NETFLIX-SARJA
Älä kuuntele häntä.
Kyse on kunniapaskasta.
Samuel ei tappanut häntä.
Mistä tiedät?
Tiedän vain.
Tiedät vain.
Kerrohan.
Kuka sen sitten teki?
Mitä kuuluu? -No…
Minä sinnittelen. Entä sinulle? -Hyvää. Harkitsitko ehdotustani?
Kuraattori Gretaan liittyen.
Hän on huippu tyyppi ja hyvä vaihtoehto.
En ole varma. Taidan jättää väliin. Kiitos kuitenkin.
Liikkumatta ei voi edetä.
Ja jos et ota askeltakaan, en aio jatkaa…
Tulen kyllä mukaan.
Sinun täytyy tehdä osasi.
Ihan totta. -Hyvä on.
Minä tulen. -Oikeastiko?
Sinun kanssasi. -Tykkäät Gretasta varmasti.
Tämä on laitonta. -Oikea diktaattori.
Mikä hätänä?
Ei hajuakaan.
Hänellä on varmasti syynsä.
Mitä on tekeillä?
Yli kolmen hengen kokoontumiset on kielletty. Selittäkää.
Kun koulun sovelluksen päivittää, paikannin aktivoituu.
Tietoja kerätään oman turvallisuutenne tähden.
Emme ole karanneita koiria. Ei meitä tarvitse löytää.
Juuri niin. Ja sinä olet nolla.
Omistan yrityksiä ja puolet Ibizasta. Haluatko, että minut siepataan?
Sijaintinne on salattu. -Mutta sinä tiedät sen.
Vain perheillänne on pääsy asetuksiin, joista paikannus lakkautetaan.
Niinkö? Lakkauta sitten omani.
Jos kyse on turvallisuudesta, tajuan. -Teillä on muutakin mietittävää.
Kahden päivän päästä on koe, jolla voi nostaa arvosanoja.
Monella ne ovat huonot. -Veit pisteitä ilman mitään syytä.
Ja menetät niitä koko ajan lisää, Shanaa. Lakkaa ulisemasta ja tee jotain.
Parhailla arvosanoilla pääsee parhaisiin harjoitteluohjelmiin.
Sepä mukavaa.
Olet kaukana niistä. -En kovin paljon.
Käskekää heidän poistua.
Ihan totta! -Luokkiin, kiitos.
Mennään sitten.
Kaikki tunnille nyt heti.
Älä uhraa kaikkea vain mielistelläksesi isää.
Muista, ettei hänelle riitä mikään.
Ehkä olet jo menettämässä hänet.
Isäni saattaa olla johdossa täällä,
mutta muualla me olemme johdossa.
Ehdotan kunnon bileitä.
Ei hallintaa, ei sääntöjä.
Tai no. Omat sääntömme.
Ensimmäinen sääntö. Ei paikannusta.
Kaikki panevat puhelimensa lentokonetilaan.
Ja kun kerran tähän lähdettiin, ei pukeutumissääntöjä eikä univormuja.
Itse asiassa ei vaatteita!
Varoitus. Sauna Ken alkaa pullistella.
Tarkoitatko alastonbileitä?
Bileitä, joissa kaikki on sallittua.
Sääntö numero kaksi.
Ei turvavälejä. Kaikki ovat lähekkäin.
Asiaa. Olen sinkku ja kaipaan kunnon seksiä.
Nartut ovat paikalla!
Vaikkei olisikaan sinkku, kaikki ovat kaikkien kanssa.
Sääntö numero kolme. Kaikki kokeilevat jotain uutta.
Ennakkoluulot, estot ja lokerot romukoppaan.
Seksuaaliset taipumukset jäävät ovelle.
Muuten voi pysyä ulkona.
Voiko tuosta neuvotella?
Olen diktaattorin poika. Mitä luulisit?
Miten vain, mutta minä -
en ota riskejä.
Entä sinä, sisko.
Odotan innolla.
Se voi olla kivaa. -Jos epäröit, jää kotiin.
Tule yksin, Ari. Nautit bileistä enemmän.
Usko pois.
Hyvä on. Minä tulen.
Ihan tosi?
Täydellistä.
Pyydän Isadoraa varaamaan VIP-alueen. Hän toimii itse DJ:nä.
Huomenillalla kaikki on sallittua, jumalauta!
Työnkuvani ei liity mitenkään siihen, mitä pyydätte.
Tiedämme sen.
Hyvä on. Yritän auttaa.
Oletteko seksisuhteessa?
Voi paska.
Ei hätää. Kaikki on luottamuksellista.
En usko, että Benjamín on asentanut kameroita tai mikkejä tänne.
Emme ole enää yhdessä.
Entä muiden kanssa?
Ei. En hänen enkä kenenkään kanssa.
Mikset?
Mitä tarkoitat?
Mikset harrasta seksiä? -En vain harrasta.
Ei huvita.
Johtuuko se siitä, ettet pidä yhdestäkään tytöstä vai…
En siten kuin hänestä.
Sinun profiilisi…
Mikä profiili? -Toimintakaavasi.
Se, miten käyttäydyit Elodien ja Cayetanan kanssa.
Olitko ehkä liian suorasukainen?
Ahdistelija.
Keksitkö yhteisiä tekijöitä?
Heissäkö? -Heissä, tilanteessa ja kaikessa.
Me molemmat sanoimme ei.
Pidin teistä molemmista paljon.
Ja molemmissa tapauksissa joit liikaa.
Vai mitä?
No? Onko kaikki hyvin?
Sehän meni hyvin.
Niin kai.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Se meni hyvin.
Phillipe. -Se meni sinusta hyvin.
Oletko noin vihainen siitä, että hän kielsi sinua juomasta?
Ei kyse ole siitä.
Kyse on…
Kyse on siitä,
että sanoit minua ahdistelijaksi.
Sitäkö minä olen sinulle?
Ahdistelija.
Ei.
Tarkoitin, että kännissä sinä…
Kun et ole tietoinen teoistasi, voit käyttäytyä kuin ahdistelija. Et aina.
Oletko ikinä aikonut antaa anteeksi?
Ihan aidosti.
Kuljen kanssasi samaa matkaa.
En totta puhuen tiedä, miten se päättyy,
mutta tällä hetkellä olen rinnallasi.
Vauhtia, kaikki.
Rebeka, nyt.
Valmistaudutko olympialaisiin?
Osaat puhua! Luulin, että kissa vei kielesi.
Ja kätesi, koska et edes tekstaa.
Tämä sopii sinulle paremmin. -Mitä tarkoitat?
En mitään. Anna olla.
Hyvä on. Annan olla.
Puhumme vain, kun sinä päätät. Haluatko, että sekoan?
En. Pysy juuri tuollaisena. Eiliset 20 ääniviestiä riittävät.
Tai ehkä eivät.
Voit rauhoittua.
En lähetä sinulle enempää.
Vastaukseni on intensiivinen, kun en tajua syytä huonoon kohteluun.
Varo vain. Kun nollaan tilanteen, se on siinä.
Ja nyt nollasin sen.
Tallenna siis viestit huolella. Kun soitat minulle katumapäällä, numerosi on estetty.
Kuulet ääneni enää niissä 20 viestissä.
Vauhtia, tytöt.
Kumpi menee?
Minä.
Mitä teet täällä?
Mitä haluaisit minun tekevän?
Meidät erotetaan. -Täällä ei ole kameroita.
Oletko varma?
Tarkistin.
Lopeta.
Mikä hätänä?
Rauhoitu.
Olet muistuttanut kovasti Iraa hiljan. -Ja sinä isääni.
Oletko todella valmis bileisiin?
Älä peitä hänen suutaan.
Helvetin perkele!
Ehkä tyttärelläni on jotain sanottavaa. -Isä, häivy!
Haluan molemmat kansliaani.
Erikseen.
Sinähän tarkistit, ettei kameroita ole. -Ääliö. Tietysti tarkistin.
Voi paska.
Jumalauta.
Tämä on ihan paskaa.
Aiotko edes vaivautua selittämään?
En osaa. Voin vain pyytää anteeksi.
En tiedä, miten sanoisin sen toisin.
En ala luetella, mitä kaikkia sääntöjä rikoit juuri.
Tiedän, isä. -Täällä olen Benjamín.
Ymmärrän. -Puhun Ariadnan isänä, en rehtorina.
Minä suostuttelin hänet siihen.
Mitä sinulle on tapahtunut? Mikä lutka sinusta on tullut?
Mitä voin odottaa suhteeltanne?
Mitä?
Ari on ollut täysin hillitön alettuaan seurustelemaan kanssasi.
Voimme kuolla yhdessä hetkessä.
Se tapahtui äidille ja melkein Patrickille ja minulle.
Etkö tajua? Olen oma itseni.
Teen mitä haluan.
Älä tivaa enempää selityksiä, isä.
Benjamín.
Mene tunnille.
Toiveeni ovat yhä korkealla suhteesi.
Olet ahkera, ja sinulla on tavoitteita. Sinun pitää vain keskittyä.
Teidän molempien pitää.
Haluan, että Ari palaa ennalleen.
Jos pyydän sitä häneltä tai suhtaudun ankarasti,
vaikutus on päinvastainen. Pahempi.
Jos sinä hallitset häntä… -Ei se onnistu. Ohjat ovat hänellä.
Uskottele hänelle, että näin on.
Mutta älä tuota pettymystä.
Taas.
Ei täällä saa olla.
Anteeksi.
Etsin vain ruokaa.
Ole kiltti.
Bilal, siis.
Hauska tavata. Olen Omar.
Mistä olet kotoisin?
Comoresista.
Mistä?
Comoresista.
En ole kuullutkaan. Minä olen Palestiinasta.
Päästetäänkö teidät ulos keskuksesta?
Meitä on liikaa.
Ei minua kaivata.
En kaipaa harmeja.
Vain työtä.
Ehkä voin auttaa.
Voit tiskata ja mopata.
Totta kai.
Hyvä on sitten. Lounastauko on ohi.
Kiitos. Merci beaucoup.
Älä kiittele, vaan mene töihin.
Vauhtia.
En taida tajuta.
Annat meille kaikki viinasi, muttet tule bileisiin.
Ei alkoholia. Lupasin sen.
Kenelle? Piialleko?
Mitä?
Siivooja, palvelija taloudenhoitaja… Mikä lie.
Tajusin jo.
Ehkä hän onkin noita.
Hänen luutansa voima on suunnaton.
Minä häivyn. Pidä hauskaa.
Yrität liikaa väärän tytön kanssa.
Nyt riittää.
Cayetana… -Niin.
Hän hylkää sinut, kun tarvitset häntä eniten.
Ei hän ole hylännyt minua.
Hän teki sen selväksi.
Hän on samalla matkalla ja haluaa kulkea rinnallani.
Rinnallasi. Ei kanssasi.
Oletko tyytymätön? Kymppi tunnilta.
Olen. Kiitos.
Oletko varmasti tyytyväinen?
Saanko lisää huomenna? -Huomenna…
Et. Olen vapaalla.
Soitan sinulle. Saat satunnaisesti päiviä.
Haluatko ruokaa mukaan?
Sitä jäi paljon, ja se heitetään pois.
Ei mitään sen kummempaa. Pastaa, leipää…
Jotain kuitenkin.
Pastaa vai hampurilainen?
Anteeksi.
Tarvitsen rahaa.
Häivy täältä.
Anteeksi. En halunnut varastaa. Minun oli pakko.
Mene pois. -Olen pahoillani.
Ne gangsterit…
Häivy täältä!
Perhana.
Ainakaan se ei toistu.
Mitä tarkoitat?
Et enää luota sokeasti tuntemattomiin.
Miksi ihmiset tuhlaavat mahdollisuutensa?
En tiedä.
Sano sinä.
Mitä tarkoitat?
Huomenna on tärkeä koe, ja sinä intoilet bileistä.
Tiedän, mutta… -Ihan tosi. Minun pitää päntätä.
Sulje ovi läht…
Ei. -Näytä.
Ei hassumpi vaihtoehto illaksi.
Mistä puhut?
Bileistä.
Ehkä vähän lyhyet. -Niinkö luulet?
Minulla ei ole mitään vastaan, mutta Patrick pukeutuu elegantimmin.
Ja bileet ovat hänen.
Patrickin bileet. -Ari.
Mennäänkö? -Mennään.
Tulen perästä.
Järjestät siis bileet -
etkä kutsu minua.
Et sovi joukkoon. -Miksen?
Bileiden teema on vapaus.
Siellä -
seurustellaan,
pussaillaan, käytetään huumeita, kiehnätään muita vasten…
Kokeillaan uusia asioita.
Ilman pelkoja, ennakkoluuloja tai sääntöjä.
Ne ovat vain rohkeille.
Sitten tulen sinne.
Joudut ehkä kokeilemaan jotain.
Sitten kokeilen. -Niinkö?
Jalkasi tärisevät.
Intoilen siitä, että näen sinun jänistävän.
Nähdään illalla.
Alkoholin antaminen pois kuulostaa vastuulliselta päätökseltä.
Kuunteletko sinä?
Haluatko sanoa jotain?
Itse asiassa haluan.
Haluan kysyä teiltä molemmilta jotain.
Tämä meidän juttumme…
Tarkoitatko tapaamisia?
Käyn täällä kuuntelemassa, miten väärässä olen.
En ole käyttänyt sanoja "oikeassa" tai "väärässä".
Sinä sanelet, miten minun pitää muuttua,
kun hän nyökyttelee vieressä.
Voisit saman tien lähettää ohjeet PDF:nä, niin tämä hoituisi kotoa käsin.
Mistä on kyse?
Et halua olla kanssani.
Mitä?
Et aio olla kanssani ja tukea minua aidosti.
Pitää minua kädestä tämän aikana.
Istunko tässä vai en?
Istut, mutta tarkoitan sitä, mitä meillä oli ennen.
Olimme yhdessä. Sinä ja minä.
Sinun täytyy tehdä tämä itsesi vuoksi.
Ei minun. Ei siksi, että saat minut takaisin.
Minun ei tarvitse kuulla tuon enempää.
Kiitos, Greta. Kiitos molemmille.
Mitä sinä nyt?
Menetkö bileisiin?
Haluaisit ehkä tulla pänttäämään meille.
Itse asiassa minä haluan sitä.
Mistä on kyse?
Pänttäämisestä ei tahdo tulla mitään ilman sinua, vaikka harhaudummekin aina.
Mitä sinä haluat?
Haluan…
Haluan yrittää uudestaan. Olen pahoillani. Toimin täysin harkitsematta -
enkä ajatellut seuraamuksia.
Ja -
minä kaipaan sinua.
Etkö sinä kaipaa minua?
Etkö edes vähän?
Tai siis en minä ihan älyttömästi kaipaa, mutta…
Mene asiaan.
Tule tänä iltana.
Kerrankin sinun täytyy tulla minun luokseni.
Tule bileisiin.
Minäkin haluan yrittää uudelleen,
mutten voi hyppiä pillisi mukaan.
En vain pysty. Jos olet tosissasi, tule sinne.
Jos välität oikeasti, tule.
Muuta en pyydä.
Tule.
Selvä.
Hyvä luoja.
Tiedän, mutta jäämme vain hetkeksi.
Mahtavaa.
Saanko huomionne, pojat ja tytöt!
Haluan muistuttaa,
että tänä iltana -
ei ole sääntöjä!
Ei sulkemisaikaa!
Ei -
turvavälejä.
Juhlimme tottelemattomuutta!
Hurjastelua.
Ottakaa kuvia ja videoita.
Mutta älkää lähettäkö niitä tänään.
Pysykää lentotilassa.
Koko ajan.
Kukaan ei saa tietää, missä olemme.
Huomenna kaikki näkevät, että olemme vapaita.
Näissä bileissä -
Ihan kaikki on sallittua!
LENTOTILA
ISÄ
Kaikille pinkkiä tavaraa Ibizalta.
Sinä se osaat bilettää, beibi.
Onko veljesi seonnut lopullisesti?
Missä hän on?
En tiedä.
Tietysti suljettu.
YKSIKÄÄN OPISKELIJA EI OLE YHDISTETTYNÄ
Haluatko Ibiza-annoksesi?
Tämä ei ole alkoholia.
Noin sitä pitää. Pankaa parastanne.
Mahtavaa!
Missä Mencía on?
Sammuta tuo. Sokaiset minut.
Pänttäämässä.
Ei hän tule.
Olkoon. Nartut ovat täällä.
Piru vie tuota futaajaa.
Haen juotavaa.
Tulit sittenkin.
Missä ennakkoluulosi ovat?
Narikassa.
Entä horjumaton heteroseksuaalisuutesi?
Ulkona parkissa.
Varo. Se voidaan varastaa.
Tämä on liian tiukalla.
Tule perässä.
Monestiko olet runkannut ajatellen tätä hetkeä?
No? Leikitkö vaikeasti saatavaa?
Ohjat ovat nyt minulla.
Minä pidin myös sinua homona.
Leikin vain.
Kaikki on sallittua.
En tiedä. Minulla on epäilyni.
Voinko hälventää ne?
Johtuuko tämä minusta vai Patrickista?
Ota selvää.
Noin sitä pitää. Pankaa parastanne. Mahtavaa.
Sammuta tuo. Sokaiset minut.
Eikö vakuuttelu riitä?
Oletko tosissasi, Ari? -Mitä?
Älä anna kenenkään hallita sinua tai sanella, mitä saat kokeilla.
Meillä on hemmetin hyvät kemiat.
Mitä?
Hillitse himosi. -Mitä?
Sinulle ei heru tänä iltana.
Olet hullun kiihottava.
Sinäkin halusit sitä. -Halusin haluta.
En vain halua enkä suostu. Tässä tilassa en pysty edes huijaamaan itseäni.
Olen aivan täysin lepakko.
Entä kemiamme?
Meidän pitää lähteä pian.
Sitten meillä alkaa olla kiire kokeilla asioita.
Teetkö ihan mitä vain?
Tiedän kyllä, milloin lähdemme. Emme vielä.
Älä siis murjota.
Otetaan kaikki irti ajasta täällä ja tehdään se, mitä varten tulimme.
Teetkö, mitä pyydän?
Ole kiltti.
Vain jos sinäkin teet.
Mitä pyydät?
Haluan nähdä sinut toisen tytön kanssa.
Tule.
Ihanat lasit. -Kiitos.
Ihana mekko.
Saanko suudella sinua? -Tietenkin.
Mikä hätänä?
Miksi olet tolaltasi?
Ei tämä mitään ole. -Kerro.
Annan ihmisten satuttaa minua, koska olen mulkku.
Me mulkut voimmekin sitten bilettää yhdessä.
Näytetään, ettei meitä latisteta.
Mitä hän touhuaa?
Onko tämä sinusta normaalia?
Tietysti on. Patrick on tosi kuuma.
Ei, Omar. Phillipe lupasi lopettaa juomisen.
Cayetana. -Mitä?
Oma on elämänsä.
Hän päättää.
Päätökset vaikuttavat niihin, jotka… -Jotka mitä?
Välittävät, vai? -Niin.
Kantavat huolta hänestä.
Rakastavat häntä.
Kakaise ulos. Pikkujuttu.
Kyse ei ole siitä. Hän ei rakasta itseään pätkääkään.
Kuule, Caye…
Sinun vuorosi.
Mitä? Lähdemme pian? -Älä vie meiltä aikaamme.
Tein, mitä sinä pyysit. Nyt on sinun vuorosi.
Haluan kokeilla.
Kokeilet kuolemista, jos isäsi saa tietää.
Ei hän tapa minua tänään. Jään tänne.
Hitto, Ari!
Et ole edes huolissasi minusta.
Olet huolissasi isäni reaktiosta. Tapailetko häntä vai minua?
Hänen stipendinsä, harjoittelunsa… -En ole opportunisti.
Isäsi laskee minun varaani. -Kuten minäkin.
Kenen varaan sinä lasket? Kenet sinä haluat tehdä onnelliseksi?
Selvisikö asia tuolla?
Etsitkö minua?
Olen sinulle jotain velkaa.
Oletko vihainen minulle?
Miksi?
Reben takiako?
Hän ei antanut minun hoitaa hommaa. Hän on tosi kuuma.
Eikös lesbon iskeminen lasketa kokeilemiseksi?
Oletko tosissasi vihainen?
Olen aina tosissani.
En ole mikään keskivertohomo, jota voit seisottaa.
Taasko? Olen sanonut sata kertaa, että olen hetero.
Niinhän sinä sanot. Entä silmäsi?
Ja kätesi?
Tunnustelet munaani suihkussa,
tartut ahteriini sängyssä… Mitä helvettiä se on?
Kai sinä pelleilet?
Mitä?
Olet ihastunut minuun.
Kunnolla.
Minäkö? En helvetissä.
Teen täysin samaa kaikkien kaverieni kanssa.
Kenen tahansa ystävän. Hänen…
Tuon ystävättären kanssa tekisin… -Et ole suudellut minua.
Enkä suutele.
Et uskalla vehdata miehen kanssa.
Se siitä. Painu kotiisi, helvetti.
Tietysti uskallan.
Uskallatko?
Sehän nähdään.
Katso vain.
Minne sinä menet?
Anteeksi.
Tänäänhän kaikki on sallittua.
Piru vie. Tuo oli mukavaa.
Keneltä oikein maistut?
Mitä sinä touhuat?
Minäkö? -Mitä helvettiä tämä on?
Mitä teet täällä? -Rikot asukoodia.
Riisu vähän. -Jätä minut rauhaan.
Lopeta.
Kuuntele minua. Älä heitä kaikkea hukkaan.
Vaikeinta on haluta muuttua. -Anna minun olla.
Jätä minut rauhaan.
Jättäisinkö sinut…
Täydellistä.
Lopeta jo.
Anna minun elää!
Mitä? -Mitä sinä teet? Lopeta.
Siivoojaksi olet aika hyvä sotkemaan asioita.
Mencía, hyvä, että tulit! Täällä on tosi kivaa.
Meidän pitää mennä kotiin. -Mitä?
Isä käski hakea sinut kotiin. -Jään tänne.
Kuten sinäkin. -Meidän pitää lähteä.
En lähde.
Voi paska.
Ei käy, kamu. Häivy täältä.
Anna anteeksi.
Ei. Häivy täältä.
Tarvitsen rahaa. -Hemmetti, niin minäkin.
Kuuntele minua.
Minua uhkaillaan. -Niin?
Jos olisit luotettava, sinua ei uhkailtaisi.
Olen tosi pahoillani.
He ovat perässäni, enkä tiedä, mihin mennä.
Ole kiltti.
Voi paska.
Älä tunne syyllisyyttä.
Elämä on nautintoa, rentoutumista ja onnellisuutta.
Olethan sinä onnellinen?
Olet. Kuka hän on kertomaan, mikä on oikein tai väärin?
Onko hän äitisi? Ei ole.
Sitä paitsi -
kaikki, mitä teet on -
täydellistä.
Jos joku tekisi eteeni puoliakaan siitä, mitä sinä hänen eteensä,
en ikinä päästäisi irti.
Ihan oikeasti.
Tarkoitan…
Jo sen ajatteleminen saa kostumaan.
Et tunne minua lainkaan.
Huomaatko?
En valehdellut.
Olen tässä. Sinua varten.
Milloin vain haluat. Onko selvä?
Isä?
Mitä teet täällä?
Kuka sen teki?
Ei Samuel.
Mitä Samuel siis touhuaa, Rebeka?
Suojeleeko hän jotakuta?
Vai oletko se sinä?
Suojeletko sinä häntä?
Mitä tiedät?
Tekstitys: Miia Mattila