EINE NETFLIX SERIE
Hören Sie nicht auf ihn.
Das ist sein dummes Ehrgefühl.
Samuel tötete ihn nicht.
Woher weißt du das?
Weil ich es eben weiß.
Weil du es weißt, ja?
Dann sag mir:
Wer war es?
Hey!
Phillipe.
Wie geht's?
Na ja…
Geht so. Und dir?
Gut. Hast du darüber nachgedacht?
Über Greta, die Beraterin.
Sie ist echt cool. Und eine gute Option, oder?
Ich weiß nicht. Eher nicht.
Trotzdem, vielen Dank.
Phillipe.
So kommst du nicht voran.
Wenn du keinen Schritt machst, werde ich nicht…
Ich meine, ich komme mit…
Du musst deinen Beitrag leisten.
-Ganz im Ernst. -Na gut.
-Ich gehe hin. -Ja?
Mit dir.
Greta wird dir gefallen.
-Das ist illegal. -Er ist ein Diktator!
Was ist los?
Keine Ahnung.
Er wird seine Gründe haben.
Was wird das hier?
Mehr als drei Personen sind verboten. Könnt ihr das hier erklären?
Beim Update der Schul-App wird die Ortung aktiviert.
Diese Information wird zu eurer eigenen Sicherheit gesammelt.
Wir sind keine entlaufenen Hunde. Sie müssen uns nicht finden.
Genau. Und du bist ein Niemand.
Ich besitze Firmen und halb Ibiza. Soll ich entführt werden?
-Der Standort ist verschlüsselt. -Aber Sie wissen immer Bescheid.
Nur eure Familien haben Zugriff und dürfen das deaktivieren.
Wirklich? Dann deaktiviere es bei mir.
Wenn es um Sicherheit geht, ist es ok.
Ihr habt größere Sorgen.
In zwei Tagen könnt ihr eure Noten verbessern.
-Einige sind schlecht. -Sie zogen grundlos Punkte ab.
Du verlierst weiterhin Punkte, Shanaa.
Hör auf zu stöhnen und tu etwas.
Die besten Noten bedeuten Zugang zu den besten Praktika.
Oh, das ist super.
-Weiter Weg für dich. -Nicht so weit.
Schicken Sie sie weg.
-Los! -In den Unterricht, bitte.
Los, Kinder!
Geht zum Unterricht. Na los.
Mencía.
Opfere nicht alles, nur um von Papa Lob zu bekommen.
Vergiss nicht, es wird nie genug für ihn sein.
Vielleicht verlierst du sie schon.
Leute, mein Vater hat hier zwar das Sagen,
aber dort draußen haben wir das Sagen.
Feiern wir eine Party.
Keine Kontrolle, keine Regeln.
Na ja, unsere Regeln.
Regel Nummer eins: keine Ortung.
Alle Handys in den Flugzeugmodus.
Und wenn wir schon dabei sind, keine Kleiderordnung oder Uniformen.
Im Grunde gar keine Kleidung.
Vorsicht, Sauna-Ken wird übermütig.
Meinst du eine Nacktparty?
Ich meine eine Party, bei der alle frei entscheiden.
Regel Nummer zwei:
keine Abstandsregeln. Wir wollen Nähe und Intimität.
Ja! Ich bin Single und brauche einen guten Fick.
-Schlampenrunde? -Ja!
Nein, nicht nur Singles. Alle durcheinander.
Regel Nummer drei: Wir alle experimentieren.
Weg mit Vorurteilen, Komplexen und Etiketten.
Lasst eure sexuellen Neigungen an der Tür.
Oder kommt nicht rein.
Ist das verhandelbar?
Ich bin ein Diktatorsohn. Was glaubst du wohl?
Ja, wie du willst, aber ich…
…gehe kein Risiko ein.
Und du, Schwesterchen?
Ich bin heiß darauf.
-Wird sicher toll. -Hier wird nicht gezögert.
Ari, komm allein. Macht viel mehr Spaß.
Glaub mir.
Ok, ich komme.
Wirklich?
Perfekt.
Isadora soll den VIP-Bereich buchen. Sie wird selbst auflegen.
Morgen Abend ist alles erlaubt, verdammt!
Worum ihr mich bittet, hat nichts mit meinem Berufsprofil zu tun.
Ja, das wissen wir.
Na gut. Ich werde versuchen zu helfen.
Habt ihr eine sexuelle Beziehung?
Scheiße.
Natürlich wird hier alles vertraulich behandelt.
Benjamín hat hier sicher keine Kameras oder Mikrofone installiert.
Nein. Wir sind nicht mehr zusammen.
Und mit anderen Leuten?
Nein. Weder mit ihr, noch mit anderen.
Warum nicht?
Was meinen Sie?
Warum hast du keinen Sex?
Einfach so.
Mir ist nicht danach.
Gibt es kein Mädchen, das du magst, oder…
Keins wie sie.
Phillipe, dein Profil…
-Welches Profil? -Dein Muster.
Dein Verhaltensmuster mit Elodie und Cayetana.
Nennen wir es "zu forsch"?
Wie ein Raubtier.
Was haben sie gemeinsam?
-Die beiden? -Die beiden, die Situationen, alles.
Wir beide sagten Nein.
Ich mochte euch beide sehr.
Und in beiden Fällen hast du zu viel getrunken.
Nicht wahr?
Und? Was? Alles cool?
Es lief doch gut, oder?
Schätze ich mal.
Was ist los?
Nichts.
Es lief doch gut, oder?
-Phillipe… -Du denkst, es lief gut, oder?
Bist du so traurig, weil du nicht trinken sollst?
Nein, darum geht es nicht.
Es…
Es geht darum, dass du gesagt hast, ich sei "wie ein Raubtier".
So siehst du mich, ja?
Als Raubtier.
Nein.
Nein, ich meinte, wenn du trinkst, finde ich…
Wenn du dir deiner Taten nicht bewusst bist, benimmst du dich oft so.
Caye…
Hattest du je vor, mir zu vergeben?
Wirklich?
Phillipe, ich befinde mich auch auf dieser Reise.
Um ehrlich zu sein, ich habe keine Ahnung, wie das endet.
Aber im Moment gehe ich an deiner Seite.
Los, Kinder. Bewegt euch!
Los, Rebeka!
Vorbereitung auf Olympia?
Du kannst reden? Ich dachte, du hättest deine Stimme verloren.
Und deine Hände. Da du nicht schreiben kannst…
-Das passt besser zu dir. -Was meinst du?
Nichts. Lass es.
Ja, ich lasse es.
Du sagst, wann wir reden. Willst du mich kirre machen?
Nein, bleib, wie du bist. Ich habe genug von deinen 20 Sprachnachrichten gestern.
Oder nicht?
Entspann dich, ok?
Ich schicke dir keine mehr.
Ich nerve, wenn man mich ohne Grund schlecht behandelt.
Aber wenn ich's raffe, schalte ich um, und tschüss.
Jetzt ist es so weit.
Sichere die Nachrichten gut.
Wenn du es bereust und mich anrufst, ist meine Nummer gesperrt.
Du hörst meine Stimme nur in diesen 20 Nachrichten.
Kommt, Mädels.
Gehst du zuerst?
Dann gehe ich.
Hallo.
Was machst du hier?
Was soll ich denn hier machen?
-Sollen wir rausgeschmissen werden? -Es gibt keine Kameras.
-Sicher? -Ich habe nachgesehen.
Hör auf.
Was ist los? Entspann dich.
-Du benimmst dich wie Ira. -Und du benimmst dich wie mein Vater.
Bist du wirklich bereit für diese Party?
Sei still.
Nicht ihren Mund zuhalten.
-Scheiße. Verdammt! -Oh, Schande.
Verdammt!
-Vielleicht will meine Tochter was sagen. -Papa, bitte, geh!
Beide in mein Büro.
Einzeln.
-Von wegen keine Kameras. -Idiot. Natürlich gibt es hier keine.
Verdammt! Scheiße!
Scheiße…
Das ist so eine Scheiße.
Kannst du mir das Ganze erklären?
Nein. Ich kann mich nur entschuldigen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich zähle jetzt nicht die Regeln auf, die ihr gebrochen habt.
-Ich weiß, Papa. -Ich bin Benjamín.
-Verstehe. -Ich bin gerade nicht Rektor.
Ich bin Ariadnas Vater.
Ich habe ihn dazu überredet.
Was ist mit dir passiert? Was für ein Flittchen bist du?
Was kann ich von eurer Beziehung erwarten?
Was?
Seit ihr zusammen seid, ist Ari ungezügelt, unkontrollierbar.
An einem Tag ist man hier, am nächsten ist man tot.
So erging es Mama, und so erging es fast Patrick und mir.
Siehst du das nicht? Ich bin einfach ich! Ich tue, was ich will.
Suche nicht nach Erklärungen, Papa.
Benjamín.
Geh in den Unterricht.
Ich habe große Hoffnungen für dich, Samuel.
Du arbeitest fleißig, hast Ziele… Aber du musst dich konzentrieren.
Ihr müsst euch konzentrieren. Ari muss zu ihrem früheren Ich zurückkehren.
Wenn ich Ari jetzt streng dazu auffordere,
bekomme ich das Gegenteil. Das wäre schlimmer.
-Wenn du sie kontrollierst… -Nein. Sie hat die Zügel in der Hand.
Lass sie in dem Glauben.
Aber enttäusche mich nicht.
Schon wieder.
Hallo?
Hey, du darfst nicht hier sein.
Tut mir leid.
Ich suche nur Essen.
Bitte.
Bilal, ja?
Freut mich. Ich bin Omar.
Wo kommst du her?
Komoren.
Woher?
Komoren.
Nie davon gehört. Ich bin aus Palästina.
Lassen sie dich aus dem Lager raus?
Wir sind zu viele.
Sie vermissen mich nicht.
Ich will keinen Ärger.
Nur Arbeit.
Vielleicht kann ich helfen.
Du kannst Geschirr spülen und wischen, oder?
Ja, klar.
Ok. Das Mittagessen ist vorbei.
-Danke. Merci beaucoup. Vielen Dank. -Danke mir nicht. An die Arbeit. Komm.
Na los. Allez, allez.
Ich verstehe es nicht.
Du gibst uns deinen ganzen Alk, aber du kommst nicht?
Kein Alkohol. Das habe ich versprochen.
Wem? Dem Dienstmädchen?
Wem?
Putze, Reinemacherin, Dienerin, Haushälterin…
Ok, ich kapier's.
Sie könnte eine Hexe sein!
So viel Macht mit einem Besen!
Ok, ich bin weg. Viel Spaß.
Du strengst dich zu sehr fürs falsche Mädchen an.
Es reicht.
-Cayetana ist… -Ja, sie ist die,
die dich im Stich lässt, wenn du sie brauchst.
Sie ließ mich nicht im Stich. Das machte sie klar.
Es ist auch ihre Reise. Sie geht an meiner Seite.
An deiner Seite.
Nicht mit dir.
Bist du nicht zufrieden?
Zehn pro Stunde.
Doch, danke.
De rien.
Bist du wirklich zufrieden?
Morgen mehr?
Morgen… Nein, morgen habe ich frei.
Ich rufe dich an, ok? Ist nicht jeden Tag.
Willst du etwas zu essen?
Es ist viel übrig, und es wird eh weggeworfen…
Nichts Besonderes. Etwas Pasta, Brot…
Aber besser als nichts.
Pasta oder Burger?
Tut mir leid.
Ich brauchte Geld.
Verschwinde.
Tut mir leid, ich wollte nicht stehlen. Ich musste.
-Geh. -Tut mir leid.
Ein paar Gangster…
Verschwinde!
Verdammt.
Kommt nicht wieder vor.
Was meinst du?
Du vertraust keinem Fremden mehr blind.
Warum werfen Leute ihre Chancen weg?
Keine Ahnung.
Sag du es mir.
Was soll das jetzt?
Morgen ist eine wichtige Prüfung, und du willst auf eine Party.
-Ich weiß, Samu, aber… -Ich muss lernen.
Schließ die Tür hinter…
-Nein. -Zeig her.
Keine schlechte Option für heute Abend.
Heute Abend?
Für die Party.
-Vielleicht etwas zu kurz. -Findest du?
Ich finde es ok, aber Patrick mag es etwas eleganter.
Und es ist seine Party, oder?
-Patricks Party? -Ari.
-Gehen wir? -Ja.
Patrick!
Ich komme nach.
Du schmeißt also eine Party und lädst mich nicht ein?
-Ist nicht dein Ding. -Warum?
Bei der Party geht es darum, frei zu sein.
Darum, sich unter die Leute zu mischen,
zu küssen, Drogen zu nehmen, sich aneinander zu reiben…
Ums Experimentieren.
Ohne Angst, ohne Vorurteile, ohne Regeln.
Nur für die Mutigen.
Dann komme ich.
Du musst vielleicht Dinge probieren.
-Dann probiere ich. -Wirklich?
Deine Beine zittern.
Vor Nervosität, dass du kneifst.
Bis heute Abend.
Den Alkohol loszuwerden, ist eine verantwortungsvolle Entscheidung.
Phillipe.
Bist du bei uns?
Willst du etwas sagen?
Nun, eigentlich schon.
Ich habe eine Frage, Greta. Und Cayetana.
Was wir hier tun…
Du meinst diese Sitzungen hier?
Ja, dass ich mir hier anhöre, was ich falsch mache.
Ich habe nie die Begriffe "falsch" oder "richtig" benutzt.
Jedenfalls, wenn Sie mir sagen, wie ich mich ändern soll,
während sie nur zuhört und nickt,
senden Sie mir doch eine PDF mit der Anleitung,
und ich mache das zu Hause.
Was soll das jetzt?
-Du willst nicht mit mir zusammen sein. -Was?
Wirst du nicht bei mir sein, mich unterstützen
und meine Hand halten?
Sitze ich hier oder nicht?
Schon, aber…
Ich meine, wie es vorher war.
Als Paar. Du und ich.
Phillipe, du musst das für dich machen.
Nicht für mich oder für uns als Paar.
Gut, mehr musste ich nicht hören.
Vielen Dank, Greta. Danke euch beiden.
Was tust du da?
Gehst du zur Party?
Ich dachte, vielleicht willst du bei mir mit mir lernen.
Na ja, eigentlich will ich das.
Was soll das?
Na ja, ohne dich lerne ich nicht viel, obwohl wir uns leicht ablenkten.
Was willst du?
Ich will es…
…noch mal versuchen.
Tut mir leid. Ich dachte nie über meine Taten nach,
auch nicht über die Konsequenzen.
Und…
Ich vermisse dich.
Vermisst du mich nicht? Nicht mal ein bisschen?
-Ich vermisse dich nicht so sehr, aber… -Komm zur Sache.
Komm heute Abend, bitte.
Mencía, wenigstens einmal musst du zu mir kommen.
Komm zur Party.
Ich will es auch noch mal versuchen.
Aber ich kann nicht springen, wenn du pfeifst.
Das geht nicht. Also wenn du es ernst meinst, komm.
Wenn ich dir wichtig bin, komm. Mehr verlange ich nicht von dir.
Komm.
Ok.
Mein Gott.
Ja, aber wir bleiben nur kurz.
Spektakulär.
Ok, Jungs und Mädels. Hört mal bitte her.
Ich erinnere euch daran, dass es heute Abend
keine Regeln gibt!
Keine Sperrstunde!
Es gibt keine… Abstandsregeln.
Auf den Ungehorsam!
Auf den Exzess!
Macht Fotos!
Macht Videos!
Aber schickt sie nicht heute Abend.
Bleibt im Flugzeugmodus. Die ganze Zeit.
Erzählt niemandem, wo zum Teufel wir sind!
Morgen sehen alle, dass wir frei sind!
Bei dieser Party
ist alles erlaubt, verdammt!
FLUGZEUGMODUS
Rosa Substanz aus Ibiza für alle?
Du hast es echt drauf, Baby.
Mencía!
Ist dein Bruder völlig verrückt geworden?
Wo ist er?
Keine Ahnung.
Nein, klar.
KEINE SCHÜLER VERBUNDEN
Willst du eine Dosis Ibiza, Baby?
Ist kein Alkohol.
Ja, super! Gebt alles!
Sehr gut!
Wo ist Mencía?
Schluss mit dem Licht. Du blendest mich, Mann.
Sie lernt.
Sie kommt nicht.
Kein Problem. Schlampenrunde.
Der Fußballer ist heiß, oder?
Ich hole einen Drink.
Oh, du bist gekommen.
-Wo ist dein Vorurteil? -In der Garderobe.
Und deine unerschütterliche Heterosexualität?
-Draußen geparkt. -Vorsicht. Sie könnte gestohlen werden.
Das ist zu eng.
Komm mit.
Wie oft hast du schon gewichst beim Gedanken an diesen Moment?
Und?
Zierst du dich?
Warte, ich bin hier verantwortlich.
Ich würde dich auch für schwul halten.
Ich spiele nur.
-Heute ist ja alles erlaubt. -Ich weiß nicht. Ich habe meine Zweifel.
Kann ich sie beseitigen?
Meinetwegen oder noch wegen Patrick?
Finde es heraus.
Ja, super! Gebt alles! Sehr gut.
Schluss mit dem Licht. Du blendest mich.
Und? Nicht überzeugend genug?
-Ari, dein Ernst? -Was?
Lass dir von niemandem sagen, was du probieren darfst und was nicht.
Verdammt, die Chemie zwischen uns stimmt.
Was sagst du?
-Immer langsam. -Was?
Heute schießt du kein Tor.
Aber du machst mich total an.
-Und du wolltest es auch, oder? -Ich wollte es wollen.
Aber ich will und werde nicht.
Selbst in dem Zustand kann ich mir nichts vormachen. Ich bin stocklesbisch.
Was ist mit unserer Chemie?
Wir sollten bald gehen.
Dann müssen wir uns beeilen, wenn wir experimentieren wollen.
Machst du, was ich verlange?
Ich weiß genau, wann wir gehen, und das ist nicht jetzt.
Schluss mit dem langen Gesicht.
Machen wir das Beste aus der Zeit und tun, wofür wir herkamen.
Machst du nun, was ich verlange?
Bitte.
Nur, wenn du tust, was ich verlange.
Und was willst du?
Dich mit einem Mädchen sehen.
Komm.
Hallo.
-Mir gefällt deine Brille. -Danke.
Mir gefällt dein Kleid.
-Darf ich dich küssen? -Klar doch.
Hey, du!
Was ist los? Warum bist du so wütend?
-Ach, nichts. -Was ist los?
Ich lasse mir wehtun, weil ich ein Idiot bin.
Lass uns verletzte Schwachköpfe gemeinsam fliegen!
Wir lassen uns nicht unterkriegen.
Was macht er? Was?
Findest du das normal?
Natürlich.
Patrick ist heiß.
Was? Nein, Omar. Er versprach, nicht mehr zu trinken.
-Cayetana. -Was?
Es ist sein Leben.
Seine Entscheidung.
-Die hat Einfluss auf Leute, die… -Die was? Die es interessiert?
-Ja. -Die sich um ihn sorgen?
Die ihn lieben?
Ach, Omar…
Sag's. Ist doch nicht schlimm.
Darum geht es nicht. Er liebt sich selbst kein bisschen.
Also, Caye…
Du bist dran.
-Was? Wir gehen gleich! -Stiehl uns nicht unsere Zeit!
Samuel, ich tat, was du wolltest. Jetzt bist du dran.
Ich will es probieren.
Du bist tot, wenn dein Vater uns erwischt.
Nein. Heute tötet er mich nicht, weil ich hierbleibe.
Verdammt, Ari!
Du machst dir keine Sorgen um mich.
Du sorgst dich wegen meines Vaters. Bist du mein oder sein Freund?
-Seine Stipendien, Praktika… -Ich bin kein Opportunist.
-Dein Vater setzt auf mich. -Ich auch.
Auf wen setzt du?
Wen willst du glücklich machen?
Ist das jetzt klar?
Suchst du mich?
Ich schulde dir was, oder?
Bist du sauer auf mich?
Warum?
Wegen Rebe?
Sie ließ mich nicht ran. Sie ist echt heiß, oder?
Außerdem zählt ein lesbisches Mädel auch als Experimentieren, oder?
Bist du sauer? Dein Ernst?
Alles ist mein Ernst.
Ich bin kein Schwanzfopper.
Schon wieder?
Ich sagte dir 1000-mal, ich bin hetero.
Ja, mit Worten. Aber was ist mit deinen Augen?
Und deinen Händen?
Du fasst in der Dusche meinen Schwanz und im Bett meinen Hintern an…
Von wegen hetero.
Das kann doch nicht wahr sein.
Was?
Du bist in mich verknallt.
Total.
Ich? Vergiss es.
Mit dir habe ich nichts getan, was ich nicht mit anderen Freunden tue.
Mit jedem Freund. Mit ihm…
-Mit ihr würde ich mehr… -Ja, aber du hast mich nicht geküsst.
Das werde ich auch nicht.
Du traust dich nicht, einen Kerl zu knutschen.
Also dann…
Verpiss dich nach Hause.
Klar traue ich mich.
Ach ja?
Na los.
Sieh mir zu.
Wo willst du hin?
Entschuldigt.
Heute ist alles erlaubt, ja?
Verdammt, das war toll, Samu.
Nach wem schmeckst du?
Was tust du da?
-Was ich tue? -Was ist das, verdammt?
-Was tust du hier? -Beachte den Dresscode.
-Zieh etwas aus. -Lass mich in Ruhe!
Hör bitte auf.
Hör mir zu. Werd nicht rückfällig.
-Veränderung zu wollen, ist am schwersten. -Lass mich.
Lass mich in Ruhe, Caye, ja?
Dich in…
Perfekt.
Hör bitte auf.
Lass mich leben!
-Was? -Was machst du da? Halt!
Für eine Putze produzierst du ganz schön viel Scheiße.
Mencía! Schön, dass du hier bist! Du wirst dich amüsieren!
-Wir müssen nach Hause. -Was?
-Ich soll dich nach Hause holen. -Nein. Ich bleibe.
-Und du auch! -Ari, wir müssen los.
Nein!
Hallo.
Scheiße.
Nein, Mann.
Nein. Raus hier.
Tut mir leid.
Nein. Raus hier.
-Ich brauche Geld. -Ja, brauche ich auch.
Hör mir zu.
-Ich werde bedroht. -Und?
Wärst du vertrauenswürdig, würde dich niemand bedrohen.
Es tut mir wirklich leid.
Sie jagen mich, und ich weiß nicht, wohin.
Bitte.
Scheiße.
Fühl dich nicht schuldig.
Das Leben ist da, um es zu genießen, sich zu entspannen und glücklich zu sein.
Und du bist glücklich, oder?
Bist du. Wer ist sie, dass sie dir sagt, was richtig ist und was falsch?
Ist sie deine Mutter? Nein!
Außerdem
ist alles, was du tust,
perfekt.
Wenn jemand für mich die Hälfte von dem täte, was du für sie tust,
würde ich ihn niemals ziehen lassen.
Im Ernst.
Ich meine…
Allein der Gedanke daran macht mich feucht.
Du kennst mich doch gar nicht.
Siehst du? Ich habe nicht gelogen.
Ich bin hier. Für dich. Wann immer du willst.
Ok?
Papa?
Was machst du hier?
Wer war es?
Nicht Samuel.
Und was macht Samuel, Rebeka?
Beschützt er jemanden?
Oder bist du es,
die ihn beschützt?
Rebeka.
Was weißt du?
Untertitel von: Raik Westenberger