‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אל תקשיב לו.‬
‫זה חוש ההומור המעוות שלו.‬
‫סמואל לא רצח אותו.‬
‫למה את חושבת ככה?‬
‫כי אני יודעת שזה לא הוא.‬
‫אז את יודעת מי כן.‬
‫אז ספרי לי.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫היי.‬
‫פיליפ.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב…‬
‫מחזיק מעמד. ואת?‬
‫אני בסדר. חשבת על מה שאמרתי?‬
‫על גרטה, היועצת.‬
‫היא ממש מגניבה. וזאת אפשרות טובה, לא?‬
‫לא יודע. נראה לי שאוותר, האמת.‬ ‫אבל תודה בכל מקרה.‬
‫פיליפ.‬
‫אי אפשר להתקדם בלי עבודה.‬
‫ואם אתה לא מוכן לעשות צעד אחד, לא אמשיך…‬
‫כלומר, אני אבוא איתך…‬
‫אבל אני צריכה שתיקח בזה חלק.‬
‫טוב? ברצינות.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אלך.‬ ‫-באמת?‬
‫איתך.‬
‫אתה תראה. אתה תאהב את גרטה.‬
‫זה לא חוקי.‬ ‫-הוא דיקטטור!‬
‫מה קורה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני בטוח שיש לו סיבות.‬
‫מה קורה פה?‬
‫התקהלויות של יותר משלושה תלמידים אסורות.‬ ‫אתם רוצים להסביר?‬
‫כשמעדכנים את אפליקציית ביה"ס,‬ ‫שירותי המיקום מופעלים בלי אפשרות לבטל.‬
‫המידע הזה נאסף למען ביטחונכם.‬
‫אנחנו לא כלבים אבודים.‬ ‫אתה לא צריך למצוא אותנו, בנחמין.‬
‫בדיוק. ואתה בנאדם רגיל.‬
‫יש בבעלותי חברות, וחצי מאיביזה.‬ ‫אתה רוצה שיחטפו אותי?‬
‫המידע על המיקום שלכם מוצפן.‬ ‫-אבל אתה תדע מה הוא בכל רגע נתון, לא?‬
‫רק למשפחות שלכם יש גישה למידע הזה,‬ ‫והן יכולות לבטל את השירות.‬
‫באמת? אז תבטל את שלי.‬
‫אם זה למען הביטחון שלנו, אני מבין.‬
‫אבל יש לכם דאגות יותר חשובות.‬
‫בעוד יומיים יש לכם מבחן‬ ‫שישפיע מאוד על הממוצע שלכם.‬
‫אצל רבים מכם, הוא לא מזהיר.‬ ‫-הורדת לנו נקודות בלי סיבה.‬
‫וירדו לך עוד נקודות במבחן, שאנה.‬
‫אולי תפסיק להתלונן ותעשה משהו בקשר לזה?‬
‫בעלי הציונים הגבוהים ביותר‬ ‫יוכלו ללמוד בתוכניות ההתמחות הטובות ביותר.‬
‫מעולה.‬
‫את רחוקה משם.‬ ‫-לא כל כך.‬
‫תפזרו אותם.‬
‫קדימה.‬ ‫-לכו לכיתות, בבקשה.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫לכו לכיתות, כולכם. עכשיו.‬
‫מנסיה.‬
‫אל תטרחי להקריב הכול לטובת שבחים מצד אבא.‬
‫אל תשכחי‬ ‫ששום דבר לא יהיה מספיק טוב בשבילו.‬
‫יכול להיות שאת כבר מאבדת אותה.‬
‫תקשיבו, חברים.‬ ‫אבא שלי אמנם שולט בנו פה,‬
‫אבל בעולם האמיתי, השליטה בידיים שלנו.‬
‫ברור.‬ ‫-אני מציע מסיבה.‬
‫בלי פיקוח, בלי חוקים.‬
‫טוב, עם החוקים שלנו.‬
‫חוק מספר אחת: בלי שירותי מיקום.‬
‫נעביר את הטלפונים למצב טיסה.‬
‫ואם כבר,‬
‫בלי קוד לבוש או תלבושת אחידה.‬
‫בעצם, בלי בגדים באופן כללי.‬
‫זהירות, קן בסאונה מתחיל להתלהב.‬
‫רגע, אתה מדבר על מסיבה בעירום?‬
‫מסיבה שבה כולם חופשיים לעשות כרצונם.‬
‫חוק מספר שתיים:‬
‫בלי ריחוק חברתי. לכולם מותר מגע.‬
‫לגמרי! אני רווקה ואני צריכה קצת אקשן.‬
‫משתרללים?‬ ‫-כן!‬
‫לא, גם אם אין לכם בני זוג.‬ ‫כולם עם כולם, ללא הגבלה.‬
‫חוק מספר שלוש: כולנו מתנסים.‬
‫שימו בצד את הדעות הקדומות,‬ ‫התסביכים והתוויות.‬
‫תשאירו את הנטיות המיניות שלכם בחוץ,‬
‫אחרת, אל תטרחו להיכנס.‬
‫זה נתון למיקוח?‬
‫סמו, אני בן של דיקטטור. מה נראה לך?‬
‫כן. תעשה מה שבא לך, אבל אני…‬
‫לא לוקח סיכון.‬
‫אחותי היקרה, מה דעתך?‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫יהיה כיף.‬ ‫-אל תלכי עם הססן.‬
‫ארי, בואי לבד. את תיהני יותר.‬
‫תאמיני לי.‬
‫בסדר, אני בעניין.‬
‫באמת?‬
‫מעולה, אם כך.‬
‫אגיד לאיסדורה שתסגור לנו מקום ותתקלט.‬
‫מחר בערב,‬
‫הכול הולך, לעזאזל!‬
‫הניסיון המקצועי שלי‬ ‫לא קשור למה שאתם מבקשים ממני.‬
‫כן, אנחנו יודעים.‬
‫בסדר. אנסה לעזור, אם כך.‬
‫אתם בקשר מיני?‬
‫לעזאזל.‬
‫אתם יכולים להיות בטוחים‬ ‫שכל מה שתאמרו יישאר חסוי.‬
‫ולא נראה לי‬ ‫שבנחמין התקין פה מצלמות או מיקרופונים.‬
‫לא. אנחנו כבר לא ביחד.‬
‫ועם אנשים אחרים?‬
‫לא.‬
‫לא איתה, ולא עם אף אחת.‬
‫למה לא?‬
‫מה זאת אומרת "למה לא"?‬ ‫-למה אתה לא מקיים יחסי מין?‬
‫ככה.‬
‫לא בא לי.‬
‫בגלל שאין אף אחת שאתה מחבב, או…?‬
‫לא כמוה.‬
‫פיליפ, הפרופיל שלך…‬
‫איזה פרופיל?‬ ‫-הדפוסים שלך.‬
‫הדפוסים ההתנהגותיים שלך‬ ‫עם אלודי ועם קאייטנה.‬
‫אפשר לומר שהם "ישירים מדי"?‬
‫דפוסים של טורף.‬
‫מה המכנה המשותף, לדעתך?‬
‫של שתיהן?‬ ‫-שלהן, של הסיטואציה, של הכול.‬
‫שתינו אמרנו לו לא.‬
‫באמת אהבתי את שתיכן.‬
‫ובשני המקרים, שתית יותר מדי.‬
‫לא?‬
‫אז מה? הכול טוב?‬
‫היה בסדר, לא?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫הלך טוב, לא?‬
‫פיליפ…‬ ‫-לדעתך הלך טוב, לא?‬
‫זה בגלל האלכוהול? קשה לך לוותר עליו?‬
‫לא, זה לא בגלל האלכוהול.‬
‫פשוט…‬
‫אמרת ש…‬
‫אמרת שאני טורף.‬
‫ככה את רואה אותי?‬
‫כטורף?‬ ‫-לא.‬
‫לא. התכוונתי לומר שכשאתה שותה, אני חושבת…‬
‫אתה מבין? זה מה שיוצא ממך,‬ ‫כשאתה לא מודע למעשים שלך, אבל לא תמיד.‬
‫קאייה…‬
‫האם אי פעם הייתה לך כוונה לסלוח לי?‬
‫באמת?‬
‫פיליפ, אני גם חלק מהמסע הזה.‬
‫אין לי מושג איך הוא יסתיים, למען האמת.‬
‫אבל כרגע, אני צועדת לצידך.‬
‫קדימה, חבר'ה! להמשיך!‬
‫רבקה, קדימה!‬
‫את מתכוננת לאולימפיאדה, או מה?‬
‫ואו, את יכולה לדבר! חשבתי שבלעת את הלשון.‬
‫ושאיבדת את הידיים, כי לא ענית לי להודעות…‬
‫זה מתאים לך יותר.‬ ‫-מתאים לי יותר ממה?‬
‫לא משנה. עזבי.‬
‫כן, אני עוזבת את זה.‬
‫אנחנו מדברות רק כשזה מתאים לך.‬ ‫את מנסה לשגע אותי?‬
‫לא, עדיף שתישארי ככה. הספיקו לי 20 ההודעות‬ ‫ששלחת לי אתמול בשעה אחת.‬
‫או שלא?‬
‫אל תדאגי, טוב?‬
‫לא אשלח לך עוד הודעות.‬
‫אני יכולה להעיק ממש‬ ‫כשמתייחסים אליי לא יפה ואני לא מבינה למה.‬
‫אבל תיזהרי. כשהכול מתחבר לי,‬ ‫אני עושה איפוס והכול נמחק.‬
‫וזה קרה הרגע.‬
‫אז תשמרי על ההודעות האלה.‬
‫כשתצטערי ותתקשרי אליי, את תהיי חסומה.‬
‫ותוכלי לשמוע את הקול שלי‬ ‫רק ב-20 ההודעות האלה.‬
‫קדימה, בנות!‬
‫את הולכת, או שאני?‬
‫אני אלך.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מה אתה רוצה שאעשה פה?‬
‫את רוצה שיעיפו אותנו?‬ ‫-אין כאן מצלמות.‬
‫את בטוחה?‬
‫בדקתי.‬
‫תפסיקי.‬
‫מה קרה? תירגע.‬
‫את מתנהגת יותר כמו אירה בזמן האחרון.‬ ‫-ואתה מתנהג כמו אבא שלי.‬
‫אתה בטוח שאתה מוכן למסיבה הזו?‬
‫- אריאדנה בלנקו קומרפורד -‬
‫- סמואל גרסיה דומינגז -‬
‫לא, אל תכסה לה את הפה.‬
‫לעזאזל, בנאדם!‬
‫אולי הבת שלי רוצה להגיד משהו.‬ ‫-אבא, בבקשה, צא מפה!‬
‫אני רוצה לדבר עם שניכם במשרד שלי. בנפרד.‬
‫לא אמרת שבדקת שאין מצלמות?‬
‫אל תהיה דביל. בטח שבדקתי.‬
‫איזה זין. לעזאזל.‬
‫לעזאזל…‬
‫לעזאזל, איזה חרא. אני נשבע.‬
‫את מתכוונת לטרוח להסביר את עצמך?‬
‫אין יותר מדי מה להסביר.‬ ‫נשאר רק להתנצל.‬
‫אני לא יודע איך עוד אוכל להתנצל.‬
‫לא אטרח למנות את הכללים שהפרת היום.‬
‫אני יודעת, אבא.‬ ‫-כאן אני בנחמין.‬
‫אני מבין.‬ ‫-לא קראתי לך לכאן כמנהל,‬
‫אלא כאבא של אריאדנה.‬
‫אני שכנעתי אותו.‬
‫מה נכנס בך? איך נהיית כזאת פרוצה פתאום?‬
‫למה אני יכול לצפות מהקשר שלך עם הבת שלי?‬
‫מה?‬
‫מאז שאתם ביחד, ארי נעשתה שלוחת רסן,‬ ‫בלתי ניתנת לשליטה.‬
‫רגע אחד את כאן, וברגע אחר הכול נגמר.‬
‫זה קרה לאימא, וזה כמעט קרה לפטריק ולי.‬
‫אתה לא מבין? אני מתנהגת כמו שבא לי.‬
‫אני עושה מה שאני רוצה.‬
‫אל תחפש עוד הסברים, אבא.‬
‫בנחמין.‬
‫לכי לכיתה.‬
‫עדיין יש לי ציפיות גבוהות ממך, סמואל.‬
‫אתה חרוץ, מציב לעצמך מטרות…‬
‫אבל אתה צריך להתמקד.‬
‫שניכם צריכים להתמקד.‬
‫כי אני צריך שארי תחזור לעצמה.‬
‫אם אדרוש את זה ממנה,‬ ‫אם אהיה קשוח עם הארי של היום…‬
‫אשיג את האפקט ההפוך. זה רק יחמיר את המצב.‬
‫אבל אם אתה תשלוט עליה…‬ ‫-היא לא תיתן לי.‬
‫היא זו שמחזיקה במושכות.‬
‫תגרום לה להאמין שזה עדיין המצב.‬
‫אבל אל תאכזב אותי.‬
‫שוב.‬
‫הלו?‬
‫סליחה, אסור לך להיות כאן.‬
‫סליחה.‬
‫אני רק מחפש אוכל.‬
‫בבקשה.‬
‫בילאל, נכון?‬
‫נעים מאוד. אני עומאר.‬
‫מאיפה אתה?‬
‫קומורו.‬
‫מאיפה?‬
‫קומורו.‬
‫מעולם לא שמעתי עליה. אני מפלסטין.‬
‫נותנים לכם לצאת ממתקן השהייה?‬
‫אנחנו יותר מדי אנשים.‬
‫לא אחסר להם.‬
‫אני לא מחפש בעיות.‬
‫רק עבודה.‬
‫אולי אוכל לעזור לך.‬
‫אתה יודע לשטוף כלים ולנקות רצפות, לא?‬
‫כן, בטח.‬
‫אז קדימה. הפסקת הצוהריים נגמרה.‬
‫תודה רבה. מרסי בוקו. גרסיאס.‬
‫אל תודה לי. תתחיל לעבוד.‬
‫קדימה.‬
‫לא נראה לי שהבנתי.‬
‫אתה מספק לנו את כל האלכוהול למסיבה,‬ ‫אבל אתה לא בא?‬
‫בלי אלכוהול. הבטחתי.‬
‫למי? לעוזרת?‬
‫למי?‬
‫המנקה, המשרתת, פועלת הניקיון…‬
‫טוב. הבנתי.‬
‫בסוף יסתבר שהיא מכשפה!‬
‫איך למישהי עם מטאטא יכול להיות כוח כזה?‬
‫טוב, אני זז. תיהני.‬
‫אתה משקיע יותר מדי מאמצים‬ ‫בבחורה הלא נכונה.‬
‫טוב, מספיק.‬
‫קאייטנה היא…‬ ‫-כן, היא…‬
‫זו שנטשה אותך כשהיית זקוק לה יותר מכול.‬
‫לא, היא לא נטשה אותי.‬
‫היא הייתה מאוד ברורה.‬
‫זה מסע משותף והיא רוצה לצעוד לצידי.‬
‫לצידך.‬
‫לא איתך.‬
‫אתה לא מרוצה?‬
‫עשרה אירו לשעה.‬
‫כן, תודה.‬
‫"אין על מה".‬
‫אתה בטוח שאתה מרוצה?‬
‫מחר עוד?‬
‫מחר…‬
‫לא, מחר אני לא עובד.‬
‫אתקשר אליך, טוב? זה יהיה לסירוגין.‬
‫אתה רוצה לקחת איתך אוכל?‬
‫נשאר מספיק וזה ייזרק, אז…‬
‫זה לא משהו מיוחד. קצת פסטה, לחם…‬
‫אבל גם זה משהו.‬
‫אתה מעדיף פסטה או המבורגר?‬
‫אני מצטער.‬
‫אני צריך את הכסף.‬
‫לך מכאן.‬
‫אני מצטער. לא רציתי לגנוב. אין לי ברירה.‬
‫לך מכאן, בבקשה.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫עומאר, פושעים…‬
‫תסתלק מכאן!‬
‫לעזאזל.‬
‫לפחות זה לא יקרה שוב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא תיתן אמון עיוור באדם שאתה לא מכיר.‬
‫למה אנשים זורקים לפח‬ ‫את ההזדמנויות שנותנים להם?‬
‫לא יודע.‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש מחר מבחן ממש חשוב‬ ‫ואתה נעול על ללכת למסיבה.‬
‫אני יודע, סמו, אבל…‬ ‫-טוב, אני צריך ללמוד.‬
‫תסגור את הדלת כשאתה…‬
‫לא.‬ ‫-תראה לי.‬
‫זו אופציה לא רעה להיום בערב.‬
‫היום בערב?‬ ‫-למסיבה.‬
‫אולי זה קצת קצר.‬ ‫-את חושבת?‬
‫מבחינתי זה בסדר,‬ ‫אבל פטריק אוהב לבוש אלגנטי יותר.‬
‫וזו המסיבה שלו, לא?‬
‫המסיבה של פטריק?‬ ‫-ארי.‬
‫את באה?‬ ‫-כן.‬
‫פטריק!‬
‫לכי, אני כבר בא.‬
‫אז אתה עושה מסיבה‬
‫ולא מזמין אותי?‬
‫זה לא הקטע שלך.‬ ‫-למה לא?‬
‫זו תהיה מסיבה של חופש.‬
‫של…‬
‫מינגלינג.‬
‫מזמוזים, סמים, התחככויות…‬
‫זה עניין של התנסויות.‬
‫בלי פחדים, בלי דעות קדומות, בלי כללים.‬
‫לאמיצים בלבד.‬
‫אז אני בא.‬
‫אולי תצטרך לנסות דבר או שניים.‬
‫אז אנסה.‬
‫כן?‬
‫הברכיים שלך רועדות.‬
‫זה מהפחד שתשתפן.‬
‫נתראה בערב.‬
‫ההחלטה להיפטר מכל האלכוהול שלך‬ ‫מראה על אחריות רבה מצידך.‬
‫פיליפ.‬
‫אתה איתנו?‬
‫אתה רוצה לחלוק איתנו משהו?‬
‫טוב, האמת שכן.‬
‫יש לי שאלה אלייך, גרטה. ואלייך, קאייטנה.‬
‫העניין הוא שכל מה שאנחנו עושים…‬
‫אתה מתכוון למפגשים שלנו?‬
‫כן, העובדה שאני בא לכאן‬ ‫כדי לשמוע כמה שאני טועה.‬
‫מעולם לא דיברנו במונחים‬ ‫של "טועה" או "צודק".‬
‫בכל מקרה, אם את אומרת לי איך להשתנות‬
‫בזמן שהיא מקשיבה ומהנהנת,‬
‫יכולת פשוט לשלוח לי מסמך עם הוראות,‬
‫והייתי עושה את זה מהבית.‬
‫מה העניין?‬
‫קאייה, את לא רוצה להיות איתי, נכון?‬
‫מה?‬
‫את לא מתכוונת להיות איתי, לתמוך בי באמת,‬
‫ולהחזיק לי את היד בכל זה?‬
‫אתה לא רואה שאני יושבת כאן?‬
‫כן, אבל…‬
‫אני מתכוון לאיך שהיינו פעם.‬
‫ביחד. את ואני.‬
‫פיליפ, אתה צריך לעשות את זה למען עצמך.‬
‫לא למעני, ולא כדי שנחזור לקשר.‬
‫טוב, זה כל מה שהייתי צריך לשמוע.‬
‫המון תודה, גרטה. תודה לשתיכן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את הולכת למסיבה בסוף?‬
‫חשבתי שאולי תרצי לבוא אליי כדי ללמוד.‬
‫האמת היא שזה מה שאני רוצה.‬
‫מה הסיפור?‬
‫טוב, אני לא לומדת הרבה בלעדייך,‬ ‫למרות שדעתנו מוסחת בקלות.‬
‫מנסיה, מה את רוצה?‬
‫אני רוצה…‬
‫אני רוצה לנסות שוב.‬
‫אני מצטערת. לא חשבתי על מה שאני עושה,‬
‫ולא על ההשלכות.‬
‫ו…‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫את לא מתגעגעת אליי?‬
‫אפילו לא קצת?‬
‫כאילו, אל תדאגי,‬ ‫אני לא משתגעת מרוב געגועים, אבל…‬
‫תגיעי לפואנטה.‬
‫בבקשה, תבואי הערב.‬
‫תשמעי, מנסיה,‬ ‫לשם שינוי, אני צריכה שאת תבואי אליי.‬
‫בואי למסיבה.‬
‫מנסיה, גם אני רוצה לנסות שוב.‬
‫אבל לא ארוץ אחרייך בכל פעם שתשרקי לי.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫אז אם את רצינית בקשר לזה, תבואי.‬
‫אם אני באמת חשובה לך, תבואי.‬
‫זה כל מה שאני מבקשת.‬
‫תבואי.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כן, אבל לא באנו להרבה זמן.‬
‫מדהים.‬
‫טוב, בנים ובנות, שימו לב.‬
‫אני רוצה להזכיר לכם‬
‫שהערב…‬
‫אין חוקים!‬
‫אין שעת סגירה!‬
‫אין… ריחוק חברתי.‬
‫לחיי חוסר הציות!‬
‫לחיי השפע!‬
‫תצלמו תמונות.‬
‫תצלמו סרטונים.‬
‫אבל אל תשלחו אותם הערב.‬
‫תישארו על מצב טיסה,‬
‫בכל רגע נתון.‬
‫שאף אחד לא ידע איפה אנחנו!‬
‫מחר, כולם יראו שאנחנו חופשיים!‬
‫במסיבה הזו…‬
‫הכול הולך, לעזאזל!‬
‫- מצב טיסה -‬
‫- אבא‬ ‫פטריק -‬
‫תמצית איביזה ורודה לכולם?‬
‫אין ספק שאתה יודע איך עושים את זה, מותק.‬
‫- פטריק -‬
‫מנסיה!‬
‫אח שלך יצא מדעתו לחלוטין?‬
‫איפה הוא?‬
‫לא יודעת.‬
‫לא, ברור.‬
‫- אין תלמידים מחוברים -‬
‫רוצה מנה מאיביזה, מותק?‬
‫זה לא אלכוהול.‬
‫כן, כל הכבוד! תנו הכול!‬
‫יפה מאוד!‬
‫איפה מנסיה?‬
‫מספיק עם הפלאש. אתה מסנוור אותי.‬
‫היא לומדת.‬
‫היא לא תבוא.‬
‫טוב. אז נשתרלל.‬
‫הכדורגלן חתיך, לא?‬
‫אביא משהו לשתות.‬
‫נו, אני רואה שהגעת.‬
‫איפה הדעות הקדומות שלך?‬
‫במלתחות.‬
‫וההטרוסקסואליות האיתנה שלך?‬
‫חונה בחוץ.‬
‫תיזהר שלא יגנבו לך אותה.‬
‫זה הדוק מדי.‬
‫בוא איתי.‬
‫כמה פעמים עשית ביד וחשבת על הרגע הזה?‬
‫מה?‬
‫אתה משחק אותה קשה השגה?‬
‫חכה לי, אני האחראי פה.‬
‫גם אני הייתי חושבת שאתה גיי.‬
‫אני רק משתעשע.‬
‫הכול הולך היום.‬
‫לא יודעת. יש לי ספקות.‬
‫אני יכולה להפיג אותם?‬
‫זה בגללי או בגלל פטריק?‬
‫את מוזמנת לבדוק.‬
‫כן, כל הכבוד! תנו הכול! יפה מאוד.‬
‫מספיק עם הפלאש. אתה מסנוור אותי.‬
‫מה יש? זה לא מספיק משכנע?‬
‫ארי, את רצינית?‬ ‫-מה?‬
‫אל תתני לאף אחד לשלוט בך‬ ‫או לומר לך מה לנסות ומה לא.‬
‫אוף, יש בינינו כימיה מטורפת…‬
‫מה אמרת?‬
‫תירגע, כדורגלן.‬ ‫-מה?‬
‫לא תבקיע פה שער הערב.‬
‫אבל את ממש מדליקה אותי.‬
‫וגם את רוצה את זה, לא?‬ ‫-אני רוצה לרצות.‬
‫אבל אני לא רוצה ולא ארצה.‬
‫גם כשאני שיכורה‬ ‫אני לא מצליחה לעבוד על עצמי.‬
‫מסתבר שאני יותר גאה ממה שחשבתי.‬
‫מה עם הכימיה שלנו?‬
‫כדאי שנזוז עוד מעט.‬
‫אז כדאי שנזדרז אם אנחנו רוצים להתנסות, לא?‬
‫תעשה כל מה שאבקש ממך?‬
‫סמואל, אני יודעת טוב מאוד מתי צריך ללכת,‬ ‫וזה לא עכשיו.‬
‫אז תפסיק לעשות לי פרצופים.‬
‫בוא ננצל את הזמן‬ ‫ונעשה מה שבאנו לעשות כאן.‬
‫תעשה מה שאבקש ממך או לא?‬
‫בבקשה.‬
‫רק אם תעשי מה שאני מבקש.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אני רוצה לראות אותך עם בחורה.‬
‫בוא.‬
‫היי.‬
‫אהבתי את המשקפיים שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫ואני אהבתי את השמלה שלך.‬
‫אפשר לנשק אותך?‬ ‫-בהחלט.‬
‫היי, אתה!‬
‫מה קרה, אחי?‬
‫למה אתה עצבני?‬
‫סתם.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני נותן לאנשים לפגוע בי כי אני אידיוט.‬
‫בוא נעוף ביחד כמו שני אידיוטים פגועים.‬
‫נראה להם שהם לא מזיזים לנו.‬
‫מה אתה עושה? מה…?‬
‫זה נראה לך נורמלי?‬
‫בטח.‬
‫פטריק ממש לוהט.‬
‫מה? לא, עומאר.‬ ‫הוא הבטיח לי שיפסיק לשתות.‬
‫קאייטנה.‬ ‫-מה?‬
‫אלה החיים שלו.‬
‫הבחירה שלו.‬
‫ההחלטות שלו משפיעות על אנשים ש…‬ ‫-שמה?‬
‫שאכפת להם?‬
‫כן.‬ ‫-שדואגים לו?‬
‫שאוהבים אותו?‬
‫עומאר…‬
‫קדימה, תגידי את זה. זה בסדר.‬
‫זה לא העניין.‬ ‫הוא זה שלא אוהב את עצמו בכלל.‬
‫נו, קאייה…‬
‫תורך.‬
‫מה זה? אנחנו תכף הולכים!‬ ‫-אל תבזבז את הזמן שנשאר לנו. ‬
‫סמואל, עשיתי מה שביקשת, ועכשיו תורך.‬
‫אני רוצה שתתנסה.‬
‫אנחנו נתנסה במוות אם אבא שלך יתפוס אותנו.‬
‫לא. הוא לא ירצח אותי היום,‬ ‫כי אני נשארת פה.‬
‫ארי, לעזאזל!‬
‫אתה אפילו לא דואג לי.‬
‫אתה מודאג מהתגובה של אבא שלי.‬ ‫אתה יוצא איתו או איתי?‬
‫מהמלגות וההתמחויות שלו…‬ ‫-אני לא אופרטוניסט.‬
‫אבא שלך מאמין בי.‬ ‫-גם אני מאמינה בך.‬
‫במי אתה מאמין?‬
‫למי מאיתנו אתה רוצה להביא אושר?‬
‫הבהרתי את הנושא?‬
‫- אריאדנה בלנקו קומרפורד -‬
‫- סמואל גרסיה דומינגז -‬
‫- פטריק בלנקו קומרפורד -‬
‫אתה מחפש אותי?‬
‫אני חייב לך משהו, לא?‬
‫אתה כועס עליי?‬
‫למה?‬
‫בגלל רבה?‬
‫היא לא נתנה לי לסיים את העבודה.‬ ‫היא ממש סקסית, לא?‬
‫חוץ מזה, גם להתמזמז עם לסבית‬ ‫נחשב להתנסות, לא?‬
‫אתה כועס? ברצינות?‬
‫אני תמיד רציני.‬
‫אני לא איזה דומו מודחק.‬
‫עוד פעם?‬
‫אמרתי לך אלף פעם שאני סטרייט.‬
‫כן, במילים. אבל עם העיניים?‬
‫והידיים?‬
‫אתה חופן לי את הזין במקלחת,‬
‫תופס לי בתחת במיטה שלך…‬
‫איזה מין סטרייט זה?‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫מה?‬
‫נדלקת עליי.‬
‫בגדול.‬
‫אני? אין מצב.‬
‫לא עשיתי איתך שום דבר‬ ‫שלא הייתי עושה עם חברים אחרים.‬
‫כולם. אעשה את זה עם איתו…‬
‫איתה, הייתי עושה…‬ ‫-כן, אבל לא נישקת אותי.‬
‫ולא אנשק אותך.‬
‫כי אתה לא מעז להתמזמז עם גבר. נכון?‬
‫אם ככה,‬
‫תעוף הביתה.‬
‫בטח שאני מעז.‬
‫כן?‬
‫בוא נראה.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫הכול הולך היום, לא?‬
‫ואו, זה היה נחמד, סמו.‬
‫מפתיע.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה אני עושה?‬ ‫-כן, מה זה צריך להיות?‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-את מפרה את קוד הלבוש.‬
‫תורידי משהו.‬ ‫-עזבי אותי, טוב?‬
‫אתה מוכן להפסיק, בבקשה?‬
‫תקשיב לי. אל תקלקל לעצמך.‬
‫החלק הקשה הוא להודות בבעיה, ואת זה עשית.‬ ‫-עזבי אותי.‬
‫עזבי אותי, קאייה, טוב?‬
‫לעזוב אותך…?‬
‫יופי.‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫תני לי לחיות!‬
‫מה?‬ ‫-מה אתה עושה? תפסיק!‬
‫יחסית למנקה, את ממש יודעת לעשות בלגן.‬
‫מנסיה! איזה יופי שבאת!‬ ‫יהיה לך ממש כיף!‬
‫ארי, אנחנו צריכות ללכת הביתה.‬ ‫-מה?‬
‫אבא ביקש שאחזיר אותך הביתה.‬ ‫-לא. אני נשארת.‬
‫וגם את!‬ ‫-ארי, צריך ללכת הביתה.‬
‫אמרתי לא!‬
‫היי.‬
‫שיט.‬
‫לא, אחי.‬
‫לא. תסתלק מפה.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא. צא.‬
‫הייתי צריך את הכסף.‬ ‫-כן, גם אני צריך כסף.‬
‫תקשיב לי.‬
‫מאיימים עליי.‬ ‫-לא מעניין אותי.‬
‫אם היה אפשר לסמוך עליך,‬ ‫לא היו מאיימים עליך.‬
‫אני מצטער, באמת.‬
‫מנסים לתפוס אותי, ואני לא יודע לאן ללכת.‬
‫בבקשה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אל תרגיש אשם.‬
‫צריך ליהנות מהחיים,‬
‫להירגע ולחוות שמחה.‬
‫אתה חווה שמחה או לא?‬
‫כן. אז מי היא שתגיד מה נכון לך ומה לא?‬
‫היא אימא שלך? לא!‬
‫חוץ מזה,‬
‫כל מה שאתה עושה…‬
‫מושלם.‬
‫אם מישהו היה עושה למעני‬ ‫חצי ממה שאתה עושה למענה,‬
‫בחיים לא הייתי עוזבת אותו.‬
‫באמת.‬
‫כאילו…‬
‫אני רטובה רק מהמחשבה על זה.‬
‫אבל את לא מכירה אותי בכלל.‬
‫אתה רואה?‬
‫לא שיקרתי.‬
‫אני כאן. בשבילך.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫בסדר?‬
‫אבא?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫מי עשה את זה?‬
‫לא סמואל.‬
‫אז מה סמואל מנסה לעשות, רבקה?‬
‫הוא מנסה להגן על מישהו?‬
‫או שאת…‬
‫מנסה להגן עליו?‬
‫רבקה.‬
‫מה את יודעת?‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬