1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
Älä kuuntele häntä.

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,680
Kyse on kunniapaskasta.

4
00:00:16,440 --> 00:00:17,920
Samuel ei tappanut häntä.

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,160
Mistä tiedät?

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,160
Tiedän vain.

7
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
Tiedät vain.

8
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
Kerrohan.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,320
Kuka sen sitten teki?

10
00:01:13,520 --> 00:01:15,120
Mitä kuuluu?
-No…

11
00:01:15,680 --> 00:01:19,400
Minä sinnittelen. Entä sinulle?
-Hyvää. Harkitsitko ehdotustani?

12
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
Kuraattori Gretaan liittyen.

13
00:01:21,480 --> 00:01:24,160
Hän on huippu tyyppi ja hyvä vaihtoehto.

14
00:01:24,840 --> 00:01:27,920
En ole varma.
Taidan jättää väliin. Kiitos kuitenkin.

15
00:01:30,840 --> 00:01:33,200
Liikkumatta ei voi edetä.

16
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
Ja jos et ota askeltakaan, en aio jatkaa…

17
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
Tulen kyllä mukaan.

18
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
Sinun täytyy tehdä osasi.

19
00:01:44,080 --> 00:01:45,680
Ihan totta.
-Hyvä on.

20
00:01:46,360 --> 00:01:47,760
Minä tulen.
-Oikeastiko?

21
00:01:48,320 --> 00:01:50,800
Sinun kanssasi.
-Tykkäät Gretasta varmasti.

22
00:01:51,920 --> 00:01:54,040
Tämä on laitonta.
-Oikea diktaattori.

23
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
Mikä hätänä?

24
00:01:56,400 --> 00:01:57,360
Ei hajuakaan.

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,720
Hänellä on varmasti syynsä.

26
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
Mitä on tekeillä?

27
00:02:02,200 --> 00:02:06,360
Yli kolmen hengen kokoontumiset
on kielletty. Selittäkää.

28
00:02:06,440 --> 00:02:09,920
Kun koulun sovelluksen päivittää,
paikannin aktivoituu.

29
00:02:10,520 --> 00:02:14,120
Tietoja kerätään
oman turvallisuutenne tähden.

30
00:02:14,200 --> 00:02:17,560
Emme ole karanneita koiria.
Ei meitä tarvitse löytää.

31
00:02:17,640 --> 00:02:20,120
Juuri niin. Ja sinä olet nolla.

32
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
Omistan yrityksiä ja puolet Ibizasta.
Haluatko, että minut siepataan?

33
00:02:24,000 --> 00:02:27,960
Sijaintinne on salattu.
-Mutta sinä tiedät sen.

34
00:02:28,040 --> 00:02:32,440
Vain perheillänne on pääsy asetuksiin,
joista paikannus lakkautetaan.

35
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
Niinkö? Lakkauta sitten omani.

36
00:02:35,360 --> 00:02:39,960
Jos kyse on turvallisuudesta, tajuan.
-Teillä on muutakin mietittävää.

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,840
Kahden päivän päästä on koe,
jolla voi nostaa arvosanoja.

38
00:02:42,920 --> 00:02:46,320
Monella ne ovat huonot.
-Veit pisteitä ilman mitään syytä.

39
00:02:46,400 --> 00:02:51,200
Ja menetät niitä koko ajan lisää, Shanaa.
Lakkaa ulisemasta ja tee jotain.

40
00:02:51,280 --> 00:02:55,520
Parhailla arvosanoilla pääsee
parhaisiin harjoitteluohjelmiin.

41
00:02:55,600 --> 00:02:56,960
Sepä mukavaa.

42
00:02:57,040 --> 00:02:59,280
Olet kaukana niistä.
-En kovin paljon.

43
00:03:00,040 --> 00:03:01,280
Käskekää heidän poistua.

44
00:03:01,800 --> 00:03:04,080
Ihan totta!
-Luokkiin, kiitos.

45
00:03:04,160 --> 00:03:05,080
Mennään sitten.

46
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
Kaikki tunnille nyt heti.

47
00:03:14,200 --> 00:03:17,520
Älä uhraa kaikkea
vain mielistelläksesi isää.

48
00:03:18,240 --> 00:03:21,680
Muista, ettei hänelle riitä mikään.

49
00:03:28,520 --> 00:03:30,440
Ehkä olet jo menettämässä hänet.

50
00:03:48,040 --> 00:03:51,520
Isäni saattaa olla johdossa täällä,

51
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
mutta muualla me olemme johdossa.

52
00:03:54,840 --> 00:03:56,240
Ehdotan kunnon bileitä.

53
00:03:56,320 --> 00:03:58,480
Ei hallintaa, ei sääntöjä.

54
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Tai no. Omat sääntömme.

55
00:04:01,000 --> 00:04:04,480
Ensimmäinen sääntö. Ei paikannusta.

56
00:04:04,560 --> 00:04:07,520
Kaikki panevat
puhelimensa lentokonetilaan.

57
00:04:07,600 --> 00:04:11,880
Ja kun kerran tähän lähdettiin,
ei pukeutumissääntöjä eikä univormuja.

58
00:04:11,960 --> 00:04:15,000
Itse asiassa ei vaatteita!

59
00:04:16,240 --> 00:04:18,840
Varoitus. Sauna Ken alkaa pullistella.

60
00:04:18,920 --> 00:04:21,080
Tarkoitatko alastonbileitä?

61
00:04:21,160 --> 00:04:24,200
Bileitä, joissa kaikki on sallittua.

62
00:04:24,280 --> 00:04:25,680
Sääntö numero kaksi.

63
00:04:25,760 --> 00:04:29,280
Ei turvavälejä. Kaikki ovat lähekkäin.

64
00:04:29,360 --> 00:04:32,280
Asiaa. Olen sinkku
ja kaipaan kunnon seksiä.

65
00:04:32,360 --> 00:04:33,720
Nartut ovat paikalla!

66
00:04:33,800 --> 00:04:37,080
Vaikkei olisikaan sinkku,
kaikki ovat kaikkien kanssa.

67
00:04:37,160 --> 00:04:41,160
Sääntö numero kolme.
Kaikki kokeilevat jotain uutta.

68
00:04:41,240 --> 00:04:43,880
Ennakkoluulot, estot
ja lokerot romukoppaan.

69
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
Seksuaaliset taipumukset jäävät ovelle.

70
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
Muuten voi pysyä ulkona.

71
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
Voiko tuosta neuvotella?

72
00:04:51,200 --> 00:04:53,880
Olen diktaattorin poika. Mitä luulisit?

73
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
Miten vain, mutta minä -

74
00:04:56,800 --> 00:04:58,160
en ota riskejä.

75
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
Entä sinä, sisko.

76
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
Odotan innolla.

77
00:05:03,840 --> 00:05:06,560
Se voi olla kivaa.
-Jos epäröit, jää kotiin.

78
00:05:06,640 --> 00:05:09,520
Tule yksin, Ari. Nautit bileistä enemmän.

79
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Usko pois.

80
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
Hyvä on. Minä tulen.

81
00:05:13,760 --> 00:05:14,600
Ihan tosi?

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,680
Täydellistä.

83
00:05:17,360 --> 00:05:21,080
Pyydän Isadoraa varaamaan VIP-alueen.
Hän toimii itse DJ:nä.

84
00:05:21,800 --> 00:05:25,360
Huomenillalla
kaikki on sallittua, jumalauta!

85
00:05:29,320 --> 00:05:33,520
Työnkuvani ei liity mitenkään siihen,
mitä pyydätte.

86
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
Tiedämme sen.

87
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
Hyvä on. Yritän auttaa.

88
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
Oletteko seksisuhteessa?

89
00:05:43,240 --> 00:05:44,080
Voi paska.

90
00:05:44,160 --> 00:05:47,520
Ei hätää. Kaikki on luottamuksellista.

91
00:05:47,600 --> 00:05:51,160
En usko, että Benjamín on
asentanut kameroita tai mikkejä tänne.

92
00:05:51,680 --> 00:05:53,840
Emme ole enää yhdessä.

93
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
Entä muiden kanssa?

94
00:05:55,720 --> 00:05:58,520
Ei. En hänen enkä kenenkään kanssa.

95
00:06:00,640 --> 00:06:01,880
Mikset?

96
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Mitä tarkoitat?

97
00:06:03,040 --> 00:06:06,600
Mikset harrasta seksiä?
-En vain harrasta.

98
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
Ei huvita.

99
00:06:09,160 --> 00:06:12,840
Johtuuko se siitä,
ettet pidä yhdestäkään tytöstä vai…

100
00:06:15,120 --> 00:06:16,480
En siten kuin hänestä.

101
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Sinun profiilisi…

102
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
Mikä profiili?
-Toimintakaavasi.

103
00:06:21,880 --> 00:06:25,160
Se, miten käyttäydyit
Elodien ja Cayetanan kanssa.

104
00:06:25,240 --> 00:06:28,360
Olitko ehkä liian suorasukainen?

105
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
Ahdistelija.

106
00:06:33,200 --> 00:06:34,880
Keksitkö yhteisiä tekijöitä?

107
00:06:35,920 --> 00:06:38,760
Heissäkö?
-Heissä, tilanteessa ja kaikessa.

108
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Me molemmat sanoimme ei.

109
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
Pidin teistä molemmista paljon.

110
00:06:47,880 --> 00:06:51,120
Ja molemmissa tapauksissa joit liikaa.

111
00:06:51,720 --> 00:06:52,560
Vai mitä?

112
00:06:55,280 --> 00:06:57,920
No? Onko kaikki hyvin?

113
00:06:58,560 --> 00:07:00,040
Sehän meni hyvin.

114
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Niin kai.

115
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
Mikä hätänä?

116
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Ei mikään.

117
00:07:06,560 --> 00:07:08,000
Se meni hyvin.

118
00:07:08,080 --> 00:07:10,520
Phillipe.
-Se meni sinusta hyvin.

119
00:07:13,800 --> 00:07:17,800
Oletko noin vihainen siitä,
että hän kielsi sinua juomasta?

120
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Ei kyse ole siitä.

121
00:07:20,800 --> 00:07:21,920
Kyse on…

122
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
Kyse on siitä,

123
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
että sanoit minua ahdistelijaksi.

124
00:07:28,840 --> 00:07:30,680
Sitäkö minä olen sinulle?

125
00:07:30,760 --> 00:07:31,720
Ahdistelija.

126
00:07:31,800 --> 00:07:32,720
Ei.

127
00:07:34,440 --> 00:07:39,040
Tarkoitin, että kännissä sinä…

128
00:07:39,840 --> 00:07:44,600
Kun et ole tietoinen teoistasi,
voit käyttäytyä kuin ahdistelija. Et aina.

129
00:07:48,440 --> 00:07:50,720
Oletko ikinä aikonut antaa anteeksi?

130
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Ihan aidosti.

131
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
Kuljen kanssasi samaa matkaa.

132
00:07:59,640 --> 00:08:02,440
En totta puhuen tiedä, miten se päättyy,

133
00:08:03,040 --> 00:08:05,600
mutta tällä hetkellä olen rinnallasi.

134
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Vauhtia, kaikki.

135
00:08:14,160 --> 00:08:15,680
Rebeka, nyt.

136
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
Valmistaudutko olympialaisiin?

137
00:08:21,960 --> 00:08:25,520
Osaat puhua!
Luulin, että kissa vei kielesi.

138
00:08:25,600 --> 00:08:28,480
Ja kätesi, koska et edes tekstaa.

139
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
Tämä sopii sinulle paremmin.
-Mitä tarkoitat?

140
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
En mitään. Anna olla.

141
00:08:40,640 --> 00:08:42,000
Hyvä on. Annan olla.

142
00:08:42,720 --> 00:08:45,880
Puhumme vain, kun sinä päätät.
Haluatko, että sekoan?

143
00:08:45,960 --> 00:08:51,320
En. Pysy juuri tuollaisena.
Eiliset 20 ääniviestiä riittävät.

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,320
Tai ehkä eivät.

145
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
Voit rauhoittua.

146
00:09:06,160 --> 00:09:07,720
En lähetä sinulle enempää.

147
00:09:07,800 --> 00:09:11,200
Vastaukseni on intensiivinen,
kun en tajua syytä huonoon kohteluun.

148
00:09:11,720 --> 00:09:14,800
Varo vain.
Kun nollaan tilanteen, se on siinä.

149
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
Ja nyt nollasin sen.

150
00:09:21,320 --> 00:09:26,680
Tallenna siis viestit huolella. Kun soitat
minulle katumapäällä, numerosi on estetty.

151
00:09:27,200 --> 00:09:30,320
Kuulet ääneni enää niissä 20 viestissä.

152
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
Vauhtia, tytöt.

153
00:09:34,560 --> 00:09:35,440
Kumpi menee?

154
00:09:37,320 --> 00:09:38,200
Minä.

155
00:09:57,560 --> 00:09:59,000
Mitä teet täällä?

156
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Mitä haluaisit minun tekevän?

157
00:10:06,880 --> 00:10:09,680
Meidät erotetaan.
-Täällä ei ole kameroita.

158
00:10:12,520 --> 00:10:13,440
Oletko varma?

159
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Tarkistin.

160
00:10:17,440 --> 00:10:18,480
Lopeta.

161
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
Mikä hätänä?

162
00:10:20,600 --> 00:10:21,640
Rauhoitu.

163
00:10:25,760 --> 00:10:30,120
Olet muistuttanut kovasti Iraa hiljan.
-Ja sinä isääni.

164
00:10:30,880 --> 00:10:33,920
Oletko todella valmis bileisiin?

165
00:11:12,880 --> 00:11:14,640
Älä peitä hänen suutaan.

166
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
Helvetin perkele!

167
00:11:17,960 --> 00:11:22,080
Ehkä tyttärelläni on jotain sanottavaa.
-Isä, häivy!

168
00:11:23,240 --> 00:11:24,920
Haluan molemmat kansliaani.

169
00:11:25,520 --> 00:11:26,440
Erikseen.

170
00:11:27,880 --> 00:11:31,960
Sinähän tarkistit, ettei kameroita ole.
-Ääliö. Tietysti tarkistin.

171
00:11:32,040 --> 00:11:34,520
Voi paska.

172
00:11:35,040 --> 00:11:37,680
Jumalauta.

173
00:11:37,760 --> 00:11:39,880
Tämä on ihan paskaa.

174
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
Aiotko edes vaivautua selittämään?

175
00:11:45,920 --> 00:11:48,240
En osaa. Voin vain pyytää anteeksi.

176
00:11:49,360 --> 00:11:51,480
En tiedä, miten sanoisin sen toisin.

177
00:11:51,560 --> 00:11:55,080
En ala luetella,
mitä kaikkia sääntöjä rikoit juuri.

178
00:11:55,840 --> 00:11:57,760
Tiedän, isä.
-Täällä olen Benjamín.

179
00:11:57,840 --> 00:12:02,280
Ymmärrän.
-Puhun Ariadnan isänä, en rehtorina.

180
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
Minä suostuttelin hänet siihen.

181
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
Mitä sinulle on tapahtunut?
Mikä lutka sinusta on tullut?

182
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
Mitä voin odottaa suhteeltanne?

183
00:12:12,120 --> 00:12:12,960
Mitä?

184
00:12:13,600 --> 00:12:18,240
Ari on ollut täysin hillitön
alettuaan seurustelemaan kanssasi.

185
00:12:18,320 --> 00:12:21,040
Voimme kuolla yhdessä hetkessä.

186
00:12:21,880 --> 00:12:25,360
Se tapahtui äidille
ja melkein Patrickille ja minulle.

187
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
Etkö tajua? Olen oma itseni.

188
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Teen mitä haluan.

189
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
Älä tivaa enempää selityksiä, isä.

190
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
Benjamín.

191
00:12:37,080 --> 00:12:38,160
Mene tunnille.

192
00:12:46,800 --> 00:12:49,640
Toiveeni ovat yhä korkealla suhteesi.

193
00:12:51,520 --> 00:12:55,920
Olet ahkera, ja sinulla on tavoitteita.
Sinun pitää vain keskittyä.

194
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Teidän molempien pitää.

195
00:12:58,800 --> 00:13:01,160
Haluan, että Ari palaa ennalleen.

196
00:13:03,000 --> 00:13:06,400
Jos pyydän sitä häneltä
tai suhtaudun ankarasti,

197
00:13:08,040 --> 00:13:10,840
vaikutus on päinvastainen. Pahempi.

198
00:13:10,920 --> 00:13:14,800
Jos sinä hallitset häntä…
-Ei se onnistu. Ohjat ovat hänellä.

199
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
Uskottele hänelle, että näin on.

200
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
Mutta älä tuota pettymystä.

201
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
Taas.

202
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
Ei täällä saa olla.

203
00:13:46,720 --> 00:13:47,640
Anteeksi.

204
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
Etsin vain ruokaa.

205
00:13:52,040 --> 00:13:53,000
Ole kiltti.

206
00:14:05,840 --> 00:14:07,000
Bilal, siis.

207
00:14:08,960 --> 00:14:10,560
Hauska tavata. Olen Omar.

208
00:14:12,840 --> 00:14:14,080
Mistä olet kotoisin?

209
00:14:14,960 --> 00:14:16,240
<i>Comoresista.</i>

210
00:14:16,320 --> 00:14:17,280
Mistä?

211
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
<i>Comoresista.</i>

212
00:14:19,640 --> 00:14:22,400
En ole kuullutkaan.
Minä olen Palestiinasta.

213
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
Päästetäänkö teidät ulos keskuksesta?

214
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Meitä on liikaa.

215
00:14:31,160 --> 00:14:32,720
Ei minua kaivata.

216
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
En kaipaa harmeja.

217
00:14:35,520 --> 00:14:36,480
Vain työtä.

218
00:14:43,560 --> 00:14:45,120
Ehkä voin auttaa.

219
00:14:46,440 --> 00:14:49,040
Voit tiskata ja mopata.

220
00:14:49,600 --> 00:14:50,440
Totta kai.

221
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
Hyvä on sitten. Lounastauko on ohi.

222
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
Kiitos. <i>Merci beaucoup.</i>

223
00:14:56,120 --> 00:14:58,680
Älä kiittele, vaan mene töihin.

224
00:14:59,280 --> 00:15:00,200
Vauhtia.

225
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
En taida tajuta.

226
00:15:04,960 --> 00:15:08,240
Annat meille kaikki viinasi,
muttet tule bileisiin.

227
00:15:08,920 --> 00:15:11,360
Ei alkoholia. Lupasin sen.

228
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
Kenelle? Piialleko?

229
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Mitä?

230
00:15:15,200 --> 00:15:17,680
Siivooja, palvelija
taloudenhoitaja… Mikä lie.

231
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
Tajusin jo.

232
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
Ehkä hän onkin noita.

233
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Hänen luutansa voima on suunnaton.

234
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
Minä häivyn. Pidä hauskaa.

235
00:15:27,800 --> 00:15:30,200
Yrität liikaa väärän tytön kanssa.

236
00:15:32,200 --> 00:15:33,280
Nyt riittää.

237
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
Cayetana…
-Niin.

238
00:15:35,920 --> 00:15:38,760
Hän hylkää sinut,
kun tarvitset häntä eniten.

239
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
Ei hän ole hylännyt minua.

240
00:15:40,920 --> 00:15:42,240
Hän teki sen selväksi.

241
00:15:42,760 --> 00:15:45,760
Hän on samalla matkalla
ja haluaa kulkea rinnallani.

242
00:15:46,760 --> 00:15:48,880
Rinnallasi. Ei kanssasi.

243
00:16:06,640 --> 00:16:09,040
Oletko tyytymätön? Kymppi tunnilta.

244
00:16:09,640 --> 00:16:12,080
Olen. Kiitos.

245
00:16:15,040 --> 00:16:16,720
Oletko varmasti tyytyväinen?

246
00:16:18,680 --> 00:16:21,200
Saanko lisää huomenna?
-Huomenna…

247
00:16:22,520 --> 00:16:24,200
Et. Olen vapaalla.

248
00:16:24,720 --> 00:16:27,400
Soitan sinulle. Saat satunnaisesti päiviä.

249
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
Haluatko ruokaa mukaan?

250
00:16:29,920 --> 00:16:32,720
Sitä jäi paljon, ja se heitetään pois.

251
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
Ei mitään sen kummempaa. Pastaa, leipää…

252
00:16:39,640 --> 00:16:41,000
Jotain kuitenkin.

253
00:16:47,880 --> 00:16:49,400
Pastaa vai hampurilainen?

254
00:16:53,720 --> 00:16:54,840
Anteeksi.

255
00:16:55,720 --> 00:16:56,960
Tarvitsen rahaa.

256
00:16:57,640 --> 00:16:58,480
Häivy täältä.

257
00:16:58,560 --> 00:17:01,520
Anteeksi. En halunnut varastaa.
Minun oli pakko.

258
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
Mene pois.
-Olen pahoillani.

259
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Ne gangsterit…

260
00:17:04,640 --> 00:17:06,080
Häivy täältä!

261
00:17:12,960 --> 00:17:13,840
Perhana.

262
00:17:18,240 --> 00:17:19,640
<i>Ainakaan se ei toistu.</i>

263
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
Mitä tarkoitat?

264
00:17:22,480 --> 00:17:24,960
Et enää luota sokeasti tuntemattomiin.

265
00:17:25,880 --> 00:17:29,120
Miksi ihmiset tuhlaavat mahdollisuutensa?

266
00:17:29,880 --> 00:17:30,720
En tiedä.

267
00:17:30,800 --> 00:17:31,840
Sano sinä.

268
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
Mitä tarkoitat?

269
00:17:34,800 --> 00:17:39,080
Huomenna on tärkeä koe,
ja sinä intoilet bileistä.

270
00:17:39,720 --> 00:17:43,280
Tiedän, mutta…
-Ihan tosi. Minun pitää päntätä.

271
00:17:49,760 --> 00:17:51,240
Sulje ovi läht…

272
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
Ei.
-Näytä.

273
00:18:03,240 --> 00:18:06,080
Ei hassumpi vaihtoehto illaksi.

274
00:18:07,400 --> 00:18:08,360
Mistä puhut?

275
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
Bileistä.

276
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
Ehkä vähän lyhyet.
-Niinkö luulet?

277
00:18:12,400 --> 00:18:17,600
Minulla ei ole mitään vastaan,
mutta Patrick pukeutuu elegantimmin.

278
00:18:17,680 --> 00:18:19,480
Ja bileet ovat hänen.

279
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
Patrickin bileet.
-Ari.

280
00:18:23,280 --> 00:18:24,600
Mennäänkö?
-Mennään.

281
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Tulen perästä.

282
00:18:32,760 --> 00:18:34,280
Järjestät siis bileet -

283
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
etkä kutsu minua.

284
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
Et sovi joukkoon.
-Miksen?

285
00:18:39,000 --> 00:18:41,360
Bileiden teema on vapaus.

286
00:18:41,880 --> 00:18:42,840
Siellä -

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
seurustellaan,

288
00:18:45,320 --> 00:18:48,680
pussaillaan, käytetään huumeita,
kiehnätään muita vasten…

289
00:18:50,000 --> 00:18:51,480
Kokeillaan uusia asioita.

290
00:18:52,120 --> 00:18:54,680
Ilman pelkoja,
ennakkoluuloja tai sääntöjä.

291
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
Ne ovat vain rohkeille.

292
00:18:57,240 --> 00:18:58,360
Sitten tulen sinne.

293
00:18:59,440 --> 00:19:01,640
Joudut ehkä kokeilemaan jotain.

294
00:19:02,720 --> 00:19:04,840
Sitten kokeilen.
-Niinkö?

295
00:19:10,440 --> 00:19:11,760
Jalkasi tärisevät.

296
00:19:13,320 --> 00:19:15,920
Intoilen siitä,
että näen sinun jänistävän.

297
00:19:17,680 --> 00:19:19,000
Nähdään illalla.

298
00:19:23,160 --> 00:19:27,320
Alkoholin antaminen pois
kuulostaa vastuulliselta päätökseltä.

299
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Kuunteletko sinä?

300
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
Haluatko sanoa jotain?

301
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
Itse asiassa haluan.

302
00:19:41,160 --> 00:19:43,560
Haluan kysyä teiltä molemmilta jotain.

303
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
Tämä meidän juttumme…

304
00:19:47,520 --> 00:19:49,840
Tarkoitatko tapaamisia?

305
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
Käyn täällä kuuntelemassa,
miten väärässä olen.

306
00:19:52,960 --> 00:19:56,800
En ole käyttänyt sanoja
"oikeassa" tai "väärässä".

307
00:19:56,880 --> 00:20:00,040
Sinä sanelet, miten minun pitää muuttua,

308
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
kun hän nyökyttelee vieressä.

309
00:20:04,560 --> 00:20:09,960
Voisit saman tien lähettää ohjeet PDF:nä,
niin tämä hoituisi kotoa käsin.

310
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
Mistä on kyse?

311
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
Et halua olla kanssani.

312
00:20:18,760 --> 00:20:19,600
Mitä?

313
00:20:21,200 --> 00:20:24,480
Et aio olla kanssani
ja tukea minua aidosti.

314
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
Pitää minua kädestä tämän aikana.

315
00:20:26,720 --> 00:20:28,960
Istunko tässä vai en?

316
00:20:29,440 --> 00:20:32,840
Istut, mutta tarkoitan sitä,
mitä meillä oli ennen.

317
00:20:33,440 --> 00:20:35,160
Olimme yhdessä. Sinä ja minä.

318
00:20:36,640 --> 00:20:39,240
Sinun täytyy tehdä tämä itsesi vuoksi.

319
00:20:39,320 --> 00:20:42,000
Ei minun.
Ei siksi, että saat minut takaisin.

320
00:20:42,520 --> 00:20:45,120
Minun ei tarvitse kuulla tuon enempää.

321
00:20:45,960 --> 00:20:49,000
Kiitos, Greta. Kiitos molemmille.

322
00:20:50,880 --> 00:20:51,800
Mitä sinä nyt?

323
00:20:53,640 --> 00:20:55,280
Menetkö bileisiin?

324
00:20:55,880 --> 00:20:59,640
Haluaisit ehkä tulla pänttäämään meille.

325
00:21:00,360 --> 00:21:02,440
Itse asiassa minä haluan sitä.

326
00:21:02,520 --> 00:21:03,600
Mistä on kyse?

327
00:21:04,280 --> 00:21:08,840
Pänttäämisestä ei tahdo tulla mitään
ilman sinua, vaikka harhaudummekin aina.

328
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
Mitä sinä haluat?

329
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Haluan…

330
00:21:14,120 --> 00:21:19,080
Haluan yrittää uudestaan. Olen pahoillani.
Toimin täysin harkitsematta -

331
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
enkä ajatellut seuraamuksia.

332
00:21:21,240 --> 00:21:22,120
Ja -

333
00:21:22,720 --> 00:21:24,000
minä kaipaan sinua.

334
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
Etkö sinä kaipaa minua?

335
00:21:27,280 --> 00:21:28,440
Etkö edes vähän?

336
00:21:30,200 --> 00:21:33,080
Tai siis en minä
ihan älyttömästi kaipaa, mutta…

337
00:21:33,160 --> 00:21:34,480
Mene asiaan.

338
00:21:38,240 --> 00:21:39,560
Tule tänä iltana.

339
00:21:40,440 --> 00:21:44,080
Kerrankin sinun täytyy
tulla minun luokseni.

340
00:21:45,600 --> 00:21:46,760
Tule bileisiin.

341
00:21:49,120 --> 00:21:51,520
Minäkin haluan yrittää uudelleen,

342
00:21:52,160 --> 00:21:54,960
mutten voi hyppiä pillisi mukaan.

343
00:21:55,040 --> 00:21:58,080
En vain pysty.
Jos olet tosissasi, tule sinne.

344
00:21:59,320 --> 00:22:00,960
Jos välität oikeasti, tule.

345
00:22:02,040 --> 00:22:03,520
Muuta en pyydä.

346
00:22:04,120 --> 00:22:04,960
Tule.

347
00:22:12,000 --> 00:22:12,840
Selvä.

348
00:22:58,760 --> 00:23:00,520
Hyvä luoja.

349
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
Tiedän, mutta jäämme vain hetkeksi.

350
00:23:03,920 --> 00:23:04,800
Mahtavaa.

351
00:23:18,880 --> 00:23:21,480
Saanko huomionne, pojat ja tytöt!

352
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
Haluan muistuttaa,

353
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
että tänä iltana -

354
00:23:25,560 --> 00:23:27,480
ei ole sääntöjä!

355
00:23:28,160 --> 00:23:30,400
Ei sulkemisaikaa!

356
00:23:31,320 --> 00:23:32,160
Ei -

357
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
turvavälejä.

358
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
Juhlimme tottelemattomuutta!

359
00:23:38,960 --> 00:23:40,480
Hurjastelua.

360
00:23:40,560 --> 00:23:42,880
Ottakaa kuvia ja videoita.

361
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
Mutta älkää lähettäkö niitä tänään.

362
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
Pysykää lentotilassa.

363
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
Koko ajan.

364
00:23:48,040 --> 00:23:50,560
Kukaan ei saa tietää, missä olemme.

365
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
Huomenna kaikki näkevät,
että olemme vapaita.

366
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
Näissä bileissä -

367
00:23:56,880 --> 00:23:59,040
Ihan kaikki on sallittua!

368
00:24:06,880 --> 00:24:08,800
LENTOTILA

369
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
ISÄ

370
00:24:23,080 --> 00:24:25,520
Kaikille pinkkiä tavaraa Ibizalta.

371
00:24:25,600 --> 00:24:28,160
Sinä se osaat bilettää, beibi.

372
00:25:04,040 --> 00:25:06,360
Onko veljesi seonnut lopullisesti?

373
00:25:08,800 --> 00:25:09,760
Missä hän on?

374
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
En tiedä.

375
00:25:21,200 --> 00:25:22,280
Tietysti suljettu.

376
00:25:25,280 --> 00:25:29,560
YKSIKÄÄN OPISKELIJA EI OLE YHDISTETTYNÄ

377
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
Haluatko Ibiza-annoksesi?

378
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
Tämä ei ole alkoholia.

379
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Noin sitä pitää. Pankaa parastanne.

380
00:26:28,760 --> 00:26:30,520
Mahtavaa!

381
00:26:37,040 --> 00:26:38,080
Missä Mencía on?

382
00:26:38,960 --> 00:26:41,680
Sammuta tuo. Sokaiset minut.

383
00:26:41,760 --> 00:26:42,960
Pänttäämässä.

384
00:26:43,040 --> 00:26:44,240
Ei hän tule.

385
00:26:46,440 --> 00:26:48,760
Olkoon. Nartut ovat täällä.

386
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
Piru vie tuota futaajaa.

387
00:26:53,920 --> 00:26:55,160
Haen juotavaa.

388
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
Tulit sittenkin.

389
00:27:02,800 --> 00:27:04,480
Missä ennakkoluulosi ovat?

390
00:27:05,160 --> 00:27:06,000
Narikassa.

391
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
Entä horjumaton heteroseksuaalisuutesi?

392
00:27:08,800 --> 00:27:10,320
Ulkona parkissa.

393
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
Varo. Se voidaan varastaa.

394
00:27:15,640 --> 00:27:17,320
Tämä on liian tiukalla.

395
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
Tule perässä.

396
00:27:42,360 --> 00:27:45,960
Monestiko olet runkannut
ajatellen tätä hetkeä?

397
00:27:51,480 --> 00:27:54,200
No? Leikitkö vaikeasti saatavaa?

398
00:27:55,000 --> 00:27:57,120
Ohjat ovat nyt minulla.

399
00:28:03,440 --> 00:28:05,360
Minä pidin myös sinua homona.

400
00:28:06,560 --> 00:28:07,600
Leikin vain.

401
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
Kaikki on sallittua.

402
00:28:11,520 --> 00:28:13,960
En tiedä. Minulla on epäilyni.

403
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
Voinko hälventää ne?

404
00:28:27,200 --> 00:28:29,520
Johtuuko tämä minusta vai Patrickista?

405
00:28:30,240 --> 00:28:31,120
Ota selvää.

406
00:28:50,200 --> 00:28:53,120
<i>Noin sitä pitää.</i>
<i>Pankaa parastanne. Mahtavaa.</i>

407
00:28:53,680 --> 00:28:55,880
<i>Sammuta tuo. Sokaiset minut.</i>

408
00:28:55,960 --> 00:28:57,720
<i>Eikö vakuuttelu riitä?</i>

409
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
Oletko tosissasi, Ari?
-Mitä?

410
00:29:23,480 --> 00:29:28,080
Älä anna kenenkään hallita sinua
tai sanella, mitä saat kokeilla.

411
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
Meillä on hemmetin hyvät kemiat.

412
00:30:01,320 --> 00:30:02,200
Mitä?

413
00:30:09,280 --> 00:30:11,040
Hillitse himosi.
-Mitä?

414
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
Sinulle ei heru tänä iltana.

415
00:30:13,520 --> 00:30:15,840
Olet hullun kiihottava.

416
00:30:16,520 --> 00:30:19,640
Sinäkin halusit sitä.
-Halusin haluta.

417
00:30:19,720 --> 00:30:24,080
En vain halua enkä suostu. Tässä tilassa
en pysty edes huijaamaan itseäni.

418
00:30:24,160 --> 00:30:26,680
Olen aivan täysin lepakko.

419
00:30:29,240 --> 00:30:30,800
Entä kemiamme?

420
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Meidän pitää lähteä pian.

421
00:30:38,680 --> 00:30:42,360
Sitten meillä alkaa olla
kiire kokeilla asioita.

422
00:30:44,920 --> 00:30:46,560
Teetkö ihan mitä vain?

423
00:30:51,680 --> 00:30:55,480
Tiedän kyllä, milloin lähdemme.
Emme vielä.

424
00:30:55,560 --> 00:30:57,440
Älä siis murjota.

425
00:30:57,960 --> 00:31:02,200
Otetaan kaikki irti ajasta täällä
ja tehdään se, mitä varten tulimme.

426
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
Teetkö, mitä pyydän?

427
00:31:07,800 --> 00:31:08,760
Ole kiltti.

428
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
Vain jos sinäkin teet.

429
00:31:18,120 --> 00:31:19,320
Mitä pyydät?

430
00:31:22,640 --> 00:31:24,440
Haluan nähdä sinut toisen tytön kanssa.

431
00:31:29,160 --> 00:31:30,080
Tule.

432
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
Ihanat lasit.
-Kiitos.

433
00:31:57,520 --> 00:31:59,280
Ihana mekko.

434
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
Saanko suudella sinua?
-Tietenkin.

435
00:32:37,320 --> 00:32:38,640
Mikä hätänä?

436
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
Miksi olet tolaltasi?

437
00:32:40,640 --> 00:32:42,280
Ei tämä mitään ole.
-Kerro.

438
00:32:42,360 --> 00:32:45,240
Annan ihmisten satuttaa minua,
koska olen mulkku.

439
00:32:46,120 --> 00:32:49,000
Me mulkut voimmekin
sitten bilettää yhdessä.

440
00:32:49,840 --> 00:32:51,960
Näytetään, ettei meitä latisteta.

441
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
Mitä hän touhuaa?

442
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
Onko tämä sinusta normaalia?

443
00:33:33,400 --> 00:33:36,200
Tietysti on. Patrick on tosi kuuma.

444
00:33:36,800 --> 00:33:39,920
Ei, Omar.
Phillipe lupasi lopettaa juomisen.

445
00:33:40,520 --> 00:33:41,480
Cayetana.
-Mitä?

446
00:33:41,560 --> 00:33:42,600
Oma on elämänsä.

447
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
Hän päättää.

448
00:33:44,520 --> 00:33:47,720
Päätökset vaikuttavat niihin, jotka…
-Jotka mitä?

449
00:33:48,440 --> 00:33:49,920
Välittävät, vai?
-Niin.

450
00:33:50,000 --> 00:33:51,440
Kantavat huolta hänestä.

451
00:33:52,080 --> 00:33:53,120
Rakastavat häntä.

452
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
Kakaise ulos. Pikkujuttu.

453
00:33:56,640 --> 00:34:00,000
Kyse ei ole siitä.
Hän ei rakasta itseään pätkääkään.

454
00:34:01,200 --> 00:34:02,800
Kuule, Caye…

455
00:34:06,040 --> 00:34:06,960
Sinun vuorosi.

456
00:34:10,560 --> 00:34:13,760
Mitä? Lähdemme pian?
-Älä vie meiltä aikaamme.

457
00:34:13,840 --> 00:34:17,000
Tein, mitä sinä pyysit.
Nyt on sinun vuorosi.

458
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
Haluan kokeilla.

459
00:34:19,440 --> 00:34:22,040
Kokeilet kuolemista, jos isäsi saa tietää.

460
00:34:22,120 --> 00:34:25,720
Ei hän tapa minua tänään. Jään tänne.

461
00:34:25,800 --> 00:34:26,960
Hitto, Ari!

462
00:34:29,320 --> 00:34:31,480
Et ole edes huolissasi minusta.

463
00:34:31,560 --> 00:34:35,440
Olet huolissasi isäni reaktiosta.
Tapailetko häntä vai minua?

464
00:34:35,520 --> 00:34:38,800
Hänen stipendinsä, harjoittelunsa…
-En ole opportunisti.

465
00:34:39,600 --> 00:34:42,720
Isäsi laskee minun varaani.
-Kuten minäkin.

466
00:34:42,800 --> 00:34:46,760
Kenen varaan sinä lasket?
Kenet sinä haluat tehdä onnelliseksi?

467
00:34:58,400 --> 00:34:59,720
Selvisikö asia tuolla?

468
00:36:07,080 --> 00:36:08,640
Etsitkö minua?

469
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Olen sinulle jotain velkaa.

470
00:36:19,280 --> 00:36:20,720
Oletko vihainen minulle?

471
00:36:21,920 --> 00:36:22,760
Miksi?

472
00:36:23,920 --> 00:36:24,960
Reben takiako?

473
00:36:26,840 --> 00:36:30,040
Hän ei antanut minun hoitaa hommaa.
Hän on tosi kuuma.

474
00:36:30,800 --> 00:36:35,160
Eikös lesbon iskeminen
lasketa kokeilemiseksi?

475
00:36:37,040 --> 00:36:38,640
Oletko tosissasi vihainen?

476
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
Olen aina tosissani.

477
00:36:41,480 --> 00:36:44,280
En ole mikään keskivertohomo,
jota voit seisottaa.

478
00:36:44,360 --> 00:36:47,800
Taasko? Olen sanonut sata kertaa,
että olen hetero.

479
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
Niinhän sinä sanot. Entä silmäsi?

480
00:36:51,440 --> 00:36:52,800
Ja kätesi?

481
00:36:52,880 --> 00:36:54,960
Tunnustelet munaani suihkussa,

482
00:36:55,040 --> 00:36:57,920
tartut ahteriini sängyssä…
Mitä helvettiä se on?

483
00:36:58,880 --> 00:37:00,560
Kai sinä pelleilet?

484
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
Mitä?

485
00:37:02,480 --> 00:37:04,040
Olet ihastunut minuun.

486
00:37:04,120 --> 00:37:05,000
Kunnolla.

487
00:37:05,720 --> 00:37:08,160
Minäkö? En helvetissä.

488
00:37:08,240 --> 00:37:12,360
Teen täysin samaa
kaikkien kaverieni kanssa.

489
00:37:12,440 --> 00:37:15,000
Kenen tahansa ystävän. Hänen…

490
00:37:16,880 --> 00:37:20,520
Tuon ystävättären kanssa tekisin…
-Et ole suudellut minua.

491
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
Enkä suutele.

492
00:37:23,320 --> 00:37:25,480
Et uskalla vehdata miehen kanssa.

493
00:37:26,800 --> 00:37:29,200
Se siitä. Painu kotiisi, helvetti.

494
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
Tietysti uskallan.

495
00:37:32,040 --> 00:37:33,560
Uskallatko?

496
00:37:34,600 --> 00:37:35,680
Sehän nähdään.

497
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
Katso vain.

498
00:37:43,520 --> 00:37:44,720
Minne sinä menet?

499
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
Anteeksi.

500
00:37:50,680 --> 00:37:52,160
Tänäänhän kaikki on sallittua.

501
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
Piru vie. Tuo oli mukavaa.

502
00:38:19,800 --> 00:38:21,160
Keneltä oikein maistut?

503
00:38:31,920 --> 00:38:33,080
Mitä sinä touhuat?

504
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Minäkö?
-Mitä helvettiä tämä on?

505
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
Mitä teet täällä?
-Rikot asukoodia.

506
00:38:39,720 --> 00:38:42,400
Riisu vähän.
-Jätä minut rauhaan.

507
00:38:42,920 --> 00:38:44,240
Lopeta.

508
00:38:44,960 --> 00:38:47,680
Kuuntele minua. Älä heitä kaikkea hukkaan.

509
00:38:48,960 --> 00:38:51,720
Vaikeinta on haluta muuttua.
-Anna minun olla.

510
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
Jätä minut rauhaan.

511
00:38:54,080 --> 00:38:55,160
Jättäisinkö sinut…

512
00:38:56,280 --> 00:38:57,240
Täydellistä.

513
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
Lopeta jo.

514
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Anna minun elää!

515
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
Mitä?
-Mitä sinä teet? Lopeta.

516
00:39:04,760 --> 00:39:08,920
Siivoojaksi olet aika hyvä
sotkemaan asioita.

517
00:39:47,960 --> 00:39:51,400
Mencía, hyvä, että tulit!
Täällä on tosi kivaa.

518
00:39:51,480 --> 00:39:53,400
Meidän pitää mennä kotiin.
-Mitä?

519
00:39:53,480 --> 00:39:56,640
Isä käski hakea sinut kotiin.
-Jään tänne.

520
00:39:56,720 --> 00:39:58,800
Kuten sinäkin.
-Meidän pitää lähteä.

521
00:39:58,880 --> 00:39:59,760
En lähde.

522
00:40:21,640 --> 00:40:22,560
Voi paska.

523
00:40:23,440 --> 00:40:26,480
Ei käy, kamu. Häivy täältä.

524
00:40:26,560 --> 00:40:27,400
Anna anteeksi.

525
00:40:27,480 --> 00:40:28,920
Ei. Häivy täältä.

526
00:40:29,560 --> 00:40:32,680
Tarvitsen rahaa.
-Hemmetti, niin minäkin.

527
00:40:32,760 --> 00:40:33,840
Kuuntele minua.

528
00:40:34,720 --> 00:40:36,160
Minua uhkaillaan.
-Niin?

529
00:40:36,240 --> 00:40:38,960
Jos olisit luotettava,
sinua ei uhkailtaisi.

530
00:40:40,400 --> 00:40:42,200
Olen tosi pahoillani.

531
00:40:42,280 --> 00:40:45,240
He ovat perässäni,
enkä tiedä, mihin mennä.

532
00:40:46,760 --> 00:40:47,720
Ole kiltti.

533
00:40:51,680 --> 00:40:52,560
Voi paska.

534
00:40:56,640 --> 00:40:59,680
Älä tunne syyllisyyttä.

535
00:40:59,760 --> 00:41:05,760
Elämä on nautintoa,
rentoutumista ja onnellisuutta.

536
00:41:05,840 --> 00:41:08,120
Olethan sinä onnellinen?

537
00:41:08,720 --> 00:41:13,120
Olet. Kuka hän on kertomaan,
mikä on oikein tai väärin?

538
00:41:13,200 --> 00:41:15,400
Onko hän äitisi? Ei ole.

539
00:41:15,480 --> 00:41:16,400
Sitä paitsi -

540
00:41:17,000 --> 00:41:18,640
kaikki, mitä teet on -

541
00:41:19,760 --> 00:41:20,640
täydellistä.

542
00:41:20,720 --> 00:41:24,920
Jos joku tekisi eteeni puoliakaan siitä,
mitä sinä hänen eteensä,

543
00:41:25,600 --> 00:41:29,400
en ikinä päästäisi irti.

544
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
Ihan oikeasti.

545
00:41:32,720 --> 00:41:33,880
Tarkoitan…

546
00:41:33,960 --> 00:41:36,560
Jo sen ajatteleminen saa kostumaan.

547
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Et tunne minua lainkaan.

548
00:41:48,080 --> 00:41:48,920
Huomaatko?

549
00:41:49,440 --> 00:41:50,600
En valehdellut.

550
00:41:51,280 --> 00:41:53,600
Olen tässä. Sinua varten.

551
00:41:54,120 --> 00:41:56,280
Milloin vain haluat. Onko selvä?

552
00:43:33,320 --> 00:43:34,200
Isä?

553
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Mitä teet täällä?

554
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
Kuka sen teki?

555
00:45:05,920 --> 00:45:06,960
Ei Samuel.

556
00:45:09,240 --> 00:45:11,440
Mitä Samuel siis touhuaa, Rebeka?

557
00:45:12,680 --> 00:45:14,920
Suojeleeko hän jotakuta?

558
00:45:16,480 --> 00:45:17,640
Vai oletko se sinä?

559
00:45:18,640 --> 00:45:20,360
Suojeletko sinä häntä?

560
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
Mitä tiedät?

561
00:47:20,360 --> 00:47:23,000
Tekstitys: Miia Mattila