SERIÁL NETFLIX
Neposlouchejte ho.
To ten jeho blbej smysl pro čest.
Samuel ho nezabil.
Jak to víš?
Protože vím, že ne.
Protože to víš, jo?
Tak mi to řekni.
Kdo to udělal?
Hej!
Phillipe.
Jak se máš?
No…
Držím se. A ty?
Dobře. Zvážil jsi moje slova?
O Gretě, poradkyni.
Je skvělá. A je to dobrá možnost, ne?
Nevím. Asi na to kašlu.
Fakt. Ale i tak díky.
Phillipe.
Takhle ten problém nevyřešíš.
A pokud se nebudeš snažit, nepomůžu ti.
Jestli ti mám pomoct,
musíš se na tom taky podílet.
- Dobře? Vážně. - Fajn.
- Půjdu tam. - Fakt?
S tebou.
Greta se ti bude líbit.
- To se nesmí. - Je to diktátor!
Co se děje?
Netuším.
Musí mít svoje důvody.
Co je to tady?
Shromáždění nad tři lidi jsou zakázaná. Můžete to vysvětlit?
Při aktualizaci školní aplikace se aktivuje sledování.
Ta informace se získává pro vaši bezpečnost.
Nejsme ztracení psi. Nemusíte nás sledovat, Benjamíne.
Přesně. A vy nic neznamenáte.
Já vlastním firmy a půlku Ibizy. Chcete, aby mě někdo unesl?
- Vaše pozice je šifrovaná. - Ale vy ji vidíte pořád.
Mají k ní přístup jen vaše rodiny a ty ji také mohou nechat vypnout.
Fakt? Tak mi to vypni.
Chápu, jestli jde o bezpečnost.
Máte důležitější starosti.
Za dva dny bude zkouška pro zlepšení známek.
Většina z vás je na tom bledě.
Zbytečně nám berete body.
A budu vám je brát dál.
Tak přestaňte fňukat a něco dělejte.
Nejvyšší známky získají přístup k nejlepším mezinárodním stážím.
To je skvělý.
Jste tomu blízko.
Zas tak moc ne.
Pošlete je pryč.
- No tak! - Běžte do třídy, prosím.
No tak, děcka.
Běžte do třídy. No tak.
Mencío.
Nemusíš všechno obětovat, jenom aby tě táta pochválil.
Měj na paměti,
že jemu to stejně nebude stačit.
Možná ji už ztrácíš.
Lidi. Můj táta tu možná velí,
ale venku velíme my.
Navrhuju velkou párty.
Žádná kontrola ani pravidla.
Jenom naše pravidla.
Pravidlo první: žádné sledování polohy.
Telefony půjdou do režimu letadlo.
A když jsme u toho,
žádná pravidla na šaty nebo uniformy.
Nejlepší bude úplně bez oblečení.
Bacha, Sauna Ken to rozjíždí.
Bude to párty v baru?
Bude to párty, kde jsou všichni svobodní.
Pravidlo druhé:
žádný sociální distanc. Budeme si hezky nablízku.
Přesně. Jsem single a potřebuju si zaprcat.
- Kurví obhlídka? - Jo.
Ale i když nejste single, bude to tam každý s každým.
A třetí pravidlo: experimentujeme.
Pryč s předsudky, komplexy a nálepkami.
Sexuální preference nechte za dveřma.
Nebo vůbec nechoďte.
Dá se vyjednávat?
Jsem synem diktátora, tak hádej.
No jo, ale já…
nechci riskovat.
A co ty, ségra?
Těším se tam.
- Může to být fajn. - Nechoďte, jestli váháte.
Ari, přijď sama. Užiješ si to víc.
Věř mi.
Dobře, půjdu.
Vážně?
Tak to je super.
Isadora nám zabookuje VIP prostor. A bude nám dělat DJ.
Zítra večer
se může stát cokoliv.
Můj profesní profil se netýká toho, co po mně chcete.
Ano, to víme.
Dobře. Zkusím vám pomoct.
Jste v sexuálním vztahu?
Sakra.
Můžete být v klidu. Všechno, co řeknete, je důvěrné.
A nemyslím, že tu Benjamín nainstaloval kamery a mikrofony.
Ne. Už nejsme spolu.
A s jinými lidmi?
Ne.
S nikým.
Proč ne?
Proč se ptáte?
Proč s nikým nespíš?
Prostě proto.
Nechce se mi.
Je to proto, že se ti žádná holka nelíbí, nebo…?
Ne jako ona.
Phillipe, tvůj profil…
- Jaký profil? - Vzorec chování.
Vzorec chování u Elodie a Cayetany.
Dá se nazvat třeba „příliš rychlým“?
Predátorským.
Co mají společného?
- Holky? - Holky, situace, všechno.
Obě jsme ho odmítly.
Měl jsem vás moc rád.
V obou případech jsi byl opilý.
Je to tak?
No? Tak co? V pohodě?
Šlo to dobře, ne?
Asi jo.
Co se děje?
Nic.
Šlo to dobře, ne?
- Phillipe… - Myslíš, že to šlo dobře?
Jsi naštvaný, protože ti zakázala pít?
Ne, tady nejde o pití.
Jde o…
Jde o to, že…
jsi mě nazvala predátorem.
Takhle mě vnímáš.
Jako predátora.
Ne.
Ne, myslela jsem to tak, že když piješ, tak jsi…
Neuvědomuješ si, co děláš.
Můžeš se tak chovat, ale ne vždy.
Caye…
Chceš mi někdy odpustit?
Opravdu?
Phillipe, já tou cestou musím projít taky.
A popravdě vůbec netuším, jak to skončí.
Ale tuhle část projdu s tebou.
No tak, lidi, pohyb.
Dělej, Rebeko!
Chystáš se na olympiádu?
Páni, ty umíš mluvit? Myslela jsem, že nemáš jazyk.
A ruce. Jelikož ani nenapíšeš…
- Od tebe to sedí. - Jak to myslíš?
Nijak, nech to.
Ano, nechám to.
Mluvíme jenom, když chceš ty. Mám se zbláznit?
Ne, zůstaň taková.
Mně stačí těch 20 hlasovek, cos mi poslala včera za hodinu.
Nebo možná ne?
Klid, ano? Klid.
Už ti nic nepošlu.
Ptám se, protože nechápu, proč se tak chováš.
Ale bacha. Když mám dost, skončím a čau.
Právě se to stalo.
Tak si ty zprávy dobře ulož.
Až toho zalituješ a zavoláš, budeš blokovaná.
A můj hlas uslyšíš jenom z těch zpráv.
No tak, holky!
Jdeš?
Tak já.
Ahoj.
Co tady děláš?
Nechceš mi to tady udělat?
Chceš, aby nás vykopli?
Nejsou tu kamery.
Určitě?
Koukala jsem.
Přestaň.
Co se děje?
V klidu.
Poslední dobou se chováš jako Ira.
A ty se chováš jako můj táta.
Fakt seš připravenej na tu párty?
ARIADNA B. COMMERFORD
SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ
Ne, nezakrývej jí pusu.
Do prdele, ty vole!
- Možná k tomu něco řekne má dcera. - Tati, prosím, odejdi.
Oba do mé kanceláře.
Každý zvlášť.
Neříkalas, že tu nejsou kamery?
Jo, zkontrolovala jsem to.
Sakra! Do prdele!
Do prdele…
Ty vole, to je na palici. Fakt.
Budeš se aspoň obtěžovat to vysvětlit?
Nemůžu to vysvětlit, jenom se omluvit.
Nevím, jak jinak se omluvit.
Nebudu snad ani vyjmenovávat, kolik pravidel jste porušili.
- Já vím, tati. - Tady Benjamíne.
- Ano. - Nezavolal jsem tě jako ředitel,
ale jako Ariadnin otec.
Přemluvila jsem ho k tomu.
Co se s tebou stalo? Stala se z tebe coura?
Co můžu od vašeho vztahu očekávat?
Co?
Od té doby, co s ní jsi, je Ari divoká a nezvladatelná.
Jeden den nic a druhej den jsi mrtvej.
Stalo se to mámě a skoro i Patrickovi a mně.
Nechápeš? Jsem sama sebou!
Dělám si, co chci.
Nehledej v tom další vysvětlení, tati.
Benjamíne.
Běž do třídy.
Pořád si s tebou dělám velké naděje, Samueli.
Jsi pracovitý, máš své cíle…
Ale soustřeď se.
Oba se musíte soustředit.
Ari se musí vrátit k tomu, jaká bývala.
Když ji o to požádám, když k ní budu přísný,
bude to mít opačný efekt a zhorší se to.
- Když ji zvládneš ty… - Nenechá mě.
Ona drží otěže.
Ať si to jen myslí.
Ale nezklam mě.
Znovu.
Haló?
Tady být nemůžete.
Promiňte.
Sháním jídlo.
Prosím.
Bilal, že?
Těší mě. Jsem Omar.
Odkud jsi?
Comores.
Odkud?
Comores.
To vůbec neznám. Já jsem z Palestiny.
Pouští tě z vašeho zařízení?
Je nás tam moc.
Nebudu jim chybět.
Nestojím o potíže.
Chci jen práci.
Možná můžu pomoct.
Umíš umývat nádobí a vytírat podlahu, že jo?
Jasně.
Tak jo. Obědová pauza končí.
Díky. Merci beaucoup.
Mně neděkuj. Tak do práce.
No tak. Allez, allez.
Já to asi nechápu.
Dáváš nám všechen chlast, ale sám nepřijdeš?
Žádný alkohol.
Slíbil jsem to.
Komu? Tý služce?
Komu?
Té uklízečce. Služce, hospodyni…
Dobře, chápu.
Možná je to nakonec čarodějka.
Umí to hezky z koštětem.
Fajn, tak já jdu. Bavte se.
Taková snaha u špatný holky.
To stačí.
- Cayetana je… - Ano, je…
žena, která tě opustila, když jsi ji potřeboval.
Ne, neopustila mě.
Řekla to jasně.
Je to i její cesta a chce po ní kráčet vedle mě.
Vedle tebe.
Ne s tebou.
Nejsi spokojený?
Deset za hodinu.
Ano, díky.
De rien.
Určitě jsi v pohodě?
Tak zas zítra?
Zítra…
Ne, zítra mám volno.
Zavolám ti, jo? Bude to obden.
Chceš si vzít jídlo?
Dost zbylo a stejně se to vyhodí…
Není to nic extra, jenom těstoviny, pečivo…
Ale aspoň něco.
Těstoviny nebo burger?
Omlouvám se.
Potřebuju peníze.
Běž pryč.
Promiň, nechtěl jsem krást, ale musím.
- Odejdi, prosím. - Promiň.
Omare, ti mafiáni…
Vypadni odsud!
Sakra.
Už se to nestane.
Jak to myslíš?
Neuvěříš už nikomu cizímu.
Proč lidi zahodí šanci, kterou jim dáš?
Já nevím.
To mi řekni ty.
O čem mluvíš?
Zítra je velká zkouška a ty chceš jít na pitomou párty.
- Já vím, Samu, ale… - Prosímtě, musím se učit.
A zavři za sebou.
- Ne. - Ukaž.
To by na dnešek šlo.
Na dnešek?
Na párty.
- Možná je to trochu krátké. - Myslíš?
Mně to neva, ale Patrick se oblíká elegantněji.
A je to jeho párty, ne?
- Patrickova párty? - Ari.
- Můžeme? - Ano.
Patricku!
Doženu tě.
Tak ty pořádáš párty
a nepozveš mě?
- Není to nic pro tebe. - Proč?
Ta párty je o absolutní svobodě.
O…
nezávazné zábavě,
líbání, drogách, otírání se o sebe navzájem…
O experimentech.
Beze strachu, předsudků, pravidel.
Jen pro odvážné.
Tak já přijdu.
Můžeš tam něco vyzkoušet.
Vyzkouším to.
Opravdu?
Třesou se ti nohy.
To jsou nervy, až uvidím, jak z toho couvneš.
Tak večer.
Zbavit se alkoholu je velmi zodpovědné rozhodnutí.
Phillipe.
Jsi s námi?
Chceš něco říct?
No… vlastně chci.
Mám otázku, Greto. A Cayetano.
To, co tu děláme…
Myslíš tato sezení?
Chodím tu poslouchat, jak jsem špatný.
Věřím, že jsem nikdy neřekla slova špatný nebo dobrý.
Každopádně, jestli mi máte říct, jak se změnit,
zatímco ona jenom poslouchá a přikyvuje,
tak mi pošlete PDF s pokyny
a já si to nastuduju doma.
Co to znamená?
Nechceš se mnou být, že ne?
Co?
Nebudeš se mnou, nebudeš mě podporovat
a držet mě za ruku, že?
Tak sedím tu, nebo ne?
Ano, ale…
Myslím tak, jsme to měli předtím.
Spolu. Ty a já.
Phillipe, tohle děláš pro sebe.
Ne kvůli mně ani abych se k tobě vrátila.
Jo, to jsem chtěl slyšet.
Díky moc, Greto.
Díky oběma.
Co to děláš?
Jdeš na tu párty?
Napadlo mě, jestli se nechceš přijít učit?
Vlastně to chci spíš já.
O co jde?
Bez tebe se toho tolik nenaučím, i když se občas necháme rozptýlit.
Co chceš?
Chci…
Chci to zase zkusit.
Promiň. Nikdy nepřemýšlím nad tím, co dělám,
ani nad následky.
A…
chybíš mi.
Nechybím ti?
Ani trošičku?
Jo, nechybíš mi tak moc, ale…
K věci.
Přijď dneska, prosím.
Mencío, aspoň jednou přijď ty za mnou.
Přijď na akci.
Mencío, taky to chci znova zkusit.
Ale nebudu skákat, jak si pískneš.
Prostě ne. Jestli to myslíš vážně, přijď.
Jestli to je vážné.
Víc od tebe nechci.
Přijď.
Dobře.
Panebože.
Jo, ale zdržíme se jen na chvilku.
Velkolepé.
Fajn, kluci a holky. Věnujte mi pozornost.
Chci vám připomenout,
že dnes večer
tu nejsou žádná pravidla.
Žádná zavíračka!
Žádnej
sociální distanc.
Tohle je neposlušnost!
To jsou excesy.
Všechno foťte!
Natáčejte!
Ale nic dneska nepostujte.
Zapněte si letadlo.
Na celou dobu!
Ať nikdo neví, kde sakra jsme!
A zítra všichni uvidí, že jsme svobodní!
Na týhle párty
je povolený úplně všechno!
REŽIM LETADLO
TÁTA PATRICK
Růžový pilulky z Ibizy pro všechny?
Určitě víš, jak se bavit, zlato.
Mencío!
To se tvůj bratr úplně zbláznil?
Kde je?
Já nevím.
Bez signálu, jasně.
ŽÁDNÍ STUDENTI NEJSOU PŘIPOJENI
Dáš si dávku Ibizy, bejby?
Není to alkohol.
To je ono. Pusťte se do toho.
To je skvělý.
Kde je Mencía?
Nesviť mi tím bleskem do ksichtu.
Učí se.
Nepřijde.
V pohodě. Kurví obhlídka.
Ten fotbalista je sexy, co?
Přinesu pití.
Přišel jsi.
Kde máš předsudky?
V šatně.
A co tvá neochvějná heterosexualita?
Parkuje venku.
Aby ti ji neukradli.
Máš je dost těsné.
Pojď za mnou.
Kolikrát sis už honil a představoval sis tohle?
No?
Děláš nedostupnýho?
Tak počkej, já tu velím.
Až bych řekla, že jsi gay.
Jen si hraju.
Dneska se může vše.
Já nevím.
Mám pochyby.
Můžu je vyřešit?
Kvůli mně, nebo Patrickovi?
To zjistíš.
To je paráda. Opřete se do toho. Jo!
Nesviť mi tím bleskem do ksichtu.
No? Nepřesvědčilo?
- Ari, to jako vážně? - Co?
Nenech se nikým ovládat ani si říkat, co můžeš nebo nemůžeš.
Sakra, máme skvělou chemii.
Co je?
- Hele, klídek. - Co?
Dneska u mě nezaskóruješ.
Ale vždyť z tebe šílím.
- A chceš to taky, ne? - Chtěla jsem to chtít.
Ale nechci to.
Ani si to nedokážu vsugerovat.
Asi jsem víc queer, než jsem si myslela.
A co naše chemie?
Měli bysme už jet.
Pak si musíme s experimenty pospíšit, ne?
Uděláš, o co si řeknu?
Samueli, víš, kdy odcházíme, a teď to určitě není.
Tak se už nemrač.
Využijeme náš čas a uděláme, proč jsme sem přišli.
Uděláš, co chci, nebo ne?
Prosím.
Jen když uděláš, co chci já.
Co je to?
Vidět tě s jinou holkou.
Tak pojď.
Ahoj.
- Máš skvělý brýle. - Díky.
A ty máš skvělý šaty.
- Můžu tě políbit? - Jasně.
Hej, ty!
Co se děje?
Proč ses naštvanej?
- Nejsem. - Co se děje?
Lidi mi můžou ubližovat, protože jsem blbec.
Tak si pojď s jiným ublíženým blbcem zalítat.
Ukážeme, že na nás nemaj.
Co to dělá? Co?
Připadá ti to normální?
No jasně.
Patrick je kus.
Co? Omare, ne. Slíbil, že přestane chlastat.
- Caye. - Co?
Je to jeho život.
Jeho volba.
- Jeho volba ovlivňuje lidi, kteří… - Kteří co?
Není to fuk?
- Jo. - Komu na něm záleží?
Kdo ho miluje?
Ale Omare…
No tak, řekni to. O nic nejde.
O to tu nejde. On se vůbec nemá rád.
Hele, Caye…
Teď ty.
- Co? Za chvíli jdeme. - Neubírej mi čas.
Samueli, udělala jsem, co jsi chtěl, a jsi na řadě.
Chci to zkusit.
Pokoušíš smrt, jestli to tvůj táta zjistí.
Ne. Dneska mě nezabije, protože zůstávám tady.
Sakra, Ari!
Ani se nebojíš o mě.
Bojíš se tátovy reakce. Chodíš s ním, nebo se mnou?
- S jeho stýpkem a stážema… - Nejsem oportunista.
- Tvůj táta na mě vsadil. - Já taky.
Na koho sázíš ty?
Koho chceš potěšit?
Je to jasné?
Hledáš mě?
Něco ti dlužím, ne?
Zlobíš se na mě?
Proč?
Kvůli Rebe?
Nedovolila mi to dokončit. Ale je to to fakt kočka.
Navíc to, že jdu do lesby, se počítá jako experimentování, ne?
Zlobíš se? Jako vážně?
Já jsem pořád vážný.
Nejsem tvůj klasický potlačovaný gay na hraní.
Zase?
Tisíckrát jsem ti řekl, že jsem na holky.
Jo, slovama. Ale cos říkal očima?
A rukama?
Všímáš si mýho ptáka ve sprše, v posteli mi saháš na zadek…
Co to sakra je?
To si děláš srandu.
Co?
Ty ses do mě zabouchl.
Až po uši.
Já? Ani omylem.
Nedělal jsem s tebou nic, co bych nedělal s kámošema.
Se všem kámošema. Dělal bych to s ním…
- Nebo s ní, a děla bych mnohem… - Ale mě jsi nepolíbil.
Ani tě líbat nebudu.
Bojíš se muchlovat s gayem.
No tak jo.
Padej domů.
Nebojím se toho.
Fakt?
Tak ukaž.
Podívej se na mě.
Kam jdeš?
Sorry, lidi.
Všechno se může, co?
To bylo boží, Samu.
Po kom chutnáš?
Co to děláš?
- Co dělám? - Co to sakra je?
- Co tu děláš? - Porušuješ dress code.
- Svlíkni si něco. - Dej mi pokoj.
Necháš toho?
Poslouchej mě. Nesmíš sejít z cesty.
- Chtít se změnit je nejtěžší. - Nech mě být.
Nech mě na pokoji, Caye.
Nechat…
No výborně.
Můžeš přestat?
Nech mě kurva žít!
- Co? - Co to děláš? A dost!
Na uklízečku umíš nadělat fakt slušnej bordel.
Mencío! Super, že tu jsi! To bude pecka!
- Ari, musíme domů. - Cože?
- Táta říkal, ať tě přivedu. - Ne, já tu zůstanu.
- A ty taky. - Ari, musíme jít.
Říkám ne.
Ahoj.
Do prdele.
Ne, kámo.
Ne. Vypadni odsud.
Omlouvám se.
Ne. Běž pryč.
- Potřeboval jsem peníze. - Jo, já je taky potřebuju.
Poslouchej mě.
- Vyhrožujou mi. - No a?
Kdyby se ti dalo věřit, nevyhrožovali by.
Omlouvám se.
Jdou si pro mě a já nevím, kam jinam jít.
Prosím.
Sakra.
Nedávej si to za vinu.
Život si máš užívat,
relaxovat a být šťastnej.
Seš šťastnej, ne?
Seš. Co je zač, aby ti říkala, co je dobře a co je špatně?
Je to tvoje matka? Není.
A navíc,
všechno, co děláš,
je dokonalý.
Kdyby pro mě někdo udělal půlku toho, co děláš ty pro ni,
nikdy bych ho neopustila.
Opravdu.
Chci říct…
Jen z tý představy jsem celá vlhká.
Jenže ty mě neznáš.
Cítíš to?
Nelhala jsem.
Jsem tu. Pro tebe.
Kdykoliv chceš.
Dobře?
Tati?
Co tady děláš?
Kdo to udělal?
Samuel ne.
Tak co to Samuel dělá, Rebeko?
Chrání někoho?
Nebo…
ho chráníš ty?
Rebeko.
Co víš?
Překlad titulků: Petra Babuláková