1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
Чудово виглядаєш.

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,080
Дякую.

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
Можна пригостити тебе шампанським?

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
Просто так, з щедрості.

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,480
Мені здається, для тебе це жарт.

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
Я абсолютно серйозно.

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
Гадаєш, чому ми в такому людному місці?

9
00:00:49,680 --> 00:00:52,520
Я зроблю все,
щоб тобі знову було зі мною зручно.

10
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
Гаразд.

11
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Шампанське?

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
Шампанське.

13
00:01:08,400 --> 00:01:09,560
Що сталося?

14
00:01:09,640 --> 00:01:11,280
Покличу менеджера.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
<i>Я маю його голосове повідомлення.</i>

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
<i>Цього достатньо?</i>

17
00:01:18,840 --> 00:01:20,000
Це Елоді?

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,040
<i>Елоді,</i>

19
00:01:21,840 --> 00:01:25,520
<i>знаю, вже нічого не виправиш,</i>
<i>та благаю, пробач мені.</i>

20
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
<i>У тебе є запис, на якому я визнаю,</i>
<i>що вчинив неправильно</i>

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,120
<i>і шкодую про це.</i>

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
<i>Роби з ним, що захочеш.</i>

23
00:01:38,280 --> 00:01:42,800
<i>Знаю, що влада Трізену</i>
<i>захищатиме його Королівську Високість.</i>

24
00:01:42,880 --> 00:01:47,000
<i>У цьому повідомленні</i>
<i>Філіп зізнається, що зробив щось,</i>

25
00:01:47,080 --> 00:01:48,440
<i>що було помилкою,</i>

26
00:01:49,480 --> 00:01:51,320
<i>та не каже, що саме.</i>

27
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
<i>Я чудово розумію,</i>
<i>що йти проти принца марно,</i>

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,240
<i>та я не мовчатиму.</i>

29
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
<i>Я не ховатиму свою правду.</i>

30
00:02:02,240 --> 00:02:03,520
<i>Єдину правду.</i>

31
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
<i>А правда в тому…</i>

32
00:02:07,800 --> 00:02:10,520
<i>що Філіп Флоріан фон Трізенберґ</i>
<i>мене зґвалтував.</i>

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
Самуелю.

34
00:02:32,680 --> 00:02:33,760
Ти впевнений?

35
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
Ти впевнений

36
00:02:39,840 --> 00:02:41,000
у своїх показаннях?

37
00:03:47,280 --> 00:03:48,240
Пані Ісадора.

38
00:03:48,320 --> 00:03:49,480
Дім, милий дім.

39
00:04:21,400 --> 00:04:22,520
Боже мій.

40
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
КРУС - НОВИЙ ІМПЕРАТОР

41
00:04:43,000 --> 00:04:43,920
Тату.

42
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
Мені час до школи.

43
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Котра година?

44
00:04:51,920 --> 00:04:53,080
За чверть восьма.

45
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
Прокляття.

46
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
Зажди, я тебе підвезу.

47
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
1,2 МІЛЬЙОНИ ПІДПИСНИКІВ

48
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
Можеш взяти «Астон Мартін».

49
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
-Коли мені виповниться 18.
-Гаразд.

50
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
Мені треба йти. Як ти?

51
00:05:23,120 --> 00:05:24,360
Нормально.

52
00:05:24,440 --> 00:05:25,480
Дякую.

53
00:05:32,200 --> 00:05:34,760
ОФІЦІЙНИЙ ФАН-КЛУБ ФІЛІПА ФОН ТРІЗЕНБЕРҐА

54
00:05:41,400 --> 00:05:42,360
Синку.

55
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
-Я вип'ю вітаміни й відвезу тебе.
-Похмілля?

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Якби клуб знав про вечірки…

57
00:05:48,400 --> 00:05:53,360
Але ж як було круто!
Ти бачив, яка в мене була краля?

58
00:05:53,440 --> 00:05:55,640
-Вогонь…
-Чесне слово, тату.

59
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
У твоєму віці…

60
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
У твоєму віці

61
00:05:58,120 --> 00:06:01,600
я поїхав з Португалії
і працював в Бразилії. Один!

62
00:06:01,680 --> 00:06:05,560
У мене був особняк із басейном
та «Феррарі». А ти чого досяг?

63
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
Хріна лисого! Нічого!

64
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
Вік тут ні до чого.

65
00:06:24,000 --> 00:06:24,880
Вставай уже!

66
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
Ще п'ять хвилиночок, прошу.

67
00:06:27,840 --> 00:06:28,720
Прокидайся!

68
00:06:29,280 --> 00:06:33,040
Відчепись! Я сказав - п'ять хвилин!
Стукай перед тим, як увійти.

69
00:06:37,640 --> 00:06:40,960
Годі будити мене зранку,
наче ти мій батько, - це не так.

70
00:06:42,000 --> 00:06:42,840
Знаю.

71
00:06:42,920 --> 00:06:44,840
Та інакше ти спізнюєшся.

72
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Простого «дякую» було б достатньо.

73
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
Не ображайся, Омаре.

74
00:06:55,960 --> 00:06:58,760
<i>Деякі з цих правил вам вже знайомі.</i>

75
00:06:59,280 --> 00:07:01,240
<i>Ви маєте їх засвоїти.</i>

76
00:07:01,320 --> 00:07:03,560
<i>Запізнюватися суворо заборонено.</i>

77
00:07:04,240 --> 00:07:07,840
<i>У разі запізнення без поважної причини</i>

78
00:07:07,920 --> 00:07:10,120
<i>вас не допустять до навчання,</i>

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
<i>а це вплине на ваш атестат.</i>

80
00:07:17,160 --> 00:07:21,440
<i>Користуватися соціальними мережами</i>
<i>з власних чи шкільних пристроїв</i>

81
00:07:21,520 --> 00:07:25,480
<i>якщо на те немає вагомої причини,</i>
<i>суворо заборонено.</i>

82
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
<i>Мобільні телефони</i>
<i>мають зберігатися у шафах</i>

83
00:07:29,800 --> 00:07:31,880
<i>протягом усього навчального дня.</i>

84
00:07:32,440 --> 00:07:37,480
<i>Також забороняється збиратися</i>
<i>у групи більше трьох людей</i> ,

85
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
<i>якщо це не стосується навчання.</i>

86
00:07:40,040 --> 00:07:43,520
<i>Обов'язкове дотримання</i>
<i>соціальної дистанції.</i>

87
00:07:44,000 --> 00:07:46,960
<i>За дружні чи романтичні взаємини,</i>

88
00:07:47,040 --> 00:07:49,160
<i>що порушують це правило,</i>

89
00:07:49,240 --> 00:07:50,520
<i>ви будете покарані.</i>

90
00:07:55,200 --> 00:07:59,560
<i>Сподіваюся, ми всі поважатимемо</i>
<i>нові правила</i>

91
00:07:59,640 --> 00:08:02,760
<i>і будемо</i> <i>дотримуватись</i>
<i>трьох принципів нашої школи:</i>

92
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
<i>дисципліна, досконалість, гідність.</i>

93
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
-Ідіть на заняття.
-Розходьтесь.

94
00:08:10,200 --> 00:08:11,280
Не стійте.

95
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
Усі на заняття.

96
00:08:19,680 --> 00:08:20,600
Супер.

97
00:08:21,080 --> 00:08:23,200
Не пустив мене, покидьок.

98
00:08:23,720 --> 00:08:26,800
Я в цьому одязі
вже два роки в школу ходжу.

99
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
Привіт.

100
00:08:32,320 --> 00:08:35,160
Ти не уявляєш, яка черга в жіночий туалет.

101
00:08:37,040 --> 00:08:37,960
Що ж…

102
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
Дурень не знає, що я завжди в золоті.

103
00:08:49,920 --> 00:08:52,040
Алло, Менсіє, як справи? Це Ребе.

104
00:08:52,120 --> 00:08:54,200
Я всередині. Повідом…

105
00:08:54,280 --> 00:08:56,840
КАЕТАНА - МАЛЕНЬКА СУЧКА ҐВАЛТІВНИКА

106
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
Ось.

107
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
У рамку та на стіну.

108
00:09:02,120 --> 00:09:03,400
Ми більше не разом.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Філіп вибачився.

110
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
Але йому нічого за це не було.

111
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
Ти не можеш відмовчатися.

112
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Усе не так просто, Ребе.

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
-Хіба?
-Так.

114
00:09:13,600 --> 00:09:16,160
Ти або з ним, або проти нього. Все просто.

115
00:09:19,280 --> 00:09:21,440
Каетано, Філіп не може тут лишитись.

116
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
Навіть під крилом у Бенхаміна.

117
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
Слухай, я не питатиму тебе прямо.

118
00:09:30,760 --> 00:09:32,960
Та подумай, чи він щось тобі зробив.

119
00:09:33,560 --> 00:09:37,480
Навіть якщо тобі здавалося,
що це дрібниці. Пригадай.

120
00:09:38,240 --> 00:09:39,320
Впевнена, що так.

121
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
Розкажи про це,
і нехай його викинуть зі школи.

122
00:09:44,440 --> 00:09:45,280
Гаразд?

123
00:09:46,120 --> 00:09:47,040
Гаразд.

124
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
-А це ми зараз зітремо.
-Добре.

125
00:10:26,320 --> 00:10:33,240
ПОГАНЬ

126
00:10:33,320 --> 00:10:38,840
ЗРОБИ СОБІ ПОСЛУГУ ТА ВІДРІЖ СОБІ ПРУТНЯ

127
00:10:59,880 --> 00:11:01,800
-Зі спини?
-Ти його захищаєш?

128
00:11:01,880 --> 00:11:02,960
Ти напав зі спини.

129
00:11:03,040 --> 00:11:04,280
А в обличчя слабо?

130
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
-В обличчя!
-Мерзотник!

131
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Ґвалтівник!

132
00:11:07,880 --> 00:11:09,080
Годі! Ви здуріли?

133
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Ґвалтівник!

134
00:11:12,000 --> 00:11:13,080
Ти що, дурна?

135
00:11:13,160 --> 00:11:15,920
-Не торкайся мене!
-Що тут коїться?

136
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
Я все бачила, Бенхаміне.

137
00:11:21,840 --> 00:11:24,040
Його штовхнули, він впав і…

138
00:11:24,120 --> 00:11:26,360
Дякую Артіньян, все є на відео.

139
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
Можеш заявити в поліцію.

140
00:11:29,520 --> 00:11:33,640
Щоб мене запхали в сітку для баскетболу?

141
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
Краще я піду.

142
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
Не кажи так, пупсику. Я не думаю…

143
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Артіньян.

144
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
Бенхаміне, попросіть батьків мене забрати.

145
00:11:42,880 --> 00:11:44,600
Мене вони не слухають.

146
00:11:45,200 --> 00:11:46,920
Якщо поїдеш зараз,

147
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
то визнаєш свою провину.

148
00:11:49,040 --> 00:11:49,880
Крім того,

149
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
на кону репутація школи.

150
00:11:51,760 --> 00:11:52,920
Чудово.

151
00:11:53,000 --> 00:11:56,480
Якщо мене вб'ють,
це буде на вашій совісті.

152
00:11:57,200 --> 00:12:00,560
Пупсику, не йди.
Ви його ось так відпустите?

153
00:12:05,920 --> 00:12:08,840
Радий, що ти не взяв участь у лінчуванні.

154
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
Я заступився за однокласника.

155
00:12:12,360 --> 00:12:15,600
Не знаю, що про нього думати,
тож краще взагалі не буду.

156
00:12:15,680 --> 00:12:19,200
Дебатний клуб навчив тебе
бачити не тільки чорне й біле.

157
00:12:21,320 --> 00:12:23,760
Я знущався над однокласником з помсти.

158
00:12:25,640 --> 00:12:28,120
Та зрозумів, що всі мають право на каяття.

159
00:12:30,920 --> 00:12:31,880
Я можу йти?

160
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
Так.

161
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
Чому ти не приходив до Арі?

162
00:12:36,200 --> 00:12:37,480
Це на тебе не схоже.

163
00:12:38,840 --> 00:12:39,800
Через Нуньєра?

164
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
Ні.

165
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
Тобто, так.

166
00:12:49,480 --> 00:12:51,680
Чому він поїхав? Поясниш?

167
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
Арі сама не хоче мене бачити.

168
00:12:59,720 --> 00:13:00,560
Зрозуміло.

169
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
Знаєш…

170
00:13:04,440 --> 00:13:07,280
Вона… налякана й розгублена.

171
00:13:11,000 --> 00:13:12,360
Не ображайся на неї.

172
00:13:16,040 --> 00:13:19,800
Самуелю, я досі маю на тебе великі плани,

173
00:13:19,880 --> 00:13:23,760
та ти мусиш нагадати мені,
що я в тобі розгледів.

174
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Зберися з силами та навідай її.

175
00:13:29,960 --> 00:13:32,800
<i>Як вам відомо,</i>
<i>один з наших учнів став жертвою</i>

176
00:13:33,440 --> 00:13:35,160
<i>неприйнятної поведінки.</i>

177
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
<i>Через необґрунтовані</i>
<i>та вже спростовані обвинувачення</i>

178
00:13:38,760 --> 00:13:41,080
<i>ваш товариш Філіп фон Трізенберґ</i>

179
00:13:41,920 --> 00:13:44,400
<i>став жертвою</i>

180
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
<i>ганебних, боягузливих нападів,</i>

181
00:13:47,240 --> 00:13:49,360
<i>які я не потерплю в школі.</i>

182
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
Даруй, хлопче.

183
00:13:52,200 --> 00:13:53,520
Я тебе не потурбую?

184
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
Ні.

185
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
Я тут новенький.

186
00:13:57,920 --> 00:14:01,320
Уже дві години ходжу колами
й не можу знайти роздягальню.

187
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
У кінці коридору ліворуч.

188
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
-У кінці коридору.
-Так.

189
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
Дякую.

190
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
Я теж туди йду. Можу провести.

191
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
Добре.

192
00:14:16,240 --> 00:14:17,680
Ти точно збирався в душ?

193
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
Ти такий гарний.

194
00:14:21,360 --> 00:14:22,640
Навіть коли пітнію.

195
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
Дякую за допомогу.

196
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
Я не гей.

197
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Що?

198
00:15:02,400 --> 00:15:05,080
Ти пускаєш бісики відтоді,
як мене побачив.

199
00:15:08,120 --> 00:15:09,040
Не хвилюйся.

200
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
Дивись скільки хочеш. Мені байдуже.

201
00:15:11,840 --> 00:15:15,440
-Давно в Лас-Енсінас?
-Минулого року переїхав із Лондона.

202
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
-У якому ти класі?
-Не в твоєму.

203
00:15:18,800 --> 00:15:20,040
Я би тебе помітив.

204
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
Дякую, що допоміг, коли я загубився.

205
00:15:29,720 --> 00:15:31,160
Якби не ти…

206
00:15:31,840 --> 00:15:34,960
Ти би досі блукав. Тут легко розгубитись.

207
00:15:35,880 --> 00:15:38,160
Що ж, побачимось.

208
00:15:38,240 --> 00:15:41,040
Розкажеш, який урок пропустив,
щоб помитися разом.

209
00:15:44,560 --> 00:15:45,640
Що?

210
00:15:45,720 --> 00:15:47,280
Ви кажете «стовбняк»?

211
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
Привіт, Менсіє! Як справи?

212
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
З Новим роком.

213
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
Що нового?

214
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
-Пильнуй дистанцію, будь ласка.
-Облиш!

215
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
Що трапилося на Різдво?

216
00:16:08,160 --> 00:16:09,880
Тобі подарували лоботомію?

217
00:16:09,960 --> 00:16:12,080
-Чи що?
-Хочеш знати, що трапилось?

218
00:16:14,160 --> 00:16:19,160
А те, що ти - вишенька на зіпсутому торті,
який я підсунула своїй родині на Різдво.

219
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
Що?

220
00:16:21,040 --> 00:16:23,800
-Відчепись.
-Ні, зажди-но хвильку.

221
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
Мовчи і слухай, гаразд?

222
00:16:26,600 --> 00:16:29,360
Ти виниш себе в тому,
що сталося з сестрою та мамою.

223
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
Та знаєш що, Менсіє?

224
00:16:32,240 --> 00:16:33,800
Це не твоя провина.

225
00:16:34,320 --> 00:16:36,960
Ти не винна в тому, що з ними сталося.

226
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Не можна карати себе за…

227
00:16:38,920 --> 00:16:40,400
Знаєш, хто винний?

228
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
Ти.

229
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Що?

230
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
Ти сказала Арі.

231
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
Даруйте!

232
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
Вона незаконно прокралася в школу.

233
00:16:57,360 --> 00:16:58,440
Навіщо ти так?

234
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Пані, пройдіть зі мною.

235
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
Не треба.

236
00:17:02,800 --> 00:17:04,280
Я піду сама.

237
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
Тату, а хто цей новенький
на «Астон Мартіні»?

238
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
Чому ти питаєш?

239
00:17:55,400 --> 00:17:57,480
Новеньких слід тепло вітати.

240
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
-Він не в твоєму класі.
-Байдуже.

241
00:18:00,680 --> 00:18:02,120
Це не твої справи.

242
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
А тобі що?

243
00:18:04,840 --> 00:18:08,600
Може, годі думати лише про себе,
вечірки та хлопців?

244
00:18:08,680 --> 00:18:12,360
-Чому це?
-Бо ти забув про свою родину.

245
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
Твоя сестра ледь не вмерла,
поки ти десь вештався.

246
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
-Тату, я…
-Тебе не питали!

247
00:18:17,760 --> 00:18:20,120
Годі поводитися, як зіпсована дитина.

248
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Гаразд.

249
00:18:24,720 --> 00:18:25,640
Патріку!

250
00:18:41,120 --> 00:18:42,040
Привіт.

251
00:18:42,120 --> 00:18:43,400
Я посварився з татом.

252
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
Трахнемось і розкажу?

253
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
-Я зараз кінчу.
-Кінчай.

254
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Я кінчаю.

255
00:19:03,280 --> 00:19:04,160
Господи.

256
00:19:11,880 --> 00:19:12,840
Боже мій.

257
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
Чуваче,

258
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
давай всі проблеми вирішувати сексом.

259
00:19:22,080 --> 00:19:23,440
Неймовірно.

260
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Це те, що треба татові.

261
00:19:26,600 --> 00:19:27,720
Хороший секс.

262
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
Точно.

263
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Він став ще більшим фашистом.

264
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
<i>Semen retentum venenum est.</i>

265
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
Що це означає?

266
00:19:44,680 --> 00:19:46,520
Може, він наляканий?

267
00:19:47,320 --> 00:19:48,200
Як гадаєш?

268
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
Йому потрібно, щоб ви були поруч.

269
00:19:53,360 --> 00:19:57,000
Не думаю. Тато ніколи
не ділиться своїми почуттями.

270
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
Хіба з Арі.

271
00:20:00,280 --> 00:20:02,440
Але тепер він її не поважатиме.

272
00:20:03,160 --> 00:20:04,560
Лише захищатиме.

273
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
Ти можеш поговорити з ним по душах.

274
00:20:10,400 --> 00:20:12,840
Зроби це заради нас. Він всіх тероризує.

275
00:20:15,560 --> 00:20:16,720
Жартую.

276
00:20:19,080 --> 00:20:21,040
Поглянь на нас із Андером.

277
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
Він завжди собі на умі.

278
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
Ніколи ні про що не просить.

279
00:20:25,720 --> 00:20:29,920
Та ми досі разом,
і знаходимо спільну мову,

280
00:20:30,000 --> 00:20:32,280
хоча він десь в іншій частині планети.

281
00:20:33,120 --> 00:20:35,400
Ми пишемо, дзвонимо один одному…

282
00:20:35,480 --> 00:20:36,640
Ні, красунчику.

283
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
Андер тобі не пише.

284
00:20:38,800 --> 00:20:42,560
Лише відповідає, бо ти цілими днями
шлеш йому повідомлення.

285
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
Ти надто нав'язливий.

286
00:20:44,520 --> 00:20:46,400
-Що?
-Що чув.

287
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
-Неправда.
-Дійсно?

288
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
-Ні.
-Гаразд.

289
00:20:53,640 --> 00:20:54,560
Слухай…

290
00:20:55,080 --> 00:20:58,840
я хочу в душ і прогулятися перед тим,
як іти додому, гаразд?

291
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
Знаю.

292
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Мені нема виправдання.

293
00:21:11,960 --> 00:21:13,320
Я кинув тебе одну.

294
00:21:13,400 --> 00:21:14,240
Це правда.

295
00:21:16,680 --> 00:21:19,080
Але все у тебе буде добре,

296
00:21:19,160 --> 00:21:22,120
бо я буду поруч і підтримаю тебе.

297
00:21:23,760 --> 00:21:25,040
Як хто?

298
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
Як…

299
00:21:27,360 --> 00:21:28,440
друг?

300
00:21:33,160 --> 00:21:34,400
Хлопець, якщо хочеш.

301
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
Хлопець?

302
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
Я хочу бути з тобою, Арі.

303
00:21:43,480 --> 00:21:47,280
Чому ти не прийшов раніше, щоб сказати це?

304
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
Боявся?

305
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
Ти боявся,

306
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
що я відмовлю?

307
00:22:03,120 --> 00:22:04,760
Якщо це так,

308
00:22:05,320 --> 00:22:06,640
то ти ідіот.

309
00:22:13,800 --> 00:22:17,920
Гадаю, тепер ти маєш
мене обійняти і поцілувати.

310
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Пробач.

311
00:22:31,440 --> 00:22:32,720
Усе гаразд.

312
00:22:42,960 --> 00:22:44,040
Я скучила.

313
00:22:44,600 --> 00:22:45,640
Дякую.

314
00:22:48,040 --> 00:22:50,000
Ви замовляли столик?

315
00:22:50,080 --> 00:22:51,240
Сюди, будь ласка.

316
00:22:53,720 --> 00:22:54,920
Ну ж бо, Саму.

317
00:22:55,560 --> 00:22:58,400
Ти же хочеш, щоб Арі більше не боялась?

318
00:22:58,920 --> 00:23:03,520
А я хочу, щоб Менсія припинила винити себе
і поводитися, як копія свого батька.

319
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
Якщо ми розкажемо їй, що Армандо
пішов на корм рибам, їй стане легше.

320
00:23:08,680 --> 00:23:09,720
Що ти тут робиш?

321
00:23:09,800 --> 00:23:12,360
-Ти мене налякав!
-Самуелю, не стій тут.

322
00:23:12,440 --> 00:23:13,880
Секунду. Це важливо.

323
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
Нема нічого важливішого за клієнтів.

324
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
За роботу.

325
00:23:18,360 --> 00:23:19,240
Хутко!

326
00:23:21,000 --> 00:23:22,120
Не дивись так.

327
00:23:22,200 --> 00:23:25,520
Скажу лагідно -
влада вдарила тобі в голову.

328
00:23:25,600 --> 00:23:26,960
-Мені?
-Так, тобі.

329
00:23:27,880 --> 00:23:31,760
Ти постійно всіх контролюєш:
вдома, на роботі, в школі - всюди.

330
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
Не дивно, що Андер не відповідає.

331
00:23:34,800 --> 00:23:36,160
Ти всіх дістав.

332
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
Ти йдеш?

333
00:23:59,120 --> 00:24:00,040
Агов?

334
00:24:02,760 --> 00:24:03,680
Щасти.

335
00:24:11,880 --> 00:24:14,560
-Чому не заходиш?
-Чекаю на друга.

336
00:24:16,600 --> 00:24:19,040
Патріку, думай про свої оцінки.

337
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Авжеж.

338
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Хвилюєшся?

339
00:24:26,440 --> 00:24:27,280
Дивне почуття.

340
00:24:27,760 --> 00:24:29,400
Радий, що ти повернулась.

341
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
-Люблю тебе.
-І я тебе.

342
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
-Ходімо?
-Я ще постою.

343
00:24:34,720 --> 00:24:36,080
-Бувай.
-Побачимось.

344
00:24:58,600 --> 00:24:59,960
Тату!

345
00:25:00,840 --> 00:25:02,560
-Ти бачив мою зарядку?
-Синку!

346
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
-Яку зарядку?
-Мою.

347
00:25:06,880 --> 00:25:08,240
Яку зарядку?

348
00:25:13,360 --> 00:25:14,320
Ось цю.

349
00:25:15,080 --> 00:25:17,560
Через тебе не спрацював мій будильник!

350
00:25:17,640 --> 00:25:21,000
-Вибач.
-Не вірю! З тобою завжди так!

351
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
-Не можна без музики!
-Авжеж!

352
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
-Цілими днями без упину!
-Заспокойся.

353
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Я відвезу тебе в школу.

354
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Прямо зараз, синку.

355
00:25:33,400 --> 00:25:34,880
П'ять хвилиночок, Омаре.

356
00:25:48,760 --> 00:25:49,600
Кае.

357
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
На кілька слів.

358
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-Філіпе, тримай дистанцію.
-Звісно.

359
00:25:53,920 --> 00:25:55,600
Усі хочуть, щоб я пішов?

360
00:25:56,280 --> 00:25:57,960
Ти теж, бо тебе це зачепило.

361
00:25:58,560 --> 00:26:01,600
-Я такого не казала.
-Але ти цього хочеш.

362
00:26:01,680 --> 00:26:05,160
Твій жах скінчиться.
І мій теж, якщо я поїду додому.

363
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
Допоможи мені поїхати.

364
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Що від мене треба?

365
00:26:14,600 --> 00:26:16,440
Моє князівство та Лас-Енсінас

366
00:26:16,520 --> 00:26:20,040
заперечують історію з Елоді,
тож я нічого не можу зробити.

367
00:26:20,120 --> 00:26:22,760
«Історію з Елоді». Так ти це називаєш?

368
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
Ти мене зрозуміла.

369
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Ні, Філіп.

370
00:26:27,600 --> 00:26:29,680
А як…

371
00:26:29,760 --> 00:26:32,480
Як назвати те, що сталося в лімузині?

372
00:26:35,320 --> 00:26:36,480
Називай, як хочеш.

373
00:26:37,400 --> 00:26:38,240
Гаразд?

374
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
Зроби так, щоб всі дізнались.

375
00:26:40,840 --> 00:26:44,440
Якщо на мене буде дві скарги,
я більше не зможу тут лишатись.

376
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Кае, мені погрожують.

377
00:26:47,160 --> 00:26:50,240
Вдома мене також ненавидять,
але там безпечніше.

378
00:26:52,680 --> 00:26:56,920
Я не знаю, як пережити це рік,
якщо буду жертвою.

379
00:26:58,320 --> 00:26:59,920
Спитайся в Елоді.

380
00:27:00,960 --> 00:27:02,320
Вона знає.

381
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
Це вона жертва, а не ти.

382
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
Я могла бути жертвою, а не ти.

383
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
Ти що, не розумієш?

384
00:27:14,200 --> 00:27:15,600
Може, я не здатний.

385
00:27:16,480 --> 00:27:17,320
Розумієш?

386
00:27:18,800 --> 00:27:21,640
Тільки ти можеш всім розповісти і…

387
00:27:21,720 --> 00:27:23,480
покласти цьому край.

388
00:27:28,080 --> 00:27:29,000
Усе гаразд?

389
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Не вірю, що ти - жертва Філіпа.

390
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
Дідько.

391
00:27:48,960 --> 00:27:51,400
Вибач, ви голосно розмовляли.

392
00:27:51,480 --> 00:27:54,600
-Ти що, його тінь?
-Ні.

393
00:27:54,680 --> 00:27:56,920
Я просто ненавиджу несправедливість.

394
00:27:57,000 --> 00:27:57,880
Авжеж.

395
00:27:59,400 --> 00:28:02,600
Можеш воювати зі всією школою,
але мене не чіпай.

396
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
Ні! Стій!

397
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Прошу, не бий мене!

398
00:28:06,120 --> 00:28:08,640
Замовкни! Ніхто тебе не б'є!

399
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Не підходь!

400
00:28:10,000 --> 00:28:13,080
Що? Божевільна!
Ніхто тебе не б'є. Заспокойся.

401
00:28:17,080 --> 00:28:18,160
Бачиш?

402
00:28:18,240 --> 00:28:22,000
Якщо звинуватиш Філіпа,
я скажу, що ти мене скривдила.

403
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
Тебе там не було.

404
00:28:24,440 --> 00:28:25,320
Еге ж?

405
00:28:26,880 --> 00:28:28,760
Облиш. Чесно слово…

406
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
Яке нахабство!

407
00:28:36,200 --> 00:28:38,120
Хочеш, щоб Філіп поїхав?

408
00:28:38,200 --> 00:28:41,360
Може й хочу. Так буде краще для всіх.

409
00:28:41,440 --> 00:28:43,360
Точно. Я теж не хочу.

410
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
Не будь, як ці скажені хейтери.

411
00:28:45,840 --> 00:28:47,560
Вони всі потворні ліваки.

412
00:28:48,080 --> 00:28:48,920
Даруй?

413
00:28:49,720 --> 00:28:51,760
Не ображайся, пупсику.

414
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
Я не кажу, що ти така,
а прошу такою не бути.

415
00:28:54,320 --> 00:28:57,280
Вибач, Періс Гілтон,
та мені треба працювати.

416
00:28:58,240 --> 00:28:59,320
Філіп неправий?

417
00:29:03,720 --> 00:29:04,680
Можливо.

418
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Він вибачився?

419
00:29:06,920 --> 00:29:07,800
Тисячу разів.

420
00:29:08,400 --> 00:29:11,480
Чи він хоче змінитися?
Мені очевидно, що так.

421
00:29:11,560 --> 00:29:14,320
Але треба дати йому таку можливість,

422
00:29:14,840 --> 00:29:18,920
а не влаштовувати бойкот,
як роблять ці скажені дівчата.

423
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
Вони до смерті налякали Філіпа.

424
00:29:22,160 --> 00:29:24,040
Не дай їм і себе залякати.

425
00:29:24,760 --> 00:29:26,880
Не допомагай йому втекти, мила.

426
00:29:27,640 --> 00:29:29,120
Краще підтримай.

427
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
Підтримай свого чоловіка.

428
00:29:30,760 --> 00:29:32,600
Ні. Ви друзі, чи не так?

429
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
Не треба подробиць. Мені байдуже.

430
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
Підтримай його.

431
00:29:36,200 --> 00:29:38,240
І ви будете щасливі.

432
00:29:38,320 --> 00:29:40,920
Живи так, як тобі хочеться.

433
00:29:41,000 --> 00:29:42,120
Адже в цьому…

434
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
суть фемінізму.

435
00:29:45,560 --> 00:29:46,400
Авжеж.

436
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
ПРИВІТ! ДЕ ТИ?

437
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄШ?

438
00:30:00,160 --> 00:30:03,160
НЕ КАЖИ, ЩО НЕМА ЗВ'ЯЗКУ.
МІГ БИ ХОЧ ВІДПИСАТИ.

439
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
Якщо вже сина диктатора не впустили,

440
00:30:14,560 --> 00:30:15,800
то все зовсім погано.

441
00:30:16,360 --> 00:30:18,800
-Ти знаєш, хто я?
-Усі в школі знають.

442
00:30:19,800 --> 00:30:21,360
Я розпитав, бо ти класний.

443
00:30:22,720 --> 00:30:23,600
Ти Патрік?

444
00:30:26,200 --> 00:30:28,080
Я лише знаю, що в тебе…

445
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
«Астон Мартін».

446
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
Дуже модний.

447
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
-Я сподівався, ти приїдеш на ньому.
-Ні.

448
00:30:36,120 --> 00:30:37,320
Це авто мого батька.

449
00:30:37,840 --> 00:30:42,120
Проте… я не хочу про нього говорити.
Останнім часом він мене дістав.

450
00:30:43,480 --> 00:30:45,920
Мій дістає мене з Різдва.

451
00:30:46,000 --> 00:30:47,120
Тож я тебе розумію.

452
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
Отже, тебе теж не впустили,

453
00:30:53,520 --> 00:30:54,880
але ти сидиш тут.

454
00:30:59,640 --> 00:31:01,080
На мене чекав?

455
00:31:03,520 --> 00:31:05,560
Не знаю, мені приємно…

456
00:31:06,160 --> 00:31:07,480
чи крінжово.

457
00:31:08,040 --> 00:31:08,880
Ти мене бачив?

458
00:31:09,880 --> 00:31:11,920
Я не можу тобі не подобатись.

459
00:31:15,640 --> 00:31:19,280
Може, підемо кудись вип'ємо

460
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
і пожаліємося на батьків?

461
00:31:23,720 --> 00:31:25,080
-Гаразд.
-Круто.

462
00:31:27,000 --> 00:31:31,480
ПРОГУЛЯЙМО УРОК?
МЕНІ ПОТРІБНІ ТВОЇ ОБІЙМИ.

463
00:31:32,520 --> 00:31:34,320
Я досі не знаю, як тебе звуть.

464
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
Іван.

465
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
Патрік.

466
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
Ви цілуєтесь двічі?

467
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
«Ви»?

468
00:31:45,400 --> 00:31:46,440
Це ти про кого?

469
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
Ти мене зрозумів.

470
00:31:49,840 --> 00:31:50,720
Два поцілунки.

471
00:31:54,400 --> 00:31:55,520
Ходімо.

472
00:31:56,520 --> 00:31:58,480
Гаразд. Куди?

473
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
Напиватись.

474
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Пане Бланко?

475
00:32:15,160 --> 00:32:16,080
Добрий ранок.

476
00:32:16,760 --> 00:32:18,560
Можна вас із дітьми?

477
00:32:25,880 --> 00:32:28,880
-Патрік не бере слухавку. Я за ним.
-Одразу до суті.

478
00:32:29,960 --> 00:32:31,920
Ваш син Патрік десь пропадав,

479
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
коли зник де ла Осса.

480
00:32:34,480 --> 00:32:36,120
Патрік непричетний.

481
00:32:38,800 --> 00:32:39,640
Чому?

482
00:32:40,560 --> 00:32:44,800
Хочете сказати, мій син причетний
до зникнення цього покидька?

483
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
У нас є багато свідків,

484
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
які бачили його з Менсією

485
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
на концерті,
організованому одним із ваших учнів.

486
00:32:52,240 --> 00:32:54,080
Їхні стосунки були досить…

487
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
теплими.

488
00:32:56,760 --> 00:32:58,960
Ваш син втратив контроль над собою…

489
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
Патрік до цього непричетний.

490
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
-Я знала…
-Менсіє, ні.

491
00:33:04,000 --> 00:33:05,040
Менсіє.

492
00:33:07,880 --> 00:33:10,640
-Звідки ти його знала, Менсіє?
-Менсіє, прошу.

493
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
Арі, дякую,

494
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
та годі весь час мене прикривати.

495
00:33:18,800 --> 00:33:21,720
Єдина, хто у всьому винна, - це я.

496
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
-Я все розповім.
-Добре.

497
00:33:26,880 --> 00:33:27,720
Слухаю.

498
00:33:39,800 --> 00:33:43,640
Ваші дочки стали жертвами
насильства з боку де ла Осса.

499
00:33:46,440 --> 00:33:48,600
Якщо надумаєте кудись поїхати,

500
00:33:49,200 --> 00:33:50,320
попередьте мене.

501
00:33:50,840 --> 00:33:51,800
Гарного дня.

502
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
У вас все гаразд?

503
00:34:26,000 --> 00:34:26,840
Так.

504
00:34:28,000 --> 00:34:28,840
Усе гаразд.

505
00:34:33,760 --> 00:34:36,960
Якщо я чимось можу допомогти,
мені не складно.

506
00:34:38,800 --> 00:34:41,760
Я втратив дружину
і ледь не втратив Патріка.

507
00:34:43,640 --> 00:34:46,720
Тепер ледь не втратив Арі.
А Менсія це просто…

508
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
катастрофа.

509
00:34:50,560 --> 00:34:54,240
Я знаю, що підвів свою родину.

510
00:34:57,760 --> 00:34:59,000
Намагаєшся тримати…

511
00:34:59,800 --> 00:35:02,080
все під контролем, думаєш, що знаєш…

512
00:35:04,960 --> 00:35:06,080
А що з цього?

513
00:35:07,720 --> 00:35:09,240
Лиха не минути.

514
00:35:11,880 --> 00:35:13,280
Нічого не вдієш.

515
00:35:14,240 --> 00:35:16,160
Я мусив бути уважнішим.

516
00:35:16,680 --> 00:35:17,640
Я мусив…

517
00:35:19,040 --> 00:35:21,000
Мусив пильнувати Армандо.

518
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Він прийшов у мій дім,
познайомився з дітьми, а я не…

519
00:35:25,440 --> 00:35:28,440
Я навіть уявити не міг. Я мусив…

520
00:35:30,840 --> 00:35:31,680
Не знаю.

521
00:35:34,120 --> 00:35:35,040
А тепер…

522
00:35:36,520 --> 00:35:40,680
Мені лячно від думки,
що він повернеться по моїх доньок,

523
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
а я знову не зможу їх захистити.

524
00:35:49,840 --> 00:35:51,320
Не бійтеся через Армандо.

525
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
Він не повернеться.

526
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
Усе буде добре.

527
00:36:03,920 --> 00:36:08,320
Ви, підлітки, любите надихаючі цитати.

528
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
Я серйозно.

529
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Повірте мені.

530
00:36:18,640 --> 00:36:20,360
Армандо вже не повернеться.

531
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
Так?

532
00:36:28,160 --> 00:36:30,520
Бенхаміне, можна до вас?

533
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
Так, проходь.

534
00:36:34,040 --> 00:36:35,480
-Я піду.
-Ґарсіє.

535
00:36:37,360 --> 00:36:38,200
Дякую.

536
00:36:46,400 --> 00:36:47,600
Це стосовно Філіпа.

537
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
Красуні! Ви просто прекрасні!

538
00:37:17,800 --> 00:37:19,840
Це… вечірка твого батька?

539
00:37:21,080 --> 00:37:21,920
Нічого собі.

540
00:37:22,000 --> 00:37:22,920
Синку.

541
00:37:24,480 --> 00:37:25,440
Синочку.

542
00:37:26,440 --> 00:37:27,880
Познайом мене з другом.

543
00:37:29,200 --> 00:37:30,760
-Патрік.
-Дуже приємно.

544
00:37:30,840 --> 00:37:31,800
Вітаю.

545
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
-Як справи?
-Добре.

546
00:37:33,320 --> 00:37:34,240
Приєднуйся.

547
00:37:35,720 --> 00:37:37,560
Краще підемо до мене в кімнату.

548
00:37:38,160 --> 00:37:40,280
Залиштесь ненадовго.

549
00:37:40,360 --> 00:37:42,520
-Радий знайомству.
-Я теж.

550
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
Що?

551
00:37:58,160 --> 00:37:59,480
Здається, я п'яний.

552
00:38:02,200 --> 00:38:03,480
-Слухай.
-Що?

553
00:38:03,560 --> 00:38:04,800
Пробач,

554
00:38:04,880 --> 00:38:09,280
але твій батько зовсім не схожий на мого.

555
00:38:09,360 --> 00:38:10,920
Він ніби твій друг.

556
00:38:12,600 --> 00:38:13,920
У цьому й проблема.

557
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Трохи подрімаймо.

558
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
Я дійсно забагато випив.

559
00:38:22,640 --> 00:38:23,600
Зажди.

560
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
-То ми не йдемо на вечірку?
-Ні.

561
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Треба трохи подрімати.

562
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
Поспати.

563
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
Гаразд.

564
00:38:35,800 --> 00:38:37,040
Куди ти?

565
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
-Пошукаю собі диван.
-Дурненький.

566
00:38:40,920 --> 00:38:42,640
Ти спатимеш зі мною.

567
00:38:43,480 --> 00:38:45,280
Хочу, щоб тобі було зручно.

568
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
Зараз…

569
00:38:49,480 --> 00:38:50,640
Допоможи мені.

570
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
Я заряджу телефон.

571
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
Трясця.

572
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
Твоя дупця в цих трусах
просто фантастична.

573
00:39:22,240 --> 00:39:23,800
Гарніша, ніж у дівчат.

574
00:39:24,920 --> 00:39:27,040
Мабуть, усі хлопці за тобою сохнуть.

575
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Чесно.

576
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
Усі від тебе без тями.

577
00:39:30,600 --> 00:39:31,920
Припини.

578
00:39:35,520 --> 00:39:38,600
У тебе на мене встає, бешкетнику?

579
00:39:38,680 --> 00:39:41,600
-Ні.
-Спи. Я пожартував.

580
00:39:53,560 --> 00:39:54,400
Іване.

581
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
Іване.

582
00:39:59,440 --> 00:40:00,480
Ти спиш?

583
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Чорт, світло.

584
00:40:48,760 --> 00:40:49,760
Синку.

585
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Мені потрібна твоя зарядка.

586
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
На секундочку.

587
00:40:56,640 --> 00:40:57,800
Я поверну.

588
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Отакої!

589
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
Чорт!

590
00:41:20,800 --> 00:41:22,840
Прокляття!

591
00:41:22,920 --> 00:41:24,200
Нічого страшного.

592
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Пробачте.

593
00:41:26,120 --> 00:41:28,800
-Вибачте, я був у ліжку…
-Розслабся.

594
00:41:28,880 --> 00:41:29,720
…збудився і…

595
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
Якщо ти такий збуджений,

596
00:41:32,000 --> 00:41:34,920
спускайся вниз, дівчата вже готові.

597
00:41:35,000 --> 00:41:37,800
-Що?
-Спускайся, не соромся.

598
00:41:37,880 --> 00:41:38,800
Ні.

599
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
Чому?

600
00:41:40,560 --> 00:41:42,200
Ну, я гей.

601
00:41:42,280 --> 00:41:43,160
Он воно що!

602
00:41:43,680 --> 00:41:44,640
Але дякую.

603
00:41:45,240 --> 00:41:46,280
Нема за що.

604
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Там внизу є один гей.

605
00:41:48,760 --> 00:41:49,720
Ні.

606
00:41:51,480 --> 00:41:52,560
Як хочеш.

607
00:41:53,680 --> 00:41:54,640
Продовжуй.

608
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Патрік, еге ж?

609
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
Так.

610
00:41:57,480 --> 00:41:59,280
Веселися, Патріку.

611
00:42:09,720 --> 00:42:10,560
Значить…

612
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
ви з Іваном…

613
00:42:12,600 --> 00:42:13,440
Ні.

614
00:42:13,960 --> 00:42:14,800
Ми лише друзі.

615
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
Лише друзі.

616
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Так.

617
00:42:17,440 --> 00:42:18,280
Гаразд.

618
00:42:46,200 --> 00:42:47,440
<i>Усім привіт.</i>

619
00:42:47,520 --> 00:42:48,360
<i>Я…</i>

620
00:42:48,440 --> 00:42:51,760
<i>хочу поговорити про ситуацію,</i>

621
00:42:52,640 --> 00:42:55,440
<i>стосовно якої ви маєте свою думку,</i>

622
00:42:56,200 --> 00:42:58,840
<i>та вислухайте мене, будь ласка.</i>

623
00:42:58,920 --> 00:43:02,920
<i>Філіп зробив жахливу помилку,</i>

624
00:43:05,280 --> 00:43:07,200
<i>та намагається її виправити.</i>

625
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
<i>Немає бездоганних людей. Ніхто не святий.</i>

626
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
<i>Я його не виправдовую,</i>

627
00:43:13,040 --> 00:43:15,960
<i>та щоб рухатися вперед,</i>
<i>треба вміти прощати.</i>

628
00:43:17,160 --> 00:43:18,480
<i>Обом сторонам.</i>

629
00:43:18,560 --> 00:43:19,760
<i>Філіпе,</i>

630
00:43:20,800 --> 00:43:23,280
<i>вдома ти й далі</i>
<i>користуватимешся привілеями</i>

631
00:43:23,360 --> 00:43:27,360
<i>і безкарно робитимеш ті самі помилки.</i>

632
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
<i>Залишся і вчись.</i>

633
00:43:30,000 --> 00:43:33,280
<i>Я з радістю тебе підтримаю та допоможу.</i>

634
00:43:33,360 --> 00:43:35,280
<i>Сподіваюся, не я одна.</i>

635
00:43:35,880 --> 00:43:40,120
<i>Знаю, далеко не всі зі мною погодяться,</i>

636
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
<i>та це не вихід -</i>

637
00:43:43,040 --> 00:43:46,080
<i>виганяти його зі школи.</i>

638
00:44:09,200 --> 00:44:11,520
Після цього люди заспокояться.

639
00:44:12,440 --> 00:44:14,680
-Усе стихне за кілька…
-Відвали!

640
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
Ти впевнений?

641
00:44:34,320 --> 00:44:35,880
У чому?

642
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
У своїх показаннях.

643
00:44:40,440 --> 00:44:41,480
Абсолютно.

644
00:44:48,840 --> 00:44:50,000
Це я його вбив.

645
00:46:39,960 --> 00:46:42,640
Переклад субтитрів: Катерина Манкович