СЕРІАЛ NETFLIX
Чудово виглядаєш.
Дякую.
Можна пригостити тебе шампанським?
Просто так, з щедрості.
Мені здається, для тебе це жарт.
Я абсолютно серйозно.
Гадаєш, чому ми в такому людному місці?
Я зроблю все, щоб тобі знову було зі мною зручно.
Гаразд.
Шампанське?
Шампанське.
Що сталося?
Покличу менеджера.
Я маю його голосове повідомлення.
Цього достатньо?
Це Елоді?
Елоді,
знаю, вже нічого не виправиш, та благаю, пробач мені.
У тебе є запис, на якому я визнаю, що вчинив неправильно
і шкодую про це.
Роби з ним, що захочеш.
Знаю, що влада Трізену захищатиме його Королівську Високість.
У цьому повідомленні Філіп зізнається, що зробив щось,
що було помилкою,
та не каже, що саме.
Я чудово розумію, що йти проти принца марно,
та я не мовчатиму.
Я не ховатиму свою правду.
Єдину правду.
А правда в тому…
що Філіп Флоріан фон Трізенберґ мене зґвалтував.
Самуелю.
Ти впевнений?
Ти впевнений
у своїх показаннях?
Пані Ісадора.
Дім, милий дім.
Боже мій.
КРУС - НОВИЙ ІМПЕРАТОР
Тату.
Мені час до школи.
Котра година?
За чверть восьма.
Прокляття.
Зажди, я тебе підвезу.
1,2 МІЛЬЙОНИ ПІДПИСНИКІВ
Можеш взяти «Астон Мартін».
-Коли мені виповниться 18. -Гаразд.
Мені треба йти. Як ти?
Нормально.
Дякую.
ОФІЦІЙНИЙ ФАН-КЛУБ ФІЛІПА ФОН ТРІЗЕНБЕРҐА
Синку.
-Я вип'ю вітаміни й відвезу тебе. -Похмілля?
Якби клуб знав про вечірки…
Але ж як було круто! Ти бачив, яка в мене була краля?
-Вогонь… -Чесне слово, тату.
У твоєму віці…
У твоєму віці
я поїхав з Португалії і працював в Бразилії. Один!
У мене був особняк із басейном та «Феррарі». А ти чого досяг?
Хріна лисого! Нічого!
Вік тут ні до чого.
Вставай уже!
Ще п'ять хвилиночок, прошу.
Прокидайся!
Відчепись! Я сказав - п'ять хвилин! Стукай перед тим, як увійти.
Годі будити мене зранку, наче ти мій батько, - це не так.
Знаю.
Та інакше ти спізнюєшся.
Простого «дякую» було б достатньо.
Не ображайся, Омаре.
Деякі з цих правил вам вже знайомі.
Ви маєте їх засвоїти.
Запізнюватися суворо заборонено.
У разі запізнення без поважної причини
вас не допустять до навчання,
а це вплине на ваш атестат.
Користуватися соціальними мережами з власних чи шкільних пристроїв
якщо на те немає вагомої причини, суворо заборонено.
Мобільні телефони мають зберігатися у шафах
протягом усього навчального дня.
Також забороняється збиратися у групи більше трьох людей ,
якщо це не стосується навчання.
Обов'язкове дотримання соціальної дистанції.
За дружні чи романтичні взаємини,
що порушують це правило,
ви будете покарані.
Сподіваюся, ми всі поважатимемо нові правила
і будемо дотримуватись трьох принципів нашої школи:
дисципліна, досконалість, гідність.
-Ідіть на заняття. -Розходьтесь.
Не стійте.
Усі на заняття.
Супер.
Не пустив мене, покидьок.
Я в цьому одязі вже два роки в школу ходжу.
Привіт.
Ти не уявляєш, яка черга в жіночий туалет.
Що ж…
Дурень не знає, що я завжди в золоті.
Алло, Менсіє, як справи? Це Ребе.
Я всередині. Повідом…
КАЕТАНА - МАЛЕНЬКА СУЧКА ҐВАЛТІВНИКА
Ось.
У рамку та на стіну.
Ми більше не разом.
Філіп вибачився.
Але йому нічого за це не було.
Ти не можеш відмовчатися.
Усе не так просто, Ребе.
-Хіба? -Так.
Ти або з ним, або проти нього. Все просто.
Каетано, Філіп не може тут лишитись.
Навіть під крилом у Бенхаміна.
Слухай, я не питатиму тебе прямо.
Та подумай, чи він щось тобі зробив.
Навіть якщо тобі здавалося, що це дрібниці. Пригадай.
Впевнена, що так.
Розкажи про це, і нехай його викинуть зі школи.
Гаразд?
Гаразд.
-А це ми зараз зітремо. -Добре.
ПОГАНЬ
ЗРОБИ СОБІ ПОСЛУГУ ТА ВІДРІЖ СОБІ ПРУТНЯ
-Зі спини? -Ти його захищаєш?
Ти напав зі спини.
А в обличчя слабо?
-В обличчя! -Мерзотник!
Ґвалтівник!
Годі! Ви здуріли?
Ґвалтівник!
Ти що, дурна?
-Не торкайся мене! -Що тут коїться?
Я все бачила, Бенхаміне.
Його штовхнули, він впав і…
Дякую Артіньян, все є на відео.
Можеш заявити в поліцію.
Щоб мене запхали в сітку для баскетболу?
Краще я піду.
Не кажи так, пупсику. Я не думаю…
Артіньян.
Бенхаміне, попросіть батьків мене забрати.
Мене вони не слухають.
Якщо поїдеш зараз,
то визнаєш свою провину.
Крім того,
на кону репутація школи.
Чудово.
Якщо мене вб'ють, це буде на вашій совісті.
Пупсику, не йди. Ви його ось так відпустите?
Радий, що ти не взяв участь у лінчуванні.
Я заступився за однокласника.
Не знаю, що про нього думати, тож краще взагалі не буду.
Дебатний клуб навчив тебе бачити не тільки чорне й біле.
Я знущався над однокласником з помсти.
Та зрозумів, що всі мають право на каяття.
Я можу йти?
Так.
Чому ти не приходив до Арі?
Це на тебе не схоже.
Через Нуньєра?
Ні.
Тобто, так.
Чому він поїхав? Поясниш?
Арі сама не хоче мене бачити.
Зрозуміло.
Знаєш…
Вона… налякана й розгублена.
Не ображайся на неї.
Самуелю, я досі маю на тебе великі плани,
та ти мусиш нагадати мені, що я в тобі розгледів.
Зберися з силами та навідай її.
Як вам відомо, один з наших учнів став жертвою
неприйнятної поведінки.
Через необґрунтовані та вже спростовані обвинувачення
ваш товариш Філіп фон Трізенберґ
став жертвою
ганебних, боягузливих нападів,
які я не потерплю в школі.
Даруй, хлопче.
Я тебе не потурбую?
Ні.
Я тут новенький.
Уже дві години ходжу колами й не можу знайти роздягальню.
У кінці коридору ліворуч.
-У кінці коридору. -Так.
Дякую.
Я теж туди йду. Можу провести.
Добре.
Ти точно збирався в душ?
Ти такий гарний.
Навіть коли пітнію.
Дякую за допомогу.
Я не гей.
Що?
Ти пускаєш бісики відтоді, як мене побачив.
Не хвилюйся.
Дивись скільки хочеш. Мені байдуже.
-Давно в Лас-Енсінас? -Минулого року переїхав із Лондона.
-У якому ти класі? -Не в твоєму.
Я би тебе помітив.
Дякую, що допоміг, коли я загубився.
Якби не ти…
Ти би досі блукав. Тут легко розгубитись.
Що ж, побачимось.
Розкажеш, який урок пропустив, щоб помитися разом.
Що?
Ви кажете «стовбняк»?
Привіт, Менсіє! Як справи?
З Новим роком.
Що нового?
-Пильнуй дистанцію, будь ласка. -Облиш!
Що трапилося на Різдво?
Тобі подарували лоботомію?
-Чи що? -Хочеш знати, що трапилось?
А те, що ти - вишенька на зіпсутому торті, який я підсунула своїй родині на Різдво.
Що?
-Відчепись. -Ні, зажди-но хвильку.
Мовчи і слухай, гаразд?
Ти виниш себе в тому, що сталося з сестрою та мамою.
Та знаєш що, Менсіє?
Це не твоя провина.
Ти не винна в тому, що з ними сталося.
Не можна карати себе за…
Знаєш, хто винний?
Ти.
Що?
Ти сказала Арі.
Даруйте!
Вона незаконно прокралася в школу.
Навіщо ти так?
Пані, пройдіть зі мною.
Не треба.
Я піду сама.
Тату, а хто цей новенький на «Астон Мартіні»?
Чому ти питаєш?
Новеньких слід тепло вітати.
-Він не в твоєму класі. -Байдуже.
Це не твої справи.
А тобі що?
Може, годі думати лише про себе, вечірки та хлопців?
-Чому це? -Бо ти забув про свою родину.
Твоя сестра ледь не вмерла, поки ти десь вештався.
-Тату, я… -Тебе не питали!
Годі поводитися, як зіпсована дитина.
Гаразд.
Патріку!
Привіт.
Я посварився з татом.
Трахнемось і розкажу?
-Я зараз кінчу. -Кінчай.
Я кінчаю.
Господи.
Боже мій.
Чуваче,
давай всі проблеми вирішувати сексом.
Неймовірно.
Це те, що треба татові.
Хороший секс.
Точно.
Він став ще більшим фашистом.
Semen retentum venenum est.
Що це означає?
Може, він наляканий?
Як гадаєш?
Йому потрібно, щоб ви були поруч.
Не думаю. Тато ніколи не ділиться своїми почуттями.
Хіба з Арі.
Але тепер він її не поважатиме.
Лише захищатиме.
Ти можеш поговорити з ним по душах.
Зроби це заради нас. Він всіх тероризує.
Жартую.
Поглянь на нас із Андером.
Він завжди собі на умі.
Ніколи ні про що не просить.
Та ми досі разом, і знаходимо спільну мову,
хоча він десь в іншій частині планети.
Ми пишемо, дзвонимо один одному…
Ні, красунчику.
Андер тобі не пише.
Лише відповідає, бо ти цілими днями шлеш йому повідомлення.
Ти надто нав'язливий.
-Що? -Що чув.
-Неправда. -Дійсно?
-Ні. -Гаразд.
Слухай…
я хочу в душ і прогулятися перед тим, як іти додому, гаразд?
Знаю.
Мені нема виправдання.
Я кинув тебе одну.
Це правда.
Але все у тебе буде добре,
бо я буду поруч і підтримаю тебе.
Як хто?
Як…
друг?
Хлопець, якщо хочеш.
Хлопець?
Я хочу бути з тобою, Арі.
Чому ти не прийшов раніше, щоб сказати це?
Боявся?
Ти боявся,
що я відмовлю?
Якщо це так,
то ти ідіот.
Гадаю, тепер ти маєш мене обійняти і поцілувати.
Пробач.
Усе гаразд.
Я скучила.
Дякую.
Ви замовляли столик?
Сюди, будь ласка.
Ну ж бо, Саму.
Ти же хочеш, щоб Арі більше не боялась?
А я хочу, щоб Менсія припинила винити себе і поводитися, як копія свого батька.
Якщо ми розкажемо їй, що Армандо пішов на корм рибам, їй стане легше.
Що ти тут робиш?
-Ти мене налякав! -Самуелю, не стій тут.
Секунду. Це важливо.
Нема нічого важливішого за клієнтів.
За роботу.
Хутко!
Не дивись так.
Скажу лагідно - влада вдарила тобі в голову.
-Мені? -Так, тобі.
Ти постійно всіх контролюєш: вдома, на роботі, в школі - всюди.
Не дивно, що Андер не відповідає.
Ти всіх дістав.
Ти йдеш?
Агов?
Щасти.
-Чому не заходиш? -Чекаю на друга.
Патріку, думай про свої оцінки.
Авжеж.
Хвилюєшся?
Дивне почуття.
Радий, що ти повернулась.
-Люблю тебе. -І я тебе.
-Ходімо? -Я ще постою.
-Бувай. -Побачимось.
Тату!
-Ти бачив мою зарядку? -Синку!
-Яку зарядку? -Мою.
Яку зарядку?
Ось цю.
Через тебе не спрацював мій будильник!
-Вибач. -Не вірю! З тобою завжди так!
-Не можна без музики! -Авжеж!
-Цілими днями без упину! -Заспокойся.
Я відвезу тебе в школу.
Прямо зараз, синку.
П'ять хвилиночок, Омаре.
Кае.
На кілька слів.
-Філіпе, тримай дистанцію. -Звісно.
Усі хочуть, щоб я пішов?
Ти теж, бо тебе це зачепило.
-Я такого не казала. -Але ти цього хочеш.
Твій жах скінчиться. І мій теж, якщо я поїду додому.
Допоможи мені поїхати.
Що від мене треба?
Моє князівство та Лас-Енсінас
заперечують історію з Елоді, тож я нічого не можу зробити.
«Історію з Елоді». Так ти це називаєш?
Ти мене зрозуміла.
Ні, Філіп.
А як…
Як назвати те, що сталося в лімузині?
Називай, як хочеш.
Гаразд?
Зроби так, щоб всі дізнались.
Якщо на мене буде дві скарги, я більше не зможу тут лишатись.
Кае, мені погрожують.
Вдома мене також ненавидять, але там безпечніше.
Я не знаю, як пережити це рік, якщо буду жертвою.
Спитайся в Елоді.
Вона знає.
Це вона жертва, а не ти.
Я могла бути жертвою, а не ти.
Ти що, не розумієш?
Може, я не здатний.
Розумієш?
Тільки ти можеш всім розповісти і…
покласти цьому край.
Усе гаразд?
Не вірю, що ти - жертва Філіпа.
Дідько.
Вибач, ви голосно розмовляли.
-Ти що, його тінь? -Ні.
Я просто ненавиджу несправедливість.
Авжеж.
Можеш воювати зі всією школою, але мене не чіпай.
Ні! Стій!
Прошу, не бий мене!
Замовкни! Ніхто тебе не б'є!
Не підходь!
Що? Божевільна! Ніхто тебе не б'є. Заспокойся.
Бачиш?
Якщо звинуватиш Філіпа, я скажу, що ти мене скривдила.
Тебе там не було.
Еге ж?
Облиш. Чесно слово…
Яке нахабство!
Хочеш, щоб Філіп поїхав?
Може й хочу. Так буде краще для всіх.
Точно. Я теж не хочу.
Не будь, як ці скажені хейтери.
Вони всі потворні ліваки.
Даруй?
Не ображайся, пупсику.
Я не кажу, що ти така, а прошу такою не бути.
Вибач, Періс Гілтон, та мені треба працювати.
Філіп неправий?
Можливо.
Він вибачився?
Тисячу разів.
Чи він хоче змінитися? Мені очевидно, що так.
Але треба дати йому таку можливість,
а не влаштовувати бойкот, як роблять ці скажені дівчата.
Вони до смерті налякали Філіпа.
Не дай їм і себе залякати.
Не допомагай йому втекти, мила.
Краще підтримай.
Підтримай свого чоловіка.
Ні. Ви друзі, чи не так?
Не треба подробиць. Мені байдуже.
Підтримай його.
І ви будете щасливі.
Живи так, як тобі хочеться.
Адже в цьому…
суть фемінізму.
Авжеж.
ПРИВІТ! ДЕ ТИ?
ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄШ?
НЕ КАЖИ, ЩО НЕМА ЗВ'ЯЗКУ. МІГ БИ ХОЧ ВІДПИСАТИ.
Якщо вже сина диктатора не впустили,
то все зовсім погано.
-Ти знаєш, хто я? -Усі в школі знають.
Я розпитав, бо ти класний.
Ти Патрік?
Я лише знаю, що в тебе…
«Астон Мартін».
Дуже модний.
-Я сподівався, ти приїдеш на ньому. -Ні.
Це авто мого батька.
Проте… я не хочу про нього говорити. Останнім часом він мене дістав.
Мій дістає мене з Різдва.
Тож я тебе розумію.
Отже, тебе теж не впустили,
але ти сидиш тут.
На мене чекав?
Не знаю, мені приємно…
чи крінжово.
Ти мене бачив?
Я не можу тобі не подобатись.
Може, підемо кудись вип'ємо
і пожаліємося на батьків?
-Гаразд. -Круто.
ПРОГУЛЯЙМО УРОК? МЕНІ ПОТРІБНІ ТВОЇ ОБІЙМИ.
Я досі не знаю, як тебе звуть.
Іван.
Патрік.
Ви цілуєтесь двічі?
«Ви»?
Це ти про кого?
Ти мене зрозумів.
Два поцілунки.
Ходімо.
Гаразд. Куди?
Напиватись.
Пане Бланко?
Добрий ранок.
Можна вас із дітьми?
-Патрік не бере слухавку. Я за ним. -Одразу до суті.
Ваш син Патрік десь пропадав,
коли зник де ла Осса.
Патрік непричетний.
Чому?
Хочете сказати, мій син причетний до зникнення цього покидька?
У нас є багато свідків,
які бачили його з Менсією
на концерті, організованому одним із ваших учнів.
Їхні стосунки були досить…
теплими.
Ваш син втратив контроль над собою…
Патрік до цього непричетний.
-Я знала… -Менсіє, ні.
Менсіє.
-Звідки ти його знала, Менсіє? -Менсіє, прошу.
Арі, дякую,
та годі весь час мене прикривати.
Єдина, хто у всьому винна, - це я.
-Я все розповім. -Добре.
Слухаю.
Ваші дочки стали жертвами насильства з боку де ла Осса.
Якщо надумаєте кудись поїхати,
попередьте мене.
Гарного дня.
У вас все гаразд?
Так.
Усе гаразд.
Якщо я чимось можу допомогти, мені не складно.
Я втратив дружину і ледь не втратив Патріка.
Тепер ледь не втратив Арі. А Менсія це просто…
катастрофа.
Я знаю, що підвів свою родину.
Намагаєшся тримати…
все під контролем, думаєш, що знаєш…
А що з цього?
Лиха не минути.
Нічого не вдієш.
Я мусив бути уважнішим.
Я мусив…
Мусив пильнувати Армандо.
Він прийшов у мій дім, познайомився з дітьми, а я не…
Я навіть уявити не міг. Я мусив…
Не знаю.
А тепер…
Мені лячно від думки, що він повернеться по моїх доньок,
а я знову не зможу їх захистити.
Не бійтеся через Армандо.
Він не повернеться.
Усе буде добре.
Ви, підлітки, любите надихаючі цитати.
Я серйозно.
Повірте мені.
Армандо вже не повернеться.
Так?
Бенхаміне, можна до вас?
Так, проходь.
-Я піду. -Ґарсіє.
Дякую.
Це стосовно Філіпа.
Красуні! Ви просто прекрасні!
Це… вечірка твого батька?
Нічого собі.
Синку.
Синочку.
Познайом мене з другом.
-Патрік. -Дуже приємно.
Вітаю.
-Як справи? -Добре.
Приєднуйся.
Краще підемо до мене в кімнату.
Залиштесь ненадовго.
-Радий знайомству. -Я теж.
Що?
Здається, я п'яний.
-Слухай. -Що?
Пробач,
але твій батько зовсім не схожий на мого.
Він ніби твій друг.
У цьому й проблема.
Трохи подрімаймо.
Я дійсно забагато випив.
Зажди.
-То ми не йдемо на вечірку? -Ні.
Треба трохи подрімати.
Поспати.
Гаразд.
Куди ти?
-Пошукаю собі диван. -Дурненький.
Ти спатимеш зі мною.
Хочу, щоб тобі було зручно.
Зараз…
Допоможи мені.
Я заряджу телефон.
Трясця.
Твоя дупця в цих трусах просто фантастична.
Гарніша, ніж у дівчат.
Мабуть, усі хлопці за тобою сохнуть.
Чесно.
Усі від тебе без тями.
Припини.
У тебе на мене встає, бешкетнику?
-Ні. -Спи. Я пожартував.
Іване.
Ти спиш?
Чорт, світло.
Синку.
Мені потрібна твоя зарядка.
На секундочку.
Я поверну.
Отакої!
Чорт!
Прокляття!
Нічого страшного.
Пробачте.
-Вибачте, я був у ліжку… -Розслабся.
…збудився і…
Якщо ти такий збуджений,
спускайся вниз, дівчата вже готові.
-Що? -Спускайся, не соромся.
Ні.
Чому?
Ну, я гей.
Он воно що!
Але дякую.
Нема за що.
Там внизу є один гей.
Ні.
Як хочеш.
Продовжуй.
Патрік, еге ж?
Так.
Веселися, Патріку.
Значить…
ви з Іваном…
Ні.
Ми лише друзі.
Лише друзі.
Так.
Гаразд.
Усім привіт.
Я…
хочу поговорити про ситуацію,
стосовно якої ви маєте свою думку,
та вислухайте мене, будь ласка.
Філіп зробив жахливу помилку,
та намагається її виправити.
Немає бездоганних людей. Ніхто не святий.
Я його не виправдовую,
та щоб рухатися вперед, треба вміти прощати.
Обом сторонам.
Філіпе,
вдома ти й далі користуватимешся привілеями
і безкарно робитимеш ті самі помилки.
Залишся і вчись.
Я з радістю тебе підтримаю та допоможу.
Сподіваюся, не я одна.
Знаю, далеко не всі зі мною погодяться,
та це не вихід -
виганяти його зі школи.
Після цього люди заспокояться.
-Усе стихне за кілька… -Відвали!
Ти впевнений?
У чому?
У своїх показаннях.
Абсолютно.
Це я його вбив.
Переклад субтитрів: Катерина Манкович