‪NETFLIX 影集
‪妳看起來真美
‪謝謝
‪作為朋友，可以請妳喝杯香檳嗎？
‪只是請客，沒有別的意思
‪我不確定你是不是在耍我
‪我是認真的
‪不然我請妳來 ‪這麼多人的地方做什麼？
‪我一定會想辦法讓妳不再怕我
‪好吧
‪香檳？
‪香檳
‪怎麼回事？
‪我去找經理
‪他傳了語音訊息給我
‪這足以當作證據嗎？
‪那不是伊洛迪嗎？
‪伊洛迪
‪我知道或許已經太遲，不過…
‪請原諒我吧
‪現在妳收到這段 ‪我承認過錯的語音訊息
‪想怎麼用都隨便妳
‪我知道特里森政府與皇室
‪一定會袒護王子殿下
‪辯稱在語音中 ‪菲利普雖然承認做了什麼
‪承認他犯了錯
‪但他沒明說是什麼事
‪我知道要拉垮王子是天方夜譚
‪但我不會保持沉默
‪我不打算隱瞞真相
‪這件事的真相
‪真相就是…
‪菲利普弗洛倫凡特里森貝格強暴了我
‪山謬
‪你確定嗎？
‪你確定
‪你的口供屬實？
‪伊莎朵拉小姐
‪終於到家了
‪媽啊
‪（克魯茲，新任球皇）
‪爸
‪我要去上學了
‪現在幾點了？
‪7點45分
‪幹
‪等我一下，我開車載你
‪（120萬粉絲）
‪你開奧斯頓馬丁去吧
‪-等我滿18歲，好嗎？ ‪-好
‪我先出去了，你還行嗎？
‪我沒事
‪謝了
‪（菲利普凡特里森貝格官方粉絲團）
‪兒子
‪我吃完維他命就載你去
‪宿醉嗎？
‪要是俱樂部發現你開趴…
‪但昨晚嗨爆了
‪你有看到我身邊那個辣妹嗎？
‪-讚啦 ‪-說真的，爸
‪你都這個年紀了…
‪在你這個年紀
‪我已經離開葡萄牙 ‪獨自去巴西工作維生
‪買下一棟泳池豪宅、一輛法拉利
‪你有什麼成就？
‪什麼屎也沒有！
‪你還敢跟我提什麼年紀
‪起床了！
‪好啦…我再睡五分鐘
‪快點！
‪煩耶，就說再睡五分鐘！
‪下次進來前先敲門啦！
‪不要每天早上都叫我起床 ‪你又不是我爸
‪是喔
‪我不叫你，你就遲到了
‪你大可簡單說一聲“謝謝”
‪別鬧脾氣，歐瑪
‪有些校規已經跟各位說明了
‪請確實牢記在心
‪到校務必準時
‪遲到者若無正當理由
‪當日將不得入校
‪期末總成績亦酌予扣分
‪若無正當理由，將嚴格禁止
‪使用私人或學校設備瀏覽社群網站
‪個人手機也請收於置物櫃內
‪在校期間請勿拿出使用
‪公共區域禁止三人以上的聚會
‪除非是討論課業
‪請嚴加保持社交距離
‪任何肢體接觸或親密行為
‪都視為違反規定
‪違者將受懲
‪我希望大家都能恪守新校規
‪並追求學校三大原則
‪紀律、卓越、榮譽
‪-快進教室上課 ‪-動作快
‪不要逗留
‪進教室上課去
‪開什麼玩笑
‪死豬頭，居然不准我進來
‪我這兩年上學都穿這樣，好嗎？
‪早啊
‪女廁大排長龍，不要問你會怕
‪好吧…
‪那笨蛋不知服裝代表身價
‪曼西亞，嗨，我是麗貝
‪我偷溜進學校了，再跟我說…
‪（卡耶塔娜，強姦犯的小婊子）
‪妳看
‪可以拿來裱框展示了
‪我們已經分手了
‪菲利普也道歉了
‪對，但他還沒付出代價
‪妳不能都不表態
‪沒妳說的那麼簡單，麗貝
‪-是嗎？ ‪-是
‪支持他或反對他，就這麼簡單
‪卡耶塔娜，菲利普不能留在學校
‪就算班傑明保他也沒用
‪聽著，我不會直接問妳
‪但妳想想看，他有沒有對妳做過什麼
‪就算是雞毛蒜皮的事也好，妳想想看
‪我覺得一定有
‪想到了就說出來，把他踢出學校
‪好嗎？
‪好
‪我去找東西把塗鴉清掉
‪好
‪（屠男協會贈）
‪（閹掉自己，省得費事）
‪-來陰的？ ‪-你要袒護他啊？
‪從背後偷襲算什麼？
‪有種當面說啊！
‪噁男！
‪-強姦犯！ ‪-好了！
‪閉嘴！你們瘋了嗎？
‪強姦犯！
‪妳是腦袋進水嗎？
‪別碰我
‪喂！在做什麼？
‪我都看到了，班傑明
‪他被推倒在地上，場面很可怕…
‪謝謝妳，阿提那
‪監視器都拍下來了
‪-你可以決定要不要報警 ‪-對
‪然後就等著看我 ‪被吊在體育館的籃框下
‪我寧願離開學校
‪北鼻，別這樣說，我們沒必要…
‪阿提那
‪班傑明，求求你說服我父母帶我回去
‪我試過，但他們拒絕了
‪聽著，如果你現在離開
‪就等於承認他們說對了
‪況且
‪學校的形象也岌岌可危
‪這樣嗎？
‪哪天我死在路邊，絕對怪到你頭上
‪北鼻，別走
‪你就這樣讓他離開？
‪我很欣慰你沒有加入霸凌行列
‪我只是替同學出面而已
‪我對菲利普不知作何感想
‪事實上，我寧可不去想
‪辯論隊讓你更能包容模糊的灰色地帶
‪我曾經為了復仇 ‪讓一位同學生不如死
‪後來才明瞭，人人都有權利改過自新
‪可以離開了嗎？
‪可以
‪你為什麼不去探望艾莉？
‪這不像你
‪是因為努尼爾嗎？
‪不是
‪好吧，是
‪他為何要離開？你能解釋一下嗎？
‪艾莉不希望我去探望她
‪對
‪那是因為…
‪她受到了驚嚇
‪不要怪她
‪聽著，山謬，我還是很看好你
‪但你得讓我想起 ‪我當初押注在你身上的原因
‪是男人的話就去探望她
‪大家都知道，學校裡有位學生
‪這陣子遭受不公對待
‪校方已駁回一連串毫無根據的指控
‪但菲利普凡特里森貝格
‪依舊淪為霸凌受害者
‪這般可恥且懦弱的行為
‪絕對不見容於校園
‪不好意思，同學
‪我打擾到你了嗎？
‪沒有…
‪我是新來的
‪我繞了老半天，都找不到更衣室
‪走廊走到底，就在左手邊
‪-好，走到底… ‪-對
‪謝謝
‪我也要去，我們一起走吧
‪好啊
‪你確定要來沖澡嗎？
‪你打扮得這麼體面
‪就算流汗也不能隨便
‪總之，謝謝你帶路
‪我不是同志喔
‪什麼？
‪你在走廊上看到我後 ‪眼睛就離不開我了
‪別擔心
‪你儘管看，我不介意
‪在拉因齊納斯唸很久嗎？
‪我上學期才從倫敦轉過來
‪你在哪一班？
‪跟你不同班
‪不然早注意到你了
‪總之，謝謝你在我迷路時救了我
‪要不是有你…
‪你還是會迷路
‪這裡的學生都搞不清方向
‪好啦，再見
‪之後想翹課一起沖澡再跟我說
‪你說什麼？
‪你看你，“一柱擎天”
‪嘿，曼西亞！
‪最近怎樣？
‪新年快樂
‪妳好嗎？
‪請保持社交距離
‪少在那邊
‪妳聖誕節怎麼了？
‪妳老爸把妳的腦葉切掉嗎？
‪-還是怎樣？ ‪-妳知道怎樣嗎？
‪我送給家人一份爛禮 ‪妳就是那份爛禮中的大驚喜
‪什麼？
‪別煩我
‪不，等一下…
‪妳閉嘴給我聽好
‪妳為妳姊的事責怪自己 ‪跟當初妳媽的事一樣
‪但曼西亞，妳知道嗎？
‪那不是妳的錯
‪她們出事並不能怪妳
‪妳不能把家裡的事都…
‪那妳知道是誰的錯嗎？
‪妳的錯
‪什麼？
‪都怪妳告訴艾莉
‪不好意思
‪她被趕出校門後，又偷溜進來了
‪妳這在幹嘛？
‪同學，跟我走
‪好…
‪我可以自己離開
‪爸，那個搭奧斯頓馬丁 ‪離開的新同學是誰？
‪問這個做什麼？
‪他是新來的，應該要好好歡迎他
‪他跟你不同班
‪又沒差
‪這不是你該做的事
‪關你什麼事？
‪你能不能別只想著自己
‪想著開趴還有男生，可以嗎？
‪現在講這個幹嘛…
‪我希望你關心一下家裡的狀況
‪你姊姊差點死掉，你卻不在她身邊
‪-爸，派崔克… ‪-我沒有問妳！
‪希望你不要再這樣我行我素
‪好
‪派崔克！
‪嘿
‪跟我爸吵架了
‪想打炮聊天嗎？
‪-我要射了 ‪-射吧
‪我要射了…
‪天啊…
‪兄弟
‪我們只要心煩，就來打一炮吧
‪這他媽太爽了
‪我爸超需要的
‪好好打一炮
‪沒錯
‪他現在越來越獨裁了
‪Semen retentum venenum est.
‪說啥外星語？
‪他可能是嚇歪了
‪對吧？
‪他只是想跟你們更親近一點
‪屁咧
‪我爸才不跟我們交心
‪也許會跟艾莉吧
‪但他現在把她當受害者，不尊重她
‪只想著保護她
‪你就跟他親近點嘛
‪為我們班也好，他要把我們搞瘋了
‪開玩笑的
‪以我和安德來說好了
‪他什麼事都藏心裡
‪也不要求我為他做什麼
‪但我們還是克服萬難 ‪待在一起，好好溝通
‪即使他在世界的另一端
‪我們互相傳簡訊、打電話…
‪不，帥哥
‪安德不會傳簡訊給你
‪他只會回你簡訊 ‪因為你一天到晚傳個不停
‪是你太煩人了
‪-你有病啊？ ‪-什麼意思？
‪-我才沒有 ‪-沒有嗎？
‪-沒有 ‪-好吧
‪那個…
‪我去沖個澡透透氣 ‪然後就回家，好嗎？
‪聽著
‪我沒什麼好辯解的
‪我當時沒在妳身邊
‪這是事實
‪但妳人生還可以重新來過
‪因為這次我會陪著妳、支持妳
‪以什麼身分陪我？
‪以…
‪朋友的身分？
‪妳想在一起也可以
‪在一起？
‪艾莉，我想跟妳在一起
‪你這陣子都在躲我
‪為何現在才來說這些？
‪因為害怕？
‪你是害怕…
‪我會拒絕？
‪你真是個天大的白痴
‪通常這時候你應該抱住我、親我吧？
‪對不起
‪沒關係
‪我好想你
‪謝謝
‪請問有訂位嗎？
‪這邊請
‪拜託，山謬
‪難道你不希望艾莉 ‪克服內心的恐懼不安嗎？
‪因為我希望曼西亞不要再自責
‪變成她爸該死的傀儡
‪只要我們告訴她 ‪阿曼多已經丟進湖裡餵魚
‪她就能從黑洞裡走出來了
‪你在這裡幹嘛？
‪靠，嚇了我一跳！
‪山謬，你不能待在這
‪等一下，這件事很重要
‪搞定那些客人才重要
‪快回去工作
‪快啊！
‪你那什麼眼神？
‪我好好跟你說
‪當主管這件事讓你沖昏頭了
‪-我？ ‪-對，你
‪你整天指揮大家做這做那
‪在家、打工、上學都這樣
‪安德不回你簡訊也不意外
‪大家都喘不過氣了
‪要進去了嗎？
‪哈囉？
‪祝你好運
‪你不進去嗎？
‪待會，我在等朋友
‪派崔克，小心你的學期平均成績
‪好
‪覺得緊張嗎？
‪覺得很怪
‪很高興妳回來了
‪-我愛你 ‪-我也愛妳
‪-我們進去吧？ ‪-我待會跟上
‪-拜 ‪-好喔
‪爸！
‪-你有看到我的充電器嗎？ ‪-兒子
‪-我的充電器呢？ ‪-什麼充電器？
‪什麼充電器？
‪這個充電器
‪都是你害我手機沒電、鬧鈴沒響！
‪-對不起 ‪-我上學要遲到了
‪對不起個屁，你每次都這樣！
‪音樂不能停
‪哪次停過了，一天到晚放個不停！
‪你別氣嘛
‪我載你去學校
‪我現在就載你去，兒子
‪再五分鐘，歐瑪
‪卡耶
‪我想問…
‪-菲利普，社交距離 ‪-好的…
‪大家都想要我離開嗎？
‪包括妳，因為妳也受波及
‪我沒這麼說過
‪但妳心裡這麼想吧
‪只要我回國 ‪妳我的問題就都能解決了
‪幫助我離開
‪你要我怎麼做？
‪不知道，只要我的公國和拉因齊納斯
‪都聲稱伊洛迪那檔事跟我無關
‪我們就無計可施
‪“伊洛迪那檔事”
‪你都這麼叫嗎？
‪妳懂我的意思
‪我不懂，菲利普
‪那…那個…
‪禮車裡發生的事呢？又叫做什麼？
‪隨便妳想叫什麼
‪好嗎？
‪總之告訴大家
‪只要有兩個人投訴我
‪我就不可能繼續留在學校
‪卡耶，同學都找我麻煩
‪我的人民也討厭我
‪但總比待在這裡安全
‪要是被霸凌一整個學年
‪我不知道我受不受得了
‪去問伊洛迪啊
‪她已經受苦了一年
‪受害者是她，不是你
‪差點變成受害者的是我，不是你
‪難道你還想不透嗎？
‪也許我無法理解
‪懂嗎？
‪由妳決定要不要告訴大家
‪並結束這一切
‪你還好嗎？
‪妳怎麼可能是菲利普的受害者？
‪靠
‪抱歉，妳嗓門太大了
‪妳是菲利普的小跟班？
‪不是…
‪我只是為他打抱不平
‪是喔
‪妳可以去跟學校吵，不要煩我
‪住手，不要！
‪拜託不要打我！
‪閉嘴！沒有人要打她！
‪別過來，不要！
‪妳在幹嘛？她瘋了
‪沒人要對妳怎樣，冷靜好嗎？
‪看吧
‪要裝作妳的受害者輕而易舉
‪就像妳對菲利普做的一樣
‪妳當時在場嗎？
‪在嗎？
‪算了，說再多也沒用
‪真是的
‪妳想要菲利普離開嗎？
‪也許吧，可能這樣對大家都好
‪對啊，我也不想要他離開
‪但別像那些無理取鬧的黑粉
‪他們都是噁心的左派分子
‪妳說什麼？
‪別生氣嘛，北鼻
‪我沒說妳是，只是要妳別像他們那樣
‪抱歉，芭黎絲希爾頓 ‪但我有工作要忙
‪菲利普錯了嗎？
‪也許吧
‪他有道歉嗎？
‪幾千遍了
‪他想改變嗎？
‪我覺得他非常想
‪但大家必須給他機會改變
‪而不是永遠封殺他
‪像那些瘋狂女同學一樣
‪她們把菲利普嚇個半死
‪妳不要也被她們嚇到了
‪不要幫助他逃走，親愛的
‪妳要支持他
‪支持妳的男人
‪不對，你們是朋友吧？
‪我不會深究，我不在意
‪但妳要支持他
‪支持他，兩個人開開心心
‪過自己想過的生活
‪而這個…
‪才叫做女性主義
‪好喔…
‪（喂！你在哪？）
‪（至少回一下訊息吧）
‪（別說沒有訊號，說聲收到也行）
‪連納粹的兒子也被關在外面
‪看來是沒救了
‪你知道我是誰？
‪全校都知道
‪我打聽過了，你這個人很有意思
‪派崔克，對吧？
‪我只知道你開一輛…
‪奧斯頓馬丁
‪很有型
‪本來期待你今天也開來的
‪不
‪那是我爸的車
‪可是我不想談他
‪他現在很討人厭
‪我爸從聖誕節就討人厭到現在
‪所以我懂
‪你今天也沒進學校
‪被關在外面
‪是在等我嗎？
‪不知道我該覺得開心
‪還是擔心
‪好好看著我
‪你只會更喜歡我
‪要不要去喝一杯，然後
‪說說我們老爸的壞話？
‪-好啊 ‪-酷
‪（要翹課嗎？我需要抱抱）
‪我還不知道你的名字
‪伊旺
‪派崔克
‪你們打招呼要親兩下對吧？
‪“你們”？
‪什麼意思？
‪你懂我的意思
‪親兩下
‪我們走吧
‪好啊，但要去哪？
‪可以喝醉的地方
‪布朗科先生？
‪早安
‪你跟孩子們有空嗎？
‪派崔克沒接，我去找他
‪我就直說了
‪阿曼多德拉歐薩失蹤時
‪你兒子派崔克正好也不見人影
‪不關他的事
‪妳怎麼知道？
‪你在暗指什麼？
‪我兒子跟那個混帳失蹤有關？
‪很多目擊者表示
‪看到他和曼西亞兩個人
‪一起出現在你學生舉辦的演唱會上
‪他們對彼此…
‪很友善
‪目擊者還看到你兒子當場動怒…
‪這件事和派崔克無關
‪-我知道… ‪-曼西亞，不要
‪曼西亞
‪妳怎麼認識他的，曼西亞？
‪曼西亞，拜託
‪艾莉，謝謝妳
‪但是夠了，妳不用再袒護我了
‪這場鬧劇都怪我一個人
‪我會全盤托出
‪好
‪我洗耳恭聽
‪你兩個女兒都是受害者
‪一個遭德拉歐薩毆打，一個遭他性侵
‪如果你想離開這裡
‪請告知我
‪祝好
‪你還好嗎？
‪沒事
‪如果有什麼需要幫忙，儘管跟我說
‪我失去了妻子，還差點失去派崔克
‪現在我又差點失去艾莉和曼西亞
‪真是…災難
‪我知道我一直不是家人的依靠
‪你總是很努力…
‪掌控一切，你以為你知道…
‪有什麼用？
‪人人都有可能遭受不幸
‪無可避免
‪我應該更有警覺心的
‪我應該…
‪我應該掌握阿曼多的狀況的
‪他來我家，和我的孩子見面，我卻…
‪我沒察覺到一絲不對勁，我應該…
‪我不曉得
‪現在…
‪一想到他可能回來騷擾我女兒
‪我雙腳就忍不住顫抖
‪這一次，我一樣無能為力
‪你不用擔心阿曼多
‪他不會回來的
‪一切都會沒事的
‪你們青少年就愛這些 ‪新時代思想和勵志標語
‪我是說真的
‪相信我
‪阿曼多永遠不會回來
‪什麼事？
‪班傑明，你有空嗎？
‪請進
‪-我先告退了 ‪-葛西亞
‪謝謝
‪是菲利普的事
‪妳真是正翻了
‪這是你爸辦的？
‪哇
‪兒子
‪喂
‪介紹一下朋友啊
‪-派崔克 ‪-很高興認識你
‪幸會
‪-你好嗎？ ‪-我很好
‪一起玩啊
‪我們還是回我房間好了
‪拜託，別那麼緊繃嘛
‪-很高興認識你 ‪-我也是
‪你說什麼？
‪我好像喝醉了
‪-喂 ‪-幹嘛？
‪不好意思跟你說
‪但你爸跟我爸真的天差地遠
‪你爸看起來就像朋友一樣
‪這就是問題所在
‪我們先睡一會吧
‪我真的醉到不行了
‪等一下
‪-我們不參加派對嗎？ ‪-不
‪就小睡一下
‪小睡一下
‪好吧
‪你要去哪？
‪找個沙發之類的
‪你是笨蛋嗎？
‪你跟我睡床上就好
‪我要你睡舒服一點
‪來…
‪你自己弄，我脫不掉
‪喂，跟你借充電器
‪哇操
‪你穿這件內褲 ‪屁股看起來也太讚了吧
‪比很多女生還讚
‪男生一定都為你瘋狂
‪真的…
‪為你瘋狂
‪你少在那邊
‪我是不是讓你硬了？你這個小色胚
‪-才沒有 ‪-睡吧，我開玩笑的
‪伊旺
‪你睡著了嗎？
‪靠，忘了關燈
‪兒子
‪兒子，我要給手機充電
‪一下就好
‪待會還你
‪哇操
‪靠！
‪媽的…
‪沒事，別緊張
‪很抱歉！
‪對不起，我剛剛在床上…
‪-別緊張 ‪-我忍不住…
‪如果你受不了，很想來一發
‪可以到樓下找那些辣妹，隨時上陣
‪-什麼？ ‪-真的，不用害臊
‪不要
‪幹嘛不要？
‪我是同性戀
‪噢！
‪但還是謝了
‪不客氣
‪但樓下有個男同志喔
‪沒關係
‪好吧
‪你繼續
‪派崔克，對吧？
‪對
‪尻得開心，派崔克
‪不過…
‪你和伊旺是？
‪沒有
‪只是朋友
‪只是朋友？
‪對
‪好
‪各位同學好
‪那個…
‪我想要跟你們談一件事
‪相信你們都已經有自己的看法了
‪但我希望你們可以聽我說一下
‪菲利普犯了一個大錯
‪但他想要改過自新
‪人非聖賢，孰能無過？
‪我不是要為他說話
‪但只有原諒，才能讓人繼續前進
‪對雙方都是
‪菲利普
‪就算你回國，你還是會利用身分特權
‪犯下同樣的錯誤
‪逃過應受的懲罰
‪留下來改過吧
‪我願意陪在你身邊，幫助你達成目標
‪希望我不是唯一一個
‪我知道不是每個人都同意我的看法
‪但要解決事情
‪不該只是把他踢出學校就算了
‪大家之後就會冷靜下來的
‪-大概一兩天過後… ‪-別煩我！
‪你確定嗎？
‪什麼意思？
‪你的證詞
‪確定
‪是我殺了他
‪字幕翻譯：顏志翔