วยเป็นกำลังใจให้เขา

425
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
‪เป็นกำลังใจให้ผู้ชายของเธอ

426
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
‪ไม่ เขาเป็นแค่เพื่อนเธอใช่มะ

427
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
‪ฉันไม่เข้าไปแทรกหรอก ฉันไม่ถือ

428
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
‪แต่เป็นกำลังใจให้เขา

429
00:29:36,200 --> 00:29:38,240
‪เป็นกำลังใจ มีแต่ได้กับได้

430
00:29:38,320 --> 00:29:40,920
‪ใช้ชีวิตแบบที่เธออยากจะใช้

431
00:29:41,000 --> 00:29:42,120
‪นี่แหละ

432
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
‪นี่คือเฟมินิสต์

433
00:29:45,560 --> 00:29:46,400
‪เอ่อ…

434
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
‪(นี่ นายอยู่ไหนแล้ว)

435
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
‪(อย่างน้อยตอบหน่อยก็ดีนะ)

436
00:30:00,160 --> 00:30:03,160
‪(อย่าบอกว่าไม่มีสัญญาณ
‪ตอบรับหน่อยก็ได้)

437
00:30:11,200 --> 00:30:13,760
‪ถ้าแม้แต่ลูกชายนาซียังเข้าโรงเรียนไม่ได้

438
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
‪งี้ก็หมดหวังแล้วมั้ง

439
00:30:16,320 --> 00:30:18,800
‪- รู้ด้วยเหรอว่าฉันเป็นใคร
‪- รู้กันทั้งโรงเรียนแหละ

440
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
‪ฉันก็ถามคนมาน่ะ ติดใจนาย

441
00:30:22,360 --> 00:30:23,640
‪แพทริคใช่มั้ย

442
00:30:26,160 --> 00:30:28,040
‪ฉันรู้แค่ว่านายขับรถ…

443
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
‪แอสตันมาร์ติน

444
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
‪ขับอย่างมีสไตล์ด้วย

445
00:30:32,680 --> 00:30:35,600
‪- นึกว่าวันนี้จะขับมา
‪- เปล่า

446
00:30:36,120 --> 00:30:37,320
‪นั่นรถพ่อ

447
00:30:37,840 --> 00:30:42,120
‪แต่ก็ไม่อยากพูดถึง ช่วงนี้พ่อทำตัวน่ารำคาญ

448
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
‪พ่อฉันน่ารำคาญมาตั้งแต่คริสต์มาส

449
00:30:45,960 --> 00:30:47,120
‪ฉันเข้าใจดี

450
00:30:51,440 --> 00:30:53,440
‪วันนี้นายก็ไม่เข้าโรงเรียน

451
00:30:53,520 --> 00:30:54,880
‪มานั่งอยู่ตรงนี้

452
00:30:59,640 --> 00:31:01,200
‪รอฉันอยู่ใช่มั้ยล่ะ

453
00:31:03,520 --> 00:31:05,560
‪ไม่รู้เหมือนกันว่าควรจะดีใจมั้ย

454
00:31:06,160 --> 00:31:07,480
‪หรือควรจะต้องขนลุก

455
00:31:08,040 --> 00:31:08,880
‪ดูสภาพฉันซะก่อน

456
00:31:09,880 --> 00:31:11,920
‪ฉันว่านายทำได้แค่ชอบฉันนะ

457
00:31:15,640 --> 00:31:19,280
‪ไปหาอะไรดื่มกันมั้ย

458
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
‪จะได้บ่นเรื่องผู้ปกครองกัน

459
00:31:23,520 --> 00:31:25,000
‪- ก็ได้
‪- ดี

460
00:31:27,000 --> 00:31:31,480
‪(โดดเรียนกันมั้ย อยากกอด)

461
00:31:32,520 --> 00:31:34,240
‪ฉันยังไม่รู้ชื่อนายเลย

462
00:31:36,560 --> 00:31:37,480
‪อิวาน

463
00:31:38,240 --> 00:31:39,320
‪แพทริค

464
00:31:40,280 --> 00:31:42,680
‪ที่สเปนเขาต้องหอมแก้มสองข้างใช่มะ

465
00:31:43,760 --> 00:31:44,640
‪"เขา" ไหน

466
00:31:45,400 --> 00:31:46,440
‪หมายความว่าไง

467
00:31:47,560 --> 00:31:48,880
‪นายรู้ว่าฉันหมายความว่าไง

468
00:31:49,840 --> 00:31:50,720
‪หอมแก้มสองข้าง

469
00:31:54,400 --> 00:31:55,520
‪ไปกันเถอะ

470
00:31:56,520 --> 00:31:58,480
‪โอเค แต่ไปไหน

471
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
‪ไปเมาไง

472
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
‪คุณบลังโก้

473
00:32:15,160 --> 00:32:16,040
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

474
00:32:16,760 --> 00:32:19,120
‪มีเวลาคุยพร้อมลูกๆ หน่อยมั้ยครับ

475
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
‪- แพทริคไม่รับสาย เดี๋ยวไปตาม
‪- ขอเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

476
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
‪แพทริค ลูกชายคุณไม่อยู่

477
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
‪เวลาเดียวกับที่เดอ ลา ออสซาหายไป

478
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
‪แพทริคไม่เกี่ยวอะไรด้วย

479
00:32:38,680 --> 00:32:39,640
‪รู้ได้ยังไง

480
00:32:40,480 --> 00:32:44,800
‪คุณหาว่าลูกผมมีส่วนเกี่ยวข้อง
‪กับการหายตัวไปของไอ้ชั่วนั่นเหรอ

481
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
‪พยานหลายคน

482
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
‪อ้างว่าเห็นเขาอยู่กับเมนเซีย

483
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
‪ในงานที่จัดโดยนักเรียนของคุณคนหนึ่ง

484
00:32:52,240 --> 00:32:54,080
‪และท่าทางของสองคนนั้นก็ค่อนข้าง…

485
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
‪สนิทสนมกัน

486
00:32:56,760 --> 00:32:58,960
‪คนเห็นว่าลูกชายคุณโมโหมาก

487
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
‪แพทริคไม่เกี่ยวอะไรด้วย

488
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
‪- ฉันรู้…
‪- เมนเซีย อย่า

489
00:33:04,000 --> 00:33:05,040
‪เมนเซีย

490
00:33:07,880 --> 00:33:10,640
‪- คุณไปรู้จักเขายังไง เมนเซีย
‪- เมนเซีย ขอละ

491
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
‪อาริ ขอบใจนะ

492
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
‪แต่เลิกปกป้องฉันเสียที

493
00:33:18,800 --> 00:33:21,720
‪เรื่องทั้งหมดนี้ฉันผิดเองคนเดียว

494
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
‪- และฉันจะสารภาพ
‪- ดี

495
00:33:26,880 --> 00:33:27,720
‪ผมฟังอยู่

496
00:33:39,800 --> 00:33:43,920
‪ลูกสาวคุณเป็นเหยื่อที่โดนเดอ ลา ออสซา
‪ทำร้ายทั้งทางกายและทางเพศ

497
00:33:46,440 --> 00:33:48,600
‪ถ้าคุณอยากจะย้ายออกจากที่นี่

498
00:33:49,200 --> 00:33:50,320
‪บอกผมด้วย

499
00:33:50,840 --> 00:33:51,800
‪สวัสดีครับ

500
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
‪คุณโอเคมั้ย

501
00:34:25,960 --> 00:34:26,800
‪โอเค

502
00:34:27,960 --> 00:34:28,840
‪ไม่เป็นไร

503
00:34:33,520 --> 00:34:36,960
‪ถ้ามีอะไรให้ผมช่วย บอกเลยนะ ไม่มีปัญหา

504
00:34:38,800 --> 00:34:41,760
‪ฉันเสียภรรยาไป เกือบจะเสียแพทริคไป

505
00:34:43,560 --> 00:34:46,680
‪เมื่อกี้เกือบเสียอาริกับเมนเซียไปอีก นี่มัน…

506
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
‪หายนะชัดๆ

507
00:34:50,560 --> 00:34:54,240
‪ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำตัวเป็นที่พึ่งของครอบครัว

508
00:34:57,760 --> 00:34:59,120
‪ให้ตาย เราพยายามคุม

509
00:34:59,800 --> 00:35:02,480
‪ทุกอย่างไว้ให้ได้ เรานึกว่าเรารู้…

510
00:35:04,960 --> 00:35:06,080
‪แต่มีประโยชน์อะไร

511
00:35:07,200 --> 00:35:09,320
‪คนเราโชคร้ายกันได้ทั้งนั้น

512
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
‪เราทำอะไรไม่ได้

513
00:35:14,240 --> 00:35:16,520
‪ฉันควรจะระวังมากกว่านี้

514
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
‪ฉันน่าจะ…

515
00:35:19,040 --> 00:35:21,000
‪ฉันควรคุมเรื่องอาร์มันโดไว้ก่อน

516
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
‪เขามาที่บ้านฉัน มาเจอลูกๆ ฉัน แต่ฉันไม่…

517
00:35:25,440 --> 00:35:28,440
‪ฉันไม่สงสัยอะไรเลย ฉันควร…

518
00:35:30,800 --> 00:35:31,720
‪ไม่รู้สิ

519
00:35:34,120 --> 00:35:35,040
‪แล้วตอนนี้…

520
00:35:36,520 --> 00:35:40,760
‪แค่คิดว่าเขาอาจกลับมา
‪เล่นงานลูกๆ อีก ฉันก็ขาสั่น…

521
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
‪และฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้เลย

522
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
‪ไม่ต้องห่วงเรื่องอาร์มันโดครับ

523
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
‪เขาไม่กลับมาแล้ว

524
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อย

525
00:36:03,920 --> 00:36:08,320
‪พวกวัยรุ่นอย่างเธอก็เชื่อ
‪เรื่องยุคใหม่กับโลกสดใสของคนดี

526
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
‪ผมพูดจริงๆ

527
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
‪เชื่อผมเถอะ

528
00:36:18,640 --> 00:36:20,360
‪อาร์มันโดจะไม่กลับมาอีกแล้ว

529
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
‪ครับ

530
00:36:28,160 --> 00:36:30,520
‪คุณเบนฆามิน ขอคุยหน่อยได้มั้ยคะ

531
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
‪ได้ เข้ามาสิ

532
00:36:34,040 --> 00:36:35,480
‪- ผมจะไปละ
‪- การ์เซีย

533
00:36:37,360 --> 00:36:38,200
‪ขอบใจนะ

534
00:36:46,400 --> 00:36:47,600
‪เรื่องฟิลลิปน่ะค่ะ

535
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
‪คุณสวยมาก สวยจริงๆ

536
00:37:17,800 --> 00:37:19,840
‪งานนี้พ่อนายเป็นคนจัดเหรอ

537
00:37:21,080 --> 00:37:21,920
‪โห

538
00:37:22,000 --> 00:37:22,920
‪ไอ้ลูกชาย

539
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
‪ลูกพ่อ

540
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
‪แนะนำให้พ่อรู้จักเพื่อนหน่อย

541
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
‪- แพทริค
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก

542
00:37:30,840 --> 00:37:31,800
‪หวัดดีฮะ

543
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
‪- เป็นไงบ้าง
‪- สบายดี

544
00:37:33,320 --> 00:37:34,240
‪มาสนุกกันสิ

545
00:37:35,680 --> 00:37:37,480
‪ไปที่ห้องฉันดีกว่า

546
00:37:38,080 --> 00:37:40,280
‪มาน่า แค่แป๊บเดียวก็ได้

547
00:37:40,360 --> 00:37:42,680
‪- ยินดีที่ได้พบ
‪- ยินดีเช่นกัน

548
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
‪อะไร

549
00:37:58,160 --> 00:37:59,480
‪ฉันว่าฉันเมาว่ะ

550
00:38:02,200 --> 00:38:03,480
‪- นี่
‪- อะไร

551
00:38:03,560 --> 00:38:04,720
‪ขอโทษนะ

552
00:38:04,800 --> 00:38:09,240
‪แต่พ่อนายไม่เหมือนพ่อฉันเลยสักนิด

553
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
‪พ่อนายดูเหมือนเพื่อนมากกว่า

554
00:38:12,600 --> 00:38:13,920
‪นั่นแหละปัญหา

555
00:38:17,120 --> 00:38:19,040
‪งีบกันหน่อยดีกว่า

556
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
‪ฉันว่าฉันเมาไปละ สาบาน

557
00:38:22,640 --> 00:38:23,600
‪เดี๋ยว

558
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
‪- เท่ากับจะไม่ไปรั่วปาร์ตี้เหรอ

559
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
‪แค่งีบแป๊บเดียว

560
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
‪งีบก่อน

561
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
‪โอเค

562
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
‪นายจะไปไหน

563
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
‪- ไปหาโซฟาไรงั้น
‪- โง่รึเปล่า

564
00:38:40,920 --> 00:38:42,640
‪อยู่ตรงนี้กับฉันแหละ

565
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
‪อยากให้นายนอนสบายๆ

566
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
‪เดี๋ยวนะ

567
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
‪ช่วยหน่อย ปลดไม่ออก

568
00:39:11,840 --> 00:39:13,560
‪นี่ ยืมที่ชาร์จหน่อย

569
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
‪เวร

570
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
‪ตูดนายใส่แค่ชั้นในแล้วดูดีว่ะ

571
00:39:22,200 --> 00:39:23,760
‪สวยกว่าสาวหลายๆ คนอีก

572
00:39:24,920 --> 00:39:26,920
‪นายต้องปั่นหัวผู้ชายเป็นบ้าแน่

573
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
‪เอาจริง…

574
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
‪คลั่งรักนาย

575
00:39:30,600 --> 00:39:31,920
‪อย่า พอเลย

576
00:39:35,520 --> 00:39:38,600
‪ฉันทำนายขึ้นใช่มั้ยล่ะ ไอ้ตัวร้าย

577
00:39:38,680 --> 00:39:41,600
‪- ไม่
‪- นอนซะ ฉันแค่ล้อเล่น

578
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
‪อิวาน

579
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
‪อิวาน

580
00:39:59,440 --> 00:40:00,840
‪นี่หลับจริงๆ เหรอ

581
00:40:02,200 --> 00:40:03,480
‪เวร ลืมปิดไฟ

582
00:40:48,760 --> 00:40:49,760
‪ลูก

583
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
‪พ่อต้องชาร์จแบต

584
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
‪ขอยืมแป๊บเดียว

585
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
‪เดี๋ยวเอามาคืน

586
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
‪เฮ้ย

587
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
‪เชี่ย!

588
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
‪ตายห่า!

589
00:41:22,880 --> 00:41:24,200
‪ไม่ๆ ใจเย็น

590
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
‪เวร ผมขอโทษ

591
00:41:26,120 --> 00:41:28,800
‪- ขอโทษ เมื่อกี้นอนอยู่…
‪- ใจเย็น

592
00:41:28,880 --> 00:41:29,720
‪ผมจิตหลุดและ…

593
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
‪ถ้านายเสี้ยนและอยาก

594
00:41:32,000 --> 00:41:34,880
‪ลงไปเจอสาวข้างล่างสิ ทุกคนพร้อม

595
00:41:34,960 --> 00:41:37,800
‪- อะไรนะ
‪- ลงไปเลย ไม่ต้องอาย

596
00:41:37,880 --> 00:41:38,800
‪ไม่ๆ

597
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
‪ทำไมล่ะ

598
00:41:40,560 --> 00:41:42,200
‪คือ ผมเป็นเกย์

599
00:41:42,280 --> 00:41:43,160
‪อ๋อ!

600
00:41:43,680 --> 00:41:44,640
‪แต่ขอบคุณที่เชิญ

601
00:41:45,160 --> 00:41:46,280
‪ไม่เป็นไร

602
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
‪ข้างล่างก็มีผู้ชาย

603
00:41:48,760 --> 00:41:49,720
‪ไม่เอา

604
00:41:51,480 --> 00:41:52,560
‪อ้อ

605
00:41:53,680 --> 00:41:54,640
‪งั้นเชิญต่อเลย

606
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
‪แพทริคใช่มั้ย

607
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
‪ครับ

608
00:41:57,480 --> 00:41:59,280
‪เอาให้สนุกนะ แพทริค

609
00:42:09,720 --> 00:42:10,560
‪แต่…

610
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
‪นายกับอิวาน…

611
00:42:12,600 --> 00:42:13,440
‪เปล่าๆ

612
00:42:13,960 --> 00:42:14,800
‪เป็นแค่เพื่อน

613
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
‪แค่เพื่อนนะ

614
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
‪ใช่

615
00:42:17,400 --> 00:42:18,240
‪โอเค

616
00:42:46,120 --> 00:42:47,440
‪สวัสดีค่ะ ทุกคน

617
00:42:47,520 --> 00:42:48,360
‪เอ่อ…

618
00:42:48,440 --> 00:42:51,760
‪ฉันมาเพื่อขอพูดประเด็น

619
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
‪ที่ทุกคนคงจะมีความเห็นอยู่แล้ว

620
00:42:56,200 --> 00:42:58,840
‪แต่ฉันอยากให้ทนฟังฉันหน่อย

621
00:42:58,920 --> 00:43:02,920
‪ฟิลลิปทำผิดร้ายแรง

622
00:43:05,280 --> 00:43:07,200
‪แต่เขากำลังพยายามปรับปรุงตัว

623
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
‪การใช้ชีวิตโดยไม่ผิดเลย
‪มันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีใครทำได้

624
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
‪ฉันไม่ได้พยายามแก้ตัวให้เขานะ

625
00:43:13,040 --> 00:43:15,920
‪แต่ถ้าไม่รู้จักให้อภัยกัน คนเราก็ก้าวต่อไปไม่ได้

626
00:43:17,120 --> 00:43:18,480
‪จากทั้งสองฝ่าย

627
00:43:18,560 --> 00:43:19,920
‪ฟิลลิป

628
00:43:20,720 --> 00:43:23,280
‪ถ้าคุณกลับประเทศ คุณก็จะไปใช้อภิสิทธิ์เดิมๆ

629
00:43:23,360 --> 00:43:27,360
‪แล้วก็จะทำความผิดซ้ำซาก
‪และลอยนวลพ้นผิดไปได้

630
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
‪อยู่ที่นี่และหัดเปลี่ยนตัวเอง

631
00:43:29,960 --> 00:43:33,280
‪ฉันอยากคอยเป็นกำลังใจให้ทำให้ได้

632
00:43:33,360 --> 00:43:35,280
‪และหวังว่าฉันจะไม่ใช่คนเดียว

633
00:43:35,880 --> 00:43:40,120
‪ฉันรู้ว่าคนอื่นคงไม่ได้เห็นด้วยกับฉันทุกคน

634
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
‪แต่ทางออก

635
00:43:43,040 --> 00:43:46,080
‪ไม่ควรเป็นการไล่เขาออกไป

636
00:44:09,200 --> 00:44:11,520
‪จบเรื่องนี้คนคงใจเย็นๆ กันเสียทีเนอะ

637
00:44:12,360 --> 00:44:14,800
‪- อีกสองสาม…
‪- อย่ามายุ่งกับฉัน!

638
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
‪แน่ใจเหรอ

639
00:44:34,320 --> 00:44:35,880
‪หมายความว่าไง

640
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
‪ที่จะให้การแบบนี้

641
00:44:40,440 --> 00:44:41,480
‪แน่ใจสิ

642
00:44:48,840 --> 00:44:50,000
‪ผมฆ่าเขาเอง

643
00:46:39,960 --> 00:46:42,600
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม