‪NETFLIX 剧集
‪你看上去很美
‪谢谢
‪作为朋友 我可以请你喝香槟吗？
‪表示一下我的大方 仅此而已
‪我觉得你在开玩笑
‪我绝对是认真的
‪不然我们为何会在 ‪这么一个人挤人的地方？
‪我愿意尽我所能 ‪让你再次对我产生好感
‪好吧
‪喝香槟吗？
‪来杯香槟吧
‪怎么回事？
‪我去跟经理说
‪他给我发了一份自己的录音
‪这证据足够吗？
‪那不是埃洛迪吗？
‪埃洛迪
‪我知道现在可能为时已晚 ‪但我请求你原谅我
‪现在你收到了我的语音信息 ‪我承认了自己犯的错
‪我认识到自己错了
‪你看着用吧
‪我知道特里森当局 ‪会为他们的王子殿下辩护
‪在这份语音中 ‪菲利普承认自己做了一件事情
‪犯了错
‪但他没说是什么
‪我知道扳倒一个王子是不可能的
‪但我不会沉默
‪我无意隐瞒自己眼中的真相
‪真相
‪真相就是…
‪菲利普·弗洛里安·冯·特里森伯格 ‪强奸了我
‪萨缪尔
‪你确定吗？
‪你确定
‪自己的证词没问题吗？
‪伊莎多拉小姐
‪温馨的家啊
‪天啊
‪（新皇科鲁兹）
‪爸爸
‪我要去上学了
‪现在几点了？
‪差一刻钟8点
‪该死
‪等我一下 我开车送你
‪（120万粉丝）
‪开上阿斯顿马丁走吧
‪-等我18岁了吧 ‪-好的
‪我要走了 你没事吧？
‪我没事
‪谢谢
‪（菲利普·冯·特里森伯格的粉丝）
‪儿子
‪-我吃完这些维生素 就开车送你 ‪-宿醉吗？
‪如果让俱乐部知道你搞派对…
‪但是这派对多精彩啊！ ‪你看到我旁边的女孩了吗？
‪-哇哦… ‪-说真的 爸爸
‪你都这个年纪了…
‪我当初在你这个年纪时
‪早就离开了葡萄牙 ‪在巴西工作了 独自一人！
‪我那时就有栋带泳池的豪宅和法拉利 ‪你有什么？
‪废物！什么都没有！
‪这事和年龄有什么关系？
‪快起来！
‪别吵我 再睡五分钟
‪快点！
‪别叫我 可恶 我都说了再睡五分钟 ‪进来之前记得敲门！
‪不要每天早上都像爸爸一样 ‪叫我起床 你不是我爸爸
‪对
‪但我不这样做 你就会迟到
‪但你简单跟我说句“谢谢”就好
‪别小题大做 奥马尔
‪有些规定我已经和你们分享过了
‪你们必须吸收它们
‪人人必须严格守时
‪没有正当理由迟到的人
‪接下来的一整天都不允许进入学校
‪而且期末成绩会受到影响
‪在没有正当理由的情况下 ‪严禁在个人
‪和学校的设备上使用社交网络
‪在校期间 所有手机
‪都必须存放在储物柜
‪除交流学业问题外 不允许三人以上
‪在公共区域聚集
‪所有人必须谨慎地保持社交距离
‪若做出任何违反学校规定的
‪过于友爱或亲密的举动
‪都会受到惩罚
‪我希望大家都遵守这套新的规定
‪我们要遵守学校的三戒
‪纪律、卓越、美德
‪-去上课吧 ‪-走吧！
‪快走
‪去上课
‪不是吧
‪那个混蛋说我不能进来
‪我都打扮成这样上学两年了
‪嗨
‪你肯定不想看到 ‪女卫生间那边队有多长
‪那个…
‪傻瓜 他不知道我喜欢金色
‪嘿 门西亚 你好吗？我是瑞贝
‪我偷偷溜进学校了 让我…
‪（卡耶塔娜 强奸犯的小母狗）
‪你看
‪装裱好去展示一下吧
‪我们不在一起了
‪菲利普道歉了
‪好吧 但他还没有付出代价
‪你不能坐以待毙
‪没那么简单 瑞贝
‪-真的吗？ ‪-对啊
‪你要么支持他 要么反对他 ‪就是这么简单
‪卡耶塔娜 菲利普不能留在这里
‪哪怕本哈明在保护他
‪听着 我就不直接问你了
‪但如果他对你做了什么
‪哪怕你觉得没什么 都要好好想想
‪我相信他一定做过
‪想一想 说出来 让他被开除
‪好吗？
‪好吧
‪-我去找东西清理一下 ‪-好
‪（阉割男人协会）
‪（帮你自己个忙 把自己阉了吧）
‪-背后伤人？ ‪-你这是在为他说话吗？
‪背后伤人？
‪当着他的面说啊！
‪-当着他的面啊！ ‪-混蛋！
‪强奸犯！
‪闭嘴！你们疯了吗？
‪强奸犯！
‪你算什么混蛋？
‪-别碰我！ ‪-怎么回事？
‪我都看到了 本哈明
‪他被人扑倒了…
‪谢谢你 阿蒂尼安 都被录下来了
‪你要是想 可以正式上报给学校
‪对 那样我就成了 ‪挂在体育馆篮网上的东西 对吗？
‪我宁愿离开
‪别这样说 宝贝 我觉得不…
‪阿蒂尼安
‪本哈明 你去跟我的父母说说 ‪让他们把我接回去
‪我试过 但他们拒绝了
‪听着 如果你现在离开
‪那就是理亏
‪另外
‪学校的形象岌岌可危
‪对
‪所以如果我死在路边 那就是你的错
‪你不能这样走掉 亲爱的 ‪别让他就这样离开！
‪我很高兴你没有加入施暴者的行列
‪我只是维护同班同学
‪我不知道自己对他是何看法 ‪其实 我宁愿不去想
‪辩论队把你的的思想引向了灰色地带
‪我曾为了报复让同班同学生不如死
‪后来我明白了 ‪每个人都有救赎的权利
‪我可以走了吗？
‪可以
‪你为什么不去看阿丽？
‪这不像你的风格
‪是因为努尼尔吗？
‪不是
‪好吧 是因为他
‪他为什么突然离开？ ‪你能解释一下吗？
‪阿丽不想让我去看她
‪好吧
‪是因为…
‪她…吓坏了 还没缓过来
‪你别对她有意见
‪听着 萨缪尔 ‪我还是对你的未来有很重要的规划
‪但你必须要提醒我 ‪我为什么一开始就把赌注压在你身上
‪所以别畏首畏尾的 去看看她吧
‪一位同学是不合理行为的
‪受害者
‪针对菲利普·冯·特里森伯格
‪一系列毫无根据且被驳回的指控
‪让他成为遭受
‪卑鄙、无耻攻击的受害者
‪这是学校所不能容忍的
‪不好意思
‪我打扰到你了吗？
‪没有
‪我是新来的
‪我转来转去都找不到更衣室
‪走廊尽头左转
‪-好的 尽头… ‪-是的
‪好的 谢谢
‪我也要去那边 我可以带你去
‪好的
‪你要去洗澡吗？
‪你穿得真好看
‪我出汗的时候更好看
‪谢谢你帮忙
‪我不是同性恋
‪什么？
‪自从你在走廊上看到我 ‪就对我目不转睛
‪没关系
‪尽情看吧 我不在乎
‪-你在拉斯恩西纳斯待了很久吗？ ‪-我去年刚从伦敦来这里
‪-你是哪个班的？ ‪-反正不跟你一个班
‪要不然我早注意到你了
‪谢谢你在我迷路的时候解救我
‪如果不是你的话…
‪你还在晕头转向呢 ‪人们到了这里都会搞不清方向
‪好的 回头见
‪你要逃课想我一起洗澡的话 ‪记得跟我说一声
‪什么？
‪就是你们说的“勃起” 对吗？
‪嘿 门西亚！你好 近来怎么样？
‪新年快乐
‪你好吗？
‪-社交距离 ‪-别这样 姐们儿！
‪这个圣诞节发生什么了？ ‪你的礼物是额叶切除术？
‪-不然呢？ ‪-你知道发生什么了吗？
‪我今年圣诞节送给家人的狗血蛋糕 ‪你是上面的糖霜
‪什么？
‪-别烦我 ‪-不 等一下
‪闭嘴 听我说 好吗？
‪你为姐姐的事自责 ‪就像为你妈妈的事自责
‪但你知道吗 门西亚？
‪那不是你的错
‪她们的遭遇不是你的错
‪你不能责怪自己…
‪你知道这是谁的错吗？
‪你的
‪什么？
‪因为你告诉了阿丽
‪不好意思！
‪你们把她赶走后 她又偷偷溜进来了
‪怎么回事？
‪请跟我走 小姐
‪好
‪我可以自己走
‪爸爸 坐阿斯顿马丁 ‪离开的新生是谁？
‪问这个做什么？
‪他是新来的 我们得欢迎一下他
‪-他不跟你一个班 ‪-没关系
‪这不关你的事
‪你有什么可担心的？
‪你能不能不再想着自己、派对 ‪还有男孩子？可以吗？
‪-为什么现在说这个？ ‪-你应该知道现在的情况
‪你姐姐差点死了 而你却不在场
‪-爸爸 我… ‪-没人问你！
‪我希望你别再像一个被宠坏的孩子了
‪好吧
‪帕特里克！
‪嘿
‪我跟爸爸闹别扭了
‪要做做爱聊聊天吗？
‪-我要射了 ‪-射吧
‪我要射了
‪好爽…
‪哥们
‪我们用做爱忘掉所有不快吧
‪简直太爽了
‪这就是我爸爸需要的
‪酣畅淋漓的性爱
‪确实
‪他现在比平时还像法西斯
‪抑制精液对身体有害
‪什么意思？
‪也许是这次发生的事情让他害怕了
‪对吗？
‪他只需要跟你们更亲近一点
‪不可能 我爸爸从不对我们敞开心扉
‪也许对阿丽敞开过
‪现在他把她看成受害者 不尊重她
‪他只是在保护她
‪你可以去亲近他
‪为了我们所有人 我们要被他逼疯了
‪开玩笑的
‪比如说 你想想安德和我
‪他真的很神秘
‪从不要求任何回报
‪但即便他在世界的另一端
‪我们都会想办法在一起、互相交流
‪我们给对方发短信 打电话…
‪不 亲爱的
‪安德没有给你发短信
‪是因为你整天给他发短信 ‪他才回你的
‪你这人总是神经兮兮的
‪-什么？ ‪-什么是什么意思？
‪-不是真的 ‪-真的吗？
‪-是的 ‪-那好吧
‪嘿 我…
‪我冲个澡 回家前放松一下
‪听着 我…
‪我不会找借口
‪我当时不在你身边
‪这是事实
‪但你可以开启新生活
‪因为我会陪着你 支持你
‪以什么身份？
‪以…
‪朋友的身份吗？
‪如果你愿意 我们可以在一起
‪在一起？
‪我想跟你在一起 阿丽
‪你为什么一直躲着我 ‪但是一见面就这样说？
‪因为害怕吗？
‪你是害怕
‪我会拒绝你吗？
‪那你真是个白痴
‪正常情况下 你现在该抱我 ‪然后亲我了吧？
‪对不起
‪没关系
‪我很想你
‪谢谢
‪你们有预约吧？
‪这边请
‪别这样 萨缪
‪你难道不希望阿丽 ‪不再感到害怕和恐慌吗？
‪我希望门西亚不要再自责 ‪表现得像她爸爸的翻版一样了
‪如果我们告诉她阿曼多已经成了鱼食 ‪她就会摆脱心魔
‪你怎么在这里？
‪-你吓到我了！ ‪-萨缪尔 你不能在这里
‪等一下 我们在聊重要的事
‪不 这里的工作才重要
‪赶紧去工作吧
‪快点！
‪别这样看我
‪我就含蓄地说吧 ‪你已经被主管职位冲昏头脑了
‪-我冲昏头脑？ ‪-对 是你
‪你整天对我们发号施令 ‪家里、餐厅、学校 到处都是这样
‪安德不回复吗？很正常
‪你让我们喘不过气来了
‪你走不走？
‪你好
‪祝你好运
‪-你不进去吗？ ‪-不 我在等朋友
‪帕特里克 留意你的平均绩点
‪我会的
‪你感觉不安吗？
‪我感觉很奇怪
‪能看到你回来真好
‪-我爱你 ‪-我也爱你
‪-走吧 好吗？ ‪-我马上进去
‪-再见 ‪-好的
‪爸爸！
‪-你见我的充电器没？ ‪-我的儿子！
‪-我的充电器呢？ ‪-什么充电器？
‪什么充电器？
‪这个充电器
‪我闹钟没响都是你的错！
‪-什么？ ‪-胡扯！你总是这样！
‪-音乐不能停啊 ‪-音乐一直就没停过！
‪-从白天到晚上 一刻不停！ ‪-冷静一下
‪我开车送你去学校
‪我马上就开车送你 儿子
‪我再睡五分钟 奥马尔
‪卡耶
‪我跟你说句话
‪-菲利普 社交距离 ‪-好
‪你们都想让我走 是吗？
‪你也是 因为你受到影响了
‪-我从来没这么说过 ‪-但你还是希望我离开
‪如果我回自己的国家 ‪你的问题就解决了 我的也是
‪帮帮我 让我走吧
‪你想让我怎么做？
‪我的公国和拉斯恩西纳斯
‪说在埃洛迪的事情上 我是无辜的 ‪所以我无能为力
‪“埃洛迪的事情” ‪这就是你的说法吗？
‪你懂我的意思
‪不 菲利普
‪还有…
‪在豪华轿车里发生的事情 ‪你怎么定义？
‪你随便怎么定义都行
‪好吗？
‪但请你告诉大家
‪要是针对我的举报有两个 ‪我就得必走无疑了
‪卡耶 他们在找我算账
‪我国家的人也恨我 ‪但回家也比留在这里安全
‪我不确定自己能不能当一整年受害者
‪问埃洛迪去吧
‪她已经受了一年罪了
‪她才是受害者 不是你
‪我也可能会是受害者 但你肯定不是
‪你还不理解吗？
‪也许我没办法理解吧
‪你明白吗？
‪你需要告诉所有人…
‪结束这一切
‪没事吧？
‪你怎么可能是菲利普的受害者？
‪该死
‪抱歉 你们的声音太大了
‪-你是菲利普的影子吗？ ‪-不是
‪我只是为这种不公感到愤怒
‪好吧
‪那你去找学校抗争 别烦我
‪不 住手 不要
‪请不要伤害我！
‪闭嘴！没人会伤害她！
‪别过来！不要！
‪怎么了？她疯了吗？ ‪没人要伤害你 冷静点
‪看到没有？
‪如果你说自己是菲利普的受害人 ‪我也能轻易说我是你的受害人
‪你当时在场吗？
‪你在吗？
‪算了 真是…
‪神经病！
‪你想让菲利普离开吗？
‪也许我想 ‪也许这是对所有人来说最好
‪对 我也不想那样
‪你别跟那些歇斯底里的仇恨者一样
‪他们都是丑陋的左翼份子
‪什么？
‪别生气 亲爱的
‪我是想告诉你别那样
‪不好意思 帕丽斯·希尔顿 ‪我现在要工作了
‪菲利普错了吗？
‪也许吧
‪他有道歉吗？
‪道了一千次
‪他想改变吗？在我看来 他很想改变
‪但他需要被允许改变
‪而不是被彻底封杀 ‪就像那些发疯的女学生做的一样
‪她们把菲利普吓死了
‪别让她们也吓到你
‪别帮助他逃避 亲爱的
‪支持他
‪支持你的男人
‪不 他是你的朋友 对吗？
‪这个就不细说了 我不在乎
‪但一定要支持他
‪支持他 开心起来
‪过自己想过的生活
‪这…
‪这就是女权
‪好吧
‪（嘿！你在哪？）
‪（至少也回个消息吧）
‪（别说没有信号 你可以承认）
‪如果纳粹的儿子也被关在外边了
‪那可真是什么都做不了
‪-你知道我是谁吗？ ‪-全校都知道
‪我四处打听过了 我对你印象不错
‪帕特里克 对吧？
‪我只知道你开的…
‪阿斯顿马丁
‪很有型
‪-我还希望你今天也开呢 ‪-不
‪那是我爸爸的车
‪但是…我不想跟他说话 ‪他现在真的很讨人厌
‪我老爸从圣诞节开始就很讨厌
‪所以我理解你
‪你今天也没进去
‪你在外边
‪你在等我 是吗？
‪我不知道这会让我开心
‪还是害怕
‪你好好看过我吗？
‪我觉得你只能喜欢我
‪我们去喝一杯
‪吐槽一下自己的老爹怎么样？
‪-好啊 ‪-好的
‪（我们要逃课吗？我需要抱抱）
‪我还不知道你的名字
‪伊万
‪帕特里克
‪你们西班牙的见面礼节是吻两下 ‪对吗？
‪“你们”？
‪什么意思？
‪你知道我是什么意思
‪两个吻
‪来吧 我们走
‪好 我们去哪里？
‪去喝个烂醉
‪布兰科先生？
‪早上好
‪你和你的孩子们有时间吗？
‪-帕特里克不接电话 我去找他 ‪-我就直说了
‪德拉·奥萨消失的时候
‪恰好你儿子帕特里克也不见了
‪他跟这件事无关
‪你怎么知道？
‪你是说我儿子 ‪跟那个混蛋的失踪有关？
‪很多目击者
‪声称他们在贵校一位学生 ‪组织的演唱会上
‪看到了他和门西亚在一起
‪而且他们好像关系非常…
‪亲密
‪大家看到你儿子在一怒之下…
‪帕特里克和这件事一点关系都没有
‪-我知道… ‪-门西亚 别说了
‪门西亚
‪-你怎么认识他的 门西亚？ ‪-门西亚 别这样
‪阿丽 我很感激你
‪但是别再替我掩护了
‪我才是该为这件事负责的人
‪-我要把实话说出来 ‪-好
‪那就说吧
‪你的两个女儿受到了 ‪德拉·奥萨的暴力伤害和性骚扰
‪如果你们想离开这座城市
‪请告诉我
‪再见
‪你没事吧？
‪没事
‪我没什么
‪如果需要帮忙就跟我说一声 ‪我随时都在
‪我失去了妻子 还差点失去帕特里克
‪我还差点就失去了阿丽 ‪还有门西亚…这一切就是场…
‪灾难
‪我知道自己一直没有一家之主的样子
‪该死 我拼命
‪想让一切都在掌控之中 ‪我以为自己知道…
‪有什么用呢？
‪人人都会遭遇不幸
‪你也无能为力
‪我本应该多警惕一些的
‪我本应该…
‪我本应该控制住阿曼多一事的
‪他来了我家 还见了我的孩子 ‪我都没有…
‪我什么都没怀疑 我应该…
‪我不知道
‪现在…
‪想到他可能回来找我两个女儿 ‪我就不寒而栗…
‪而且我什么都做不了
‪不必担心阿曼多
‪他再也不会回来了
‪一切都会好起来的
‪你们这些孩子 ‪还真是盲目地乐观与天真
‪我是认真的
‪相信我
‪阿曼多再也不会回来了
‪什么事？
‪本哈明 你有时间吗？
‪有 请进
‪-那我就走了 ‪-加西亚
‪谢谢
‪是因为菲利普的事
‪你很漂亮 美人
‪这…这是你爸组织的吗？
‪哇
‪儿子
‪给我们俩互相介绍一下
‪-我是帕特里克 ‪-幸会
‪嗨
‪-你好吗？ ‪-我很好
‪加入我们吧
‪我们还是回房间吧
‪别这样 来玩玩嘛
‪-很高兴认识你 ‪-我也是
‪怎么了？
‪我好像喝醉了
‪-嘿 ‪-什么事？
‪我得跟你说
‪你爸爸跟我爸爸完全不一样
‪你爸爸像你的朋友
‪这就是问题所在
‪我们睡会儿吧
‪我醉得太厉害了 真的
‪等等
‪-我们不去派对吗？ ‪-不去
‪就睡一小会儿
‪睡一会儿
‪好吧
‪你要去哪里？
‪-我去沙发上睡 ‪-你傻了吗？
‪你留下来跟我一起睡
‪你希望你睡得舒服点
‪我来…
‪帮帮我 我解不开
‪嘿 让我用用你的充电器
‪该死
‪你的屁股穿这条内裤很好看
‪比很多女孩的都好看
‪那些男孩一定都被你迷倒了
‪真的…
‪为你疯狂
‪别说了
‪你硬起来了 是吗？你个小坏蛋
‪-没有 ‪-睡觉吧 我开玩笑的
‪伊万
‪你睡着了吗？
‪该死 太晃眼了
‪儿子
‪我要给手机充电
‪就一会儿
‪我会还回来的
‪哥们！
‪该死！
‪可恶！
‪别紧张
‪该死 抱歉！
‪-真的抱歉 我刚才在床上… ‪-放松
‪我失去理智了…
‪如果你又性感又饥渴
‪那就来楼下和姑娘们玩会 ‪她们已经迫不及待了
‪-什么？ ‪-下来吧 别害羞
‪不了
‪为什么？
‪我是同性恋
‪噢！
‪但还是谢谢你
‪不客气
‪楼下有个同性恋
‪不了
‪那好吧
‪你继续
‪你叫帕特里克 对吧？
‪对
‪好好享受 帕特里克
‪但…
‪你和伊万…
‪没有
‪我们只是朋友
‪只是朋友？
‪是的
‪那好
‪嗨 大家好
‪呃…
‪我想提起一个话题
‪我觉得大家都会有自己的想法
‪但我想让大家听一下
‪菲利普犯了一个可怕的错误
‪但他想救赎自己
‪人无完人 没人能做到完美
‪我不是要为他开罪
‪但没有别人的原谅 ‪一个人是无法前行的
‪来自两方的原谅
‪菲利普
‪如果你回去 ‪可以继续使用自己的特权
‪不受惩罚地犯相同的错误
‪留下来学习
‪我愿意留在你身边 帮助你得到救赎
‪我希望自己不是唯一一个
‪我知道并非所有人都支持我
‪但解决办法
‪不应是将他开除
‪大家的火气会慢慢平息
‪-这件事很快就会烟消云散… ‪-一边去！
‪你确定吗？
‪什么意思？
‪自己的证词
‪当然确定
‪我杀了他
‪字幕翻译：郑伟